/[thuban]/branches/WIP-pyshapelib-Unicode/thuban/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /branches/WIP-pyshapelib-Unicode/thuban/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 2793 by bramz, Wed Dec 5 18:59:32 2007 UTC revision 2794 by bramz, Wed Dec 12 20:23:04 2007 UTC
# Line 4  Line 4 
4  # Alex Shevlakov <[email protected]>  # Alex Shevlakov <[email protected]>
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: Thuban 0.9.0 CVS\n"  "Project-Id-Version: Thuban 1.2\n"
8  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9  "POT-Creation-Date: 2007-11-25 23:51+0000\n"  "POT-Creation-Date: 2007-12-08 14:25+0000\n"
10  "PO-Revision-Date: 2003-12-26 12:00+0400\n"  "PO-Revision-Date: 2003-12-26 12:00+0400\n"
11  "Last-Translator: Alex Shevlakov <[email protected]>\n"  "Last-Translator: Alex Shevlakov <[email protected]>\n"
12  "Language-Team: RU\n"  "Language-Team: RU\n"
# Line 373  msgid "Thuban is licensed under the GNU Line 373  msgid "Thuban is licensed under the GNU
373  msgstr "Thuban ����� �������� GNU GPL"  msgstr "Thuban ����� �������� GNU GPL"
374    
375  #: ../Thuban/UI/about.py:160 ../Thuban/UI/classgen.py:92  #: ../Thuban/UI/about.py:160 ../Thuban/UI/classgen.py:92
376  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:276 ../Thuban/UI/dock.py:371  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:277 ../Thuban/UI/dock.py:371
377  #: ../Thuban/UI/join.py:66 ../Thuban/UI/layerproperties.py:82  #: ../Thuban/UI/join.py:66 ../Thuban/UI/layerproperties.py:82
378  #: ../Thuban/UI/projdialog.py:209 ../Thuban/UI/tableview.py:388  #: ../Thuban/UI/projdialog.py:209 ../Thuban/UI/tableview.py:388
379  msgid "Close"  msgid "Close"
# Line 384  msgstr "�������" Line 384  msgstr "�������"
384  msgid "Select an alternative data file for %s"  msgid "Select an alternative data file for %s"
385  msgstr "������� ���� ��� ��������� ������ � �������"  msgstr "������� ���� ��� ��������� ������ � �������"
386    
387  #: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:32 ../Thuban/UI/mainwindow.py:564  #: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:32 ../Thuban/UI/mainwindow.py:565
388  msgid "Shapefiles (*.shp)"  msgid "Shapefiles (*.shp)"
389  msgstr "Shapefiles (*.shp)"  msgstr "Shapefiles (*.shp)"
390    
391  #: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:33 ../Thuban/UI/mainwindow.py:565  #: ../Thuban/UI/altpathdialog.py:33 ../Thuban/UI/mainwindow.py:566
392  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:853  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:855
393  msgid "All Files (*.*)"  msgid "All Files (*.*)"
394  msgstr "��� ����� (*.*)"  msgstr "��� ����� (*.*)"
395    
# Line 438  msgstr "" Line 438  msgstr ""
438  msgid "Library not available"  msgid "Library not available"
439  msgstr "���������� �����������"  msgstr "���������� �����������"
440    
441  #: ../Thuban/UI/application.py:268 ../Thuban/UI/mainwindow.py:478  #: ../Thuban/UI/application.py:268 ../Thuban/UI/mainwindow.py:479
442  msgid "DB Connection Parameters"  msgid "DB Connection Parameters"
443  msgstr "��������� ���������� � ��"  msgstr "��������� ���������� � ��"
444    
# Line 665  msgstr "����������" Line 665  msgstr "����������"
665  msgid "Generate Class"  msgid "Generate Class"
666  msgstr "������������ �����"  msgstr "������������ �����"
667    
668  #: ../Thuban/UI/classifier.py:822 ../Thuban/UI/dbdialog.py:274  #: ../Thuban/UI/classifier.py:822 ../Thuban/UI/dbdialog.py:275
669  msgid "Add"  msgid "Add"
670  msgstr "��������"  msgstr "��������"
671    
# Line 681  msgstr "��������" Line 681  msgstr "��������"
681  msgid "Edit Symbol"  msgid "Edit Symbol"
682  msgstr "������������� ������"  msgstr "������������� ������"
683    
684  #: ../Thuban/UI/classifier.py:830 ../Thuban/UI/dbdialog.py:275  #: ../Thuban/UI/classifier.py:830 ../Thuban/UI/dbdialog.py:276
685  #: ../Thuban/UI/projdialog.py:117  #: ../Thuban/UI/projdialog.py:117
686  msgid "Remove"  msgid "Remove"
687  msgstr "������"  msgstr "������"
# Line 724  msgid "Size: " Line 724  msgid "Size: "
724  msgstr "��������:"  msgstr "��������:"
725    
726  #: ../Thuban/UI/classifier.py:1262 ../Thuban/UI/colordialog.py:52  #: ../Thuban/UI/classifier.py:1262 ../Thuban/UI/colordialog.py:52
727  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:107 ../Thuban/UI/dbdialog.py:221  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:108 ../Thuban/UI/dbdialog.py:222
728  #: ../Thuban/UI/labeldialog.py:41 ../Thuban/UI/layerproperties.py:81  #: ../Thuban/UI/labeldialog.py:41 ../Thuban/UI/layerproperties.py:81
729  #: ../Thuban/UI/projdialog.py:205  #: ../Thuban/UI/projdialog.py:205
730  msgid "OK"  msgid "OK"
731  msgstr "OK"  msgstr "OK"
732    
733  #: ../Thuban/UI/classifier.py:1264 ../Thuban/UI/colordialog.py:53  #: ../Thuban/UI/classifier.py:1264 ../Thuban/UI/colordialog.py:53
