| 616 |
<guimenu>Karte</guimenu> |
<guimenu>Karte</guimenu> |
| 617 |
<guimenuitem>Datenbankebene hinzuf�gen</guimenuitem> |
<guimenuitem>Datenbankebene hinzuf�gen</guimenuitem> |
| 618 |
</menuchoice>. |
</menuchoice>. |
| 619 |
Es wird ein Duialog mit zwei Listen ge�ffnet. |
Es wird ein Dialog mit zwei Listen ge�ffnet. |
| 620 |
Die linke Liste zeigt alle derzeit offenen Datenbankverbindungen dieser |
Die linke Liste zeigt alle derzeit offenen Datenbankverbindungen dieser |
| 621 |
Session an. Eine Liste der verf�gbaren Ebenen aus einer Datenbankverbindung |
Session an. Eine Liste der verf�gbaren Ebenen aus einer Datenbankverbindung |
| 622 |
wird steht auf der rechten Seite. Aus dieser Liste k�nnen Sie eine |
wird steht auf der rechten Seite. Aus dieser Liste k�nnen Sie eine |
| 764 |
</itemizedlist> |
</itemizedlist> |
| 765 |
</section> |
</section> |
| 766 |
|
|
| 767 |
<section><title>Object Identification</title> |
<section><title>Objekt Identifikation</title> |
| 768 |
<para> |
<para> |
| 769 |
Objects on the map can be identified using the Identify tool |
Objekte auf der Karte k�nnen identifiziert werden �ber das Identifikations-Werkzeug |
| 770 |
<inlinemediaobject> |
<inlinemediaobject> |
| 771 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 772 |
<imagedata fileref="../images/3_3_identify.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="../images/3_3_identify.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
| 774 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 775 |
<imagedata fileref="./images/3_3_identify.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="./images/3_3_identify.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
| 776 |
</imageobject> |
</imageobject> |
| 777 |
<textobject> <phrase>Identify Tool</phrase> </textobject> |
<textobject> <phrase>Identifikations-Werkzeug</phrase> </textobject> |
| 778 |
</inlinemediaobject>. |
</inlinemediaobject>. |
| 779 |
Clicking on an object selects that object and opens a dialog which |
Klickt man auf ein Objekt wird es selektiert und es wird ein |
| 780 |
shows all the table attributes for that object. Any current selection |
Dialog ge�ffnet der dann alle Tabellenattribute f�r das Objekt |
| 781 |
is lost. Objects on the map are typically shapes and this document |
anzeigt. Jegliche vorherige Selektion wird gel�scht. |
| 782 |
will often refer to objects as shapes. |
Objekte auf der Karte sind typischerweise Shapes und dieses |
| 783 |
|
Dokument wird sich h�ufiger auf Objekte als Shapes beziehen. |
| 784 |
</para> |
</para> |
| 785 |
</section> |
</section> |
| 786 |
|
|
| 787 |
<section><title>Object Labeling</title> |
<section><title>Objekt mit Label versehen</title> |
| 788 |
<para> |
<para> |
| 789 |
Objects can be labeled using the Label tool |
Objekte k�nnen �ber das Label-Werkzeug mit Labeln versehen |
| 790 |
|
werden |
| 791 |
<inlinemediaobject> |
<inlinemediaobject> |
| 792 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 793 |
<imagedata fileref="../images/3_3_label.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="../images/3_3_label.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
| 795 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 796 |
<imagedata fileref="./images/3_3_label.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="./images/3_3_label.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
| 797 |
</imageobject> |
</imageobject> |
| 798 |
<textobject> <phrase>Label Tool</phrase> </textobject> |
<textobject> <phrase>Label Werkzeug</phrase> </textobject> |
| 799 |
</inlinemediaobject>. |
</inlinemediaobject>. |
| 800 |
Clicking on an object selects that object and opens a dialog which |
Klickt man auf ein Objekt, so wird dies selektiert und es wird ein |
| 801 |
displays the table attributes for that object. An attribute can |
Dialog ge�ffnet welcher dessen Attribute darstellt. |
| 802 |
be selected to be the label on the map. The label will be placed |
Eins der Attribute kann nun als Label f�r das Objekt auf der Karte |
| 803 |
at the center of the shape. Clicking on an object that already has |
ausgew�hlt werden. Der Label wird dann mittif auf dem Shape |
| 804 |
a label will remove the label. |
plaziert. |
| 805 |
|
Klickt man auf ein Objekt welches bereits ein |
| 806 |
|
Label hat, so wird dieser nun entfernt. |
| 807 |
</para> |
</para> |
| 808 |
</section> |
</section> |
| 809 |
|
|
| 810 |
<section><title>The Legend</title> |
<section><title>Die Legende</title> |
| 811 |
<para> |
<para> |
| 812 |
<inlinemediaobject> |
<inlinemediaobject> |
| 813 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 816 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 817 |
<imagedata fileref="./images/3_5_legend.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="./images/3_5_legend.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
| 818 |
</imageobject> |
</imageobject> |
| 819 |
<textobject> <phrase>Legend</phrase> </textobject> |
<textobject> <phrase>Legende</phrase> </textobject> |
| 820 |
</inlinemediaobject> |
</inlinemediaobject> |
| 821 |
</para> |
</para> |
| 822 |
<para> |
<para> |
| 823 |
The Legend provides an overview of the layers in the map. Layers |
Die Legende bietet eine �bersicht �ber die Ebenen der Karte. |
| 824 |
that appear higher in the legend will appear ``closer'' to the user. |
Ebenen die weiter oben in der Legende stehen sind |
| 825 |
If a layer supports classification (currently, only shape layers |
``n�her'' zum Benutzer. |
| 826 |
have this feature) then the classification groups will be shown |
Falls eine Ebene Klassifizierung unterst�tzt (derzeit haben |
| 827 |
below each layer. The properties for each group are also displayed |
nur Shape-Ebenen haben diese Eigenschaft) so werden die Gruppen |
| 828 |
with a small graphic. Polygon layers appear as rectangles, lines |
der Klassifikation f�r jede Ebene dargestellt. |
| 829 |
appear as curved lines, and points appear as circles. |
Die Eigenschaften f�r jede Gruppe werden auch als kleine Grafiken |
| 830 |
|
dargestellt. Polygon-Ebenen werden als Rechtecke dargestellt, |
| 831 |
|
Linoen als Kurven und Punkte als Kreise. |
| 832 |
</para> |
</para> |
| 833 |
<para> |
<para> |
| 834 |
Along the top of the legend is a toolbar which allows quick access |
Am oberen Rand der Legende ist eine Werkzeugleiste welche einen schnellen |
| 835 |
to some of the layer manipulation options under |
Zugriff auf einige der Komanndos des Men�s |
| 836 |
<menuchoice><guimenu>Map</guimenu></menuchoice>. |
<menuchoice><guimenu>Map</guimenu></menuchoice> |
| 837 |
|
gestattet. |
| 838 |
</para> |
</para> |
| 839 |
|
|
| 840 |
<itemizedlist> |
<itemizedlist> |
| 841 |
<listitem> |
<listitem> |
| 842 |
<para> |
<para> |
| 843 |
The Move Layer to Top tool |
Das Werkzeug |
| 844 |
<inlinemediaobject> |
<inlinemediaobject> |
| 845 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 846 |
