trunk/po/de.po

# GPGOE German translation
# Copyright (C) 2006 Timo Schulz
# This file is distributed under the same license as the GPGOE package.
# Timo Schulz <[email protected]>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GPGOE 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-03 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-24 22:40+0100\n"
"Last-Translator: Timo Schulz <[email protected]>\n"
"Language-Team: de <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/OECrypto.c:499
#, c-format
msgid ""
"encrypted with %s key, ID %s\n"
"decryption failed: secret key not available"
msgstr ""
"verschlüsselt mit %s Schlüssel, ID %s\n"
"Entschlüsselung fehlgeschlagen: geheimer Schlüssel nicht gefunden"

#: src/OECrypto.c:505
#, c-format
msgid ""
"encrypted with %d-bit %s key, ID %s\n"
"\t\"%s\"\n"
"decryption failed: secret key not available"
msgstr ""
"verschlüsselt mit %d-bit %s Schlüssel, ID %s\n"
"\t\"%s\"\n"
"Entschlüsselung fehlgeschlagen: geheimer Schlüssel nicht vorhanden"

#: src/OECrypto.c:699
msgid ""
"This mail contains one or more public or secret keys.\n"
"\n"
"Please save the mail text in a file to use WinPT to import them."
msgstr ""
"Diese Mail enthält ein oder mehrere geheime/öffentliche Schlüssel.\n"
"\n"
"Bitte speichern Sie die Mail ab und benutzen Sie WinPT zum Import."

#: src/OECrypto.c:701 src/OEPassphraseCBDlg.c:169
msgid "GPG Plug-in Info"
msgstr "GPG Plug-in Information"

#: src/OEDlgEncrypt.c:131
msgid "User ID"
msgstr "Benutzerkennung"

#: src/OEDlgEncrypt.c:132
msgid "Key ID"
msgstr "Schlüssel ID"

#: src/OEDlgEncrypt.c:133
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithmus"

#: src/OEDlgEncrypt.c:160
msgid "No keys found in the keyring"
msgstr "Keine Schlüssel im Schlüsselbund gefunden"

#: src/OEDlgEncrypt.c:161 src/OEProc.c:277
msgid "GPG Plug-in Error"
msgstr "GPG Plug-in Fehler"

#: src/OEDlgEncrypt.c:164 src/OEDlgVerify.c:180 src/OEDlgViewer.c:61
#: src/OEPassphraseCBDlg.c:128
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: src/OEDlgEncrypt.c:165 src/OEPassphraseCBDlg.c:129
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: src/OEDlgEncrypt.c:166
msgid "Recipients which were NOT found"
msgstr "Empfänger die NICHT gefunden worden"

#: src/OEDlgEncrypt.c:172
msgid "Select Recipient for Encryption"
msgstr "Empfänger für Verschlüsselung auswählen"

#: src/OEDlgVerify.c:59 src/OEDlgVerify.c:64
msgid "undefined"
msgstr "undefiniert"

#: src/OEDlgVerify.c:60
msgid "NEVER"
msgstr "NIEMALS"

#: src/OEDlgVerify.c:61
msgid "marginal"
msgstr "teilweise"

#: src/OEDlgVerify.c:63
msgid "full"
msgstr "voll"

#: src/OEDlgVerify.c:75 src/OEDlgVerify.c:79 src/OEDlgVerify.c:80
msgid "Invalid signature"
msgstr "Fehlerhafte Signatur"

#: src/OEDlgVerify.c:76
msgid "Good signature"
msgstr "Gültige Signatur"

#: src/OEDlgVerify.c:77
msgid "BAD signature"
msgstr "Ungültige Signatur"

#: src/OEDlgVerify.c:78
msgid "Can't check signature: key not found."
msgstr "Konte Signatur nicht prüfen: Schlüssel nicht gefunden."

