/[thuban]/branches/WIP-pyshapelib-bramz/Doc/manual/thuban-manual-de.xml

Diff of /branches/WIP-pyshapelib-bramz/Doc/manual/thuban-manual-de.xml

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-trunk/thuban/Doc/manual/thuban-manual-de.xml
revision 2507 by jan,
Mon Dec 27 09:02:00 2004 UTC
+branches/WIP-pyshapelib-bramz/Doc/manual/thuban-manual-de.xml
revision 2734 by bramz,
Thu Mar  1 12:42:59 2007 UTC
 Line 616 
 rpm -bb thuban.spec
          <guimenu>Karte</guimenu>
          <guimenuitem>Datenbankebene hinzuf�gen</guimenuitem>
          </menuchoice>.
-         Es wird ein Duialog mit zwei Listen ge�ffnet.
+         Es wird ein Dialog mit zwei Listen ge�ffnet.
          Die linke Liste zeigt alle derzeit offenen Datenbankverbindungen dieser
          Session an. Eine Liste der verf�gbaren Ebenen aus einer Datenbankverbindung
          wird steht auf der rechten Seite. Aus dieser Liste k�nnen Sie eine
 Line 764 
 rpm -bb thuban.spec
          </itemizedlist>
          </section>
-         <section><title>Object Identification</title>
+         <section><title>Objekt Identifikation</title>
          <para>
-         Objects on the map can be identified using the Identify tool
+         Objekte auf der Karte k�nnen identifiziert werden �ber das Identifikations-Werkzeug
          <inlinemediaobject>
          <imageobject>
          <imagedata fileref="../images/3_3_identify.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
 Line 774 
 rpm -bb thuban.spec
          <imageobject>
          <imagedata fileref="./images/3_3_identify.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
          </imageobject>
-         <textobject> <phrase>Identify Tool</phrase> </textobject>
+         <textobject> <phrase>Identifikations-Werkzeug</phrase> </textobject>
          </inlinemediaobject>.
-         Clicking on an object selects that object and opens a dialog which
+         Klickt man auf ein Objekt wird es selektiert und es wird ein
-         shows all the table attributes for that object. Any current selection
+         Dialog ge�ffnet der dann alle Tabellenattribute f�r das Objekt
-         is lost. Objects on the map are typically shapes and this document
+         anzeigt. Jegliche vorherige Selektion wird gel�scht.
-         will often refer to objects as shapes.
+         Objekte auf der Karte sind typischerweise Shapes und dieses
+         Dokument wird sich h�ufiger auf Objekte als Shapes beziehen.
          </para>
          </section>
-         <section><title>Object Labeling</title>
+         <section><title>Objekt mit Label versehen</title>
          <para>
-         Objects can be labeled using the Label tool
+         Objekte k�nnen �ber das Label-Werkzeug mit Labeln versehen
+         werden
          <inlinemediaobject>
          <imageobject>
          <imagedata fileref="../images/3_3_label.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
-Line 793 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 795 
 rpm -bb thuban.spec
          <imageobject>
          <imagedata fileref="./images/3_3_label.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
          </imageobject>
-         <textobject> <phrase>Label Tool</phrase> </textobject>
+         <textobject> <phrase>Label Werkzeug</phrase> </textobject>
          </inlinemediaobject>.
-         Clicking on an object selects that object and opens a dialog which
+         Klickt man auf ein Objekt, so wird dies selektiert und es wird ein
-         displays the table attributes for that object. An attribute can
+         Dialog ge�ffnet welcher dessen Attribute darstellt.
-         be selected to be the label on the map. The label will be placed
+         Eins der Attribute kann nun als Label f�r das Objekt auf der Karte
-         at the center of the shape. Clicking on an object that already has
+         ausgew�hlt werden. Der Label wird dann mittif auf dem Shape
-         a label will remove the label.
+         plaziert.
+         Klickt man auf ein Objekt welches bereits ein
+         Label hat, so wird dieser nun entfernt.
          </para>
          </section>
-         <section><title>The Legend</title>
+         <section><title>Die Legende</title>
          <para>
          <inlinemediaobject>
          <imageobject>
-Line 812 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 816 
 rpm -bb thuban.spec
          <imageobject>
          <imagedata fileref="./images/3_5_legend.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
          </imageobject>
-         <textobject> <phrase>Legend</phrase> </textobject>
+         <textobject> <phrase>Legende</phrase> </textobject>
          </inlinemediaobject>
          </para>
          <para>
-         The Legend provides an overview of the layers in the map. Layers
+         Die Legende bietet eine �bersicht �ber die Ebenen der Karte.
-         that appear higher in the legend will appear ``closer'' to the user.
+         Ebenen die weiter oben in der Legende stehen sind
-         If a layer supports classification (currently, only shape layers
+         ``n�her'' zum Benutzer.
-         have this feature) then the classification groups will be shown
+         Falls eine Ebene Klassifizierung unterst�tzt (derzeit haben
-         below each layer. The properties for each group are also displayed
+         nur Shape-Ebenen haben diese Eigenschaft) so werden die Gruppen
-         with a small graphic. Polygon layers appear as rectangles, lines
+         der Klassifikation f�r jede Ebene dargestellt.
-         appear as curved lines, and points appear as circles.
+         Die Eigenschaften f�r jede Gruppe werden auch als kleine Grafiken
+         dargestellt. Polygon-Ebenen werden als Rechtecke dargestellt,
+         Linoen als Kurven und Punkte als Kreise.
          </para>
          <para>
-         Along the top of the legend is a toolbar which allows quick access
+         Am oberen Rand der Legende ist eine Werkzeugleiste welche einen schnellen
-         to some of the layer manipulation options under
+         Zugriff auf einige der Komanndos des Men�s
-         <menuchoice><guimenu>Map</guimenu></menuchoice>.
+         <menuchoice><guimenu>Map</guimenu></menuchoice>
+         gestattet.
          </para>
          <itemizedlist>
          <listitem>
          <para>
-         The Move Layer to Top tool
+         Das Werkzeug
          <inlinemediaobject>
          <imageobject>
          <imagedata fileref="../images/3_5_totop.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
-Line 841 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 848 
 rpm -bb thuban.spec
          <imageobject>
          <imagedata fileref="./images/3_5_totop.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
          </imageobject>
-         <textobject> <phrase>Move Layer to Top</phrase> </textobject>
+         <textobject> <phrase>Auf die oberste Ebene bewegen</phrase> </textobject>
-         </inlinemediaobject> raises the selected layer to the top of the map.
+         </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene auf der Karte
+         nach ganz oben.
          </para>
          </listitem>
          <listitem>
          <para>
-         The Move Layer Up tool
+         Das Werkzeug
          <inlinemediaobject>
          <imageobject>
          <imagedata fileref="../images/3_5_moveup.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
-Line 856 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 864 
 rpm -bb thuban.spec
          <imageobject>
          <imagedata fileref="./images/3_5_moveup.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
          </imageobject>
-         <textobject> <phrase>Move Layer Up</phrase> </textobject>
+         <textobject> <phrase>Eine Ebene nach oben bewegen</phrase> </textobject>
-         </inlinemediaobject> raises the selected layer one level.
+         </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene um einen
+         Schritt nach oben.
          </para>
          </listitem>
          <listitem>
          <para>
-         The Move Layer Down tool
+         Das Werkzeug
          <inlinemediaobject>
          <imageobject>
          <imagedata fileref="../images/3_5_movedown.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
-Line 871 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 880 
 rpm -bb thuban.spec
          <imageobject>
          <imagedata fileref="./images/3_5_movedown.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
          </imageobject>
-         <textobject> <phrase>Move Layer Down</phrase> </textobject>
+         <textobject> <phrase>Eine Ebene nach unten bewegen</phrase> </textobject>
-         </inlinemediaobject> lowers the selected layer one level.
+         </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene um einen Schritt
+         nach unten.
          </para>
          </listitem>
          <listitem>
          <para>
-         The Move Layer to Bottom tool
+         Das Werkzeug
          <inlinemediaobject>
          <imageobject>
          <imagedata fileref="../images/3_5_tobottom.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
-Line 886 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 896 
 rpm -bb thuban.spec
          <imageobject>
          <imagedata fileref="./images/3_5_tobottom.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
          </imageobject>
-         <textobject> <phrase>Move Layer to Bottom</phrase> </textobject>
+         <textobject> <phrase>Auf die unterste Ebene bewegen</phrase> </textobject>
-         </inlinemediaobject> lowers the selected layer to the bottom of the map.
