/[thuban]/branches/WIP-pyshapelib-bramz/Doc/manual/thuban-manual-de.xml
ViewVC logotype

Diff of /branches/WIP-pyshapelib-bramz/Doc/manual/thuban-manual-de.xml

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 2309 by jan, Sat Jul 31 11:06:52 2004 UTC revision 2547 by jan, Wed Jan 26 08:14:55 2005 UTC
# Line 432  rpm -bb thuban.spec Line 432  rpm -bb thuban.spec
432            Die Legende kann durch Anwahl des X in der oberen rechten Ecke            Die Legende kann durch Anwahl des X in der oberen rechten Ecke
433            geschlossen werden.            geschlossen werden.
434            Um die Legenden-Ansicht wieder zu �ffnen, w�hlen Sie            Um die Legenden-Ansicht wieder zu �ffnen, w�hlen Sie
435        <menuchoice>            <menuchoice>
436        <guimenu>Karte</guimenu>            <guimenu>Karte</guimenu>
437        <guimenuitem>Legende</guimenuitem>            <guimenuitem>Legende</guimenuitem>
438        </menuchoice>.            </menuchoice>.
439        The legend is also dockable, which means that it can be detached            Das Legenden-Fenster ist l�sbar. Das bedeutet, dass sie vom Hauptfenster
440        from the main window by clicking on the small button next to the            abgel�st und dann als eigenst�ndiges Fenster
441        close button. It can be attached by clicking the same button            positioniert werden kann. Dies wird durch den kleinen Schalter
442        again.            neben dem X gemacht. Erneutes Anw�hlen des Schalters l��t das
443        </para>            Legenden-Fenster wieder in das Hauptfenster integrieren.
444        <para>            </para>
445        The status bar displays different information depending on the            <para>
446        current context. If the user is selecting an item from the menu            Die Status-Leiste zeigt verschiedene Informationen jeweils
447        then the status bar will display a short help message indicating            abh�ngig vom Kontext. W�hlt der Benutzer einen Men�punkt
448        what each menu item is for. If the user has a tool selected then            dann wird in der Status-Leiste ein Hilfetext zu dem jeweiligen
449        the position of the cursor on the map is displayed.            Men�punkt angezeigt.
450        </para>            Ist eines der Werkzeuge aktiviert, so wird in der Status-Leiste
451        <para>            die Position angegeben �ber der der Maus-Cursor auf der Karte
452        The tool bar provides quick access to the commonly needed tools.            steht.
453        By hovering over each button the user can see a short messages            </para>
454        describing what the tool does. The tools provided are Zoom In, Zoom            <para>
455        Out, Pan, Full Extent, Full Layer Extent, Full Shape Extent, Identify,            Die Werkzeugleiste erlaubt direkten Zugriff auf h�ufig
456        and Label. Each of the tools will be explained in further detail later            ben�tigte Werkzeuge.
457        in the manual.            Schwebt der Maus-Zeiger �ber einem Knopf wird eine Kurz-Info
458        </para>            �ber das jeweilige Werkzeug gegeben.
459          </section>            Folgende Werzeuge stehen zur Verf�gung: Hineinzoomen,
460              Herauszoomen, Verschieben, Zur vollen Kartenausdehnung zoomen,
461              Zur vollen Ebenenausdehnung zoomen, Zur vollen Auswahlausdehnung zoomen,
462              Identifizieren, Labels hinzuf�gen/entfernen.
463              Alle Werkzeuge werden in diesem Handbuch noch detaillierter beschrieben.
464              </para>
465            </section>
466    
467    </chapter>    </chapter>
468    
469    <chapter><title>Session Management</title>    <chapter><title>Session Management</title>
470    
471          <section><title>Starting a New Session</title>          <section><title>Eine neue Session beginnen</title>
472          <para>                  <para>
473          A new session can be started from                  Eine neue Session wird gestartet �ber
474          <menuchoice>                  <menuchoice>
475          <guimenu>File</guimenu>                  <guimenu>Datei</guimenu>
476          <guimenuitem>New Session</guimenuitem>                  <guimenuitem>Neue Session</guimenuitem>
477          </menuchoice>.                  </menuchoice>.
478          If a session is already loaded and has been modified without                  Falls bereits eine Session geladen ist und seit der letzten
479          being saved a prompt will ask if the current session should                  Speicherung ver�ndert wurde, so wird nun nachgefragt, ob
480          be saved. A new session consists of an empty map with no                  diese Session zun�chst gespeichert werden soll.
481          layers and no tables.                  Eine neue Session besteht aus einer leeren Karte
482          </para>                  ohne Ebenen, Tabellen und Projektion.
483          </section>                  </para>
484            </section>
485    
486          <section><title>Opening a Session</title>          <section><title>Eine Session �ffnen</title>
487          <para>                  <para>
488          A session can be opened from                  Eine Session kann ge�ffnet werden �ber
489          <menuchoice>                  <menuchoice>
490          <guimenu>File</guimenu>                  <guimenu>Datei</guimenu>
491          <guimenuitem>Open Session</guimenuitem>                  <guimenuitem>�ffne Session</guimenuitem>
492          </menuchoice>. A dialog box will open allowing the user to browse                  </menuchoice>.
493          for a Thuban Session file. Thuban session files end with                  Es wird ein Dateiauswahl-Dialog ge�ffnet um eine
494          <varname>.thuban</varname>. Selecting a file a clicking                  Thuban Session Datei auszuw�hlen. Diese Dateien enden
495          <guibutton>OK</guibutton> will load the session into Thuban.                  auf <varname>.thuban</varname>. Wird eine Datei ausgew�hlt und mit
496                    <guibutton>OK</guibutton> best�tigt, so wird die entsprechende
497          If a session is already loaded and has been modified without                  Session in Thuban geladen.
498          being saved a prompt will ask if the current session should  
499          be saved.                  Ist bereits eine Session geladen und seit dem letzten Speichern modifiziert
500          </para>                  worden, so wird nachgefragt, ob zun�chst die alte Session gespeichert werden
501          </section>                  soll.
502                    </para>
503            </section>
504    
505          <section><title>Saving a Session</title>          <section><title>Eine Session speichern</title>
506          <para>                  <para>
507          A session can be saved from                  Eine Session kann gepsiechert werden �ber
508          <menuchoice>                  <menuchoice>
509          <guimenu>File</guimenu>                  <guimenu>Datei</guimenu>
510          <guimenuitem>Save Session</guimenuitem>                  <guimenuitem>Session Speichern</guimenuitem>
511          </menuchoice>. A dialog box will open allowing the user to browse                  </menuchoice>.
512          the file system and select a place to save the session. Thuban                  Handelt es sich bei der aktuellen Session nicht um eine
513          sessions should be saved under a name ending in                  neue und ungespeicherte, so wird die entsprechende Datei
514          <varname>.thuban</varname>. If the file already exists the user                  mit den Daten der aktuellen Session �berschrieben.
515          will be prompted to save under a different name or overwrite the                  Im Falle einer neuen und noch nicht gespeicherten Session
516          existing file.                  wird ein Dateiauswahl-Dialog ge�ffnet um einen Namen
517          </para>                  f�r die zu speicherende Session auszuw�hlen.
518          </section>                  Thuban Session Dateien sollten mit der Endung
519                    <varname>.thuban</varname> versehen werden.
520                    Existiert bereits eine Datei mit dem gleichen Namen
521                    wird der Benutzer gefragt ob diese �berschrieben
522                    oder ein neuer Name gew�hlt werden soll.
