/[thuban]/branches/WIP-pyshapelib-bramz/Doc/manual/thuban-manual-de.xml
ViewVC logotype

Diff of /branches/WIP-pyshapelib-bramz/Doc/manual/thuban-manual-de.xml

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 2508 by jan, Mon Dec 27 09:05:43 2004 UTC revision 2521 by jan, Fri Jan 14 15:50:59 2005 UTC
# Line 616  rpm -bb thuban.spec Line 616  rpm -bb thuban.spec
616          <guimenu>Karte</guimenu>          <guimenu>Karte</guimenu>
617          <guimenuitem>Datenbankebene hinzuf�gen</guimenuitem>          <guimenuitem>Datenbankebene hinzuf�gen</guimenuitem>
618          </menuchoice>.          </menuchoice>.
619          Es wird ein Duialog mit zwei Listen ge�ffnet.          Es wird ein Dialog mit zwei Listen ge�ffnet.
620          Die linke Liste zeigt alle derzeit offenen Datenbankverbindungen dieser          Die linke Liste zeigt alle derzeit offenen Datenbankverbindungen dieser
621          Session an. Eine Liste der verf�gbaren Ebenen aus einer Datenbankverbindung          Session an. Eine Liste der verf�gbaren Ebenen aus einer Datenbankverbindung
622          wird steht auf der rechten Seite. Aus dieser Liste k�nnen Sie eine          wird steht auf der rechten Seite. Aus dieser Liste k�nnen Sie eine
# Line 764  rpm -bb thuban.spec Line 764  rpm -bb thuban.spec
764          </itemizedlist>          </itemizedlist>
765          </section>          </section>
766    
767          <section><title>Object Identification</title>          <section><title>Objekt Identifikation</title>
768          <para>          <para>
769          Objects on the map can be identified using the Identify tool          Objekte auf der Karte k�nnen identifiziert werden �ber das Identifikations-Werkzeug
770          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
771          <imageobject>          <imageobject>
772          <imagedata fileref="../images/3_3_identify.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_3_identify.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 774  rpm -bb thuban.spec Line 774  rpm -bb thuban.spec
774          <imageobject>          <imageobject>
775          <imagedata fileref="./images/3_3_identify.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_3_identify.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
776          </imageobject>          </imageobject>
777          <textobject> <phrase>Identify Tool</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Identifikations-Werkzeug</phrase> </textobject>
778          </inlinemediaobject>.          </inlinemediaobject>.
779          Clicking on an object selects that object and opens a dialog which          Klickt man auf ein Objekt wird es selektiert und es wird ein
780          shows all the table attributes for that object. Any current selection          Dialog ge�ffnet der dann alle Tabellenattribute f�r das Objekt
781          is lost. Objects on the map are typically shapes and this document          anzeigt. Jegliche vorherige Selektion wird gel�scht.
782          will often refer to objects as shapes.          Objekte auf der Karte sind typischerweise Shapes und dieses
783            Dokument wird sich h�ufiger auf Objekte als Shapes beziehen.
784          </para>          </para>
785          </section>          </section>
786    
# Line 803  rpm -bb thuban.spec Line 804  rpm -bb thuban.spec
804          </para>          </para>
805          </section>          </section>
806    
807          <section><title>The Legend</title>          <section><title>Die Legende</title>
808          <para>          <para>
809          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
810          <imageobject>          <imageobject>
# Line 812  rpm -bb thuban.spec Line 813  rpm -bb thuban.spec
813          <imageobject>          <imageobject>
814          <imagedata fileref="./images/3_5_legend.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_5_legend.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
815          </imageobject>          </imageobject>
816          <textobject> <phrase>Legend</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Legende</phrase> </textobject>
817          </inlinemediaobject>          </inlinemediaobject>
818          </para>          </para>
819          <para>          <para>
820          The Legend provides an overview of the layers in the map. Layers          Die Legende bietet eine �bersicht �ber die Ebenen der Karte.
821          that appear higher in the legend will appear ``closer'' to the user.          Ebenen die weiter oben in der Legende stehen sind
822          If a layer supports classification (currently, only shape layers          ``n�her'' zum Benutzer.
823          have this feature) then the classification groups will be shown          Falls eine Ebene Klassifizierung unterst�tzt (derzeit haben
824          below each layer. The properties for each group are also displayed          nur Shape-Ebenen haben diese Eigenschaft) so werden die Gruppen
825          with a small graphic. Polygon layers appear as rectangles, lines          der Klassifikation f�r jede Ebene dargestellt.