+         </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene auf
+         der Karte nach ganz unten.
          </para>
          </listitem>
          <listitem>
          <para>
-         The Visible tool
+         Das Sichtbarkeits-Werkzeug
          <inlinemediaobject>
          <imageobject>
          <imagedata fileref="../images/3_5_visible.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
-Line 901 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 912 
 rpm -bb thuban.spec
          <imageobject>
          <imagedata fileref="./images/3_5_visible.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
          </imageobject>
-         <textobject> <phrase>Visible</phrase> </textobject>
+         <textobject> <phrase>Sichtbar</phrase> </textobject>
-         </inlinemediaobject> shows the selected layer in the map if it was
+         </inlinemediaobject> sorgt daf�r, dass eine vorher nicht sichtbare
-         hidden.
+         Ebene nun wieder in der Karte dargestellt wird.
          </para>
          </listitem>
          <listitem>
          <para>
-         The Invisible tool
+         Das Unsichtbar-Werkzeug
          <inlinemediaobject>
          <imageobject>
          <imagedata fileref="../images/3_5_invisible.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
-Line 917 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 928 
 rpm -bb thuban.spec
          <imageobject>
          <imagedata fileref="./images/3_5_invisible.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
          </imageobject>
-         <textobject> <phrase>Invisible</phrase> </textobject>
+         <textobject> <phrase>Unsichtbar</phrase> </textobject>
-         </inlinemediaobject> hides the selected layer in the map.
+         </inlinemediaobject> versteckt die aktuell
+         selektierte Ebene auf der Karte.
          </para>
          </listitem>
          <listitem>
          <para>
-         The Properties tool
+         Das Eigenschaften-Werkzeug
          <inlinemediaobject>
          <imageobject>
          <imagedata fileref="../images/3_5_props.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
-Line 932 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 944 
 rpm -bb thuban.spec
          <imageobject>
          <imagedata fileref="./images/3_5_props.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
          </imageobject>
-         <textobject> <phrase>Properties</phrase> </textobject>
+         <textobject> <phrase>Eigenschaften</phrase> </textobject>
-         </inlinemediaobject> opens the layer's properties dialog box.
+         </inlinemediaobject> startet den Eigenschaften-Dialog f�r die
-         Double-clicking on a layer or a group of a layer will open the
+         aktuelle Ebene.
-         properties dialog for that layer.
+         Ein Doppel-Klick auf eine Ebene startet ebenfalls diesen Dialog.
          </para>
          </listitem>
          </itemizedlist>
          <para>
-         The most used layer related actions are also available from a
+         Die am h�ufigsten ben�tigten Aktionen zu den Ebenen sind
-         popup menu. It is raised when a layer is clicked with the right mouse
+         �ber ein Popup-Men� erreichbar. Es erscheint wenn Sie
-         button.
+         mit der Maus �ber einer Ebene stehen und die rechten
+         Maustaste bet�tigen.
          </para>
          <para>
          <figure>
-         <title>Layer Popup Menu</title>
+         <title>Popup Men� f�r Ebenen</title>
          <mediaobject>
          <imageobject><imagedata fileref="../images/3_5_popup_menu.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
          <imageobject><imagedata fileref="./images/3_5_popup_menu.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
-Line 957 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 970 
 rpm -bb thuban.spec
          </para>
          <para>
-         Along the bottom of the legend is the scalebar. The scalebar
+         Am unteren Rand der Legende befindet sich
-         will be available if there are any layers and the  map has a
+         die Ma�stabsanzeige. Sie ist immer dann zu sehen wenn
-         projection set.
+         f�r die Karte eine Projektion gesetzt ist und mindestens
+         eine Ebene vorhanden ist.
          </para>
          </section>
-         <section><title>Exporting</title>
+         <section><title>Exportieren</title>
          <para>
-         Under Windows, maps can be exported in Enhanced Metafile format
+         Auf dem Betriebssystem MS Windows k�nnen Karten im Enhanced Metafile Format
          (<varname>.wmf</varname>)
-         from
+         �ber
          <menuchoice>
-         <guimenu>Map</guimenu>
+         <guimenu>Karte</guimenu>
          <guimenuitem>Export</guimenuitem>
-         </menuchoice> for use in reports, presentations, or further
+         </menuchoice> erstellt werden um sie in Reports,
-         modification. The current map view, legend, and, if available,
+         Pr�sentationen oder weitergehenden Bearbeitungen zu verwenden.
-         scalebar are exported. Under other platforms this option is not
+         Die aktuelle Kartenansicht, Legende und, falls verf�gbar,
-         available. Clicking this menu item open a file selection dialog
+         Ma�stabsanzeige werden daf�r exportiert.
-         that lets the user select a location to export the map.
+         Auf anderen Plattformen steht dies nicht zur
+         Verf�gung.
+         W�hlt man diesen Men�punkt an so wird ein
+         Dateiauswahldialog f�r die zu erstellende Exportdatei
+         ge�ffnet.
          </para>
          </section>
-         <section><title>Printing</title>
+         <section><title>Drucken</title>
          <para>
-         The map can be printed using
+         Eine Karte wird �ber
          <menuchoice>
-         <guimenu>Map</guimenu>
+         <guimenu>Karte</guimenu>
-         <guimenuitem>Print</guimenuitem>
+         <guimenuitem>Drucken</guimenuitem>
-         </menuchoice>. The current map view, legend, and, if available,
+         </menuchoice> ausgedruckt. Die aktuelle Kartenansicht, Legende und,
-         scalebar are printed. A standard printing dialog will open allowing
+         falls vorhanden, die Ma�stabsanzeige werden gedruckt.
-         the user to configure the printer. This dialog will differ depending
+         Es wird ein Standard-Druckdialog ge�ffnet der die Konfiguration
-         on which platform Thuban is running.
+         des Druckers gestattet. Dieser Druckdialog unterscheidet sich je
+         nachdem auf welcher Plattform Thuban ausgef�hrt wird.
          </para>
          </section>
    </chapter>
-   <chapter><title>Layer Management</title>
+   <chapter><title>Ebenen Management</title>
      <para>
      </para>
-         <section><title>Types of Layers</title>
+         <section><title>Typen von Ebenen</title>
          <para>
-         There are three types of layers supported by Thuban: shape layers,
+         Thuban unterst�tzt 3 Typen von Ebenen:
-         database layers and
+         Shape-Ebenen, Datenbank-Ebenen und Bild-Ebenen.
-         image layers. Shape layers consist of vector based shapes with
+         Shape-Ebenen bestehen aus vektor-basierten Objekten mit
-         geo-referenced coordinates. There are three types of supported
+         geo-referenzierten Koordinaten.
-         shapes: polygons, lines (arc), and points. Database layers are similar
+         Es werden drei Shape-Typen unterst�tzt:
-         to shape layers but loaded from a database instead of the file system.
+         Polygone, Linien und Punkte.
-         Image layers can be any image
+         Datenbank-Ebenen sind den Shape-Ebenen �hnlich und unterscheiden
-         file format supported by the Geo-spatial Data Abstraction Library
+         sich darin, dass die Daten aus einer Datenbank geholt werden
-         (GDAL). The images must have geographic
+         anstatt direkt vom Dateisystem.
-         coordinate data either embedded within the file or in a separate
+         Bild-Ebenen k�nnen im Prinzip alle von GDAL unterst�tzten Dateiformate
-         file that is in the same directory as the image file. GeoTIFF files
+         sein. GDAL ist eine externe Bibliothek und steht f�r
-         work very well with Thuban and were designed specifically to be image
+         Geo-spatial Data Abstraction Library.
-         layers in GIS programs.
+         Das Bild muss Informationen zu seiner geographische Lage und
+         Ausdenung beinhalten, entweder direkt in die Datei eingebettet
+         oder als separate Datei im selben Verzeichnis wie die Bild-Datei.
+         GeoTIFF Dateien funktionieren sehr gut mit Thuban und sind
+         speziell als Bildebenen f�r Bild-Ebenen bei Geographischen
+         Informationssystemen geeignet.
          </para>
          <para>
-         All actions in the
+         Alle Aktionen im Men�
          <menuchoice>
-         <guimenu>Layer</guimenu>
+         <guimenu>Ebene</guimenu>
-         </menuchoice> menu act on the currently selected layer in the legend.