523                    </para>
524            </section>
525    
526          <section><title>The Session Info-Tree</title>          <section><title>Der Session Info-Baum</title>
527          <para>                  <para>
528          <figure>                  <figure>
529          <title>Session Info Tree</title>                  <title>Session Info-Baum</title>
530          <mediaobject>                  <mediaobject>
531          <imageobject><imagedata fileref="../images/2_4_session_tree.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>                  <imageobject><imagedata fileref="../images/2_4_session_tree.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
532          <imageobject><imagedata fileref="./images/2_4_session_tree.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>                  <imageobject><imagedata fileref="./images/2_4_session_tree.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
533          </mediaobject>                  </mediaobject>
534          </figure>                  </figure>
535          </para>                  </para>
536          <para>                  <para>
537          The session info-tree is primarily intended for developers working                  Der Session Info-Baum ist haupts�chlich f�r Software-Entwickler gedacht
538          with Thuban. It displays many of the internal values for the session,                  die an Thuban arbeiten.
539          map, and layers. It can be opened from                  Er stellt eine Reihe von internen Daten zur Session, der Karte, den
540          <menuchoice>                  Ebenen usw. dar. Er wird ge�ffnet �ber
541          <guimenu>File</guimenu>                  <menuchoice>
542          <guimenuitem>Session Tree</guimenuitem>                  <guimenu>Datei</guimenu>
543          </menuchoice>.                  <guimenuitem>Session Baum</guimenuitem>
544          </para>                  </menuchoice>.
545          </section>                  </para>
546            </section>
547    </chapter>    </chapter>
548    
549    <chapter><title>Map Management</title>    <chapter><title>Karten Management</title>
550      <para>      <para>
551      The map consists of a number of layers where each layer represents a          Die Karte besteht aus eine Anzahl Ebenen wobei jede Ebene einen
552      different type of data set. By interacting with the map the user can          Datensatz mit bestimtem Typ repr�sentiert. Mit Interaktion auf der
553      visually explore the data.          Karte kann ein Benutzer die Daten visuell erforschen.
554      </para>      </para>
555      <para>      <para>
556      The map can have a name that will appear in the Thuban title bar.          Die Karte kann einen Namen haben der dann in der Kopfzeile des
557      The map name can be changed using          Thuban Fensters auftaucht. Der Kartenname kann ge�ndert werden
558            �ber
559      <menuchoice>      <menuchoice>
560      <guimenu>Map</guimenu>      <guimenu>Karte</guimenu>
561      <guimenuitem>Rename</guimenuitem>      <guimenuitem>Umbennen</guimenuitem>
562      </menuchoice>.      </menuchoice>.
563      </para>      </para>
564      <para>      <para>
# Line 552  rpm -bb thuban.spec Line 569  rpm -bb thuban.spec
569      <imageobject>      <imageobject>
570      <imagedata fileref="./images/3_rename_map.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>      <imagedata fileref="./images/3_rename_map.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
571      </imageobject>      </imageobject>
572      <textobject> <phrase>Rename Map</phrase> </textobject>      <textobject> <phrase>Karte umbennen</phrase> </textobject>
573      </inlinemediaobject>      </inlinemediaobject>
574      </para>      </para>
575    
576          <section><title>Adding and Removing Layers</title>          <section><title>Hinzuf�gen und Entfernen von Ebenen</title>
577          <para>          <para>
578          There are three types of layers that can be added to a map:          Es gibt drei Typen von Ebenen aus denen eine Karte besteht:
579          Shape layers, database layers          Shape Ebene, Datenbank Ebene und Bildebene.
580          and image layers. Shape layers are stored in Shapefile format, a          Shape Ebenen sind im Shapefile Format gespeichert welches
581          widely used file format for storing geographic objects. These          weit verbreitet f�r die Speicherung von geografischen Objekten
582          files have the extension ``.shp''. Associated with          genutzt wird.
583          the shape file is a database file which stores attributes for          Die Dateien haben die Endung ``.shp''. Mit der eigentlichen Shape
584          each shape in the Shape file. This file, in dBase format,          Datei ist eine Datenbank Datei welche die Attribut-Daten zu dem
585          has the extension ``.dbf''. Both files must have the same base name.          Shapefile enth�lt. Diese Datenbank Datei verwendet das dBase Format
586          For example, if there is a shape file named roads.shp there must          und hat die Endung ``.dbf''. Beide Dateien m�ssen den selben
587          also be a file roads.dbf.          Basisnamen haben. So geh�ren zum Beispiel die Dateien
588          </para>          strassen.shp und strassen.dbf zusammen.
589            </para>
590          <itemizedlist>          <itemizedlist>
591          <listitem>          <listitem>
592          <para>          <para>
593          Shape layers can be added to the map with                  Shape Ebenen k�nnen zur Karte hinzugef�gt werden mit
594          <menuchoice>          <menuchoice>
595          <guimenu>Map</guimenu>          <guimenu>Karte</guimenu>
596          <guimenuitem>Add Layer</guimenuitem>          <guimenuitem>Ebene hinzuf�gen</guimenuitem>
597          </menuchoice>.          </menuchoice>.
598          Initially, only the ``.shp'' files are shown which is enough for the                  Zun�chst werden im Dateiauswahl Dialog nur die ``.shp'' Dateien
599                  selection. However, if you switch to display all files and select one                  angezeigt, was f�r die Auswahl vollkommen ausreicht.
600                  of the associated files (e.g. ``.dbf''), Thuban will recognize the base                  Falls Sie aber auf Ansicht aller Dateien umschalten, und dann
601                  name and load the corresponding Shape file.                  einer der assoziierten Dateien (z.B. mit der Endung ``.dbf'')
602          </para>                  ausw�hlen, so verwendet Thuban den Basisnamen um die entsprechende
603                    Shape Datei zu laden,
604                    </para>
605                  <para>                  <para>
606                  The file dialog for Shape files allows to select multiple files.                  Der Dateidialog f�r Shape Dateien erlaubt es auch, viele
607                  Use the shift-button together with the left mouse button to extend                  Dateien gleichzeitig auszuw�hlen. Verwenden Sie daf�r
608                  the selection.                  die Umschalt-Taste gleichzeitig mit der linken Maustaste um
609          </para>                  die Auswahl zu erweitern.
610                    </para>
611          </listitem>          </listitem>
612    
613          <listitem>          <listitem>
614          <para>Database layers can be added to the map with                  <para>Datenbankebenen k�nnen zu Karte hinzugef�gt werden mit
615          <menuchoice>          <menuchoice>
616          <guimenu>Map</guimenu>          <guimenu>Karte</guimenu>
617          <guimenuitem>Add Database Layer</guimenuitem>          <guimenuitem>Datenbankebene hinzuf�gen</guimenuitem>
618          </menuchoice>.          </menuchoice>.
619          A dialog with two is list is opened. The left list displays all          Es wird ein Dialog mit zwei Listen ge�ffnet.
620          database connections currently open for the session. You can retrieve          Die linke Liste zeigt alle derzeit offenen Datenbankverbindungen dieser
621          a list of available layers from the selected database which is          Session an. Eine Liste der verf�gbaren Ebenen aus einer Datenbankverbindung
622          displayed on the right hand. From this list one layer can be selected,          wird steht auf der rechten Seite. Aus dieser Liste k�nnen Sie eine
623          the dialog is closed afterwards.          beliebige Ebene zum �ffnen ausw�hlen. Der Dialog wird dabach
624            automatisch beendet.