<imagedata fileref="../images/3_5_totop.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="../images/3_5_totop.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
| 848 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 849 |
<imagedata fileref="./images/3_5_totop.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="./images/3_5_totop.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
| 850 |
</imageobject> |
</imageobject> |
| 851 |
<textobject> <phrase>Move Layer to Top</phrase> </textobject> |
<textobject> <phrase>Auf die oberste Ebene bewegen</phrase> </textobject> |
| 852 |
</inlinemediaobject> raises the selected layer to the top of the map. |
</inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene auf der Karte |
| 853 |
|
nach ganz oben. |
| 854 |
</para> |
</para> |
| 855 |
</listitem> |
</listitem> |
| 856 |
<listitem> |
<listitem> |
| 857 |
|
|
| 858 |
<para> |
<para> |
| 859 |
The Move Layer Up tool |
Das Werkzeug |
| 860 |
<inlinemediaobject> |
<inlinemediaobject> |
| 861 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 862 |
<imagedata fileref="../images/3_5_moveup.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="../images/3_5_moveup.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
| 864 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 865 |
<imagedata fileref="./images/3_5_moveup.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="./images/3_5_moveup.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
| 866 |
</imageobject> |
</imageobject> |
| 867 |
<textobject> <phrase>Move Layer Up</phrase> </textobject> |
<textobject> <phrase>Eine Ebene nach oben bewegen</phrase> </textobject> |
| 868 |
</inlinemediaobject> raises the selected layer one level. |
</inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene um einen |
| 869 |
|
Schritt nach oben. |
| 870 |
</para> |
</para> |
| 871 |
</listitem> |
</listitem> |
| 872 |
<listitem> |
<listitem> |
| 873 |
|
|
| 874 |
<para> |
<para> |
| 875 |
The Move Layer Down tool |
Das Werkzeug |
| 876 |
<inlinemediaobject> |
<inlinemediaobject> |
| 877 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 878 |
<imagedata fileref="../images/3_5_movedown.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="../images/3_5_movedown.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
| 880 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 881 |
<imagedata fileref="./images/3_5_movedown.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="./images/3_5_movedown.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
| 882 |
</imageobject> |
</imageobject> |
| 883 |
<textobject> <phrase>Move Layer Down</phrase> </textobject> |
<textobject> <phrase>Eine Ebene nach unten bewegen</phrase> </textobject> |
| 884 |
</inlinemediaobject> lowers the selected layer one level. |
</inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene um einen Schritt |
| 885 |
|
nach unten. |
| 886 |
</para> |
</para> |
| 887 |
|
|
| 888 |
</listitem> |
</listitem> |
| 889 |
<listitem> |
<listitem> |
| 890 |
<para> |
<para> |
| 891 |
The Move Layer to Bottom tool |
Das Werkzeug |
| 892 |
<inlinemediaobject> |
<inlinemediaobject> |
| 893 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 894 |
<imagedata fileref="../images/3_5_tobottom.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="../images/3_5_tobottom.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
| 896 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 897 |
<imagedata fileref="./images/3_5_tobottom.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="./images/3_5_tobottom.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
| 898 |
</imageobject> |
</imageobject> |
| 899 |
<textobject> <phrase>Move Layer to Bottom</phrase> </textobject> |
<textobject> <phrase>Auf die unterste Ebene bewegen</phrase> </textobject> |
| 900 |
</inlinemediaobject> lowers the selected layer to the bottom of the map. |
</inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene auf |
| 901 |
|
der Karte nach ganz unten. |
| 902 |
</para> |
</para> |
| 903 |
|
|
| 904 |
</listitem> |
</listitem> |
| 905 |
<listitem> |
<listitem> |
| 906 |
<para> |
<para> |
| 907 |
The Visible tool |
Das Sichtbarkeits-Werkzeug |
| 908 |
<inlinemediaobject> |
<inlinemediaobject> |
| 909 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 910 |
<imagedata fileref="../images/3_5_visible.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="../images/3_5_visible.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
| 912 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 913 |
<imagedata fileref="./images/3_5_visible.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="./images/3_5_visible.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
| 914 |
</imageobject> |
</imageobject> |
| 915 |
<textobject> <phrase>Visible</phrase> </textobject> |
<textobject> <phrase>Sichtbar</phrase> </textobject> |
| 916 |
</inlinemediaobject> shows the selected layer in the map if it was |
</inlinemediaobject> sorgt daf�r, dass eine vorher nicht sichtbare |
| 917 |
hidden. |
Ebene nun wieder in der Karte dargestellt wird. |
| 918 |
</para> |
</para> |
| 919 |
|
|
| 920 |
</listitem> |
</listitem> |
| 921 |
<listitem> |
<listitem> |
| 922 |
<para> |
<para> |
| 923 |
The Invisible tool |
Das Unsichtbar-Werkzeug |
| 924 |
<inlinemediaobject> |
<inlinemediaobject> |
| 925 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 926 |
<imagedata fileref="../images/3_5_invisible.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="../images/3_5_invisible.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
| 928 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 929 |
<imagedata fileref="./images/3_5_invisible.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="./images/3_5_invisible.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
| 930 |
</imageobject> |
</imageobject> |
| 931 |
<textobject> <phrase>Invisible</phrase> </textobject> |
<textobject> <phrase>Unsichtbar</phrase> </textobject> |
| 932 |
</inlinemediaobject> hides the selected layer in the map. |
</inlinemediaobject> versteckt die aktuell |
| 933 |
|
selektierte Ebene auf der Karte. |
| 934 |
</para> |
</para> |
| 935 |
|
|
| 936 |
</listitem> |
</listitem> |
| 937 |
<listitem> |
<listitem> |
| 938 |
<para> |
<para> |
| 939 |
The Properties tool |
Das Eigenschaften-Werkzeug |
| 940 |
<inlinemediaobject> |
<inlinemediaobject> |
| 941 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 942 |
<imagedata fileref="../images/3_5_props.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="../images/3_5_props.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/> |
| 944 |
<imageobject> |
<imageobject> |
| 945 |
<imagedata fileref="./images/3_5_props.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
<imagedata fileref="./images/3_5_props.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/> |
| 946 |
</imageobject> |
</imageobject> |
| 947 |
<textobject> <phrase>Properties</phrase> </textobject> |