+         </menuchoice> beziehen sich auf die in der Legende aktuell
+         ausgew�hlten Ebene.
          </para>
          </section>
-         <section><title>Properties</title>
+         <section><title>Eigenschaften</title>
          <para>
-         To view the properties for a layer it must first be selected in the
+         Um die Eigenschaften einer Ebene anzusehen muss zun�chst eine Ebene
-         legend. The menu option
+         in der Legende selektiert werden.
+         Die Men�option
          <menuchoice>
-         <guimenu>Layer</guimenu>
+         <guimenu>Ebene</guimenu>
-         <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
+         <guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem>
-         </menuchoice> opens a dialog that displays a layer's properties.
+         </menuchoice> �ffnet einen Dialog zu den Eigenschaften
-         All layers have a title which can be modified in the text field
+         der Ebene.
-         provided. The type of layer is also shows. If the type is a type
+         Alle Ebenen haben einen Titel der hier entsprechend ge�ndert werden kann.
-         of shape (polygon, arc, point) the classification table will be
+         Der Typ der Ebene ist ebenfalls ersichtlich.
-         shown. Image layers have no other properties other than title
+         Handelt es sich um einen Shape-Typ (Polygon, Linie, Punkt) so
-         and type.
+         wird eine Tabelle f�r Klassifizierung dargestellt.
+         Bildebenen haben keineweiteren Eigenschaften als
+         den Titel und Typ.
          </para>
          <para>
          <figure>
-         <title>Properties Window</title>
+         <title>Eigenschaften Fenster</title>
          <mediaobject>
          <imageobject><imagedata fileref="../images/4_2_layer_properties.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
          <imageobject><imagedata fileref="./images/4_2_layer_properties.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
-Line 1047 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 1075 
 rpm -bb thuban.spec
          </para>
          <para>
          <figure>
-         <title>Properties Window</title>
+         <title>Eigenschaften Fenster</title>
          <mediaobject>
          <imageobject><imagedata fileref="../images/4_2_raster_layer_properties.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
          <imageobject><imagedata fileref="./images/4_2_raster_layer_properties.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
-Line 1056 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 1084 
 rpm -bb thuban.spec
          </para>
          </section>
-         <section><title>Visibility</title>
+         <section><title>Sichtbarkeit</title>
          <para>
-         Sometimes it is not desirable to view all layers at the same time.
+         Manchmal ist es nicht erw�nscht alle Ebenen gleichzeitig anzuzeigen.
-         Some layers may take a long time to draw and so while navigating
+         Einige Ebenen k�nnten etwas l�nger f�r den Aufbau brauchen, was
-         around the map the user may not want to wait for the map to redraw
+         z.B. st�rend bei schneller Navigation ist.
-         all the layers each time the map is changed. Each layer can be
+         Jede Ebene kann einzeln an- oder ausgeschaltet werden mit
-         independently turned on or off using the
          <menuchoice>
-         <guimenu>Layer</guimenu>
+         <guimenu>Ebene</guimenu>
-         <guimenuitem>Show</guimenuitem>
+         <guimenuitem>Zeigen</guimenuitem>
          </menuchoice>
-         or
+         bzw.
          <menuchoice>
-         <guimenu>Layer</guimenu>
+         <guimenu>Ebene</guimenu>
-         <guimenuitem>Hide</guimenuitem>
+         <guimenuitem>Verstecken</guimenuitem>
-         </menuchoice> options respectively.
+         </menuchoice>.
          </para>
          </section>
-         <section><title>Duplication</title>
+         <section><title>Duplizierung</title>
          <para>
-         Layers and all their properties, including classifications, can
+         Ebenen mit allen Eigenschaften inklusive Klassifikation
-         be duplicated using
+         k�nnen dupliziert werden mit
          <menuchoice>
-         <guimenu>Layer</guimenu>
+         <guimenu>Ebene</guimenu>
-         <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem>
+         <guimenuitem>Duplizieren</guimenuitem>
-         </menuchoice>. Duplicating a layer is useful if the user wishes
+         </menuchoice>. Die Duplizierung von Ebenen ist sinnvoll
-         to model a layer in several different ways. Even though the layers
+         z.B. wenn eine Ebene auf verschiedene Weise modelliert werden
-         overlap, by carefully selecting the shape properties it is possible
+         soll. Obwohl sich die Ebenen direkt �berlagern ist es
-         to display several pieces of information at once. For example, one
+         durch sinnvolle Einstellung der Shape Eigenschaften m�glich
-         copy of a roads layer may be classified on a length property and
+         mehrer Aspekte gleichzeitig zu visualisieren.
-         another copy may be classified on a type property. If the length
+         Beispielsweise kann eine Kopie einer Strassen-Ebene
-         property was expressed with color and the type property expressed
+         bez�glich der L�nge klassifiziert sein und eine
-         with line thickness then it would be possible to view both
+         weitere Kopie bez�glich Strassen-Typ.
-         classifications by placing the type property copy over the
+         Wenn dann die L�nge durch Farbe und der Typ durch Linienbreite
-         length property copy.
+         gesetzt wird, dann ist es m�glich beide Eigenschaften zu
+         visualisieren indem die Kopie f�r den Typ �ber die Kopie mit
+         der L�nge gelegt wird.
          </para>
          </section>
    </chapter>
-   <chapter><title>Layer Classifications</title>
+   <chapter><title>Ebenen-Klassifizierung</title>
      <para>
-     A layer classification is a way of assigning drawing properties to
+     Die Klassifizierung einer Ebene bedeutet das zuordnen von
-     groups of shapes based on attributes stored in the layer's table.
+     Zeichenvorschriften zu Shape-Gruppen basierend auf deren Attributen
-     Only layer's with shapes can have a classification; image layers
+     die in zur Ebene geh�renden Tabelle gespeichert sind.
-     cannot be classified.
+     Es k�nnen daher auch nur Shape-Ebenen klassifiziert werden und
+     keine Bild-Ebenen.
      </para>
      <para>
-     A classification consists of a number of groups, each group
+     Eine Klassifizierung besteht aus mehreren Grupppen. Jede Gruppe
-     having a value or range of values to match against, and symbol
+     hat einen einzelnen Wert oder einen Wertebereich auf den hin
-     properties which control how a shape is drawn on the map. The user
+     verglichen wird. Ausserdem hat jede Gruppe eine Zeichenvorschrift
-     selects which field in the table is used by the classification and
+     welche bestimmt wie die zugeh�rigen Shapes dargestellt werden
-     when the map is drawn the value for that field for each shape is
+     sollen.
-     compared with each group's value. The properties of the first group
+     Der Anwender gibt an welches Feld der Tabelle f�r Klassifizierung
-     to match are used to draw the shape. This allows the user to get a
+     verwendet werden soll. Wird die Karte dann gezeichnet so
-     visual impression of not only how the data is laid out but also what
+     wird f�r jedes Shape der entsprechende Wert aus der Tabelle
-     kind of data lies where.
+     geholt und mit den definierten Gruppen-Wertebereichen
+     verglichen. Es werden dann die Zeichenvorschriften
+     derjenigen Gruppe benutzt, welche als erstes beim Vergleich
+     passte.
+     Dies gestattet es einen visuellen Eindruck z.B.
+     der r�umlichen Verteilung von Objekten mit
+     bestimmten Eigenschaften zu erhalten.
      </para>
      <para>
-     A layer always has a classification. When a new layer is added to the
+     Eine Ebene hat grunds�tzlich eine Klassifizierung.
-     map, a default classification is created with the DEFAULT group. This
+     Wird zur Karte eine neue Ebene hinzugef�gt,
-     group cannot be removed but can be hidden (see below). Every shape in the
+     wird sie mit einer vordefinierten Klassifizierung
-     layer, regardless of its attributes, will match this group if no other
+     versehen. Diese besteht nur aus der einen Gruppe DEFAULT.
-     group matches.
+     Diese Gruppe kann man nicht entfernen, l�sst sich aber
+     verstecken (siehe unten).
+     Jedes Shape der Ebene, unabh�ngig von dessen Attributen, wird
+     diese Gruppe zugeordnet, falls nicht vorher eine andere passt.