625          </para>          </para>
626          <para>          <para>
627          See appendix ``Working with PostGIS'' for details.          Siehe auch Anhang ``Mit PostGIS arbeiten'' f�r weitere Details.
628          </para>          </para>
629          </listitem>          </listitem>
630    
631          <listitem>          <listitem>
632          <para>          <para>
633          Image layers can be added to the map with          Bildebenen k�nnen zur Karte hinzugef�gt werden mit
634          <menuchoice>          <menuchoice>
635          <guimenu>Map</guimenu>          <guimenu>Karte</guimenu>
636          <guimenuitem>Add Image Layer</guimenuitem>          <guimenuitem>Bildebene hinzuf�gen</guimenuitem>
637          </menuchoice>.          </menuchoice>.
638          It is important to select a valid image file that has geographic                  Es ist wichtig, dass eine korrekte Bilddatei ausgew�hlt f�r
639          data associated with it. The data can be embedded in the file itself,                  die auch geographische Daten (Projektions) vorliegen.
640          or in another file. If geographic information cannot be found, Thuban                  Diese Daten k�nnen in die Bilddatei eingebettet sein oder
641          will report an error.                  als separate Datei vorliegen. K�nnen diese Daten nicht
642                    gefunden werden, so wird Thuban einen Fehler melden.
643          </para>          </para>
644          </listitem>          </listitem>
645          </itemizedlist>          </itemizedlist>
# Line 624  rpm -bb thuban.spec Line 647  rpm -bb thuban.spec
647    
648          <section><title>Navigation</title>          <section><title>Navigation</title>
649          <para>          <para>
650          The map can be explored by using the navigation tools available on                  Die Karte kann erforscht werden indem die Navigationswerkzeuge
651          the tool bar or from the                  aus der Werkzeugleiste oder �ber das Men�
652          <menuchoice><guimenu>Map</guimenu></menuchoice> menu.          <menuchoice><guimenu>Karte</guimenu></menuchoice> ausgew�hlt werden.
653          </para>          </para>
654          <itemizedlist>          <itemizedlist>
655          <listitem>          <listitem>
656          <para>          <para>
657          The ZoomIn tool          Das ZoomIn Werkzeug
658          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
659          <imageobject>          <imageobject>
660          <imagedata fileref="../images/3_2_zoomin.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_2_zoomin.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 639  rpm -bb thuban.spec Line 662  rpm -bb thuban.spec
662          <imageobject>          <imageobject>
663          <imagedata fileref="./images/3_2_zoomin.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_2_zoomin.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
664          </imageobject>          </imageobject>
665          <textobject> <phrase>ZoomIn Tool</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>ZoomIn Werkzeug</phrase> </textobject>
666          </inlinemediaobject>          </inlinemediaobject>
667          enlarges a region of the map. Clicking once on the map                  vergr��ert einen Bereich aus der Karte. Ein einmaliges Klicken auf
668          will double the magnification and center the map on the point that                  die Karte vergr��ert die Karte um das Doppelte und zentriert auf den
669          was clicked. Clicking and dragging selects a region that will be                  angew�hlten Punkt. Klicken und Ziehen selektiert einen Bereich
670          enlarged to fit the window.                  der dann so vergr��ert wird, dass er das Fenster ausf�llt.
671          </para>          </para>
672          </listitem>          </listitem>
673          <listitem>          <listitem>
674          <para>          <para>
675          The ZoomOut tool          Das ZoomOut Werkzeug
676          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
677          <imageobject>          <imageobject>
678          <imagedata fileref="../images/3_2_zoomout.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_2_zoomout.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 657  rpm -bb thuban.spec Line 680  rpm -bb thuban.spec
680          <imageobject>          <imageobject>
681          <imagedata fileref="./images/3_2_zoomout.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_2_zoomout.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
682          </imageobject>          </imageobject>
683          <textobject> <phrase>ZoomOut Tool</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>ZoomOut Werkzeug</phrase> </textobject>
684          </inlinemediaobject>          </inlinemediaobject>
685          shrinks the map so that a larger region is visible. A single click                  verkleinert die Karte, so dass ein gr��erer Bereich zu sehen ist.
686          reduces the magnification by a factor of two. Clicking and dragging                  Ein einzelnen Klick verkleinert die Karte um Faktor 2.
687          selects a box such that the current contents of the window will be                  Klicken und Ziehen selektiert einen Bereich in den die gesamte sichtbare
688          scaled to fit into that box.                  Karte im Fenster hineinverkleinert wird.
689          </para>          </para>
690          </listitem>          </listitem>
691          <listitem>          <listitem>
692          <para>          <para>
693          The Pan tool          Das Verschieben Werkzeug
694          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
695          <imageobject>          <imageobject>
696          <imagedata fileref="../images/3_2_pan.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_2_pan.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 675  rpm -bb thuban.spec Line 698  rpm -bb thuban.spec
698          <imageobject>          <imageobject>
699          <imagedata fileref="./images/3_2_pan.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_2_pan.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
700          </imageobject>          </imageobject>
701          <textobject> <phrase>Pan Tool</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Verschieben Werkzeug</phrase> </textobject>
702          </inlinemediaobject>          </inlinemediaobject>
703          allows the user to move the map around by clicking and dragging.          gestattet es dem Benutzer die Karte durch klicken und
704            ziehen mit gedr�ckter Maustaste zu verschieben.
705          </para>          </para>
706          </listitem>          </listitem>
707          <listitem>          <listitem>
708          <para>          <para>
709          The Full Extent tool          Das Volle Ausdehnung Werkzeug
710          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
711          <imageobject>          <imageobject>
712          <imagedata fileref="../images/3_2_fullextent.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_2_fullextent.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 690  rpm -bb thuban.spec Line 714  rpm -bb thuban.spec
714          <imageobject>          <imageobject>
715          <imagedata fileref="./images/3_2_fullextent.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_2_fullextent.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
716          </imageobject>          </imageobject>
717          <textobject> <phrase>Full Extent Tool</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Volle Ausdehnung Werkzeug</phrase> </textobject>
718          </inlinemediaobject>          </inlinemediaobject>
719          rescales the viewable region so that the entire map is visible.          skaliert die Zoom-Stufe so, dass die gesamte sichtbare Karte im
720            Fenster dargestellt wird.
721          </para>          </para>
722          </listitem>          </listitem>
723          <listitem>          <listitem>
724          <para>          <para>
725          The Full Layer Extent tool          Das Voll Ebenen-Ausdehnung Werkzeug
726          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
727          <imageobject>          <imageobject>
728          <imagedata fileref="../images/3_2_fulllayerextent.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_2_fulllayerextent.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 705  rpm -bb thuban.spec Line 730  rpm -bb thuban.spec
730          <imageobject>          <imageobject>
731          <imagedata fileref="./images/3_2_fulllayerextent.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_2_fulllayerextent.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
732          </imageobject>          </imageobject>
733          <textobject> <phrase>Full Layer Extent Tool</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Volle Ebenen-Ausdehnung Werkzeug</phrase> </textobject>
734          </inlinemediaobject>          </inlinemediaobject>
735          rescales the viewable region so that the currently selected          skaliert die Zoom-Stufe so, dass die akutelle Ebene vollst�ndig
736          layer fits within the window. If no layer is selected this button          im Fenster dargestellt wird. Ist keine Ebene ausgew�hlt, so
737          will be disabled.          ist dieser Knopf ausgegraut und damit nicht verf�gbar.