734  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:110 ../Thuban/UI/dbdialog.py:223  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:111 ../Thuban/UI/dbdialog.py:224
735  #: ../Thuban/UI/labeldialog.py:42 ../Thuban/UI/projdialog.py:1033  #: ../Thuban/UI/labeldialog.py:42 ../Thuban/UI/projdialog.py:1033
736  msgid "Cancel"  msgid "Cancel"
737  msgstr "��������"  msgstr "��������"
# Line 745  msgstr "�������" Line 745  msgstr "�������"
745  msgid "Field"  msgid "Field"
746  msgstr "�������"  msgstr "�������"
747    
748  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:41  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:42
749  msgid "Choose layer from database"  msgid "Choose layer from database"
750  msgstr "������� ���� �� ���� ������"  msgstr "������� ���� �� ���� ������"
751    
752  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:59  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:60
753  msgid "Databases"  msgid "Databases"
754  msgstr "���� ������"  msgstr "���� ������"
755    
756  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:74  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:75
757  msgid "Retrieve"  msgid "Retrieve"
758  msgstr "��������"  msgstr "��������"
759    
760  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:82  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:83
761  msgid "Tables"  msgid "Tables"
762  msgstr "&�������"  msgstr "&�������"
763    
764  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:92  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:93
765  msgid "ID Column"  msgid "ID Column"
766  msgstr ""  msgstr ""
767    
768  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:98  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:99
769  msgid "Geometry Column"  msgid "Geometry Column"
770  msgstr ""  msgstr ""
771    
772  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:187  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:188
773  msgid "Hostname:"  msgid "Hostname:"
774  msgstr "��� �����:"  msgstr "��� �����:"
775    
776  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:191  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:192
777  msgid "Port:"  msgid "Port:"
778  msgstr "����:"  msgstr "����:"
779    
780  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:198  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:199
781  msgid "Database Name:"  msgid "Database Name:"
782  msgstr "�������� ��:"  msgstr "�������� ��:"
783    
784  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:206  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:207
785  msgid "User:"  msgid "User:"
786  msgstr "������������:"  msgstr "������������:"
787    
788  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:211  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:212
789  msgid "Password:"  msgid "Password:"
790  msgstr "������:"  msgstr "������:"
791    
792  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:286  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:287
793  msgid "Database Management"  msgid "Database Management"
794  msgstr "����������������� ��"  msgstr "����������������� ��"
795    
796  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:361 ../Thuban/UI/dbdialog.py:366  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:362 ../Thuban/UI/dbdialog.py:367
797  msgid "Add Database"  msgid "Add Database"
798  msgstr "�������� ��"  msgstr "�������� ��"
799    
800  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:367  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:368
801  #, python-format  #, python-format
802  msgid "Connection '%s' already exists"  msgid "Connection '%s' already exists"
803  msgstr "���������� � '%s' ��� ����������"  msgstr "���������� � '%s' ��� ����������"
804    
805  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:388  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:389
806  msgid "Remove Database Connection"  msgid "Remove Database Connection"
807  msgstr "������� ���������� � ��"  msgstr "������� ���������� � ��"
808    
809  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:389  #: ../Thuban/UI/dbdialog.py:390
810  #, python-format  #, python-format
811  msgid ""  msgid ""
812  "The connection %s\n"  "The connection %s\n"
# Line 902  msgstr "" Line 902  msgstr ""
902  msgid "Join Failed"  msgid "Join Failed"
903  msgstr "���� �����"  msgstr "���� �����"
904    
905  #: ../Thuban/UI/join.py:209 ../Thuban/UI/mainwindow.py:916  #: ../Thuban/UI/join.py:209 ../Thuban/UI/mainwindow.py:918
906  #, fuzzy, python-format  #, fuzzy, python-format
907  msgid "Table: %s"  msgid "Table: %s"
908  msgstr "�������: "  msgstr "�������: "