      </para>
-         <section><title>Editing Classifications</title>
+         <section><title>Klassifizierung bearbeiten</title>
          <para>
-         A layer's classification can be modified under the properties dialog
+         Die Klassifizierung f�r eine Ebene wird �ber den Eigenschaftendialog
+         bearbeitet
          (<menuchoice>
-         <guimenu>Layer</guimenu>
+         <guimenu>Ebene</guimenu>
-         <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
+         <guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem>
-         </menuchoice>). The layer's classification field can be set to None,
+         </menuchoice>). Das Feld f�r die Klassifizierung der Ebene kann ugesetzt sein.
-         which simply assigns a DEFAULT group to the classification. No new
+         In diesem Fall wird die Gruppe DEFAULT als Klassifizierung eingesetzt.
-         groups can be added to the classification if the field is None.
+         Solange kein Feld gesetzt wird kann keine weiter Gruppe zur
-         The user must first select a field to classify on. New groups can
+         Klassifizierung hinzugef�gt werden.
-         be added to the classification with the <guibutton>Add</guibutton>
+         Es muss also zun�chst ein Feld ausgew�hlt werden. Dann k�nnen
-         button.
+         weitere Gruppen mit dem Knopf
-         </para>
+         <guibutton>Hinzuf�gen</guibutton> in die Klassifizierung aufgenommen
-         <para>
+         werden.
-         To apply the changes to the map the user can click
+         </para>
-         either <guibutton>Try</guibutton> or <guibutton>OK</guibutton>.
+         <para>
-         <guibutton>Try</guibutton> will not close the dialog box, allowing
+         Um die �nderungen auf die Karte anzuwenden kann der Benutzer
-         the user to see how the classification changes the map.
+         entweder <guibutton>Anwenden</guibutton> oder
-         <guibutton>Revert</guibutton> will undo the last classification applied
+         <guibutton>OK</guibutton> verwenden.
-         to the map. <guibutton>OK</guibutton> will commit the changes and
+         <guibutton>Anwenden</guibutton> schliesst dabei den Dialog
-         close the dialog. The user will be unable to undo the changes.
+         nicht, sondern gestattet es, die gemachten �nderungen auf der
-         <guibutton>Close</guibutton> simply closes the dialog box. If any
+         Karte als Voransicht zu sehen.
-         changes have not been applied with <guibutton>Try</guibutton> the
+         <guibutton>Zur�cksetzen</guibutton> setzt die zuletzt angewendete
-         changes will not be applied to the map.
+         Klassifikation zur�ck.
+         <guibutton>OK</guibutton> wendet die �nderungen an
+         und schliesst den Dialog. Dann k�nnen die �nderungen
+         nicht mehr zur�ckgenommen werden.
+         <guibutton>Schliessen</guibutton> beendet den Dialog.
+         Alle �nderungen, die nicht mit <guibutton>Anwenden</guibutton> auf
+         die Karte gebracht wurden, werden verworfen.
          </para>
          <para>
          <figure>
-         <title>Properties Window</title>
+         <title>Eigenschaften Fenster</title>
          <mediaobject>
          <imageobject><imagedata fileref="../images/5_classification.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
          <imageobject><imagedata fileref="./images/5_classification.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
-Line 1158 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 1204 
 rpm -bb thuban.spec
          </figure>
          </para>
          <para>
-         The order of the groups in the classification is significant
+         Die Reihenfolge der Gruppen in der klassifizierung ist
-         except for the DEFAULT group, which remains at the top. When shapes
+         von Bedeutung. Eine Ausnahme bildet die Gruppe DEFAULT,
-         are matched against groups the matching begins at the first group
+         welche immer ganz oben verbleibt.
-         after the DEFAULT group so that groups higher in the list will
+         Werden die Shapes den Gruppen zugeordnet, so beginnt
-         be checked first. Matching for a
+         der Vergleich mit der ersten Gruppe nach DEFAULT und dann
-         given shape will stop at the first group that matches. The user can
+         absteigend.
-         use <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton>
+         Der Vergleich endet sobald eine Gruppe f�r das Shape passt.
-         to change the order of the groups. The DEFAULT group will always
+         Mit <guibutton>Eine Ebene nach oben bewegen</guibutton> und
-         match a shape that hasn't matched another group.
+         <guibutton>Eine Ebene nach unten bewegen</guibutton>
+         wird die Reihenfolge der Gruppen ge�ndert.
+         Die Gruppe DEFAULT wird uaf alle Shapes angewandt die
+         auf keine der anderen Gruppen passssen.
          </para>
-             <section><title>Visible</title>
+             <section><title>Sichtbar</title>
              <para>
-             The Visible column has check-boxes that determine whether a
+             Die Spalte Sichtbar beinhaltet Ankreuzfelder mit denen
-             classification group will be displayed in the legend. This is
+             bestimmt werden kann ob die Gruppen auch in der
-             useful if the user knows that the groups completely cover
+             Legende dargestellt werden sollen.
-             the data set and don't want the DEFAULT group to be displayed
+             Das ist zum Beispiel hilfreich wenn die Gruppen alle
-             in the legend and on a printout.
+             Shapes abdecken und daher die Gruppe DEFAULT nicht
+             in der Legende bzw. im Ausdruck auftauchen soll.
              </para>
          </section>
-             <section><title>Symbols</title>
+             <section><title>Symbole</title>
              <para>
-             Each type of shape has its own type of symbol. Thuban supports three
+             Jeder Shape-Typ hat seinen eigenen Symbol-Typ.
-             types of shapes: polygons, lines, and points. Polygons and points
+             Thuban unterst�tzt 3 Shape-Typen: Polygone, Linien und Punkte.
-             have outline and fill color, while lines have only line color. Each
+             Polygone und Punkte haben eine Rand- und F�llfarbe, Linien
-             group has associated symbol properties. To edit the symbol
+             haben nur eine Linienfarbe.
-             properties for a group the user can double click on the Symbol
+             zu jeder Gruppe geh�ren Symbol-Eigenschaften.
-             column or select a group and click the
+             Um diese zu bearbeiten, kann man entweder einen Doppelclick
-             <guibutton>Edit Symbol</guibutton> button.
+             auf das Symbol machen oder die entsprechende Gruppe
+             selektieren und dann den Knopf
+             <guibutton>Symbol bearbeiten</guibutton> verwenden.
              </para>
              </section>
-         <section><title>Value</title>
+         <section><title>Wert</title>
              <para>
-             The Value column of the classification table is the value that will
+             Die Spalte Wert enth�lt die Werte auf die die Shapes
-             be matched when the map is being drawn. The type of data that can
+             verglichen werden wenn die Karte gezeichnet wird.
-             entered into this field depends on the type of data of the
+             Die Art der Angaben in diesen Feldern h�ngt vom
-             classification field.
+             Typ der Daten des Klassifizierungs-Feldes.
              </para>
              <para>
-             If the field is of type Text, anything entered
+             Ist das Feld vom Typ Text, sind beliebige Eingaben erlaubt.
-             into the field is valid. The text will be compared literally to the
+             Der Text wird buchstabenweise mit dem Wert des Shape-Attributes
-             value of the shape attribute, including case sensitivity.
+             verglichen. Gross-Kleinschreibung wird dabei ber�cksichtigt.
-             If the type is Integer, then any valid integer may be entered. In
+             Ist das Feld vom Typ Integer, sind alle ganzen Zahlen
-             addition, with special syntax, a range of values can be entered.
+             erlaubt. Dar�ber hinaus k�nnen auch mit spezieller Syntax
-             A range from <varname>start</varname> to <varname>end</varname>
+             Bereiche angegeben werden.
-             inclusive is specified like this: <literal>[start;end]</literal>.
+             Ein Bereich von <varname>start</varname> bis
-             The exclusive range is specified like this:
+             <varname>ende</varname> inklusive der Grenzen wird so
-             <literal>]start;end[</literal>. Ranges can include infinity like
+             eingegeben: <literal>[start;ende]</literal>.
-             this: <literal>[-oo;oo]</literal>. Field types can also be of type
+             Der Bereich ohne die Grnezen wird so angegeben:
-             Decimal. They represent any rational number and can be used in
+             <literal>]start;ende[</literal>. Bereich k�nnen auch
-             ranges as well.
+             Unendlich als Wert benutzen: <literal>[-oo;oo]</literal>.
+             Der Feld-Typ kann auch Dezimal sein. Dann k�nnen beliebeige
+             rationale Zahlen verwendet werden.
              </para>
              </section>
              <section><title>Label</title>
              <para>
-             By default, the text that is displayed for a group in the legend
-             is the value for that group. The label can substitute a more
-             descriptive term in the legend.