738          </para>          </para>
739          </listitem>          </listitem>
740          <listitem>          <listitem>
741          <para>          <para>
742          The Full Shape Extent tool          Das Volle Shape-Ausdehnung Werkzeug
743          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
744          <imageobject>          <imageobject>
745          <imagedata fileref="../images/3_2_fullshapeextent.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_2_fullshapeextent.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 722  rpm -bb thuban.spec Line 747  rpm -bb thuban.spec
747          <imageobject>          <imageobject>
748          <imagedata fileref="./images/3_2_fullshapeextent.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_2_fullshapeextent.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
749          </imageobject>          </imageobject>
750          <textobject> <phrase>Full Shape Extent Tool</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Volle Shape-Ausdehnung Werkzeug</phrase> </textobject>
751          </inlinemediaobject>          </inlinemediaobject>
752          rescales the viewable region so that the currently selected          skaliert die Zoom-Stufe so, dass die aktuell ausgew�hlten Shapes
753          shape fits within the window. If the shape is a point, it is          vollst�ndig in das Fenster eingepasst sind.
754          centered and the map is zoomed all the way in. If no shape is          Handelt es sich bei der Auswahl nur um einen einzelnen Punkt
755          selected this button will be disabled. This feature is especially          so wird dieser zentriert dargestellt und bis zu einem gewissen
756          helpful when identifying an object related to a selected record          grad gezoomed.
757          in a tableview (see below).          Ist kein Shape selektiert, so ist dieser Knopf ausgegraut und damit
758            nicht verf�gbar.
759            Dieses Werkzeug ist besonders f�r den Fall hilfreich wenn man Objekte
760            in einer Ebenen-Tabelle ausw�hlt und sie auf der Karte schnell
761            anspringen machen m�chte.
762          </para>          </para>
763          </listitem>          </listitem>
764          </itemizedlist>          </itemizedlist>
765          </section>          </section>
766    
767          <section><title>Object Identification</title>          <section><title>Objekt Identifikation</title>
768          <para>          <para>
769          Objects on the map can be identified using the Identify tool          Objekte auf der Karte k�nnen identifiziert werden �ber das Identifikations-Werkzeug
770          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
771          <imageobject>          <imageobject>
772          <imagedata fileref="../images/3_3_identify.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_3_identify.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 746  rpm -bb thuban.spec Line 774  rpm -bb thuban.spec
774          <imageobject>          <imageobject>
775          <imagedata fileref="./images/3_3_identify.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_3_identify.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
776          </imageobject>          </imageobject>
777          <textobject> <phrase>Identify Tool</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Identifikations-Werkzeug</phrase> </textobject>
778          </inlinemediaobject>.          </inlinemediaobject>.
779          Clicking on an object selects that object and opens a dialog which          Klickt man auf ein Objekt wird es selektiert und es wird ein
780          shows all the table attributes for that object. Any current selection          Dialog ge�ffnet der dann alle Tabellenattribute f�r das Objekt
781          is lost. Objects on the map are typically shapes and this document          anzeigt. Jegliche vorherige Selektion wird gel�scht.
782          will often refer to objects as shapes.          Objekte auf der Karte sind typischerweise Shapes und dieses
783            Dokument wird sich h�ufiger auf Objekte als Shapes beziehen.
784          </para>          </para>
785          </section>          </section>
786    
787          <section><title>Object Labeling</title>          <section><title>Objekt mit Label versehen</title>
788          <para>          <para>
789          Objects can be labeled using the Label tool          Objekte k�nnen �ber das Label-Werkzeug mit Labeln versehen
790            werden
791          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
792          <imageobject>          <imageobject>
793          <imagedata fileref="../images/3_3_label.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_3_label.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 765  rpm -bb thuban.spec Line 795  rpm -bb thuban.spec
795          <imageobject>          <imageobject>
796          <imagedata fileref="./images/3_3_label.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_3_label.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
797          </imageobject>          </imageobject>
798          <textobject> <phrase>Label Tool</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Label Werkzeug</phrase> </textobject>
799          </inlinemediaobject>.          </inlinemediaobject>.
800          Clicking on an object selects that object and opens a dialog which          Klickt man auf ein Objekt, so wird dies selektiert und es wird ein
801          displays the table attributes for that object. An attribute can          Dialog ge�ffnet welcher dessen Attribute darstellt.
802          be selected to be the label on the map. The label will be placed          Eins der Attribute kann nun als Label f�r das Objekt auf der Karte
803          at the center of the shape. Clicking on an object that already has          ausgew�hlt werden. Der Label wird dann mittif auf dem Shape
804          a label will remove the label.          plaziert.
805            Klickt man auf ein Objekt welches bereits ein
806            Label hat, so wird dieser nun entfernt.
807          </para>          </para>
808          </section>          </section>
809    
810          <section><title>The Legend</title>          <section><title>Die Legende</title>
811          <para>          <para>
812          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
813          <imageobject>          <imageobject>
# Line 784  rpm -bb thuban.spec Line 816  rpm -bb thuban.spec
816          <imageobject>          <imageobject>
817          <imagedata fileref="./images/3_5_legend.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_5_legend.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
818          </imageobject>          </imageobject>
819          <textobject> <phrase>Legend</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Legende</phrase> </textobject>
820          </inlinemediaobject>          </inlinemediaobject>
821          </para>          </para>
822          <para>          <para>
823          The Legend provides an overview of the layers in the map. Layers          Die Legende bietet eine �bersicht �ber die Ebenen der Karte.
824          that appear higher in the legend will appear ``closer'' to the user.          Ebenen die weiter oben in der Legende stehen sind
825          If a layer supports classification (currently, only shape layers          ``n�her'' zum Benutzer.
826          have this feature) then the classification groups will be shown          Falls eine Ebene Klassifizierung unterst�tzt (derzeit haben
827          below each layer. The properties for each group are also displayed          nur Shape-Ebenen haben diese Eigenschaft) so werden die Gruppen
828          with a small graphic. Polygon layers appear as rectangles, lines          der Klassifikation f�r jede Ebene dargestellt.
829          appear as curved lines, and points appear as circles.          Die Eigenschaften f�r jede Gruppe werden auch als kleine Grafiken
830            dargestellt. Polygon-Ebenen werden als Rechtecke dargestellt,
831            Linoen als Kurven und Punkte als Kreise.
832          </para>          </para>
833          <para>          <para>
834          Along the top of the legend is a toolbar which allows quick access          Am oberen Rand der Legende ist eine Werkzeugleiste welche einen schnellen
835          to some of the layer manipulation options under          Zugriff auf einige der Komanndos des Men�s
836          <menuchoice><guimenu>Map</guimenu></menuchoice>.          <menuchoice><guimenu>Map</guimenu></menuchoice>
837            gestattet.
838          </para>          </para>
839    
840          <itemizedlist>          <itemizedlist>
841          <listitem>          <listitem>
842          <para>          <para>
843          The Move Layer to Top tool          Das Werkzeug
844          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
845          <imageobject>          <imageobject>
846          <imagedata fileref="../images/3_5_totop.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_5_totop.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 813  rpm -bb thuban.spec Line 848  rpm -bb thuban.spec
848          <imageobject>          <imageobject>
849          <imagedata fileref="./images/3_5_totop.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_5_totop.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
850          </imageobject>          </imageobject>
851          <textobject> <phrase>Move Layer to Top</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Auf die oberste Ebene bewegen</phrase> </textobject>
852          </inlinemediaobject> raises the selected layer to the top of the map.          </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene auf der Karte
853            nach ganz oben.