# Line 966  msgstr "������ ����" Line 966  msgstr "������ ����"
966  msgid "Edit Layer Properties"  msgid "Edit Layer Properties"
967  msgstr "������������� �������� ����"  msgstr "������������� �������� ����"
968    
969  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:266 ../Thuban/UI/mainwindow.py:288  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:267 ../Thuban/UI/mainwindow.py:289
970  #, fuzzy, python-format  #, fuzzy, python-format
971  msgid "Unknown command %s"  msgid "Unknown command %s"
972  msgstr "����������� ������� %"  msgstr "����������� ������� %"
973    
974  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:301  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:302
975  #, fuzzy, python-format  #, fuzzy, python-format
976  msgid "Unknown command ID %d"  msgid "Unknown command ID %d"
977  msgstr "����������� ID ������� %"  msgstr "����������� ID ������� %"
978    
979  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:340  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:341
980  #, python-format  #, python-format
981  msgid "The Dialog named %s is already open"  msgid "The Dialog named %s is already open"
982  msgstr "������ %s ��� ������"  msgstr "������ %s ��� ������"
983    
984  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:398  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:399
985  #, python-format  #, python-format
986  msgid "Select layer '%s' and pick a projection using Layer/Projection..."  msgid "Select layer '%s' and pick a projection using Layer/Projection..."
987  msgstr ""  msgstr ""
988    
989  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:451  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:452
990  msgid "Exit"  msgid "Exit"
991  msgstr "�����"  msgstr "�����"
992    
993  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:452  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:453
994  msgid "The session has been modified. Do you want to save it?"  msgid "The session has been modified. Do you want to save it?"
995  msgstr "������ ���� ��������. ���������?"  msgstr "������ ���� ��������. ���������?"
996    
997  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:467  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:468
998  msgid "Open Session"  msgid "Open Session"
999  msgstr "�������"  msgstr "�������"
1000    
1001  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:489  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:490
1002  msgid "Save Session As"  msgid "Save Session As"
1003  msgstr "��������� ���"  msgstr "��������� ���"
1004    
1005  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:562  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:563
1006  msgid "Select one or more data files"  msgid "Select one or more data files"
1007  msgstr "������� ���� ��� ��������� ������ � �������"  msgstr "������� ���� ��� ��������� ������ � �������"
1008    
1009  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:577  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:578
1010  msgid "Add Layer"  msgid "Add Layer"
1011  msgstr "�������� ����"  msgstr "�������� ����"
1012    
1013  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:578 ../Thuban/UI/mainwindow.py:604  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:579 ../Thuban/UI/mainwindow.py:605
1014  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:863  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:865
1015  #, fuzzy, python-format  #, fuzzy, python-format
1016  msgid "Can't open the file '%s'."  msgid "Can't open the file '%s'."
1017  msgstr "���������� ������� ���� '%'"  msgstr "���������� ������� ���� '%'"
1018    
1019  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:590  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:591
1020  msgid "Select an image file"  msgid "Select an image file"
1021  msgstr "������� ����������� ����"  msgstr "������� ����������� ����"
1022    
1023  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:603  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:604
1024  msgid "Add Image Layer"  msgid "Add Image Layer"
1025  msgstr "�������� �����"  msgstr "�������� �����"
1026    
1027  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:631  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:633
1028  msgid "Add Layer from database"  msgid "Add Layer from database"
1029  msgstr "�������� ���� �� ��"  msgstr "�������� ���� �� ��"
1030    
1031  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:632  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:634
1032  #, fuzzy, python-format  #, fuzzy, python-format
1033  msgid "Can't open the database table '%s'"  msgid "Can't open the database table '%s'"
1034  msgstr "���������� ������� ������� �� '%'."  msgstr "���������� ������� ������� �� '%'."