826          appear as curved lines, and points appear as circles.          Die Eigenschaften f�r jede Gruppe werden auch als kleine Grafiken
827            dargestellt. Polygon-Ebenen werden als Rechtecke dargestellt,
828            Linoen als Kurven und Punkte als Kreise.
829          </para>          </para>
830          <para>          <para>
831          Along the top of the legend is a toolbar which allows quick access          Am oberen Rand der Legende ist eine Werkzeugleiste welche einen schnellen
832          to some of the layer manipulation options under          Zugriff auf einige der Komanndos des Men�s
833          <menuchoice><guimenu>Map</guimenu></menuchoice>.          <menuchoice><guimenu>Map</guimenu></menuchoice>
834            gestattet.
835          </para>          </para>
836    
837          <itemizedlist>          <itemizedlist>
838          <listitem>          <listitem>
839          <para>          <para>
840          The Move Layer to Top tool          Das Werkzeug
841          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
842          <imageobject>          <imageobject>
843          <imagedata fileref="../images/3_5_totop.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_5_totop.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 841  rpm -bb thuban.spec Line 845  rpm -bb thuban.spec
845          <imageobject>          <imageobject>
846          <imagedata fileref="./images/3_5_totop.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_5_totop.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
847          </imageobject>          </imageobject>
848          <textobject> <phrase>Move Layer to Top</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Auf die oberste Ebene bewegen</phrase> </textobject>
849          </inlinemediaobject> raises the selected layer to the top of the map.          </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene auf der Karte
850            nach ganz oben.
851          </para>          </para>
852          </listitem>          </listitem>
853          <listitem>          <listitem>
854    
855          <para>          <para>
856          The Move Layer Up tool          Das Werkzeug
857          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
858          <imageobject>          <imageobject>
859          <imagedata fileref="../images/3_5_moveup.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_5_moveup.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 856  rpm -bb thuban.spec Line 861  rpm -bb thuban.spec
861          <imageobject>          <imageobject>
862          <imagedata fileref="./images/3_5_moveup.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_5_moveup.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
863          </imageobject>          </imageobject>
864          <textobject> <phrase>Move Layer Up</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Eine Ebene nach oben bewegen</phrase> </textobject>
865          </inlinemediaobject> raises the selected layer one level.          </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene um einen
866            Schritt nach oben.
867          </para>          </para>
868          </listitem>          </listitem>
869          <listitem>          <listitem>
870    
871          <para>          <para>
872          The Move Layer Down tool          Das Werkzeug
873          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
874          <imageobject>          <imageobject>
875          <imagedata fileref="../images/3_5_movedown.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_5_movedown.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 871  rpm -bb thuban.spec Line 877  rpm -bb thuban.spec
877          <imageobject>          <imageobject>
878          <imagedata fileref="./images/3_5_movedown.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_5_movedown.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
879          </imageobject>          </imageobject>
880          <textobject> <phrase>Move Layer Down</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Eine Ebene nach unten bewegen</phrase> </textobject>
881          </inlinemediaobject> lowers the selected layer one level.          </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene um einen Schritt
882            nach unten.
883          </para>          </para>
884    
885          </listitem>          </listitem>
886          <listitem>          <listitem>
887          <para>          <para>
888          The Move Layer to Bottom tool          Das Werkzeug
889          <inlinemediaobject>          <inlinemediaobject>
890          <imageobject>          <imageobject>
891          <imagedata fileref="../images/3_5_tobottom.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="../images/3_5_tobottom.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
# Line 886  rpm -bb thuban.spec Line 893  rpm -bb thuban.spec
893          <imageobject>          <imageobject>
894          <imagedata fileref="./images/3_5_tobottom.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>          <imagedata fileref="./images/3_5_tobottom.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
895          </imageobject>          </imageobject>
896          <textobject> <phrase>Move Layer to Bottom</phrase> </textobject>          <textobject> <phrase>Auf die unterste Ebene bewegen</phrase> </textobject>
897          </inlinemediaobject> lowers the selected layer to the bottom of the map.          </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene auf
898            der Karte nach ganz unten.
899          </para>          </para>
900    
901          </listitem>          </listitem>
# Line 1548  rpm -bb thuban.spec Line 1556  rpm -bb thuban.spec
1556              Ergebnisse aus Verkn�pfungen).              Ergebnisse aus Verkn�pfungen).
1557              Die ausgew�hlten Tabellen werden nach der              Die ausgew�hlten Tabellen werden nach der
1558              Best�tigung mit              Best�tigung mit
1559              <guibutton>OK</guibutton> in Tabellenansichten dargestellt..              <guibutton>OK</guibutton> in Tabellenansichten dargestellt.