854          </para>          </para>
855          </listitem>          </listitem>
856          <listitem>          <listitem>
857    
858          <para>          <para>
859          The Move Layer Up tool          Das Werkzeug
860          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
861          <imageobject>          <imageobject>
862          <imagedata fileref="../images/3_5_moveup.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_5_moveup.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 828  rpm -bb thuban.spec Line 864  rpm -bb thuban.spec
864          <imageobject>          <imageobject>
865          <imagedata fileref="./images/3_5_moveup.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_5_moveup.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
866          </imageobject>          </imageobject>
867          <textobject> <phrase>Move Layer Up</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Eine Ebene nach oben bewegen</phrase> </textobject>
868          </inlinemediaobject> raises the selected layer one level.          </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene um einen
869            Schritt nach oben.
870          </para>          </para>
871          </listitem>          </listitem>
872          <listitem>          <listitem>
873    
874          <para>          <para>
875          The Move Layer Down tool          Das Werkzeug
876          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
877          <imageobject>          <imageobject>
878          <imagedata fileref="../images/3_5_movedown.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_5_movedown.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 843  rpm -bb thuban.spec Line 880  rpm -bb thuban.spec
880          <imageobject>          <imageobject>
881          <imagedata fileref="./images/3_5_movedown.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_5_movedown.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
882          </imageobject>          </imageobject>
883          <textobject> <phrase>Move Layer Down</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Eine Ebene nach unten bewegen</phrase> </textobject>
884          </inlinemediaobject> lowers the selected layer one level.          </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene um einen Schritt
885            nach unten.
886          </para>          </para>
887    
888          </listitem>          </listitem>
889          <listitem>          <listitem>
890          <para>          <para>
891          The Move Layer to Bottom tool          Das Werkzeug
892          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
893          <imageobject>          <imageobject>
894          <imagedata fileref="../images/3_5_tobottom.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_5_tobottom.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 858  rpm -bb thuban.spec Line 896  rpm -bb thuban.spec
896          <imageobject>          <imageobject>
897          <imagedata fileref="./images/3_5_tobottom.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_5_tobottom.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
898          </imageobject>          </imageobject>
899          <textobject> <phrase>Move Layer to Bottom</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Auf die unterste Ebene bewegen</phrase> </textobject>
900          </inlinemediaobject> lowers the selected layer to the bottom of the map.          </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene auf
901            der Karte nach ganz unten.
902          </para>          </para>
903    
904          </listitem>          </listitem>
905          <listitem>          <listitem>
906          <para>          <para>
907          The Visible tool          Das Sichtbarkeits-Werkzeug
908          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
909          <imageobject>          <imageobject>
910          <imagedata fileref="../images/3_5_visible.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_5_visible.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 873  rpm -bb thuban.spec Line 912  rpm -bb thuban.spec
912          <imageobject>          <imageobject>
913          <imagedata fileref="./images/3_5_visible.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_5_visible.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
914          </imageobject>          </imageobject>
915          <textobject> <phrase>Visible</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Sichtbar</phrase> </textobject>
916          </inlinemediaobject> shows the selected layer in the map if it was          </inlinemediaobject> sorgt daf�r, dass eine vorher nicht sichtbare
917          hidden.          Ebene nun wieder in der Karte dargestellt wird.
918          </para>          </para>
919    
920          </listitem>          </listitem>
921          <listitem>          <listitem>
922          <para>          <para>
923          The Invisible tool          Das Unsichtbar-Werkzeug
924          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
925          <imageobject>          <imageobject>
926          <imagedata fileref="../images/3_5_invisible.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_5_invisible.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 889  rpm -bb thuban.spec Line 928  rpm -bb thuban.spec
928          <imageobject>          <imageobject>
929          <imagedata fileref="./images/3_5_invisible.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_5_invisible.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
930          </imageobject>          </imageobject>
931          <textobject> <phrase>Invisible</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Unsichtbar</phrase> </textobject>
932          </inlinemediaobject> hides the selected layer in the map.          </inlinemediaobject> versteckt die aktuell
933            selektierte Ebene auf der Karte.
934          </para>          </para>
935    
936          </listitem>          </listitem>
937          <listitem>          <listitem>
938          <para>          <para>
939          The Properties tool          Das Eigenschaften-Werkzeug
940          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
941          <imageobject>          <imageobject>
942          <imagedata fileref="../images/3_5_props.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_5_props.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 904  rpm -bb thuban.spec Line 944  rpm -bb thuban.spec
944          <imageobject>          <imageobject>
945          <imagedata fileref="./images/3_5_props.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_5_props.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
946          </imageobject>          </imageobject>
947          <textobject> <phrase>Properties</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Eigenschaften</phrase> </textobject>
948          </inlinemediaobject> opens the layer's properties dialog box.          </inlinemediaobject> startet den Eigenschaften-Dialog f�r die
949          Double-clicking on a layer or a group of a layer will open the          aktuelle Ebene.
950          properties dialog for that layer.          Ein Doppel-Klick auf eine Ebene startet ebenfalls diesen Dialog.
951          </para>          </para>
952          </listitem>          </listitem>
953          </itemizedlist>          </itemizedlist>
954    
955          <para>          <para>
956          The most used layer related actions are also available from a          Die am h�ufigsten ben�tigten Aktionen zu den Ebenen sind
957          popup menu. It is raised when a layer is clicked with the right mouse          �ber ein Popup-Men� erreichbar. Es erscheint wenn Sie
958          button.          mit der Maus �ber einer Ebene stehen und die rechten
959            Maustaste bet�tigen.
960          </para>          </para>
961                    
962          <para>          <para>
963          <figure>          <figure>
964          <title>Layer Popup Menu</title>          <title>Popup Men� f�r Ebenen</title>
965          <mediaobject>          <mediaobject>
966          <imageobject><imagedata fileref="../images/3_5_popup_menu.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>          <imageobject><imagedata fileref="../images/3_5_popup_menu.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
967          <imageobject><imagedata fileref="./images/3_5_popup_menu.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>          <imageobject><imagedata fileref="./images/3_5_popup_menu.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
# Line 929  rpm -bb thuban.spec Line 970  rpm -bb thuban.spec
970          </para>          </para>
971    
972          <para>          <para>
973          Along the bottom of the legend is the scalebar. The scalebar          Am unteren Rand der Legende befindet sich
974          will be available if there are any layers and the  map has a          die Ma�stabsanzeige. Sie ist immer dann zu sehen wenn
975          projection set.          f�r die Karte eine Projektion gesetzt ist und mindestens
976            eine Ebene vorhanden ist.
977          </para>          </para>
978          </section>          </section>
979    
980          <section><title>Exporting</title>          <section><title>Exportieren</title>
981          <para>          <para>
982          Under Windows, maps can be exported in Enhanced Metafile format          Auf dem Betriebssystem MS Windows k�nnen Karten im Enhanced Metafile Format
983          (<varname>.wmf</varname>)          (<varname>.wmf</varname>)
984          from          �ber
985          <menuchoice>          <menuchoice>
986          <guimenu>Map</guimenu>          <guimenu>Karte</guimenu>
987          <guimenuitem>Export</guimenuitem>          <guimenuitem>Export</guimenuitem>
988          </menuchoice> for use in reports, presentations, or further          </menuchoice> erstellt werden um sie in Reports,
989          modification. The current map view, legend, and, if available,          Pr�sentationen oder weitergehenden Bearbeitungen zu verwenden.