1035    
1036  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:721  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:723
1037  #, python-format  #, python-format
1038  msgid "Copy of `%s'"  msgid "Copy of `%s'"
1039  msgstr "����� `%s'"  msgstr "����� `%s'"
1040    
1041  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:751  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:753
1042  #, python-format  #, python-format
1043  msgid "Layer Table: %s"  msgid "Layer Table: %s"
1044  msgstr "������� ����: %s"  msgstr "������� ����: %s"
1045    
1046  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:766  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:768
1047  #, python-format  #, python-format
1048  msgid "Map Projection: %s"  msgid "Map Projection: %s"
1049  msgstr "�������� �����: %s"  msgstr "�������� �����: %s"
1050    
1051  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:780  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:782
1052  #, python-format  #, python-format
1053  msgid "Layer Projection: %s"  msgid "Layer Projection: %s"
1054  msgstr "�������� ����: %s"  msgstr "�������� ����: %s"
1055    
1056  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:813  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:815
1057  msgid "Join Layer with Table"  msgid "Join Layer with Table"
1058  msgstr "��������� ���� � ��������"  msgstr "��������� ���� � ��������"
1059    
1060  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:835 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1166  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:837 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1168
1061  msgid "Legend"  msgid "Legend"
1062  msgstr "�������� �����������"  msgstr "�������� �����������"
1063    
1064  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:849 ../Thuban/UI/mainwindow.py:862  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:851 ../Thuban/UI/mainwindow.py:864
1065  msgid "Open Table"  msgid "Open Table"
1066  msgstr "������� �������"  msgstr "������� �������"
1067    
1068  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:851  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:853
1069  msgid "DBF Files (*.dbf)"  msgid "DBF Files (*.dbf)"
1070  msgstr "����� DBF (*.dbf) "  msgstr "����� DBF (*.dbf) "
1071    
1072  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:874  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:876
1073  msgid "Pick the tables to close:"  msgid "Pick the tables to close:"
1074  msgstr "������� �������:"  msgstr "������� �������:"
1075    
1076  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:875  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:877
1077  msgid "Close Table"  msgid "Close Table"
1078  msgstr "������� �������"  msgstr "������� �������"
1079    
1080  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:895  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:897
1081  msgid "Pick the table to show:"  msgid "Pick the table to show:"
1082  msgstr "������� �������:"  msgstr "������� �������:"
1083    
1084  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:896  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:898
1085  msgid "Show Table"  msgid "Show Table"
1086  msgstr "�������� �������"  msgstr "�������� �������"
1087    
1088  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:907  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:909
1089  msgid "Join Tables"  msgid "Join Tables"
1090  msgstr "������������ �������"  msgstr "������������ �������"
1091    
1092  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:930  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:932
1093  msgid "Pick the table to rename:"  msgid "Pick the table to rename:"
1094  msgstr "������� �������:"  msgstr "������� �������:"
1095    
1096  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:931 ../Thuban/UI/mainwindow.py:943  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:933 ../Thuban/UI/mainwindow.py:945
1097  msgid "Rename Table"  msgid "Rename Table"
1098  msgstr "������������� �������"  msgstr "������������� �������"
1099    
1100  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:943  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:945
1101  #, fuzzy  #, fuzzy
1102  msgid "Table Title:"  msgid "Table Title:"
1103  msgstr "�������:"  msgstr "�������:"
1104    
1105  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:992  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:994
1106  #, fuzzy  #, fuzzy
1107  msgid "Map Title:"  msgid "Map Title:"
1108  msgstr "��������:"  msgstr "��������:"
1109    
1110  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:992  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:994
1111  #, fuzzy  #, fuzzy
1112  msgid "Rename Map"  msgid "Rename Map"
1113  msgstr "������������� �����"  msgstr "������������� �����"
1114    
1115  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1005  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1007
1116  #, fuzzy  #, fuzzy
1117  msgid "Layer Title:"  msgid "Layer Title:"
1118  msgstr "������� ����: %s"  msgstr "������� ����: %s"
1119    
1120  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1005  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1007
1121  #, fuzzy  #, fuzzy
1122  msgid "Rename Layer"  msgid "Rename Layer"
1123  msgstr "&������ ����"  msgstr "&������ ����"
1124    
1125  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1058  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1060
1126  #, python-format  #, python-format
1127  msgid "Thuban - %s"  msgid "Thuban - %s"
1128  msgstr "Thuban - %s"  msgstr "Thuban - %s"
1129    
1130  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1060  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1062
1131  msgid "Thuban"  msgid "Thuban"
1132  msgstr "Thuban"  msgstr "Thuban"
1133    
1134  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1155  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1157
1135  msgid "&New Session"  msgid "&New Session"
1136  msgstr "&����� ������"  msgstr "&����� ������"
1137    
1138  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1156  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1158
1139  msgid "Start a new session"  msgid "Start a new session"
1140  msgstr "������ ����� ������"  msgstr "������ ����� ������"
1141    
1142  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1157  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1159
1143  msgid "&Open Session..."  msgid "&Open Session..."