<textobject> <phrase>Eigenschaften</phrase> </textobject> |
| 948 |
</inlinemediaobject> opens the layer's properties dialog box. |
</inlinemediaobject> startet den Eigenschaften-Dialog f�r die |
| 949 |
Double-clicking on a layer or a group of a layer will open the |
aktuelle Ebene. |
| 950 |
properties dialog for that layer. |
Ein Doppel-Klick auf eine Ebene startet ebenfalls diesen Dialog. |
| 951 |
</para> |
</para> |
| 952 |
</listitem> |
</listitem> |
| 953 |
</itemizedlist> |
</itemizedlist> |
| 954 |
|
|
| 955 |
<para> |
<para> |
| 956 |
The most used layer related actions are also available from a |
Die am h�ufigsten ben�tigten Aktionen zu den Ebenen sind |
| 957 |
popup menu. It is raised when a layer is clicked with the right mouse |
�ber ein Popup-Men� erreichbar. Es erscheint wenn Sie |
| 958 |
button. |
mit der Maus �ber einer Ebene stehen und die rechten |
| 959 |
|
Maustaste bet�tigen. |
| 960 |
</para> |
</para> |
| 961 |
|
|
| 962 |
<para> |
<para> |
| 963 |
<figure> |
<figure> |
| 964 |
<title>Layer Popup Menu</title> |
<title>Popup Men� f�r Ebenen</title> |
| 965 |
<mediaobject> |
<mediaobject> |
| 966 |
<imageobject><imagedata fileref="../images/3_5_popup_menu.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="../images/3_5_popup_menu.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 967 |
<imageobject><imagedata fileref="./images/3_5_popup_menu.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="./images/3_5_popup_menu.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 970 |
</para> |
</para> |
| 971 |
|
|
| 972 |
<para> |
<para> |
| 973 |
Along the bottom of the legend is the scalebar. The scalebar |
Am unteren Rand der Legende befindet sich |
| 974 |
will be available if there are any layers and the map has a |
die Ma�stabsanzeige. Sie ist immer dann zu sehen wenn |
| 975 |
projection set. |
f�r die Karte eine Projektion gesetzt ist und mindestens |
| 976 |
|
eine Ebene vorhanden ist. |
| 977 |
</para> |
</para> |
| 978 |
</section> |
</section> |
| 979 |
|
|
| 980 |
<section><title>Exporting</title> |
<section><title>Exportieren</title> |
| 981 |
<para> |
<para> |
| 982 |
Under Windows, maps can be exported in Enhanced Metafile format |
Auf dem Betriebssystem MS Windows k�nnen Karten im Enhanced Metafile Format |
| 983 |
(<varname>.wmf</varname>) |
(<varname>.wmf</varname>) |
| 984 |
from |
�ber |
| 985 |
<menuchoice> |
<menuchoice> |
| 986 |
<guimenu>Map</guimenu> |
<guimenu>Karte</guimenu> |
| 987 |
<guimenuitem>Export</guimenuitem> |
<guimenuitem>Export</guimenuitem> |
| 988 |
</menuchoice> for use in reports, presentations, or further |
</menuchoice> erstellt werden um sie in Reports, |
| 989 |
modification. The current map view, legend, and, if available, |
Pr�sentationen oder weitergehenden Bearbeitungen zu verwenden. |
| 990 |
scalebar are exported. Under other platforms this option is not |
Die aktuelle Kartenansicht, Legende und, falls verf�gbar, |
| 991 |
available. Clicking this menu item open a file selection dialog |
Ma�stabsanzeige werden daf�r exportiert. |
| 992 |
that lets the user select a location to export the map. |
Auf anderen Plattformen steht dies nicht zur |
| 993 |
|
Verf�gung. |
| 994 |
|
W�hlt man diesen Men�punkt an so wird ein |
| 995 |
|
Dateiauswahldialog f�r die zu erstellende Exportdatei |
| 996 |
|
ge�ffnet. |
| 997 |
</para> |
</para> |
| 998 |
</section> |
</section> |
| 999 |
|
|
| 1000 |
<section><title>Printing</title> |
<section><title>Drucken</title> |
| 1001 |
<para> |
<para> |
| 1002 |
The map can be printed using |
Eine Karte wird �ber |
| 1003 |
<menuchoice> |
<menuchoice> |
| 1004 |
<guimenu>Map</guimenu> |
<guimenu>Karte</guimenu> |
| 1005 |
<guimenuitem>Print</guimenuitem> |
<guimenuitem>Drucken</guimenuitem> |
| 1006 |
</menuchoice>. The current map view, legend, and, if available, |
</menuchoice> ausgedruckt. Die aktuelle Kartenansicht, Legende und, |
| 1007 |
scalebar are printed. A standard printing dialog will open allowing |
falls vorhanden, die Ma�stabsanzeige werden gedruckt. |
| 1008 |
the user to configure the printer. This dialog will differ depending |
Es wird ein Standard-Druckdialog ge�ffnet der die Konfiguration |
| 1009 |
on which platform Thuban is running. |
des Druckers gestattet. Dieser Druckdialog unterscheidet sich je |
| 1010 |
|
nachdem auf welcher Plattform Thuban ausgef�hrt wird. |
| 1011 |
</para> |
</para> |
| 1012 |
</section> |
</section> |
| 1013 |
|
|
| 1014 |
</chapter> |
</chapter> |
| 1015 |
|
|
| 1016 |
<chapter><title>Layer Management</title> |
<chapter><title>Ebenen Management</title> |
| 1017 |
<para> |
<para> |
| 1018 |
</para> |
</para> |
| 1019 |
|
|
| 1020 |
<section><title>Types of Layers</title> |
<section><title>Typen von Ebenen</title> |
| 1021 |
<para> |
<para> |
| 1022 |
There are three types of layers supported by Thuban: shape layers, |
Thuban unterst�tzt 3 Typen von Ebenen: |
| 1023 |
database layers and |
Shape-Ebenen, Datenbank-Ebenen und Bild-Ebenen. |
| 1024 |
image layers. Shape layers consist of vector based shapes with |
Shape-Ebenen bestehen aus vektor-basierten Objekten mit |
| 1025 |
geo-referenced coordinates. There are three types of supported |
geo-referenzierten Koordinaten. |
| 1026 |
shapes: polygons, lines (arc), and points. Database layers are similar |
Es werden drei Shape-Typen unterst�tzt: |
| 1027 |
to shape layers but loaded from a database instead of the file system. |
Polygone, Linien und Punkte. |
| 1028 |
Image layers can be any image |
Datenbank-Ebenen sind den Shape-Ebenen �hnlich und unterscheiden |
| 1029 |
file format supported by the Geo-spatial Data Abstraction Library |
sich darin, dass die Daten aus einer Datenbank geholt werden |
| 1030 |
(GDAL). The images must have geographic |
anstatt direkt vom Dateisystem. |
| 1031 |
coordinate data either embedded within the file or in a separate |
Bild-Ebenen k�nnen im Prinzip alle von GDAL unterst�tzten Dateiformate |
| 1032 |
file that is in the same directory as the image file. GeoTIFF files |
sein. GDAL ist eine externe Bibliothek und steht f�r |
| 1033 |
work very well with Thuban and were designed specifically to be image |
Geo-spatial Data Abstraction Library. |
| 1034 |
layers in GIS programs. |
Das Bild muss Informationen zu seiner geographische Lage und |
| 1035 |
|
Ausdenung beinhalten, entweder direkt in die Datei eingebettet |
| 1036 |
|
oder als separate Datei im selben Verzeichnis wie die Bild-Datei. |
| 1037 |
|
GeoTIFF Dateien funktionieren sehr gut mit Thuban und sind |
| 1038 |
|
speziell als Bildebenen f�r Bild-Ebenen bei Geographischen |
| 1039 |
|
Informationssystemen geeignet. |
| 1040 |
</para> |
</para> |
| 1041 |
<para> |
<para> |
| 1042 |
All actions in the |
Alle Aktionen im Men� |
| 1043 |
<menuchoice> |
<menuchoice> |
| 1044 |
<guimenu>Layer</guimenu> |
<guimenu>Ebene</guimenu> |
| 1045 |
</menuchoice> menu act on the currently selected layer in the legend. |
</menuchoice> beziehen sich auf die in der Legende aktuell |