990          scalebar are exported. Under other platforms this option is not          Die aktuelle Kartenansicht, Legende und, falls verf�gbar,
991          available. Clicking this menu item open a file selection dialog          Ma�stabsanzeige werden daf�r exportiert.
992          that lets the user select a location to export the map.          Auf anderen Plattformen steht dies nicht zur
993            Verf�gung.
994            W�hlt man diesen Men�punkt an so wird ein
995            Dateiauswahldialog f�r die zu erstellende Exportdatei
996            ge�ffnet.
997          </para>          </para>
998          </section>          </section>
999    
1000          <section><title>Printing</title>          <section><title>Drucken</title>
1001          <para>          <para>
1002          The map can be printed using          Eine Karte wird �ber
1003          <menuchoice>          <menuchoice>
1004          <guimenu>Map</guimenu>          <guimenu>Karte</guimenu>
1005          <guimenuitem>Print</guimenuitem>          <guimenuitem>Drucken</guimenuitem>
1006          </menuchoice>. The current map view, legend, and, if available,          </menuchoice> ausgedruckt. Die aktuelle Kartenansicht, Legende und,
1007          scalebar are printed. A standard printing dialog will open allowing          falls vorhanden, die Ma�stabsanzeige werden gedruckt.
1008          the user to configure the printer. This dialog will differ depending          Es wird ein Standard-Druckdialog ge�ffnet der die Konfiguration
1009          on which platform Thuban is running.          des Druckers gestattet. Dieser Druckdialog unterscheidet sich je
1010            nachdem auf welcher Plattform Thuban ausgef�hrt wird.
1011          </para>          </para>
1012          </section>          </section>
1013    
1014    </chapter>    </chapter>
1015    
1016    <chapter><title>Layer Management</title>    <chapter><title>Ebenen Management</title>
1017      <para>      <para>
1018      </para>      </para>
1019    
1020          <section><title>Types of Layers</title>          <section><title>Typen von Ebenen</title>
1021          <para>          <para>
1022          There are three types of layers supported by Thuban: shape layers,          Thuban unterst�tzt 3 Typen von Ebenen:
1023          database layers and          Shape-Ebenen, Datenbank-Ebenen und Bild-Ebenen.
1024          image layers. Shape layers consist of vector based shapes with          Shape-Ebenen bestehen aus vektor-basierten Objekten mit
1025          geo-referenced coordinates. There are three types of supported          geo-referenzierten Koordinaten.
1026          shapes: polygons, lines (arc), and points. Database layers are similar          Es werden drei Shape-Typen unterst�tzt:
1027          to shape layers but loaded from a database instead of the file system.          Polygone, Linien und Punkte.
1028          Image layers can be any image          Datenbank-Ebenen sind den Shape-Ebenen �hnlich und unterscheiden
1029          file format supported by the Geo-spatial Data Abstraction Library          sich darin, dass die Daten aus einer Datenbank geholt werden
1030          (GDAL). The images must have geographic          anstatt direkt vom Dateisystem.
1031          coordinate data either embedded within the file or in a separate          Bild-Ebenen k�nnen im Prinzip alle von GDAL unterst�tzten Dateiformate
1032          file that is in the same directory as the image file. GeoTIFF files          sein. GDAL ist eine externe Bibliothek und steht f�r
1033          work very well with Thuban and were designed specifically to be image          Geo-spatial Data Abstraction Library.
1034          layers in GIS programs.          Das Bild muss Informationen zu seiner geographische Lage und
1035            Ausdenung beinhalten, entweder direkt in die Datei eingebettet
1036            oder als separate Datei im selben Verzeichnis wie die Bild-Datei.
1037            GeoTIFF Dateien funktionieren sehr gut mit Thuban und sind
1038            speziell als Bildebenen f�r Bild-Ebenen bei Geographischen
1039            Informationssystemen geeignet.
1040          </para>          </para>
1041          <para>          <para>
1042          All actions in the          All actions in the
# Line 1375  rpm -bb thuban.spec Line 1427  rpm -bb thuban.spec
1427      </section>      </section>
1428    </chapter>    </chapter>
1429    
1430    <chapter><title>Table Management</title>    <chapter><title>Tabellen-Management</title>
1431      <para>      <para>
1432      Thuban distinguishes two different types of tables: Attribute tables      Thuban unterscheidet zwei unterschiedliche Tabellen-Typen:
1433      (which belong to a layer) and normal data tables. Both provide      Attributtabellen (welche zu einer Ebene geh�rt) sowie normale
1434          the same general functionality with the difference that actions on an      Datentabellen.
1435      attribute table might also effect the map display.      Beide bieten die gleiche allgemeine Funktionalit�t mit dem
1436        einzigen Unterschied, dass Aktionen auf einer Attributtabelle
1437        die Kartendarstellung �ndern k�nnen.
1438      </para>      </para>
1439    
1440      <section><title>Table View</title>      <section><title>Tabellen-Ansicht</title>
1441          <para>          <para>
1442          <figure>          <figure>
1443          <title>Table View</title>          <title>Tabellen-Ansicht</title>
1444          <mediaobject>          <mediaobject>
1445          <imageobject><imagedata fileref="../images/7_1_table_view.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>          <imageobject><imagedata fileref="../images/7_1_table_view.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
1446          <imageobject><imagedata fileref="./images/7_1_table_view.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>          <imageobject><imagedata fileref="./images/7_1_table_view.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
# Line 1394  rpm -bb thuban.spec Line 1448  rpm -bb thuban.spec
1448          </figure>          </figure>
1449          </para>          </para>
1450          <para>          <para>
1451          Thuban provides a standard dialog to display table contents, the          Thuban stellt einen Standard-Dialog f�r die Anzeige einer Tabelle
1452          Table View. The view has five sections: The title, selections,          zur Verf�gung. Diese Aansicht hat 5 Elemente:Titel, Selektion,
1453          the table grid, export functions, and the status bar.          das Tabellenraster, Exportfunktionen und die Statuszeile.
1454          </para>          </para>
1455          <para>          <para>
1456          The title bar identifies the table with its name.          Die Titelzeile identifiziert die Tabelle mit ihrem Namen.
1457          </para>          </para>
1458          <para>          <para>
1459          The selections box let the user perform simple analysis on the data          Die Selektionsbox erlaubt es dem Benutzer einfache Analysen auf den Daten
1460          based on comparisons: The first choice must be a field identifier of          durch Vergleiche durchzuf�hren: Die erste Auswahl ist ein Feldbezeichner
1461          the table, the second choice determines the type of comparison. The          der Tabelle, die zweite Auswahl bestimmt den Typ des Vergleichs.
1462          third choice can be either a specific value (interpreted as numerical          Die dritte Auswahl kann entweder ein bestimmter Wert (interpretiert
1463          or string depending on the type of the first field) or a second field          als Zahl oder als Zeichenkette abh�ngig vom Typ des ersten Feldes)
1464          identifier. Thus you can perform analysis like selecting all          oder ein zweiter Feldbezeichner sein.
1465          records where <literal>population > 10000</literal> or          D.h. man kann Analysen durchf�hren wie alle Eintr�ge ausw�hlen bei
1466          <literal>cars_per_inhabitant < bikes_per_inhabitant</literal>          denen <literal>bevoelkerung > 10000</literal> oder
1467          (note that the field names are only explanatory, the dBase files          <literal>pkw_pro_einwohner < fahrraeder_pro_einwohner</literal>
1468          allow only 11 character field names).          (beachten Sie, dass die Namen nur exemplarisch sind, dBase Dateien
1469            erlauben nur Bezeichner mit einer maximalen L�nge von 11 Zeichen).
