Utility method to get a series from XYSeriesCollection (with automatic add). Series grouping (according to series attribute) for XYDataset.