1144  msgstr "&�������..."  msgstr "&�������..."
1145    
1146  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1158  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1160
1147  msgid "Open a session file"  msgid "Open a session file"
1148  msgstr "������� ���� ������"  msgstr "������� ���� ������"
1149    
1150  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1159  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1161
1151  msgid "&Save Session"  msgid "&Save Session"
1152  msgstr "&���������"  msgstr "&���������"
1153    
1154  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1160  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1162
1155  msgid "Save this session to the file it was opened from"  msgid "Save this session to the file it was opened from"
1156  msgstr "��������� ������ � ����"  msgstr "��������� ������ � ����"
1157    
1158  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1161  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1163
1159  msgid "Save Session &As..."  msgid "Save Session &As..."
1160  msgstr "��������� ���..."  msgstr "��������� ���..."
1161    
1162  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1162  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1164
1163  msgid "Save this session to a new file"  msgid "Save this session to a new file"
1164  msgstr "��������� � ����� ����"  msgstr "��������� � ����� ����"
1165    
1166  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1163  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1165
1167  msgid "Session &Tree"  msgid "Session &Tree"
1168  msgstr "������ ������"  msgstr "������ ������"
1169    
1170  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1165  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1167
1171  msgid "Toggle on/off the session tree analysis window"  msgid "Toggle on/off the session tree analysis window"
1172  msgstr "��������/������ ������ ������"  msgstr "��������/������ ������ ������"
1173    
1174  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1168  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1170
1175  msgid "Toggle Legend on/off"  msgid "Toggle Legend on/off"
1176  msgstr "��������/������ �������� �����������"  msgstr "��������/������ �������� �����������"
1177    
1178  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1169  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1171
1179  msgid "&Database Connections..."  msgid "&Database Connections..."
1180  msgstr "&����� � ��"  msgstr "&����� � ��"
1181    
1182  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1172  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1174
1183  msgid "E&xit"  msgid "E&xit"
1184  msgstr "&�����"  msgstr "&�����"
1185    
1186  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1173  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1175
1187  msgid "Finish working with Thuban"  msgid "Finish working with Thuban"
1188  msgstr "��������� ������ � ����������"  msgstr "��������� ������ � ����������"
1189    
1190  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1176  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1178
1191  msgid "&About..."  msgid "&About..."
1192  msgstr "&� ���������..."  msgstr "&� ���������..."
1193    
1194  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1177  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1179
1195  msgid "Info about Thuban authors, version and modules"  msgid "Info about Thuban authors, version and modules"
1196  msgstr "���������� �� �������, ������ � ������� Thuban"  msgstr "���������� �� �������, ������ � ������� Thuban"
1197    
1198  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1181 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1229  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1183 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1231
1199  msgid "Pro&jection..."  msgid "Pro&jection..."
1200  msgstr "&��������..."  msgstr "&��������..."