1470                
1471          Selections can be combined either by applying a selection only on          Selektionen k�nnen kombiniert werden. Entweder bezieht sich
1472          a previously selected set of records or by adding the results of a          die Selektion auf die zuvor selektierten Eintr�ge oder man kann
1473          selection to a previous set. The default is that a selection replaces          eine bestehende Selektion erweitern. Voreingestellt ist
1474          earlier results.          einersetzen der bisherigen Selektion.
1475          </para>          </para>
1476          <para>          <para>
1477          The table grid shows the contents of the table (one record per row),          Das Tabellenraster zeigt den Inhalt der Tabelle (pro Zeile ein Eintrag).
1478          with highlighted selection results. Columns and rows can be resized.          Selektionen sind hervorgehoben. Die Gr�sse der Zeiken und Spalten kann
1479          </para>          ver�ndert werden.
1480          <para>          </para>
1481          The contents of a table can be exported into a file, either dBase          <para>
1482          format (DBF) or comma separated values (CSV). The          Der Inhalt einer Tabelle kann in eine Datei exportiert werden,
1483          <guibutton>Export</guibutton> button          entweder im dBase format (DBF) oder als kommaseparierte Werte
1484          raises a file dialog to specify a path and file name, the export type          (CSV). Der.
1485          is determined by the file extension (either .dbf or .csv).          <guibutton>Export</guibutton> Knopf startet einen Dialog
1486            zur Angabe des Pfades und des Namens der Datei.
1487          The <guibutton>Export Selection</guibutton> button works similarly          Der Export-Typ wird durch die Namenserwiterung spezifiziert
1488          but exports only the selected records.          (entweder .dbf oder .csv).
1489    
1490          The <guibutton>Close</guibutton> button closes the table view window.          Der Knopf <guibutton>Exportiere Selektion</guibutton> funktioniert
1491          This is different from the menu item          �hnlich, exportiert aber nur die aktuelle Selektion.
1492    
1493            Der <guibutton>Schliessen</guibutton> Knopf schliesst das
1494            Fenster mit der Tabellenansicht. Dies ist nicht zu verwechseln mit
1495            dem Men�punkt
1496          <menuchoice>          <menuchoice>
1497          <guimenu>Table</guimenu>          <guimenu>Tabelle</guimenu>
1498          <guimenuitem>Close</guimenuitem>          <guimenuitem>Schliessen</guimenuitem>
1499          </menuchoice> which unloads the table from Thuban.          </menuchoice> welcher die Tabelle aus Thuban entfernt.
1500          </para>          </para>
1501          <para>          <para>
1502          The status bar displays some statistics about the table and optional          Die Statuszeile zeigt einige statistische Informationen zu
1503          selection results.          der Tabelle sowie zu Selektionsergebnisse an.
1504          </para>          </para>
1505      </section>      </section>
1506    
1507      <section><title>General Functionality (Menu Table)</title>      <section><title>Allgemeine Funktionalit�t (Men� Tabelle)</title>
1508          <para>          <para>
1509          The general functions affect all tables open in Thuban. Attribute          Die allgemeinen Funktionen wirken sich auf alle ge�ffneten Tabellen
1510          tables are considered here as normal data tables (with the exception          aus. Attributtabellen werden wie normale Tabellen behandelt (mit der
1511          that they cannot be closed).          Ausnahme dass diese nicht geschlossen werden k�nnen).
1512          </para>          </para>
1513          <section><title>Open</title>          <section><title>�ffnen</title>
1514              <para>              <para>
1515              The              Der Men�punkt
1516              <menuchoice>              <menuchoice>
1517              <guimenu>Table</guimenu>              <guimenu>Tabelle</guimenu>
1518              <guimenuitem>Open</guimenuitem>              <guimenuitem>�ffnen</guimenuitem>
1519              </menuchoice>              </menuchoice>
1520              item raises a file dialog to let you select a              startet einen Dateiselektionsdialog f�r die Auswahl
1521              dBase file from the file system to be loaded into Thuban read-only.              einer dBase-Datei. Diese wird als nur-lesbar in Thuban
1522              On <guibutton>OK</guibutton> the selected file is loaded and a              geladen.
1523              table view is opened.              Mit <guibutton>OK</guibutton> wird die ausgew�hlte Datei
1524                geladen und eine entsprechende Tabellenansicht ge�ffnet.
1525              </para>              </para>
1526          </section>          </section>
1527    
1528          <section><title>Close</title>          <section><title>Schliessen</title>
1529              <para>              <para>
1530              The              Der Men�punkt
1531              <menuchoice>              <menuchoice>
1532              <guimenu>Table</guimenu>              <guimenu>Tabelle</guimenu>
1533              <guimenuitem>Close</guimenuitem>              <guimenuitem>Schliessen</guimenuitem>
1534              </menuchoice>              </menuchoice>
1535              item raises a dialog listing the currently open              startet einen Dialog welcher alle derzeit ge�ffneten Datentabellen
1536              data tables              (die geladen wurden �ber
             (loaded via  
1537              <menuchoice>              <menuchoice>
1538              <guimenu>Table</guimenu>              <guimenu>Tabelle</guimenu>
1539              <guimenuitem>Open</guimenuitem>              <guimenuitem>�ffnen</guimenuitem>
1540              </menuchoice>). Selected tables are dereferenced on confirmation.              </menuchoice>).
1541              Since tables are opened read-only the contents of the tables are              Die gew�hlten Tabellen werden nach Best�tigung aus Thuban
1542              not affected.              entfernt.
1543                Da die Tabellen als nur-lesend ge�ffnet wurden, wird
1544                der Inhalt der Tabellen nicht ver�ndert.
1545    
1546              Any open views of the tables are closed as well.              S�mtliche offenen Tabellenansichten f�r diese
1547                Tabellen werden ebenfalls geschlossen.
1548    
1549              Tables used in a join cannot be closed.              Tabellen die bei Verkn�pfungen verwendet werden
1550                k�nnen nicht geschlossen werden.
1551              </para>              </para>
1552          </section>          </section>
1553    
1554          <section><title>Rename</title>          <section><title>Umbenennen</title>
1555              <para>              <para>
1556              <menuchoice>              <menuchoice>
1557              <guimenu>Table</guimenu>              <guimenu>Tabelle</guimenu>
1558              <guimenuitem>Rename</guimenuitem>              <guimenuitem>Umbenennen</guimenuitem>
1559              </menuchoice> changes the table title.              </menuchoice> �ndert den Tabellentitel.
1560              </para>              </para>
1561          </section>          </section>
1562    
1563          <section><title>Show</title>          <section><title>Anzeigen</title>
1564              <para>              <para>
1565              The              Der Men�punkt
1566              <menuchoice>              <menuchoice>
1567              <guimenu>Table</guimenu>              <guimenu>Tabelle</guimenu>
1568              <guimenuitem>Show</guimenuitem>              <guimenuitem>Anzeigen</guimenuitem>
1569              </menuchoice>              </menuchoice>
1570              item raises a list of available tables (explicitly              �ffnet einen Dialog mit der Liste der verf�gbaren
1571              loaded, attribute tables, results of a join). Selected tables are              Tabellen (explizit geladene Tabellen, Attributtabellen,
1572              show in tables views on <guibutton>OK</guibutton>.              Ergebnisse aus Verkn�pfungen).