1560              </para>              </para>
1561          </section>          </section>
1562    
1563          <section><title>Join</title>          <section><title>Verbinden</title>
1564              <para>              <para>
1565              <figure>              <figure>
1566              <title>Join Tables</title>              <title>Verbinde Tabellen</title>
1567              <mediaobject>              <mediaobject>
1568              <imageobject><imagedata fileref="../images/7_2_5_join.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>              <imageobject><imagedata fileref="../images/7_2_5_join.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
1569              <imageobject><imagedata fileref="./images/7_2_5_join.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>              <imageobject><imagedata fileref="./images/7_2_5_join.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
# Line 1563  rpm -bb thuban.spec Line 1571  rpm -bb thuban.spec
1571              </figure>              </figure>
1572              </para>              </para>
1573              <para>              <para>
1574              The              Der Men�punkt
1575              <menuchoice>              <menuchoice>
1576              <guimenu>Table</guimenu>              <guimenu>Tabelle</guimenu>
1577              <guimenuitem>Join</guimenuitem>              <guimenuitem>Verbinden</guimenuitem>
1578              </menuchoice>              </menuchoice>
1579              item raises a dialog to specify the two tables to be              startet einen Dialog f�r die Angabe der beiden Tabellen die
1580              joined. The join results in a new table named 'Join of "left table"              verbunden werdn sollen. Das Ergebnis der Verbindung ist eine
1581              and "right table"'.              neue Tabelle mit der Bezeichnung
1582                'Join of "linke Tabelle" and "rechte Tabelle"'.
1583              The dialog lets you select the two tables to be joined and the two  
1584              fields the join has to be performed on. By default, the new              Der Dialog erlaubt es die beiden zu verbindenden Tabellen sowie
1585              table contains only those records which are matched by the join.              die beiden Felder anzugeben �ber die die Verbindung hergestellt
1586                werden soll. Als Voreinstellung beinhaltet die neue Tabelle
1587              If you want to preserve the records of the left table you can              nur die Eintr�ge f�r die entsprechende �bereinstimmungen
1588              perform an outer join. The fields from the right table for records              vorlagen.
1589              not matched by the join are filled with <varname>None</varname> in  
1590              this case.              Wollen Sie die Eintr�ge der linken Tabelle erhalten, so k�nnen
1591                Sie eine �ussere Verbindung erstellen. Die Felder der rechten
1592                Tabelle f�r Eintr�ge ohne �bereinstimmung werden in diesem
1593                Fall aufgef�llt mit dem Wert <varname>None</varname>.
1594              </para>              </para>
1595          </section>          </section>
1596    
1597      </section>      </section>
1598      <section><title>Attribute Tables</title>      <section><title>Attribut-Tabellen</title>
1599          <para>          <para>
1600              To clearly separate between both types of tables (data and          Um klarer zwischen den beiden Tabellen-Typen (Daten und Attribute) zu
1601          attribute), Thuban provides functionality regarding the attribute          unterscheiden, bietet Thuban die Funktionalit�t f�r die Attribut-Tabellen
1602          tables under the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu></menuchoice> menu.          unter dem Men�
1603            <menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu></menuchoice> an.
1604          </para>          </para>
1605    
1606          <section><title>Show Table</title>          <section><title>Zeige Tabelle</title>
1607              <para>              <para>
1608              <menuchoice>              <menuchoice>
1609              <guimenu>Layer</guimenu>              <guimenu>Ebene</guimenu>
1610              <guimenuitem>Show Table</guimenuitem>              <guimenuitem>Zeige Tabelle</guimenuitem>
1611              </menuchoice>              </menuchoice>
1612              opens the attribute table of the currently active layer in a table              �ffnet die Attribut-Tabelle f�r die aktuell aktive Ebene in
1613              view.              einer Tabellenansicht.
1614    
1615              In addition to the functionality described above selections              Eine zus�tzliche Funktionalit�t bei diesen Tabellenansichten
1616              affect also the map display: objects related to selected records              ist, dass bei Selektionen die korrespondierenden Objekte
1617              are highlighted.              auf der Karte unmittelbar hervorgehoben werden.
1618              </para>              </para>
1619          </section>          </section>
1620    
1621          <section><title>Join Table</title>          <section><title>Verbinde Tabelle</title>
1622              <para>              <para>
1623              Unlike the join described above, the join does not result in a              Unlike the join described above, the join does not result in a
1624              new table. The attribute table of the currently active layer is the              new table. The attribute table of the currently active layer is the
Legend:
Removed from v.2508  
changed lines
  Added in v.2521
[email protected]
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26