+             als Voreinstellung wird als Label f�r die Gruppe in der
+             Legende der Wert verwendet. Es kann aber auch ein spezieller
+             Label angegeben werden.
              </para>
          </section>
          </section>
-         <section><title>Generating Classes</title>
+         <section><title>Erzeuge Klassifikation</title>
          <para>
          <figure>
-         <title>Generate Class</title>
+         <title>Erzeuge Klasse</title>
          <mediaobject>
          <imageobject><imagedata fileref="../images/5_3_genclass.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
          <imageobject><imagedata fileref="./images/5_3_genclass.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
-Line 1230 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 1286 
 rpm -bb thuban.spec
          </figure>
          </para>
          <para>
-         Creating a classification by hand can be tedious.
+         Das manuelle erstellen eine Klassifikation
-         Thuban, therefore, provides a means of generating an entire
+         kann anstrengend werden.
-         classification at once while still giving the user control over
+         Thuban bietet hier die M�glichkeit, Klassikationen
-         how it appears. Clicking <guibutton>Generate Class</guibutton>
+         automatisch, aber unter Kontrolle des Benutzers, zu
-         opens the <varname>Generate Classification</varname> dialog.
+         erstellen.
-         Under the <varname>Generate</varname> pull down there are at most
+         Clicked man auf <guibutton>Erzeuge Klasse</guibutton>
-         three different ways to generate classifications:
+         so wird der Dialog <varname>Erzeuge Klassifikationn</varname>
-         Unique Values, Uniform Distribution, and Quantiles. Some options
+         ge�ffnet.
-         may not be available if the data type for the field does not
+         Unter dem Aufklappmen� <varname>Erzeuge</varname> finden sich
-         support them. For instance, <varname>Uniform Distribution</varname>
+         in der Regel drei unterschiedliche Arten f�r die
-         doesn't make sense for a Text field.
+         Erzeugung von Klassifikationen:
-         </para>
+         Eindeutige Werte, Gleichf�rmige Verteilung und Quantile.
-         <para>
+         Einige Optionen sind nicht verf�gbar wenn der Datentyp
-         For every way of generating a classification, a color scheme must
+         des Feldes es nicht unterst�tzt.
-         be selected. Thuban provides several different color schemes that
+         So macht beispielsweise <varname>Gleichf�rmige Verteilung</varname>
-         affect how the group properties change over the classification.
+         keinen Sinn bei Text-Feldern.
-         It may be desirable that only certain properties change over the
+         </para>
-         classification. If the shape type is a polygon or a point then
+         <para>
-         the <guibutton>Fix Border Color</guibutton> option will be available.
+         In jedem Fall muss bei der Erzeugung einer Klassifizierung
-         This allows the user to select a border color for all classification
+         ein Farbschema ausgew�hlt werden.
-         groups.
+         Thuban bietet einige verschiedene Farb-Schemata die dann bestimmen
-         It is also possible to create a custom color scheme. Selecting
+         wie sich Gruppeneigenschaften �ber die Klassifizierung �ndern.
-         this option will display two symbols: the one of the left has the
+         Es mag gew�nscht sein, dass nur bestimmte Eigenschaften
-         properties of the first group and the one on the right has the
+         sich �ber die Klassifizierung �ndern.
-         properties of the last group. Thuban will interpolate between these
+         Ist der Shape-Typ Polygon oder Punkt, so die Option
-         two properties to generate the other groups.
+         <guibutton>Rahmenfarbe festlegen</guibutton> verf�gbar.
+         Diese erlaubt es, eine feste Rahmenfarbe f�r alle
+         Gruppen der Klassifizierung festzulegen.
+         Es ist ebenfalls m�glich ein benutzerdefiniertes Farbschema
+         zu erstellen.
+         W�hlt man diese Option aus, werden zwei Symbole
+         dargestellt: das linke Symbol hat die Eigenschaften f�r
+         die erste Gruppe, das rechte f�r die letzte Gruppe.
+         Thuban interpoliert dann zwischen diesen beiden um die
+         Eigenschaften f�r die enderen Gruppen zu erstellen.
          <figure>
-         <title>Custom Color Scheme</title>
+         <title>Benutzerdefiniertes Farbschema</title>
          <mediaobject>
          <imageobject><imagedata fileref="../images/5_2_custom_ramp.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
          <imageobject><imagedata fileref="./images/5_2_custom_ramp.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
-Line 1265 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 1330 
 rpm -bb thuban.spec
          </figure>
          </para>
          <para>
-         The Unique Values option lets the user select specific values that
+         Die Option Eindeutige Werte erlaubt es, spezielle Werte
-         appear in the table. Clicking <guibutton>Retrieve From Table</guibutton>
+         auszuw�hlen die in der Tabelle vorkommen.
-         searches the table for all unique values and displays them in the
+         Clickt man <guibutton>Aus Tabelle holen</guibutton>
-         list on the left. Items can be selected and moved to the list on the
+         so wird die Tabelle nach allen vorkommenden Werten
-         right. Each list can be sorted or reversed for easier searching.
+         durchsucht und diese in der Liste auf der linken Seite dargestellt.
-         The classification that is generated will be in the same order as
+         Beide Listen f�r eine schnellere Suche sortiert
-         the list on the right.
+         oder umgedreht werden.
+         Die Klassifizierung die dann erzeugt wird
+         wird dieselbe Sortierung wie die rechte Liste haben.
          <figure>
-         <title>Unique Values</title>
+         <title>Eindeutuige Werte</title>
          <mediaobject>
          <imageobject><imagedata fileref="../images/5_2_unique_values.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
          <imageobject><imagedata fileref="./images/5_2_unique_values.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
-Line 1281 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 1348 
 rpm -bb thuban.spec
          </figure>
          </para>
          <para>
-         The Uniform Distribution option creates a user specified number of
+         Die Option Gleichf�rmige Verteilung erzeugt die angegebene
-         groups of ranges such that each range covers equal intervals. The
+         Anzahl von Gruppen mit Bereichen wobei alle Bereiche
-         minimum and maximum values can automatically be retrieved from the
+         das gleiche Intervall haben.
-         table by clicking <guibutton>Retrieve From Table</guibutton>. The
+         Minimum und Maximum hierf�r k�nnen automatisch aus der Tabelle
-         stepping is how large each interval is. Adjusting this value will
+         ermittelt werden indem die Option
-         automatically recalculate how many groups is appropriate.
+         <guibutton>Aus Tabelle holen</guibutton> verwendet wird.
+         Die Stufen bestimmen die Gr�sse des Intervalls.
+         �ndert man diesen Wert, wird automatisch neu berechnet
+         wie viele Gruppen nun passend sind.
          <figure>
-         <title>Uniform Distribution</title>
+         <title>Gleichf�rmige Verteilung</title>
          <mediaobject>
          <imageobject><imagedata fileref="../images/5_2_uniform_dist.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
          <imageobject><imagedata fileref="./images/5_2_uniform_dist.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
-Line 1296 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 1366 
 rpm -bb thuban.spec
          </figure>
          </para>
          <para>
-         The Quantiles option generates ranges based on the number of items
+         Die Option Quantile erzeugt Bereiche anhand der Anzahl Elemente in
-         in the table. For example, by specifying five groups Thuban will
+         der Tabelle.
-         generate five groups with appropriate ranges such that 20% of the table
+         Beispielsweise werden durch die Wahl von f�nf Gruppen
-         data is in each group. If it is impossible to generate exact
+         entsprechend f�nf Gruppen mit passenden Bereichen erstellt,
-         groupings, Thuban will issue a warning but allow the user to continue.
+         so dass 20% der Tabellendaten in jeder Gruppe enthalten sind.
+         Ist es nicht m�glich exakte Gruppierungen zu erzeugen,
+         sow wird Thuban Warnung mitteilen aber die Aktion fortf�hren.
          <figure>
-         <title>Quantiles</title>
+         <title>Quantile</title>
          <mediaobject>
          <imageobject><imagedata fileref="../images/5_2_quantiles.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
          <imageobject><imagedata fileref="./images/5_2_quantiles.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
-Line 1312 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 1384 
 rpm -bb thuban.spec
          </section>
    </chapter>
-   <chapter><title>Projection Management</title>
+   <chapter><title>Projektions-Management</title>
      <para>
-     Projections control how the geographic data is displayed on the screen.