#: src/OEDlgVerify.c:81
msgid "Good signature (Expired Key)"
msgstr "Gültige Signatur (Abgelaufener Schlüssel)"

#: src/OEDlgVerify.c:82
msgid "Good signature (Revoked Key)"
msgstr "Gültige Signatur (Widerrufener Schlüssel)"

#: src/OEDlgVerify.c:114
msgid "UserID not found"
msgstr "Benutzerkennung nicht gefunden"

#: src/OEDlgVerify.c:122
#, c-format
msgid ""
"Signature made '%s' using key ID 0x%08X\r\n"
"%s\r\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Signatur erstellt am '%s' mit Schlüssel ID 0x%08X\r\n"
"%s von \"%s\""

#: src/OEDlgVerify.c:126
#, c-format
msgid ""
"Signature made '%s' using key ID 0x%08X\r\n"
"%s from \"%s\"\r\n"
"Validity of the key: %s"
msgstr ""
"Signatur erstellt am '%s' mit Schlüssel ID 0x%08X\r\n"
"%s von \"%s\"\r\n"
"Gültigkeit des Schlüssels: %s"

#: src/OEDlgVerify.c:181
msgid "Signature Verification"
msgstr "Überprüfung der Signatur"

#: src/OEDlgViewer.c:59
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

#: src/OEDlgViewer.c:60
msgid "&Quote"
msgstr "&Quote"

#: src/OEDlgViewer.c:62
msgid "Message Viewer"
msgstr "Betracher für Nachrichten"

#: src/OEPassphraseCBDlg.c:122
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s key, ID %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s Schlüssel, ID %s"

#: src/OEPassphraseCBDlg.c:130 src/OEPassphraseCBDlg.c:164
#: src/OEPassphraseCBDlg.c:168
msgid "Please enter your passphrase"
msgstr "Bitte geben Sie ihre Passphrase ein"

#: src/OEPassphraseCBDlg.c:134
msgid "&Hide typing"
msgstr "&Maskiere Eingabe"

#: src/OEPassphraseCBDlg.c:135
msgid "Decryption"
msgstr "Entschlüsselung"

#: src/OEPassphraseCBDlg.c:161
msgid "Invalid passphrase; please enter your passphrase again"
msgstr "Ungültige Passphrase; Bitte geben Sie die Passphrase erneut ein"

#: src/OEProc.c:69
msgid ""
"GPGOE is unable to secure attachments.\r\n"
"As a result the data attached to this mail is NOT encrypted."
msgstr ""
"GPGOE kann keine Anhänge sichern.\r\n"
"Als eine Konsequzenz daraus, werden diese NICHT verschlüsselt."

#: src/OEProc.c:71 src/OEProc.c:88
msgid "GPG Plug-in Warning"
msgstr "GPG Plug-in Warnung"

#: src/OEProc.c:83
#, c-format
msgid ""
"WARNING: This message will be sent in cleartext.\r\n"
"\r\n"
"Error description: %s."
msgstr ""
"WARNUNG: Diese Nachricht wird im Klartext versendet.\r\n"
"%s"