1201    
1202  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1182  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1184
1203  msgid "Set or change the map projection"  msgid "Set or change the map projection"
1204  msgstr "���������� ��� �������� �������� �����"  msgstr "���������� ��� �������� �������� �����"
1205    
1206  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1184  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1186
1207  msgid "&Zoom in"  msgid "&Zoom in"
1208  msgstr "���������"  msgstr "���������"
1209    
1210  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1185  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1187
1211  msgid "Switch to map-mode 'zoom-in'"  msgid "Switch to map-mode 'zoom-in'"
1212  msgstr "����� ����������"  msgstr "����� ����������"
1213    
1214  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1187  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1189
1215  msgid "Zoom &out"  msgid "Zoom &out"
1216  msgstr "���������"  msgstr "���������"
1217    
1218  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1188  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1190
1219  msgid "Switch to map-mode 'zoom-out'"  msgid "Switch to map-mode 'zoom-out'"
1220  msgstr "����� ����������"  msgstr "����� ����������"
1221    
1222  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1190  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1192
1223  msgid "&Pan"  msgid "&Pan"
1224  msgstr "&�������"  msgstr "&�������"
1225    
1226  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1191  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1193
1227  msgid "Switch to map-mode 'pan'"  msgid "Switch to map-mode 'pan'"
1228  msgstr "����� �������� �� �����"  msgstr "����� �������� �� �����"
1229    
1230  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1193  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1195
1231  msgid "&Identify"  msgid "&Identify"
1232  msgstr "������"  msgstr "������"
1233    
1234  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1195  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1197
1235  msgid "Switch to map-mode 'identify'"  msgid "Switch to map-mode 'identify'"
1236  msgstr "����� ��������"  msgstr "����� ��������"
1237    
1238  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1197  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1199
1239  msgid "&Label"  msgid "&Label"
1240  msgstr "�����"  msgstr "�����"
1241    
1242  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1198  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1200
1243  msgid "Add/Remove labels"  msgid "Add/Remove labels"
1244  msgstr "��������/������ �����"  msgstr "��������/������ �����"
1245    
1246  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1200  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1202
1247  msgid "&Full extent"  msgid "&Full extent"
1248  msgstr "���� �����"  msgstr "���� �����"
1249    
1250  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1201  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1203
1251  msgid "Zoom to the full map extent"  msgid "Zoom to the full map extent"
1252  msgstr "���������� ���� �� ����� �������"  msgstr "���������� ���� �� ����� �������"
1253    
1254  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1203  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1205
1255  msgid "&Full layer extent"  msgid "&Full layer extent"
1256  msgstr "���� ����"  msgstr "���� ����"
1257    
1258  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1204  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1206
1259  msgid "Zoom to the full layer extent"  msgid "Zoom to the full layer extent"
1260  msgstr "���������� ���� �� ����� ����"  msgstr "���������� ���� �� ����� ����"
1261    
1262  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1206  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1208
1263  msgid "&Full selection extent"  msgid "&Full selection extent"
1264  msgstr "��� �������"  msgstr "��� �������"
1265    
1266  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1208  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1210
1267  msgid "Zoom to the full selection extent"  msgid "Zoom to the full selection extent"
1268  msgstr "���������� ���� �� ���� �������"  msgstr "���������� ���� �� ���� �������"
1269    
1270  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1210  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1212
1271  msgid "E&xport"  msgid "E&xport"
1272  msgstr "�������"  msgstr "�������"
1273    
1274  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1211  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1213
1275  msgid "Export the map to file"  msgid "Export the map to file"
1276  msgstr "�������������� ����� � ����"  msgstr "�������������� ����� � ����"
1277    
1278  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1212  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1214
1279  msgid "Prin&t"  msgid "Prin&t"
1280  msgstr "������"  msgstr "������"
1281    
1282  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1213  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1215
1283  msgid "Print the map"  msgid "Print the map"
1284  msgstr "���������� �����"  msgstr "���������� �����"
1285    
1286  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1214 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1300  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1216 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1302
1287  msgid "&Rename..."  msgid "&Rename..."
1288  msgstr "�������������..."  msgstr "�������������..."
1289    
1290  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1215  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1217
1291  msgid "Rename the map"  msgid "Rename the map"
1292  msgstr "������������� �����"  msgstr "������������� �����"
1293    
1294  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1216  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1218
1295  msgid "&Add Layer..."  msgid "&Add Layer..."
1296  msgstr "&����� ����"  msgstr "&����� ����"
1297    
1298  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1217  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1219
1299  msgid "Add a new layer to the map"  msgid "Add a new layer to the map"
1300  msgstr "�������� ���� � �����"  msgstr "�������� ���� � �����"
1301    
1302  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1218  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1220
1303  msgid "&Add Image Layer..."  msgid "&Add Image Layer..."
1304  msgstr "&�������� �����..."  msgstr "&�������� �����..."
1305    
1306  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1219  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1221
1307  msgid "Add a new image layer to the map"  msgid "Add a new image layer to the map"
1308  msgstr "�������� ��������� ����������� � �����"  msgstr "�������� ��������� ����������� � �����"
1309    
1310  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1221  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1223
1311  msgid "Add &Database Layer..."  msgid "Add &Database Layer..."