+     Projektionen bestimmen wie geographische Daten auf dem
-     If multiple layers are loaded into Thuban where the geographic data
+     Bildschirm dargestellt werden.
-     is in a different projection system, then the user must specify a
+     Werden mehrere Ebenen in Thuban geladen bei denen die
-     projection for each layer. The user must also tell Thuban which
+     geographischen Daten in verschiedenen Projektionssystemen
-     projection the map is in. This can be the same as the layers or a different
+     vorliegen, so muss jeder Ebene die entsprechende Projektion
-     projection in which case the layers are reprojected into that space.
+     zugeordnet sein. Ebenso muss eine Projektion f�r die Karte
-     The map projection can be set using
+     angegeben werden.
+     Dies kann die gleiche wie die der Ebenen sein oder eine
+     andere Projektion wobei dann die Ebenen entsprechend
+     umprojeziert werden.
+     Die Projektion der Karte wird �ber
      <menuchoice>
-     <guimenu>Map</guimenu>
+     <guimenu>Karte</guimenu>
-     <guimenuitem>Projection</guimenuitem>
+     <guimenuitem>Projektion</guimenuitem>
-     </menuchoice> and the layer projection can be set using
+     </menuchoice> und die Projektionen f�r die Ebenen �ber
      <menuchoice>
-     <guimenu>Layer</guimenu>
+     <guimenu>Ebene</guimenu>
-     <guimenuitem>Projection</guimenuitem>
+     <guimenuitem>Projektion</guimenuitem>
-     </menuchoice>.
+     </menuchoice> gesetzt.
      <figure>
-     <title>Projection Window</title>
+     <title>Projektionsauswahl-Fenster</title>
      <mediaobject>
      <imageobject><imagedata fileref="../images/6_projection.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
      <imageobject><imagedata fileref="./images/6_projection.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
-Line 1338 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 1414 
 rpm -bb thuban.spec
      </figure>
      </para>
      <para>
-     Thuban is distributed with a sample collection of projections and the
+     Thuban kommt mit eine Beispiel-Sammlung von Projektionen sowie
-     set of coordinate systems as used by the EPSG
+     dem von der EPSG (European Petroleum Survey Group) Satz. Dieser
-     (European Petroleum Survey Group). This quite large set is only displayed
+     recht umfangreiche Satz wird nur angezeigt wenn er durch das entsprechende
-     if activated by the according checkbox. The set falls into two parts:
+     Wahlfeld eingeschaltet wurde.
-     deprecated lists all projections which are no longer part of the
+     Der Satz besteht aus zwei Gruppen, die Liste der veralteten Projektionen
-     EPSG data base.
+     enth�lt diejenigen Projektionen die eine EPSG Nummer haben aber
+     in der aktuellen EPSG Datenbank nicht mehr enthalten sind.
      </para>
      <para>
-          The
+     Ein Benutzer kann neue Projektionen definieren und sie f�r zuk�nftige
-     user can create new projections and make them available to all
+     Thuban Sitzungen zug�ngig machen. Sie k�nnen auch exportiert
-     future Thuban sessions. They may also be exported and imported so
+     und importiert werden, so dass spezielle Projektionen
-     that custom projections can be distributed.
+     leicht weitergegeben werden k�nnen.
      </para>
-         <section><title>Selecting a Projection</title>
+         <section><title>Eine Projektion ausw�hlen</title>
          <para>
-         The available projections are listed on the left. If the layer
+         Die verf�gbaren Projektionen sind link aufgelistet.
-         or map already has a projection it will initially be highlighted
+         Hat die Ebene oder Karte bereits eine Projektion,
-         and will end with <varname>(current)</varname>. Selecting
+         so ist diese zun�chst hervorgehoben und tr�gt den Hinweis
-         <varname>&lt;None&gt;</varname> will cause Thuban to use the data as
+         <varname>(aktuell)</varname>. Wird
-         it appears in the source file and will not use a projection.
+         <varname>&lt;Keine&gt;</varname> ausgw�hlt, so wird Thuban die Daten
+         dirket verwenden wie sie in den Quellen vorkommen und keine
+         Umprojezierung vornehmen.
          </para>
      </section>
-         <section><title>Editing a Projection</title>
+         <section><title>Eine Projektion bearbeiten</title>
          <para>
-         Whenever a projection is selected from the list its properties
+         Immer wenn eine Projektion aus der Liste ausgw�hlt wird, dann
-         are displayed on the right. These properties can be changed
+         werden deren konkrete Eigenschaften rechts dargestellt.
-         and the changes saved to the selected projection using
+         Diese Eigenschaften k�nnen ge�ndert werden und die �nderungen
-         <guibutton>Update</guibutton>. Only a projection that comes
+         in der Projektion �ber <guibutton>Aktualisieren</guibutton>
-         from a file can be updated, so if the current layer's projection
+         gespeichert werden.
-         is selected, <guibutton>Update</guibutton> will be disabled.
+         Es k�nnen ausschliesslich Projektionen aktualisiert
-         <guibutton>Add to List</guibutton> adds the projection to the
+         werden, die aus einer Datei kommen.
-         list of available projections as a new entry, and thus makes it
+         Wenn also die Projektion der aktuellen Ebene angew�hlt ist, so
-         available to future Thuban sessions. Clicking <guibutton>New</guibutton>
+         ist die Aktion <guibutton>Aktualisieren</guibutton> deaktiviert.
-         will create an entirely new, empty projection. The
+         <guibutton>Hinzuf�gen zur Liste</guibutton> f�gt die Projektion
-         <guibutton>Remove</guibutton> button will permanently remove a
+         an die Liste der verf�gbaren Projektionen an und macht sie so
-         projection from the list of available projections.
+         auch in zuk�nftigen Thuban Sitzungen verf�gbar.
-         </para>
+         Mit <guibutton>Neu</guibutton> wird eine neue, leere Projektion
-         <para>
+         erzeugt.
-         To apply the selected projection to the map the user can click
+         Die Aktion <guibutton>Entfernen</guibutton> l�scht eine
-         either <guibutton>Try</guibutton> or <guibutton>OK</guibutton>.
+         Projektion dauerhaft aus der Liste.
-         <guibutton>Try</guibutton> will not close the dialog box, allowing
+         </para>
-         the user to see how the projeciton changes the map.
+         <para>
-         <guibutton>Revert</guibutton> will undo the last projection applied
+         Um eine Projektion auf die Karte anzuwenden kann man
-         to the map. <guibutton>OK</guibutton> will commit the changes and
+         <guibutton>Anwenden</guibutton> oder <guibutton>OK</guibutton>
-         close the dialog. The user will be unable to undo the changes.
+         benutzen.
-         <guibutton>Close</guibutton> simply closes the dialog box. If no
+         <guibutton>Anwenden</guibutton> schliesst den Dialog nicht
-         selection has been applied with <guibutton>Try</guibutton> the
+         und erlaubt es so, die �nderung auf der Karte zun�chst zu begutachten.
-         selection will not be applied to the map.
+         <guibutton>Zur�cksetzen</guibutton> macht die zuletzt gemachte
+         �nderung wieder r�ckg�ngig.
+         <guibutton>OK</guibutton> aktiviert die gemachten �nderung und
+         schliesst den Dialog.Danach kann man diese �nderung nicht mehr
+         r�ckg�ngig machen.
+         <guibutton>Schliessen</guibutton> beendet den Dialog.
+         Wurde bis dahin keine Projektion mit
+         <guibutton>Anwenden</guibutton> ausprobiert, so wird sie auch
+         nicht auf die Karte �bertragen.
          </para>
      </section>
-         <section><title>Importing/Exporting Projections</title>
+         <section><title>Projektionen Importieren/Exportieren</title>
          <para>
-         The projections that appear in the list of available projections
+         Projektionen die in der Liste verf�gbaren Projektionen auftauchen
-         can be exported to another file that the user chooses. By selecting
+         k�nnen in eine Datei exportiert werden.
-         one or more projections and clicking <guibutton>Export</guibutton>
+         Nach der Auswahl einer oder mehrerer Projektionen wird nach bet�tigen von
-         the user will be able to select a file in which to store those
+         <guibutton>Export</guibutton> ein entsprechender
-         projections.
+         Dateiauswahldialog gestartet.
-         The file can then be distributed to other Thuban users. To import
+         Die Datei kann dann z.B. an andere Thuban-Anwender weitergegeben
-         a projection file the user can click <guibutton>Import</guibutton>.