#: src/OEProc.c:278
#, c-format
msgid ""
"decrypt/verify: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Entschlüsselung/Verifikation: %s\n"
"%s"
1	twoaday	3	# GPGOE German translation
2			# Copyright (C) 2006 Timo Schulz
3			# This file is distributed under the same license as the GPGOE package.
4			# Timo Schulz <[email protected]>, 2006
5			#
6			msgid ""
7			msgstr ""
8			"Project-Id-Version: GPGOE 0.6.0\n"
9			"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
10	twoaday	19	"POT-Creation-Date: 2006-06-03 20:08+0200\n"
11	twoaday	3	"PO-Revision-Date: 2006-03-24 22:40+0100\n"
12			"Last-Translator: Timo Schulz <[email protected]>\n"
13			"Language-Team: de <[email protected]>\n"
14			"MIME-Version: 1.0\n"
15			"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
16			"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18	twoaday	19	#: src/OECrypto.c:499
19	twoaday	3	#, c-format
20			msgid ""
21			"encrypted with %s key, ID %s\n"
22	twoaday	12	"decryption failed: secret key not available"
23	twoaday	3	msgstr ""
24			"verschlüsselt mit %s Schlüssel, ID %s\n"
25			"Entschlüsselung fehlgeschlagen: geheimer Schlüssel nicht gefunden"
26
27	twoaday	19	#: src/OECrypto.c:505
28	twoaday	3	#, c-format
29			msgid ""
30			"encrypted with %d-bit %s key, ID %s\n"
31			"\t\"%s\"\n"
32	twoaday	12	"decryption failed: secret key not available"
33	twoaday	3	msgstr ""
34			"verschlüsselt mit %d-bit %s Schlüssel, ID %s\n"
35			"\t\"%s\"\n"
36			"Entschlüsselung fehlgeschlagen: geheimer Schlüssel nicht vorhanden"
37
38	twoaday	19	#: src/OECrypto.c:699
39	twoaday	3	msgid ""
40			"This mail contains one or more public or secret keys.\n"
41			"\n"
42			"Please save the mail text in a file to use WinPT to import them."
43			msgstr ""
44			"Diese Mail enthält ein oder mehrere geheime/öffentliche Schlüssel.\n"
45			"\n"
46			"Bitte speichern Sie die Mail ab und benutzen Sie WinPT zum Import."
47
48	twoaday	19	#: src/OECrypto.c:701 src/OEPassphraseCBDlg.c:169
49	twoaday	3	msgid "GPG Plug-in Info"
50			msgstr "GPG Plug-in Information"
51
52	twoaday	12	#: src/OEDlgEncrypt.c:131
53	twoaday	3	msgid "User ID"
54			msgstr "Benutzerkennung"
55
56	twoaday	12	#: src/OEDlgEncrypt.c:132
57	twoaday	3	msgid "Key ID"
58			msgstr "Schlüssel ID"
59
60	twoaday	12	#: src/OEDlgEncrypt.c:133
61	twoaday	3	msgid "Algorithm"
62			msgstr "Algorithmus"
63
64	twoaday	12	#: src/OEDlgEncrypt.c:160
65			msgid "No keys found in the keyring"
66			msgstr "Keine Schlüssel im Schlüsselbund gefunden"
67
68	twoaday	18	#: src/OEDlgEncrypt.c:161 src/OEProc.c:277
69	twoaday	12	msgid "GPG Plug-in Error"
70			msgstr "GPG Plug-in Fehler"
71
72	twoaday	19	#: src/OEDlgEncrypt.c:164 src/OEDlgVerify.c:180 src/OEDlgViewer.c:61
73			#: src/OEPassphraseCBDlg.c:128
74	twoaday	12	msgid "&OK"
75			msgstr "&OK"
76
77	twoaday	19	#: src/OEDlgEncrypt.c:165 src/OEPassphraseCBDlg.c:129
78	twoaday	12	msgid "&Cancel"
79			msgstr "&Abbrechen"
80
81			#: src/OEDlgEncrypt.c:166
82	twoaday	3	msgid "Recipients which were NOT found"
83			msgstr "Empfänger die NICHT gefunden worden"
84
85	twoaday	12	#: src/OEDlgEncrypt.c:172
86	twoaday	3	msgid "Select Recipient for Encryption"
87			msgstr "Empfänger für Verschlüsselung auswählen"
88
89	twoaday	12	#: src/OEDlgVerify.c:59 src/OEDlgVerify.c:64
90			msgid "undefined"
91			msgstr "undefiniert"
92
93			#: src/OEDlgVerify.c:60
94			msgid "NEVER"
95			msgstr "NIEMALS"
96
97	twoaday	3	#: src/OEDlgVerify.c:61
98	twoaday	12	msgid "marginal"
99			msgstr "teilweise"
100
101			#: src/OEDlgVerify.c:63
102			msgid "full"
103			msgstr "voll"
104
105			#: src/OEDlgVerify.c:75 src/OEDlgVerify.c:79 src/OEDlgVerify.c:80
106	twoaday	3	msgid "Invalid signature"