| 1046 |
|
ausgew�hlten Ebene. |
| 1047 |
</para> |
</para> |
| 1048 |
</section> |
</section> |
| 1049 |
|
|
| 1050 |
<section><title>Properties</title> |
<section><title>Eigenschaften</title> |
| 1051 |
<para> |
<para> |
| 1052 |
To view the properties for a layer it must first be selected in the |
Um die Eigenschaften einer Ebene anzusehen muss zun�chst eine Ebene |
| 1053 |
legend. The menu option |
in der Legende selektiert werden. |
| 1054 |
|
Die Men�option |
| 1055 |
<menuchoice> |
<menuchoice> |
| 1056 |
<guimenu>Layer</guimenu> |
<guimenu>Ebene</guimenu> |
| 1057 |
<guimenuitem>Properties</guimenuitem> |
<guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem> |
| 1058 |
</menuchoice> opens a dialog that displays a layer's properties. |
</menuchoice> �ffnet einen Dialog zu den Eigenschaften |
| 1059 |
All layers have a title which can be modified in the text field |
der Ebene. |
| 1060 |
provided. The type of layer is also shows. If the type is a type |
Alle Ebenen haben einen Titel der hier entsprechend ge�ndert werden kann. |
| 1061 |
of shape (polygon, arc, point) the classification table will be |
Der Typ der Ebene ist ebenfalls ersichtlich. |
| 1062 |
shown. Image layers have no other properties other than title |
Handelt es sich um einen Shape-Typ (Polygon, Linie, Punkt) so |
| 1063 |
and type. |
wird eine Tabelle f�r Klassifizierung dargestellt. |
| 1064 |
|
Bildebenen haben keineweiteren Eigenschaften als |
| 1065 |
|
den Titel und Typ. |
| 1066 |
</para> |
</para> |
| 1067 |
<para> |
<para> |
| 1068 |
<figure> |
<figure> |
| 1069 |
<title>Properties Window</title> |
<title>Eigenschaften Fenster</title> |
| 1070 |
<mediaobject> |
<mediaobject> |
| 1071 |
<imageobject><imagedata fileref="../images/4_2_layer_properties.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="../images/4_2_layer_properties.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1072 |
<imageobject><imagedata fileref="./images/4_2_layer_properties.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="./images/4_2_layer_properties.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1075 |
</para> |
</para> |
| 1076 |
<para> |
<para> |
| 1077 |
<figure> |
<figure> |
| 1078 |
<title>Properties Window</title> |
<title>Eigenschaften Fenster</title> |
| 1079 |
<mediaobject> |
<mediaobject> |
| 1080 |
<imageobject><imagedata fileref="../images/4_2_raster_layer_properties.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="../images/4_2_raster_layer_properties.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1081 |
<imageobject><imagedata fileref="./images/4_2_raster_layer_properties.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="./images/4_2_raster_layer_properties.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1084 |
</para> |
</para> |
| 1085 |
</section> |
</section> |
| 1086 |
|
|
| 1087 |
<section><title>Visibility</title> |
<section><title>Sichtbarkeit</title> |
| 1088 |
<para> |
<para> |
| 1089 |
Sometimes it is not desirable to view all layers at the same time. |
Manchmal ist es nicht erw�nscht alle Ebenen gleichzeitig anzuzeigen. |
| 1090 |
Some layers may take a long time to draw and so while navigating |
Einige Ebenen k�nnten etwas l�nger f�r den Aufbau brauchen, was |
| 1091 |
around the map the user may not want to wait for the map to redraw |
z.B. st�rend bei schneller Navigation ist. |
| 1092 |
all the layers each time the map is changed. Each layer can be |
Jede Ebene kann einzeln an- oder ausgeschaltet werden mit |
|
independently turned on or off using the |
|
| 1093 |
<menuchoice> |
<menuchoice> |
| 1094 |
<guimenu>Layer</guimenu> |
<guimenu>Ebene</guimenu> |
| 1095 |
<guimenuitem>Show</guimenuitem> |
<guimenuitem>Zeigen</guimenuitem> |
| 1096 |
</menuchoice> |
</menuchoice> |
| 1097 |
or |
bzw. |
| 1098 |
<menuchoice> |
<menuchoice> |
| 1099 |
<guimenu>Layer</guimenu> |
<guimenu>Ebene</guimenu> |
| 1100 |
<guimenuitem>Hide</guimenuitem> |
<guimenuitem>Verstecken</guimenuitem> |
| 1101 |
</menuchoice> options respectively. |
</menuchoice>. |
| 1102 |
</para> |
</para> |
| 1103 |
</section> |
</section> |
| 1104 |
|
|
| 1105 |
<section><title>Duplication</title> |
<section><title>Duplizierung</title> |
| 1106 |
<para> |
<para> |
| 1107 |
Layers and all their properties, including classifications, can |
Ebenen mit allen Eigenschaften inklusive Klassifikation |
| 1108 |
be duplicated using |
k�nnen dupliziert werden mit |
| 1109 |
<menuchoice> |
<menuchoice> |
| 1110 |
<guimenu>Layer</guimenu> |
<guimenu>Ebene</guimenu> |
| 1111 |
<guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> |
<guimenuitem>Duplizieren</guimenuitem> |
| 1112 |
</menuchoice>. Duplicating a layer is useful if the user wishes |
</menuchoice>. Die Duplizierung von Ebenen ist sinnvoll |
| 1113 |
to model a layer in several different ways. Even though the layers |
z.B. wenn eine Ebene auf verschiedene Weise modelliert werden |
| 1114 |
overlap, by carefully selecting the shape properties it is possible |
soll. Obwohl sich die Ebenen direkt �berlagern ist es |
| 1115 |
to display several pieces of information at once. For example, one |
durch sinnvolle Einstellung der Shape Eigenschaften m�glich |
| 1116 |
copy of a roads layer may be classified on a length property and |
mehrer Aspekte gleichzeitig zu visualisieren. |
| 1117 |
another copy may be classified on a type property. If the length |
Beispielsweise kann eine Kopie einer Strassen-Ebene |
| 1118 |
property was expressed with color and the type property expressed |
bez�glich der L�nge klassifiziert sein und eine |
| 1119 |
with line thickness then it would be possible to view both |
weitere Kopie bez�glich Strassen-Typ. |
| 1120 |
classifications by placing the type property copy over the |
Wenn dann die L�nge durch Farbe und der Typ durch Linienbreite |
| 1121 |
length property copy. |
gesetzt wird, dann ist es m�glich beide Eigenschaften zu |
| 1122 |
|
visualisieren indem die Kopie f�r den Typ �ber die Kopie mit |
| 1123 |
|
der L�nge gelegt wird. |
| 1124 |
</para> |
</para> |
| 1125 |
</section> |
</section> |
| 1126 |
|
|
| 1127 |
</chapter> |
</chapter> |
| 1128 |
|
|
| 1129 |
<chapter><title>Layer Classifications</title> |
<chapter><title>Ebenen-Klassifizierung</title> |
| 1130 |
<para> |
<para> |
| 1131 |
A layer classification is a way of assigning drawing properties to |
Die Klassifizierung einer Ebene bedeutet das zuordnen von |
| 1132 |
groups of shapes based on attributes stored in the layer's table. |
Zeichenvorschriften zu Shape-Gruppen basierend auf deren Attributen |
| 1133 |
Only layer's with shapes can have a classification; image layers |
die in zur Ebene geh�renden Tabelle gespeichert sind. |
| 1134 |
cannot be classified. |
Es k�nnen daher auch nur Shape-Ebenen klassifiziert werden und |
| 1135 |
|
keine Bild-Ebenen. |
| 1136 |
</para> |
</para> |
| 1137 |
<para> |
<para> |
| 1138 |
A classification consists of a number of groups, each group |