1312  msgstr "&�������� ���� ��"  msgstr "&�������� ���� ��"
1313    
1314  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1222  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1224
1315  msgid "Add a new database layer to active map"  msgid "Add a new database layer to active map"
1316  msgstr "�������� ����� ���� ��"  msgstr "�������� ����� ���� ��"
1317    
1318  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1224  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1226
1319  msgid "&Remove Layer"  msgid "&Remove Layer"
1320  msgstr "&������ ����"  msgstr "&������ ����"
1321    
1322  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1225  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1227
1323  msgid "Remove selected layer"  msgid "Remove selected layer"
1324  msgstr "������ ��������� ����"  msgstr "������ ��������� ����"
1325    
1326  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1231  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1233
1327  msgid "Specify projection for selected layer"  msgid "Specify projection for selected layer"
1328  msgstr "������� �������� ��� ���������� ����"  msgstr "������� �������� ��� ���������� ����"
1329    
1330  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1232  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1234
1331  msgid "&Duplicate"  msgid "&Duplicate"
1332  msgstr "&�������� �����"  msgstr "&�������� �����"
1333    
1334  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1233  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1235
1335  msgid "Duplicate selected layer"  msgid "Duplicate selected layer"
1336  msgstr "����������� ��������� ����"  msgstr "����������� ��������� ����"
1337    
1338  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1235  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1237
1339  msgid "Re&name ..."  msgid "Re&name ..."
1340  msgstr "�������������..."  msgstr "�������������..."
1341    
1342  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1236  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1238
1343  msgid "Rename selected layer"  msgid "Rename selected layer"
1344  msgstr "������������� ��������� ����"  msgstr "������������� ��������� ����"
1345    
1346  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1238  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1240
1347  msgid "&Raise"  msgid "&Raise"
1348  msgstr "�������"  msgstr "�������"
1349    
1350  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1239  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1241
1351  msgid "Raise selected layer"  msgid "Raise selected layer"
1352  msgstr "������� ��������� ����"  msgstr "������� ��������� ����"
1353    
1354  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1241  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1243
1355  msgid "&Lower"  msgid "&Lower"
1356  msgstr "��������"  msgstr "��������"
1357    
1358  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1242  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1244
1359  msgid "Lower selected layer"  msgid "Lower selected layer"
1360  msgstr "�������� ��������� ����"  msgstr "�������� ��������� ����"
1361    
1362  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1244  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1246
1363  msgid "&Show"  msgid "&Show"
1364  msgstr "&��������"  msgstr "&��������"
1365    
1366  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1245  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1247
1367  msgid "Make selected layer visible"  msgid "Make selected layer visible"
1368  msgstr "�������� ��������� ����"  msgstr "�������� ��������� ����"
1369    
1370  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1247  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1249
1371  msgid "&Hide"  msgid "&Hide"
1372  msgstr "&��������"  msgstr "&��������"
1373    
1374  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1248  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1250
1375  msgid "Make selected layer unvisible"  msgid "Make selected layer unvisible"
1376  msgstr "�� ���������� ����"  msgstr "�� ���������� ����"
1377    
1378  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1250  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1252
1379  msgid "Show Ta&ble"  msgid "Show Ta&ble"
1380  msgstr "�������� &�������"  msgstr "�������� &�������"
1381    
1382  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1251  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1253
1383  msgid "Show the selected layer's table"  msgid "Show the selected layer's table"
1384  msgstr "�������� ������� ��� ������� ����"  msgstr "�������� ������� ��� ������� ����"
1385    
1386  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1253  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1255
1387  msgid "&Properties..."  msgid "&Properties..."
1388  msgstr "&��������..."  msgstr "&��������..."
1389    
1390  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1255  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1257
1391  msgid "Edit the properties of the selected layer"  msgid "Edit the properties of the selected layer"
1392  msgstr "������������� �������� ������� ����"  msgstr "������������� �������� ������� ����"
1393    
1394  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1256  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1258
1395  msgid "&Join Table..."  msgid "&Join Table..."