107			msgstr "Fehlerhafte Signatur"
108
109	twoaday	12	#: src/OEDlgVerify.c:76
110	twoaday	3	msgid "Good signature"
111			msgstr "Gültige Signatur"
112
113	twoaday	12	#: src/OEDlgVerify.c:77
114	twoaday	3	msgid "BAD signature"
115			msgstr "Ungültige Signatur"
116
117	twoaday	12	#: src/OEDlgVerify.c:78
118			msgid "Can't check signature: key not found."
119			msgstr "Konte Signatur nicht prüfen: Schlüssel nicht gefunden."
120
121			#: src/OEDlgVerify.c:81
122	twoaday	3	msgid "Good signature (Expired Key)"
123			msgstr "Gültige Signatur (Abgelaufener Schlüssel)"
124
125	twoaday	12	#: src/OEDlgVerify.c:82
126	twoaday	3	msgid "Good signature (Revoked Key)"
127			msgstr "Gültige Signatur (Widerrufener Schlüssel)"
128
129	twoaday	12	#: src/OEDlgVerify.c:114
130	twoaday	3	msgid "UserID not found"
131			msgstr "Benutzerkennung nicht gefunden"
132
133	twoaday	12	#: src/OEDlgVerify.c:122
134	twoaday	3	#, c-format
135			msgid ""
136			"Signature made '%s' using key ID 0x%08X\r\n"
137	twoaday	12	"%s\r\n"
138			"\"%s\""
139			msgstr ""
140			"Signatur erstellt am '%s' mit Schlüssel ID 0x%08X\r\n"
141			"%s von \"%s\""
142
143			#: src/OEDlgVerify.c:126
144			#, c-format
145			msgid ""
146			"Signature made '%s' using key ID 0x%08X\r\n"
147	twoaday	3	"%s from \"%s\"\r\n"
148	twoaday	12	"Validity of the key: %s"
149	twoaday	3	msgstr ""
150			"Signatur erstellt am '%s' mit Schlüssel ID 0x%08X\r\n"
151			"%s von \"%s\"\r\n"
152	twoaday	12	"Gültigkeit des Schlüssels: %s"
153	twoaday	3
154	twoaday	19	#: src/OEDlgVerify.c:181
155	twoaday	3	msgid "Signature Verification"
156			msgstr "Überprüfung der Signatur"
157
158	twoaday	18	#: src/OEDlgViewer.c:59
159	twoaday	12	msgid "&Copy"
160			msgstr "&Kopieren"
161
162	twoaday	18	#: src/OEDlgViewer.c:60
163	twoaday	12	msgid "&Quote"
164			msgstr "&Quote"
165
166	twoaday	18	#: src/OEDlgViewer.c:62
167	twoaday	3	msgid "Message Viewer"
168			msgstr "Betracher für Nachrichten"
169
170	twoaday	19	#: src/OEPassphraseCBDlg.c:122
171	twoaday	3	#, c-format
172			msgid ""
173			"%s\n"
174			"%s key, ID %s"
175			msgstr ""
176			"%s\n"
177			"%s Schlüssel, ID %s"
178
179	twoaday	19	#: src/OEPassphraseCBDlg.c:130 src/OEPassphraseCBDlg.c:164
180			#: src/OEPassphraseCBDlg.c:168
181	twoaday	12	msgid "Please enter your passphrase"
182			msgstr "Bitte geben Sie ihre Passphrase ein"
183
184	twoaday	19	#: src/OEPassphraseCBDlg.c:134
185	twoaday	18	msgid "&Hide typing"
186			msgstr "&Maskiere Eingabe"
187
188	twoaday	19	#: src/OEPassphraseCBDlg.c:135
189	twoaday	12	msgid "Decryption"
190			msgstr "Entschlüsselung"
191
192	twoaday	19	#: src/OEPassphraseCBDlg.c:161
193	twoaday	3	msgid "Invalid passphrase; please enter your passphrase again"
194			msgstr "Ungültige Passphrase; Bitte geben Sie die Passphrase erneut ein"
195
196	twoaday	18	#: src/OEProc.c:69
197	twoaday	12	msgid ""
198			"GPGOE is unable to secure attachments.\r\n"
199			"As a result the data attached to this mail is NOT encrypted."
200			msgstr ""
201			"GPGOE kann keine Anhänge sichern.\r\n"
202			"Als eine Konsequzenz daraus, werden diese NICHT verschlüsselt."
203	twoaday	3
204	twoaday	18	#: src/OEProc.c:71 src/OEProc.c:88
205	twoaday	12	msgid "GPG Plug-in Warning"
206			msgstr "GPG Plug-in Warnung"
207
208	twoaday	18	#: src/OEProc.c:83
209	twoaday	3	#, c-format
210			msgid ""
211			"WARNING: This message will be sent in cleartext.\r\n"
212	twoaday	12	"\r\n"
213			"Error description: %s."
214	twoaday	3	msgstr ""
215			"WARNUNG: Diese Nachricht wird im Klartext versendet.\r\n"
216			"%s"
217
218	twoaday	18	#: src/OEProc.c:278
219	twoaday	3	#, c-format
220			msgid ""
221			"decrypt/verify: %s\n"
222			"%s"
223			msgstr ""
224			"Entschlüsselung/Verifikation: %s\n"
225			"%s"