Eine Klassifizierung besteht aus mehreren Grupppen. Jede Gruppe |
| 1139 |
having a value or range of values to match against, and symbol |
hat einen einzelnen Wert oder einen Wertebereich auf den hin |
| 1140 |
properties which control how a shape is drawn on the map. The user |
verglichen wird. Ausserdem hat jede Gruppe eine Zeichenvorschrift |
| 1141 |
selects which field in the table is used by the classification and |
welche bestimmt wie die zugeh�rigen Shapes dargestellt werden |
| 1142 |
when the map is drawn the value for that field for each shape is |
sollen. |
| 1143 |
compared with each group's value. The properties of the first group |
Der Anwender gibt an welches Feld der Tabelle f�r Klassifizierung |
| 1144 |
to match are used to draw the shape. This allows the user to get a |
verwendet werden soll. Wird die Karte dann gezeichnet so |
| 1145 |
visual impression of not only how the data is laid out but also what |
wird f�r jedes Shape der entsprechende Wert aus der Tabelle |
| 1146 |
kind of data lies where. |
geholt und mit den definierten Gruppen-Wertebereichen |
| 1147 |
|
verglichen. Es werden dann die Zeichenvorschriften |
| 1148 |
|
derjenigen Gruppe benutzt, welche als erstes beim Vergleich |
| 1149 |
|
passte. |
| 1150 |
|
Dies gestattet es einen visuellen Eindruck z.B. |
| 1151 |
|
der r�umlichen Verteilung von Objekten mit |
| 1152 |
|
bestimmten Eigenschaften zu erhalten. |
| 1153 |
</para> |
</para> |
| 1154 |
<para> |
<para> |
| 1155 |
A layer always has a classification. When a new layer is added to the |
Eine Ebene hat grunds�tzlich eine Klassifizierung. |
| 1156 |
map, a default classification is created with the DEFAULT group. This |
Wird zur Karte eine neue Ebene hinzugef�gt, |
| 1157 |
group cannot be removed but can be hidden (see below). Every shape in the |
wird sie mit einer vordefinierten Klassifizierung |
| 1158 |
layer, regardless of its attributes, will match this group if no other |
versehen. Diese besteht nur aus der einen Gruppe DEFAULT. |
| 1159 |
group matches. |
Diese Gruppe kann man nicht entfernen, l�sst sich aber |
| 1160 |
|
verstecken (siehe unten). |
| 1161 |
|
Jedes Shape der Ebene, unabh�ngig von dessen Attributen, wird |
| 1162 |
|
diese Gruppe zugeordnet, falls nicht vorher eine andere passt. |
| 1163 |
</para> |
</para> |
| 1164 |
|
|
| 1165 |
<section><title>Editing Classifications</title> |
<section><title>Klassifizierung bearbeiten</title> |
| 1166 |
<para> |
<para> |
| 1167 |
A layer's classification can be modified under the properties dialog |
Die Klassifizierung f�r eine Ebene wird �ber den Eigenschaftendialog |
| 1168 |
|
bearbeitet |
| 1169 |
(<menuchoice> |
(<menuchoice> |
| 1170 |
<guimenu>Layer</guimenu> |
<guimenu>Ebene</guimenu> |
| 1171 |
<guimenuitem>Properties</guimenuitem> |
<guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem> |
| 1172 |
</menuchoice>). The layer's classification field can be set to None, |
</menuchoice>). Das Feld f�r die Klassifizierung der Ebene kann ugesetzt sein. |
| 1173 |
which simply assigns a DEFAULT group to the classification. No new |
In diesem Fall wird die Gruppe DEFAULT als Klassifizierung eingesetzt. |
| 1174 |
groups can be added to the classification if the field is None. |
Solange kein Feld gesetzt wird kann keine weiter Gruppe zur |
| 1175 |
The user must first select a field to classify on. New groups can |
Klassifizierung hinzugef�gt werden. |
| 1176 |
be added to the classification with the <guibutton>Add</guibutton> |
Es muss also zun�chst ein Feld ausgew�hlt werden. Dann k�nnen |
| 1177 |
button. |
weitere Gruppen mit dem Knopf |
| 1178 |
</para> |
<guibutton>Hinzuf�gen</guibutton> in die Klassifizierung aufgenommen |
| 1179 |
<para> |
werden. |
| 1180 |
To apply the changes to the map the user can click |
</para> |
| 1181 |
either <guibutton>Try</guibutton> or <guibutton>OK</guibutton>. |
<para> |
| 1182 |
<guibutton>Try</guibutton> will not close the dialog box, allowing |
Um die �nderungen auf die Karte anzuwenden kann der Benutzer |
| 1183 |
the user to see how the classification changes the map. |
entweder <guibutton>Anwenden</guibutton> oder |
| 1184 |
<guibutton>Revert</guibutton> will undo the last classification applied |
<guibutton>OK</guibutton> verwenden. |
| 1185 |
to the map. <guibutton>OK</guibutton> will commit the changes and |
<guibutton>Anwenden</guibutton> schliesst dabei den Dialog |
| 1186 |
close the dialog. The user will be unable to undo the changes. |
nicht, sondern gestattet es, die gemachten �nderungen auf der |
| 1187 |
<guibutton>Close</guibutton> simply closes the dialog box. If any |
Karte als Voransicht zu sehen. |
| 1188 |
changes have not been applied with <guibutton>Try</guibutton> the |
<guibutton>Zur�cksetzen</guibutton> setzt die zuletzt angewendete |
| 1189 |
changes will not be applied to the map. |
Klassifikation zur�ck. |
| 1190 |
|
<guibutton>OK</guibutton> wendet die �nderungen an |
| 1191 |
|
und schliesst den Dialog. Dann k�nnen die �nderungen |
| 1192 |
|
nicht mehr zur�ckgenommen werden. |
| 1193 |
|
<guibutton>Schliessen</guibutton> beendet den Dialog. |
| 1194 |
|
Alle �nderungen, die nicht mit <guibutton>Anwenden</guibutton> auf |
| 1195 |
|
die Karte gebracht wurden, werden verworfen. |
| 1196 |
</para> |
</para> |
| 1197 |
<para> |
<para> |
| 1198 |
<figure> |
<figure> |
| 1199 |
<title>Properties Window</title> |
<title>Eigenschaften Fenster</title> |
| 1200 |
<mediaobject> |
<mediaobject> |
| 1201 |
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_classification.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_classification.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1202 |
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_classification.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_classification.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1204 |
</figure> |
</figure> |
| 1205 |
</para> |
</para> |
| 1206 |
<para> |
<para> |
| 1207 |
The order of the groups in the classification is significant |
Die Reihenfolge der Gruppen in der klassifizierung ist |
| 1208 |
except for the DEFAULT group, which remains at the top. When shapes |
von Bedeutung. Eine Ausnahme bildet die Gruppe DEFAULT, |
| 1209 |
are matched against groups the matching begins at the first group |
welche immer ganz oben verbleibt. |
| 1210 |
after the DEFAULT group so that groups higher in the list will |
Werden die Shapes den Gruppen zugeordnet, so beginnt |
| 1211 |
be checked first. Matching for a |
der Vergleich mit der ersten Gruppe nach DEFAULT und dann |
| 1212 |
given shape will stop at the first group that matches. The user can |
absteigend. |
| 1213 |
use <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> |
Der Vergleich endet sobald eine Gruppe f�r das Shape passt. |
| 1214 |
to change the order of the groups. The DEFAULT group will always |
Mit <guibutton>Eine Ebene nach oben bewegen</guibutton> und |
| 1215 |