+         werden.
-         The imported projections are added to the list and are then available
+         Um eine solche Datei zu importieren verwendet man die Aktion
-         to the current session and any future Thuban sessions.
+         <guibutton>Import</guibutton>.
+         Die importierten Projektionen werden zur Liste verf�gbarer
+         Projektionen zur sofortigen oder sp�teren Verwendung hinzugef�gt.
          </para>
      </section>
    </chapter>
-   <chapter><title>Table Management</title>
+   <chapter><title>Tabellen-Management</title>
      <para>
-     Thuban distinguishes two different types of tables: Attribute tables
+     Thuban unterscheidet zwei unterschiedliche Tabellen-Typen:
-     (which belong to a layer) and normal data tables. Both provide
+     Attributtabellen (welche zu einer Ebene geh�rt) sowie normale
-         the same general functionality with the difference that actions on an
+     Datentabellen.
-     attribute table might also effect the map display.
+     Beide bieten die gleiche allgemeine Funktionalit�t mit dem
+     einzigen Unterschied, dass Aktionen auf einer Attributtabelle
+     die Kartendarstellung �ndern k�nnen.
      </para>
-     <section><title>Table View</title>
+     <section><title>Tabellen-Ansicht</title>
          <para>
          <figure>
-         <title>Table View</title>
+         <title>Tabellen-Ansicht</title>
          <mediaobject>
          <imageobject><imagedata fileref="../images/7_1_table_view.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
          <imageobject><imagedata fileref="./images/7_1_table_view.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
-Line 1422 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 1513 
 rpm -bb thuban.spec
          </figure>
          </para>
          <para>
-         Thuban provides a standard dialog to display table contents, the
+         Thuban stellt einen Standard-Dialog f�r die Anzeige einer Tabelle
-         Table View. The view has five sections: The title, selections,
+         zur Verf�gung. Diese Aansicht hat 5 Elemente:Titel, Selektion,
-         the table grid, export functions, and the status bar.
+         das Tabellenraster, Exportfunktionen und die Statuszeile.
          </para>
          <para>
-         The title bar identifies the table with its name.
+         Die Titelzeile identifiziert die Tabelle mit ihrem Namen.
          </para>
          <para>
-         The selections box let the user perform simple analysis on the data
+         Die Selektionsbox erlaubt es dem Benutzer einfache Analysen auf den Daten
-         based on comparisons: The first choice must be a field identifier of
+         durch Vergleiche durchzuf�hren: Die erste Auswahl ist ein Feldbezeichner
-         the table, the second choice determines the type of comparison. The
+         der Tabelle, die zweite Auswahl bestimmt den Typ des Vergleichs.
-         third choice can be either a specific value (interpreted as numerical
+         Die dritte Auswahl kann entweder ein bestimmter Wert (interpretiert
-         or string depending on the type of the first field) or a second field
+         als Zahl oder als Zeichenkette abh�ngig vom Typ des ersten Feldes)
-         identifier. Thus you can perform analysis like selecting all
+         oder ein zweiter Feldbezeichner sein.
-         records where <literal>population > 10000</literal> or
+         D.h. man kann Analysen durchf�hren wie alle Eintr�ge ausw�hlen bei
-         <literal>cars_per_inhabitant < bikes_per_inhabitant</literal>
+         denen <literal>bevoelkerung > 10000</literal> oder
-         (note that the field names are only explanatory, the dBase files
+         <literal>pkw_pro_einwohner < fahrraeder_pro_einwohner</literal>
-         allow only 11 character field names).
+         (beachten Sie, dass die Namen nur exemplarisch sind, dBase Dateien
+         erlauben nur Bezeichner mit einer maximalen L�nge von 11 Zeichen).
-         Selections can be combined either by applying a selection only on
+         Selektionen k�nnen kombiniert werden. Entweder bezieht sich
-         a previously selected set of records or by adding the results of a
+         die Selektion auf die zuvor selektierten Eintr�ge oder man kann
-         selection to a previous set. The default is that a selection replaces
+         eine bestehende Selektion erweitern. Voreingestellt ist
-         earlier results.
+         einersetzen der bisherigen Selektion.
          </para>
          <para>
-         The table grid shows the contents of the table (one record per row),
+         Das Tabellenraster zeigt den Inhalt der Tabelle (pro Zeile ein Eintrag).
-         with highlighted selection results. Columns and rows can be resized.
+         Selektionen sind hervorgehoben. Die Gr�sse der Zeiken und Spalten kann
-         </para>
+         ver�ndert werden.
-         <para>
+         </para>
-         The contents of a table can be exported into a file, either dBase
+         <para>
-         format (DBF) or comma separated values (CSV). The
+         Der Inhalt einer Tabelle kann in eine Datei exportiert werden,
-         <guibutton>Export</guibutton> button
+         entweder im dBase format (DBF) oder als kommaseparierte Werte
-         raises a file dialog to specify a path and file name, the export type
+         (CSV). Der.
-         is determined by the file extension (either .dbf or .csv).
+         <guibutton>Export</guibutton> Knopf startet einen Dialog
+         zur Angabe des Pfades und des Namens der Datei.
-         The <guibutton>Export Selection</guibutton> button works similarly
+         Der Export-Typ wird durch die Namenserwiterung spezifiziert
-         but exports only the selected records.
+         (entweder .dbf oder .csv).
-         The <guibutton>Close</guibutton> button closes the table view window.
+         Der Knopf <guibutton>Exportiere Selektion</guibutton> funktioniert
-         This is different from the menu item
+         �hnlich, exportiert aber nur die aktuelle Selektion.
+         Der <guibutton>Schliessen</guibutton> Knopf schliesst das
+         Fenster mit der Tabellenansicht. Dies ist nicht zu verwechseln mit
+         dem Men�punkt
          <menuchoice>
-         <guimenu>Table</guimenu>
+         <guimenu>Tabelle</guimenu>
-         <guimenuitem>Close</guimenuitem>
+         <guimenuitem>Schliessen</guimenuitem>
-         </menuchoice> which unloads the table from Thuban.
+         </menuchoice> welcher die Tabelle aus Thuban entfernt.
          </para>
          <para>
-         The status bar displays some statistics about the table and optional
+         Die Statuszeile zeigt einige statistische Informationen zu
-         selection results.
+         der Tabelle sowie zu Selektionsergebnisse an.
          </para>
      </section>
-     <section><title>General Functionality (Menu Table)</title>
+     <section><title>Allgemeine Funktionalit�t (Men� Tabelle)</title>
          <para>
-         The general functions affect all tables open in Thuban. Attribute
+         Die allgemeinen Funktionen wirken sich auf alle ge�ffneten Tabellen
-         tables are considered here as normal data tables (with the exception
+         aus. Attributtabellen werden wie normale Tabellen behandelt (mit der
-         that they cannot be closed).
+         Ausnahme dass diese nicht geschlossen werden k�nnen).
          </para>
-         <section><title>Open</title>
+         <section><title>�ffnen</title>
              <para>
-             The
+             Der Men�punkt
              <menuchoice>
-             <guimenu>Table</guimenu>
+             <guimenu>Tabelle</guimenu>
-             <guimenuitem>Open</guimenuitem>
+             <guimenuitem>�ffnen</guimenuitem>
              </menuchoice>
-             item raises a file dialog to let you select a
+             startet einen Dateiselektionsdialog f�r die Auswahl
-             dBase file from the file system to be loaded into Thuban read-only.
+             einer dBase-Datei. Diese wird als nur-lesbar in Thuban
-             On <guibutton>OK</guibutton> the selected file is loaded and a
+             geladen.
-             table view is opened.
+             Mit <guibutton>OK</guibutton> wird die ausgew�hlte Datei
+             geladen und eine entsprechende Tabellenansicht ge�ffnet.
              </para>
          </section>
-         <section><title>Close</title>
+         <section><title>Schliessen</title>
              <para>
-             The
+             Der Men�punkt
              <menuchoice>
-             <guimenu>Table</guimenu>
+             <guimenu>Tabelle</guimenu>
-             <guimenuitem>Close</guimenuitem>
+             <guimenuitem>Schliessen</guimenuitem>
              </menuchoice>
-             item raises a dialog listing the currently open
+             startet einen Dialog welcher alle derzeit ge�ffneten Datentabellen
-             data tables
+             (die geladen wurden �ber
-             (loaded via
              <menuchoice>
-             <guimenu>Table</guimenu>
+             <guimenu>Tabelle</guimenu>
-             <guimenuitem>Open</guimenuitem>
+             <guimenuitem>�ffnen</guimenuitem>
-             </menuchoice>). Selected tables are dereferenced on confirmation.