1396  msgstr "&������������ �������"  msgstr "&������������ �������"
1397    
1398  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1258  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1260
1399  msgid "Join and attach a table to the selected layer"  msgid "Join and attach a table to the selected layer"
1400  msgstr "���������� ������� � ������� ����"  msgstr "���������� ������� � ������� ����"
1401    
1402  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1261  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1263
1403  msgid "&Top"  msgid "&Top"
1404  msgstr ""  msgstr ""
1405    
1406  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1262  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1264
1407  #, fuzzy  #, fuzzy
1408  msgid "Put selected layer to the top"  msgid "Put selected layer to the top"
1409  msgstr "����������� ��������� ����"  msgstr "����������� ��������� ����"
1410    
1411  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1264  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1266
1412  #, fuzzy  #, fuzzy
1413  msgid "&Bottom"  msgid "&Bottom"
1414  msgstr "� ����� ���"  msgstr "� ����� ���"
1415    
1416  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1265  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1267
1417  #, fuzzy  #, fuzzy
1418  msgid "Put selected layer to the bottom"  msgid "Put selected layer to the bottom"
1419  msgstr "����������� ��������� ����"  msgstr "����������� ��������� ����"
1420    
1421  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1267  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1269
1422  #, fuzzy  #, fuzzy
1423  msgid "&Visible"  msgid "&Visible"
1424  msgstr "���������"  msgstr "���������"
1425    
1426  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1269  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1271
1427  #, fuzzy  #, fuzzy
1428  msgid "Toggle visibility of selected layer"  msgid "Toggle visibility of selected layer"
1429  msgstr "������� ��������� ����"  msgstr "������� ��������� ����"
1430    
1431  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1286  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1288
1432  msgid "&Unjoin Table..."  msgid "&Unjoin Table..."
1433  msgstr "�����������"  msgstr "�����������"
1434    
1435  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1288  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1290
1436  msgid "Undo the last join operation"  msgid "Undo the last join operation"
1437  msgstr "�������� ��������� �������� ������������� �������"  msgstr "�������� ��������� �������� ������������� �������"
1438    
1439  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1295  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1297
1440  msgid "&Open..."  msgid "&Open..."
1441  msgstr "&�������"  msgstr "&�������"
1442    
1443  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1296  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1298
1444  msgid "Open a DBF-table from a file"  msgid "Open a DBF-table from a file"
1445  msgstr "������� DBF-������� �� �����"  msgstr "������� DBF-������� �� �����"
1446    
1447  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1297  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1299
1448  msgid "&Close..."  msgid "&Close..."
1449  msgstr "&�������..."  msgstr "&�������..."
1450    
1451  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1299  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1301
1452  msgid "Close one or more tables from a list"  msgid "Close one or more tables from a list"
1453  msgstr "������� ���� ��� ��������� ������ �� ������"  msgstr "������� ���� ��� ��������� ������ �� ������"
1454    
1455  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1302  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1304
1456  msgid "Rename one or more tables"  msgid "Rename one or more tables"
1457  msgstr "������������� ���� ��� ��������� ������"  msgstr "������������� ���� ��� ��������� ������"
1458    
1459  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1303  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1305
1460  msgid "&Show..."  msgid "&Show..."
1461  msgstr "&��������..."  msgstr "&��������..."
1462    
1463  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1305  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1307
1464  msgid "Show one or more tables in a dialog"  msgid "Show one or more tables in a dialog"
1465  msgstr "�������� � ���� ���� ��� ��������� ������"  msgstr "�������� � ���� ���� ��� ��������� ������"
1466    
1467  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1306  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1308
1468  msgid "&Join..."  msgid "&Join..."
1469  msgstr "&������������..."  msgstr "&������������..."
1470    
1471  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1308  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1310
1472  msgid "Join two tables creating a new one"  msgid "Join two tables creating a new one"
1473  msgstr "��������� ��� ������� � ����"  msgstr "��������� ��� ������� � ����"
1474    
1475  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1332  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1334
1476  msgid "&File"  msgid "&File"
1477  msgstr "&����"  msgstr "&����"
1478    
1479  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1338  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1340
1480  msgid "&Map"  msgid "&Map"
1481  msgstr "&�����"  msgstr "&�����"
1482    
1483  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1339  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1341
1484  msgid "&Layer"  msgid "&Layer"
1485  msgstr "&����"  msgstr "&����"
1486    
1487  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1353  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1355
1488  msgid "&Table"  msgid "&Table"
1489  msgstr "&�������"  msgstr "&�������"
1490    
1491  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1359  #: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1361
1492  msgid "&Help"  msgid "&Help"
1493  msgstr "&������"  msgstr "&������"
1494    

Legend:
Removed from v.2793  
changed lines
  Added in v.2794

[email protected]
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26