match a shape that hasn't matched another group. |
<guibutton>Eine Ebene nach unten bewegen</guibutton> |
| 1216 |
|
wird die Reihenfolge der Gruppen ge�ndert. |
| 1217 |
|
Die Gruppe DEFAULT wird uaf alle Shapes angewandt die |
| 1218 |
|
auf keine der anderen Gruppen passssen. |
| 1219 |
</para> |
</para> |
| 1220 |
<section><title>Visible</title> |
<section><title>Sichtbar</title> |
| 1221 |
<para> |
<para> |
| 1222 |
The Visible column has check-boxes that determine whether a |
Die Spalte Sichtbar beinhaltet Ankreuzfelder mit denen |
| 1223 |
classification group will be displayed in the legend. This is |
bestimmt werden kann ob die Gruppen auch in der |
| 1224 |
useful if the user knows that the groups completely cover |
Legende dargestellt werden sollen. |
| 1225 |
the data set and don't want the DEFAULT group to be displayed |
Das ist zum Beispiel hilfreich wenn die Gruppen alle |
| 1226 |
in the legend and on a printout. |
Shapes abdecken und daher die Gruppe DEFAULT nicht |
| 1227 |
|
in der Legende bzw. im Ausdruck auftauchen soll. |
| 1228 |
</para> |
</para> |
| 1229 |
</section> |
</section> |
| 1230 |
<section><title>Symbols</title> |
<section><title>Symbole</title> |
| 1231 |
<para> |
<para> |
| 1232 |
Each type of shape has its own type of symbol. Thuban supports three |
Jeder Shape-Typ hat seinen eigenen Symbol-Typ. |
| 1233 |
types of shapes: polygons, lines, and points. Polygons and points |
Thuban unterst�tzt 3 Shape-Typen: Polygone, Linien und Punkte. |
| 1234 |
have outline and fill color, while lines have only line color. Each |
Polygone und Punkte haben eine Rand- und F�llfarbe, Linien |
| 1235 |
group has associated symbol properties. To edit the symbol |
haben nur eine Linienfarbe. |
| 1236 |
properties for a group the user can double click on the Symbol |
zu jeder Gruppe geh�ren Symbol-Eigenschaften. |
| 1237 |
column or select a group and click the |
Um diese zu bearbeiten, kann man entweder einen Doppelclick |
| 1238 |
<guibutton>Edit Symbol</guibutton> button. |
auf das Symbol machen oder die entsprechende Gruppe |
| 1239 |
|
selektieren und dann den Knopf |
| 1240 |
|
<guibutton>Symbol bearbeiten</guibutton> verwenden. |
| 1241 |
</para> |
</para> |
| 1242 |
</section> |
</section> |
| 1243 |
<section><title>Value</title> |
<section><title>Wert</title> |
| 1244 |
<para> |
<para> |
| 1245 |
The Value column of the classification table is the value that will |
Die Spalte Wert enth�lt die Werte auf die die Shapes |
| 1246 |
be matched when the map is being drawn. The type of data that can |
verglichen werden wenn die Karte gezeichnet wird. |
| 1247 |
entered into this field depends on the type of data of the |
Die Art der Angaben in diesen Feldern h�ngt vom |
| 1248 |
classification field. |
Typ der Daten des Klassifizierungs-Feldes. |
| 1249 |
</para> |
</para> |
| 1250 |
<para> |
<para> |
| 1251 |
If the field is of type Text, anything entered |
Ist das Feld vom Typ Text, sind beliebige Eingaben erlaubt. |
| 1252 |
into the field is valid. The text will be compared literally to the |
Der Text wird buchstabenweise mit dem Wert des Shape-Attributes |
| 1253 |
value of the shape attribute, including case sensitivity. |
verglichen. Gross-Kleinschreibung wird dabei ber�cksichtigt. |
| 1254 |
If the type is Integer, then any valid integer may be entered. In |
Ist das Feld vom Typ Integer, sind alle ganzen Zahlen |
| 1255 |
addition, with special syntax, a range of values can be entered. |
erlaubt. Dar�ber hinaus k�nnen auch mit spezieller Syntax |
| 1256 |
A range from <varname>start</varname> to <varname>end</varname> |
Bereiche angegeben werden. |
| 1257 |
inclusive is specified like this: <literal>[start;end]</literal>. |
Ein Bereich von <varname>start</varname> bis |
| 1258 |
The exclusive range is specified like this: |
<varname>ende</varname> inklusive der Grenzen wird so |
| 1259 |
<literal>]start;end[</literal>. Ranges can include infinity like |
eingegeben: <literal>[start;ende]</literal>. |
| 1260 |
this: <literal>[-oo;oo]</literal>. Field types can also be of type |
Der Bereich ohne die Grnezen wird so angegeben: |
| 1261 |
Decimal. They represent any rational number and can be used in |
<literal>]start;ende[</literal>. Bereich k�nnen auch |
| 1262 |
ranges as well. |
Unendlich als Wert benutzen: <literal>[-oo;oo]</literal>. |
| 1263 |
|
Der Feld-Typ kann auch Dezimal sein. Dann k�nnen beliebeige |
| 1264 |
|
rationale Zahlen verwendet werden. |
| 1265 |
</para> |
</para> |
| 1266 |
</section> |
</section> |
| 1267 |
<section><title>Label</title> |
<section><title>Label</title> |
| 1268 |
<para> |
<para> |
| 1269 |
By default, the text that is displayed for a group in the legend |
|
| 1270 |
is the value for that group. The label can substitute a more |
|
| 1271 |
descriptive term in the legend. |
als Voreinstellung wird als Label f�r die Gruppe in der |
| 1272 |
|
Legende der Wert verwendet. Es kann aber auch ein spezieller |
| 1273 |
|
Label angegeben werden. |
| 1274 |
</para> |
</para> |
| 1275 |
</section> |
</section> |
| 1276 |
</section> |
</section> |
| 1277 |
|
|
| 1278 |
<section><title>Generating Classes</title> |
<section><title>Erzeuge Klassifikation</title> |
| 1279 |
<para> |
<para> |
| 1280 |
<figure> |
<figure> |
| 1281 |
<title>Generate Class</title> |
<title>Erzeuge Klasse</title> |
| 1282 |
<mediaobject> |
<mediaobject> |
| 1283 |
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_3_genclass.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_3_genclass.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1284 |
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_3_genclass.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_3_genclass.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1286 |
</figure> |
</figure> |
| 1287 |
</para> |
</para> |
| 1288 |
<para> |
<para> |
| 1289 |
Creating a classification by hand can be tedious. |
Das manuelle erstellen eine Klassifikation |
| 1290 |
Thuban, therefore, provides a means of generating an entire |
kann anstrengend werden. |
| 1291 |
classification at once while still giving the user control over |
Thuban bietet hier die M�glichkeit, Klassikationen |
| 1292 |
how it appears. Clicking <guibutton>Generate Class</guibutton> |
automatisch, aber unter Kontrolle des Benutzers, zu |
| 1293 |
opens the <varname>Generate Classification</varname> dialog. |
erstellen. |
| 1294 |
Under the <varname>Generate</varname> pull down there are at most |
Clicked man auf <guibutton>Erzeuge Klasse</guibutton> |
| 1295 |
three different ways to generate classifications: |
so wird der Dialog <varname>Erzeuge Klassifikationn</varname> |
| 1296 |
Unique Values, Uniform Distribution, and Quantiles. Some options |
ge�ffnet. |
| 1297 |
may not be available if the data type for the field does not |
Unter dem Aufklappmen� <varname>Erzeuge</varname> finden sich |
| 1298 |
support them. For instance, <varname>Uniform Distribution</varname> |