1573                Die ausgew�hlten Tabellen werden nach der
1574                Best�tigung mit
1575                <guibutton>OK</guibutton> in Tabellenansichten dargestellt.
1576              </para>              </para>
1577          </section>          </section>
1578    
1579          <section><title>Join</title>          <section><title>Verbinden</title>
1580              <para>              <para>
1581              <figure>              <figure>
1582              <title>Join Tables</title>              <title>Verbinde Tabellen</title>
1583              <mediaobject>              <mediaobject>
1584              <imageobject><imagedata fileref="../images/7_2_5_join.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>              <imageobject><imagedata fileref="../images/7_2_5_join.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
1585              <imageobject><imagedata fileref="./images/7_2_5_join.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>              <imageobject><imagedata fileref="./images/7_2_5_join.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
# Line 1521  rpm -bb thuban.spec Line 1587  rpm -bb thuban.spec
1587              </figure>              </figure>
1588              </para>              </para>
1589              <para>              <para>
1590              The              Der Men�punkt
1591              <menuchoice>              <menuchoice>
1592              <guimenu>Table</guimenu>              <guimenu>Tabelle</guimenu>
1593              <guimenuitem>Join</guimenuitem>              <guimenuitem>Verbinden</guimenuitem>
1594              </menuchoice>              </menuchoice>
1595              item raises a dialog to specify the two tables to be              startet einen Dialog f�r die Angabe der beiden Tabellen die
1596              joined. The join results in a new table named 'Join of "left table"              verbunden werdn sollen. Das Ergebnis der Verbindung ist eine
1597              and "right table"'.              neue Tabelle mit der Bezeichnung
1598                'Join of "linke Tabelle" and "rechte Tabelle"'.
1599              The dialog lets you select the two tables to be joined and the two  
1600              fields the join has to be performed on. By default, the new              Der Dialog erlaubt es die beiden zu verbindenden Tabellen sowie
1601              table contains only those records which are matched by the join.              die beiden Felder anzugeben �ber die die Verbindung hergestellt
1602                werden soll. Als Voreinstellung beinhaltet die neue Tabelle
1603              If you want to preserve the records of the left table you can              nur die Eintr�ge f�r die entsprechende �bereinstimmungen
1604              perform an outer join. The fields from the right table for records              vorlagen.
1605              not matched by the join are filled with <varname>None</varname> in  
1606              this case.              Wollen Sie die Eintr�ge der linken Tabelle erhalten, so k�nnen
1607                Sie eine �ussere Verbindung erstellen. Die Felder der rechten
1608                Tabelle f�r Eintr�ge ohne �bereinstimmung werden in diesem
1609                Fall aufgef�llt mit dem Wert <varname>None</varname>.
1610              </para>              </para>
1611          </section>          </section>
1612    
1613      </section>      </section>
1614      <section><title>Attribute Tables</title>      <section><title>Attribut-Tabellen</title>
1615          <para>          <para>
1616              To clearly separate between both types of tables (data and          Um klarer zwischen den beiden Tabellen-Typen (Daten und Attribute) zu
1617          attribute), Thuban provides functionality regarding the attribute          unterscheiden, bietet Thuban die Funktionalit�t f�r die Attribut-Tabellen
1618          tables under the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu></menuchoice> menu.          unter dem Men�
1619            <menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu></menuchoice> an.
1620          </para>          </para>
1621    
1622          <section><title>Show Table</title>          <section><title>Zeige Tabelle</title>
1623              <para>              <para>
1624              <menuchoice>              <menuchoice>
1625              <guimenu>Layer</guimenu>              <guimenu>Ebene</guimenu>
1626              <guimenuitem>Show Table</guimenuitem>              <guimenuitem>Zeige Tabelle</guimenuitem>
1627              </menuchoice>              </menuchoice>
1628              opens the attribute table of the currently active layer in a table              �ffnet die Attribut-Tabelle f�r die aktuell aktive Ebene in
1629              view.              einer Tabellenansicht.
1630    
1631              In addition to the functionality described above selections              Eine zus�tzliche Funktionalit�t bei diesen Tabellenansichten
1632              affect also the map display: objects related to selected records              ist, dass bei Selektionen die korrespondierenden Objekte
1633              are highlighted.              auf der Karte unmittelbar hervorgehoben werden.
1634              </para>              </para>
1635          </section>          </section>
1636    
1637          <section><title>Join Table</title>          <section><title>Verbinde Tabelle</title>
1638              <para>              <para>
1639              Unlike the join described above, the join does not result in a              Unlike the join described above, the join does not result in a
1640              new table. The attribute table of the currently active layer is the              new table. The attribute table of the currently active layer is the
# Line 1650  rpm -bb thuban.spec Line 1720  rpm -bb thuban.spec
1720                          They are considered to be free of bugs, but may be                          They are considered to be free of bugs, but may be
1721                          further polished with helpful user interactions.                          further polished with helpful user interactions.
1722                          </para>                          </para>
1723                          <section><title>gns2shp</title>                      <section><title>gns2shp</title>
1724                                  <para>                                  <para>
1725                                  This tool converts data of the Geospatial Names Server                                  This tool converts data of the Geospatial Names Server
1726                                  (GNS, see <ulink url="http://www.nima.mil/gns"/>)                                  (GNS, see <ulink url="http://www.nima.mil/gns"/>)
# Line 1677  rpm -bb thuban.spec Line 1747  rpm -bb thuban.spec
1747                                  is included in the directory                                  is included in the directory
1748                                  <literal>Extensions/gns2shp/test</literal>.                                  <literal>Extensions/gns2shp/test</literal>.
1749                                  </para>                                  </para>
1750                          </section>                      </section>
1751                        <section><title>SVG Export</title>
1752                            <para>
1753                            Map and legend can be exported separately in the
1754                            Thuban-Map-SVG format.
1755                            You get files that comply with
1756                            the Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 Specification
1757                            and can be read by many vector drawing applications.
1758                            </para>
1759                            <para>
1760                            Goal of svgexport is to provide
1761                            the start of a printing pipeline for Thuban.
1762                            For this purpose the written Thuban-Map-SVG files
1763                            contain information that can be used in postprocessing.
1764                            Typically a general vector drawing application is
1765                            more powerful then a geographic information viewer;
1766                            e.g. having much fancier symbols and fonts.
1767                            Also users benefit much more when learning to use a
1768                            more general application they can also use for other
1769                            tasks.  So the charming idea is to enable
1770                            the drawing application to postprocess a Thuban maps.
1771                            So thee xtra information in the format will make it
1772                            possible to export from Thuban and if a few geoobjects
1773                            change, and keep the general layout and style
1774                            of the full map in the vector drawing appplication.
1775                            </para>
1776                            <para>
1777                            Markus Rechtien has developed a prototype of this
1778                            printing pipline as his Diplom thetis, showing
1779                            the feasability of Bernhard Reiter's concept.
1780                            Scripts exist for the drawing application Skencil
1781                            (<ulink url="http://www.skencil.org"/>).
1782                            </para>
1783                            <para>
1784                            Technical notes: the names of the layers are used
1785                            as base for ids within the SVG format.
1786                            If you try to export with two layers having
1787                            the same name, you will get a name clash error.
1788                            Just change one of the layer names and try again.
1789                            </para>
1790                        </section>
1791                  </section>                  </section>
1792                  <section><title>Experimental extensions</title>                  <section><title>Experimental extensions</title>
1793                          <para>                          <para>
Legend:
Removed from v.2309  
changed lines
  Added in v.2547
[email protected]
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26