in der Regel drei unterschiedliche Arten f�r die |
| 1299 |
doesn't make sense for a Text field. |
Erzeugung von Klassifikationen: |
| 1300 |
</para> |
Eindeutige Werte, Gleichf�rmige Verteilung und Quantile. |
| 1301 |
<para> |
Einige Optionen sind nicht verf�gbar wenn der Datentyp |
| 1302 |
For every way of generating a classification, a color scheme must |
des Feldes es nicht unterst�tzt. |
| 1303 |
be selected. Thuban provides several different color schemes that |
So macht beispielsweise <varname>Gleichf�rmige Verteilung</varname> |
| 1304 |
affect how the group properties change over the classification. |
keinen Sinn bei Text-Feldern. |
| 1305 |
It may be desirable that only certain properties change over the |
</para> |
| 1306 |
classification. If the shape type is a polygon or a point then |
<para> |
| 1307 |
the <guibutton>Fix Border Color</guibutton> option will be available. |
In jedem Fall muss bei der Erzeugung einer Klassifizierung |
| 1308 |
This allows the user to select a border color for all classification |
ein Farbschema ausgew�hlt werden. |
| 1309 |
groups. |
Thuban bietet einige verschiedene Farb-Schemata die dann bestimmen |
| 1310 |
It is also possible to create a custom color scheme. Selecting |
wie sich Gruppeneigenschaften �ber die Klassifizierung �ndern. |
| 1311 |
this option will display two symbols: the one of the left has the |
Es mag gew�nscht sein, dass nur bestimmte Eigenschaften |
| 1312 |
properties of the first group and the one on the right has the |
sich �ber die Klassifizierung �ndern. |
| 1313 |
properties of the last group. Thuban will interpolate between these |
Ist der Shape-Typ Polygon oder Punkt, so die Option |
| 1314 |
two properties to generate the other groups. |
<guibutton>Rahmenfarbe festlegen</guibutton> verf�gbar. |
| 1315 |
|
Diese erlaubt es, eine feste Rahmenfarbe f�r alle |
| 1316 |
|
Gruppen der Klassifizierung festzulegen. |
| 1317 |
|
Es ist ebenfalls m�glich ein benutzerdefiniertes Farbschema |
| 1318 |
|
zu erstellen. |
| 1319 |
|
W�hlt man diese Option aus, werden zwei Symbole |
| 1320 |
|
dargestellt: das linke Symbol hat die Eigenschaften f�r |
| 1321 |
|
die erste Gruppe, das rechte f�r die letzte Gruppe. |
| 1322 |
|
Thuban interpoliert dann zwischen diesen beiden um die |
| 1323 |
|
Eigenschaften f�r die enderen Gruppen zu erstellen. |
| 1324 |
<figure> |
<figure> |
| 1325 |
<title>Custom Color Scheme</title> |
<title>Benutzerdefiniertes Farbschema</title> |
| 1326 |
<mediaobject> |
<mediaobject> |
| 1327 |
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_2_custom_ramp.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_2_custom_ramp.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1328 |
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_2_custom_ramp.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_2_custom_ramp.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1330 |
</figure> |
</figure> |
| 1331 |
</para> |
</para> |
| 1332 |
<para> |
<para> |
| 1333 |
The Unique Values option lets the user select specific values that |
Die Option Eindeutige Werte erlaubt es, spezielle Werte |
| 1334 |
appear in the table. Clicking <guibutton>Retrieve From Table</guibutton> |
auszuw�hlen die in der Tabelle vorkommen. |
| 1335 |
searches the table for all unique values and displays them in the |
Clickt man <guibutton>Aus Tabelle holen</guibutton> |
| 1336 |
list on the left. Items can be selected and moved to the list on the |
so wird die Tabelle nach allen vorkommenden Werten |
| 1337 |
right. Each list can be sorted or reversed for easier searching. |
durchsucht und diese in der Liste auf der linken Seite dargestellt. |
| 1338 |
The classification that is generated will be in the same order as |
Beide Listen f�r eine schnellere Suche sortiert |
| 1339 |
the list on the right. |
oder umgedreht werden. |
| 1340 |
|
Die Klassifizierung die dann erzeugt wird |
| 1341 |
|
wird dieselbe Sortierung wie die rechte Liste haben. |
| 1342 |
<figure> |
<figure> |
| 1343 |
<title>Unique Values</title> |
<title>Eindeutuige Werte</title> |
| 1344 |
<mediaobject> |
<mediaobject> |
| 1345 |
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_2_unique_values.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_2_unique_values.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1346 |
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_2_unique_values.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_2_unique_values.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1348 |
</figure> |
</figure> |
| 1349 |
</para> |
</para> |
| 1350 |
<para> |
<para> |
| 1351 |
The Uniform Distribution option creates a user specified number of |
Die Option Gleichf�rmige Verteilung erzeugt die angegebene |
| 1352 |
groups of ranges such that each range covers equal intervals. The |
Anzahl von Gruppen mit Bereichen wobei alle Bereiche |
| 1353 |
minimum and maximum values can automatically be retrieved from the |
das gleiche Intervall haben. |
| 1354 |
table by clicking <guibutton>Retrieve From Table</guibutton>. The |
Minimum und Maximum hierf�r k�nnen automatisch aus der Tabelle |
| 1355 |
stepping is how large each interval is. Adjusting this value will |
ermittelt werden indem die Option |
| 1356 |
automatically recalculate how many groups is appropriate. |
<guibutton>Aus Tabelle holen</guibutton> verwendet wird. |
| 1357 |
|
Die Stufen bestimmen die Gr�sse des Intervalls. |
| 1358 |
|
�ndert man diesen Wert, wird automatisch neu berechnet |
| 1359 |
|
wie viele Gruppen nun passend sind. |
| 1360 |
<figure> |
<figure> |
| 1361 |
<title>Uniform Distribution</title> |
<title>Gleichf�rmige Verteilung</title> |
| 1362 |
<mediaobject> |
<mediaobject> |
| 1363 |
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_2_uniform_dist.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_2_uniform_dist.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1364 |
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_2_uniform_dist.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_2_uniform_dist.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1366 |
</figure> |
</figure> |
| 1367 |
</para> |
</para> |
| 1368 |
<para> |
<para> |
| 1369 |
The Quantiles option generates ranges based on the number of items |
Die Option Quantile erzeugt Bereiche anhand der Anzahl Elemente in |
| 1370 |
in the table. For example, by specifying five groups Thuban will |
der Tabelle. |
| 1371 |
generate five groups with appropriate ranges such that 20% of the table |
Beispielsweise werden durch die Wahl von f�nf Gruppen |
| 1372 |
data is in each group. If it is impossible to generate exact |
entsprechend f�nf Gruppen mit passenden Bereichen erstellt, |
| 1373 |
groupings, Thuban will issue a warning but allow the user to continue. |
so dass 20% der Tabellendaten in jeder Gruppe enthalten sind. |
| 1374 |
|
Ist es nicht m�glich exakte Gruppierungen zu erzeugen, |
| 1375 |
|
sow wird Thuban Warnung mitteilen aber die Aktion fortf�hren. |
| 1376 |
<figure> |
<figure> |
| 1377 |
<title>Quantiles</title> |
<title>Quantile</title> |
| 1378 |
<mediaobject> |
<mediaobject> |
| 1379 |
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_2_quantiles.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="../images/5_2_quantiles.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1380 |
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_2_quantiles.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="./images/5_2_quantiles.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1384 |
</section> |
</section> |
| 1385 |
</chapter> |
</chapter> |
| 1386 |
|
|
| 1387 |
<chapter><title>Projection Management</title> |
<chapter><title>Projektions-Management</title> |
| 1388 |
<para> |
<para> |
| 1389 |
Projections control how the geographic data is displayed on the screen. |
Projektionen bestimmen wie geographische Daten auf dem |
| 1390 |
If multiple layers are loaded into Thuban where the geographic data |
Bildschirm dargestellt werden. |
| 1391 |
is in a different projection system, then the user must specify a |
Werden mehrere Ebenen in Thuban geladen bei denen die |
| 1392 |
projection for each layer. The user must also tell Thuban which |
geographischen Daten in verschiedenen Projektionssystemen |
| 1393 |
projection the map is in. This can be the same as the layers or a different |
vorliegen, so muss jeder Ebene die entsprechende Projektion |
| 1394 |
|
zugeordnet sein. Ebenso muss eine Projektion f�r die Karte |
| 1395 |
|
angegeben werden. |
| 1396 |
|
This can be the same as the layers or a different |
| 1397 |
projection in which case the layers are reprojected into that space. |
projection in which case the layers are reprojected into that space. |
| 1398 |
The map projection can be set using |
The map projection can be set using |
| 1399 |
<menuchoice> |
<menuchoice> |
| 1623 |
Ergebnisse aus Verkn�pfungen). |
Ergebnisse aus Verkn�pfungen). |
| 1624 |
Die ausgew�hlten Tabellen werden nach der |
Die ausgew�hlten Tabellen werden nach der |
| 1625 |
Best�tigung mit |
Best�tigung mit |
| 1626 |
<guibutton>OK</guibutton> in Tabellenansichten dargestellt.. |
<guibutton>OK</guibutton> in Tabellenansichten dargestellt. |
| 1627 |
</para> |
</para> |
| 1628 |
</section> |
</section> |
| 1629 |
|
|
| 1630 |
<section><title>Join</title> |
<section><title>Verbinden</title> |
| 1631 |
<para> |
<para> |
| 1632 |
<figure> |
<figure> |
| 1633 |
<title>Join Tables</title> |
<title>Verbinde Tabellen</title> |
| 1634 |
<mediaobject> |
<mediaobject> |
| 1635 |
<imageobject><imagedata fileref="../images/7_2_5_join.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="../images/7_2_5_join.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1636 |
<imageobject><imagedata fileref="./images/7_2_5_join.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
<imageobject><imagedata fileref="./images/7_2_5_join.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject> |
| 1638 |
</figure> |
</figure> |
| 1639 |
</para> |
</para> |
| 1640 |
<para> |
<para> |
| 1641 |
The |
Der Men�punkt |
| 1642 |
<menuchoice> |
<menuchoice> |
| 1643 |
<guimenu>Table</guimenu> |
<guimenu>Tabelle</guimenu> |
| 1644 |
<guimenuitem>Join</guimenuitem> |
<guimenuitem>Verbinden</guimenuitem> |
| 1645 |
</menuchoice> |
</menuchoice> |
| 1646 |
item raises a dialog to specify the two tables to be |
startet einen Dialog f�r die Angabe der beiden Tabellen die |
| 1647 |
joined. The join results in a new table named 'Join of "left table" |
verbunden werdn sollen. Das Ergebnis der Verbindung ist eine |
| 1648 |
and "right table"'. |
neue Tabelle mit der Bezeichnung |
| 1649 |
|
'Join of "linke Tabelle" and "rechte Tabelle"'. |
| 1650 |
The dialog lets you select the two tables to be joined and the two |
|
| 1651 |
fields the join has to be performed on. By default, the new |
Der Dialog erlaubt es die beiden zu verbindenden Tabellen sowie |
| 1652 |
table contains only those records which are matched by the join. |
die beiden Felder anzugeben �ber die die Verbindung hergestellt |
| 1653 |
|
werden soll. Als Voreinstellung beinhaltet die neue Tabelle |
| 1654 |
If you want to preserve the records of the left table you can |
nur die Eintr�ge f�r die entsprechende �bereinstimmungen |
| 1655 |
perform an outer join. The fields from the right table for records |
vorlagen. |
| 1656 |
not matched by the join are filled with <varname>None</varname> in |
|
| 1657 |
this case. |
Wollen Sie die Eintr�ge der linken Tabelle erhalten, so k�nnen |
| 1658 |
|
Sie eine �ussere Verbindung erstellen. Die Felder der rechten |
| 1659 |
|
Tabelle f�r Eintr�ge ohne �bereinstimmung werden in diesem |
| 1660 |
|
Fall aufgef�llt mit dem Wert <varname>None</varname>. |
| 1661 |
</para> |
</para> |
| 1662 |
</section> |
</section> |
| 1663 |
|
|
| 1664 |
</section> |
</section> |
| 1665 |
<section><title>Attribute Tables</title> |
<section><title>Attribut-Tabellen</title> |
| 1666 |
<para> |
<para> |
| 1667 |
To clearly separate between both types of tables (data and |
Um klarer zwischen den beiden Tabellen-Typen (Daten und Attribute) zu |
| 1668 |
attribute), Thuban provides functionality regarding the attribute |
unterscheiden, bietet Thuban die Funktionalit�t f�r die Attribut-Tabellen |
| 1669 |
tables under the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu></menuchoice> menu. |
unter dem Men� |
| 1670 |
|
<menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu></menuchoice> an. |
| 1671 |
</para> |
</para> |
| 1672 |
|
|
| 1673 |
<section><title>Show Table</title> |
<section><title>Zeige Tabelle</title> |
| 1674 |
<para> |
<para> |
| 1675 |
<menuchoice> |
<menuchoice> |
| 1676 |
<guimenu>Layer</guimenu> |
<guimenu>Ebene</guimenu> |
| 1677 |
<guimenuitem>Show Table</guimenuitem> |
<guimenuitem>Zeige Tabelle</guimenuitem> |
| 1678 |
</menuchoice> |
</menuchoice> |
| 1679 |
opens the attribute table of the currently active layer in a table |
�ffnet die Attribut-Tabelle f�r die aktuell aktive Ebene in |
| 1680 |
view. |
einer Tabellenansicht. |
| 1681 |
|
|
| 1682 |
In addition to the functionality described above selections |
Eine zus�tzliche Funktionalit�t bei diesen Tabellenansichten |
| 1683 |
affect also the map display: objects related to selected records |
ist, dass bei Selektionen die korrespondierenden Objekte |
| 1684 |
are highlighted. |
auf der Karte unmittelbar hervorgehoben werden. |
| 1685 |
</para> |
</para> |
| 1686 |
</section> |
</section> |
| 1687 |
|
|
| 1688 |
<section><title>Join Table</title> |
<section><title>Verbinde Tabelle</title> |
| 1689 |
<para> |
<para> |
| 1690 |
Unlike the join described above, the join does not result in a |
Unlike the join described above, the join does not result in a |
| 1691 |
new table. The attribute table of the currently active layer is the |
new table. The attribute table of the currently active layer is the |
Parent Directory
| 
Revision Log
| 
Patch