+             </menuchoice>).
-             Since tables are opened read-only the contents of the tables are
+             Die gew�hlten Tabellen werden nach Best�tigung aus Thuban
-             not affected.
+             entfernt.
+             Da die Tabellen als nur-lesend ge�ffnet wurden, wird
+             der Inhalt der Tabellen nicht ver�ndert.
-             Any open views of the tables are closed as well.
+             S�mtliche offenen Tabellenansichten f�r diese
+             Tabellen werden ebenfalls geschlossen.
-             Tables used in a join cannot be closed.
+             Tabellen die bei Verkn�pfungen verwendet werden
+             k�nnen nicht geschlossen werden.
              </para>
          </section>
-         <section><title>Rename</title>
+         <section><title>Umbenennen</title>
              <para>
              <menuchoice>
-             <guimenu>Table</guimenu>
+             <guimenu>Tabelle</guimenu>
-             <guimenuitem>Rename</guimenuitem>
+             <guimenuitem>Umbenennen</guimenuitem>
-             </menuchoice> changes the table title.
+             </menuchoice> �ndert den Tabellentitel.
              </para>
          </section>
-         <section><title>Show</title>
+         <section><title>Anzeigen</title>
              <para>
-             The
+             Der Men�punkt
              <menuchoice>
-             <guimenu>Table</guimenu>
+             <guimenu>Tabelle</guimenu>
-             <guimenuitem>Show</guimenuitem>
+             <guimenuitem>Anzeigen</guimenuitem>
              </menuchoice>
-             item raises a list of available tables (explicitly
+             �ffnet einen Dialog mit der Liste der verf�gbaren
-             loaded, attribute tables, results of a join). Selected tables are
+             Tabellen (explizit geladene Tabellen, Attributtabellen,
-             show in tables views on <guibutton>OK</guibutton>.
+             Ergebnisse aus Verkn�pfungen).
+             Die ausgew�hlten Tabellen werden nach der
+             Best�tigung mit
+             <guibutton>OK</guibutton> in Tabellenansichten dargestellt.
              </para>
          </section>
-         <section><title>Join</title>
+         <section><title>Verbinden</title>
              <para>
              <figure>
-             <title>Join Tables</title>
+             <title>Verbinde Tabellen</title>
              <mediaobject>
              <imageobject><imagedata fileref="../images/7_2_5_join.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
              <imageobject><imagedata fileref="./images/7_2_5_join.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
-Line 1549 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 1652 
 rpm -bb thuban.spec
              </figure>
              </para>
              <para>
-             The
+             Der Men�punkt
              <menuchoice>
-             <guimenu>Table</guimenu>
+             <guimenu>Tabelle</guimenu>
-             <guimenuitem>Join</guimenuitem>
+             <guimenuitem>Verbinden</guimenuitem>
              </menuchoice>
-             item raises a dialog to specify the two tables to be
+             startet einen Dialog f�r die Angabe der beiden Tabellen die
-             joined. The join results in a new table named 'Join of "left table"
+             verbunden werdn sollen. Das Ergebnis der Verbindung ist eine
-             and "right table"'.
+             neue Tabelle mit der Bezeichnung
+             'Join of "linke Tabelle" and "rechte Tabelle"'.
-             The dialog lets you select the two tables to be joined and the two
-             fields the join has to be performed on. By default, the new
+             Der Dialog erlaubt es die beiden zu verbindenden Tabellen sowie
-             table contains only those records which are matched by the join.
+             die beiden Felder anzugeben �ber die die Verbindung hergestellt
+             werden soll. Als Voreinstellung beinhaltet die neue Tabelle
-             If you want to preserve the records of the left table you can
+             nur die Eintr�ge f�r die entsprechende �bereinstimmungen
-             perform an outer join. The fields from the right table for records
+             vorlagen.
-             not matched by the join are filled with <varname>None</varname> in
-             this case.
+             Wollen Sie die Eintr�ge der linken Tabelle erhalten, so k�nnen
+             Sie eine �ussere Verbindung erstellen. Die Felder der rechten
+             Tabelle f�r Eintr�ge ohne �bereinstimmung werden in diesem
+             Fall aufgef�llt mit dem Wert <varname>None</varname>.
              </para>
          </section>
      </section>
-     <section><title>Attribute Tables</title>
+     <section><title>Attribut-Tabellen</title>
          <para>
-             To clearly separate between both types of tables (data and
+         Um klarer zwischen den beiden Tabellen-Typen (Daten und Attribute) zu
-         attribute), Thuban provides functionality regarding the attribute
+         unterscheiden, bietet Thuban die Funktionalit�t f�r die Attribut-Tabellen
-         tables under the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu></menuchoice> menu.
+         unter dem Men�
+         <menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu></menuchoice> an.
          </para>
-         <section><title>Show Table</title>
+         <section><title>Zeige Tabelle</title>
              <para>
              <menuchoice>
-             <guimenu>Layer</guimenu>
+             <guimenu>Ebene</guimenu>
-             <guimenuitem>Show Table</guimenuitem>
+             <guimenuitem>Zeige Tabelle</guimenuitem>
              </menuchoice>
-             opens the attribute table of the currently active layer in a table
+             �ffnet die Attribut-Tabelle f�r die aktuell aktive Ebene in
-             view.
+             einer Tabellenansicht.
-             In addition to the functionality described above selections
+             Eine zus�tzliche Funktionalit�t bei diesen Tabellenansichten
-             affect also the map display: objects related to selected records
+             ist, dass bei Selektionen die korrespondierenden Objekte
-             are highlighted.
+             auf der Karte unmittelbar hervorgehoben werden.
              </para>
          </section>
-         <section><title>Join Table</title>
+         <section><title>Verbinde Tabelle</title>
              <para>
-             Unlike the join described above, the join does not result in a
+             Anders als beim Verbinden wie oben beschrieben
-             new table. The attribute table of the currently active layer is the
+             erzeugt dieses Verbinden keine neue Tabelle.
-             left table and other tables are joined to this table. The results of
+             Die Attributtabelle der aktiven Ebene stelllt die linke
-             the join are available for classification.
+             Tabelle. Die anderen Tabellen werden an diese angebunden.
+             Das Ergebnis dieser Verbindung steht z.B. f�r Klassifizierungen
-             As a consequence, the join cannot result in fewer
+             zur Verf�gung.
-             records than the source attribute table. The user is warned if the
-             right table does not fulfill this constraint. An outer join must be
+             Daraus folgt auch, dass die Verbindung niemals weniger
-             used in such cases.
+             Eintr�ge haben als die urspr�ngliche Attributtabelle.
+             Der Benutzer wird gewarnt, falls die recht Tabelle dies
+             nicht erf�llen kann. In so einem Fall muss eine
+             �ussere Verbindung durchgef�hrt werden.
              </para>
          </section>
-         <section><title>Unjoin Table</title>
+         <section><title>Tabellen-Verbindung l�sen</title>
              <para>
-             As said above, a normal table cannot be closed while it is still
+             Wie schon erw�hnt kann eine Tabelle nicht geschlossen
-             used in a join. While the joined table resulting from a join of
+             werden wenn sie noch bei einer Verbindung verwendet wird.
-             normal tables can be simply closed (and thereby dereferencing
+             Tabellen die neu aus der Verbindung zweier normaler Tabellen
-             the source tables), this is not possible for attribute tables.
+             entstanden sind, k�nnen ohne weiteres gel�st werden.
+             Dies gilt jedoch nicht f�r Attributtabellen.
-             Hence joins on attribute tables must be solved explicitly. This is
+             Also m�ssen Attributtabellen explizit gel�st werden.
-             what the
+             Dazu wird das Kommando
              <menuchoice>
-             <guimenu>Layer</guimenu>
+             <guimenu>Ebene</guimenu>
-             <guimenuitem>Unjoin Table</guimenuitem>
+             <guimenuitem>Verbindungen l�sen</guimenuitem>
              </menuchoice>
-             item is used for: The last join for the currently
+             verwendet: Die jeweils zuletzt gemachte Verbindung wird
-             active layer is solved.
+             gel�st.
              </para>
          </section>
      </section>
    </chapter>
-   <chapter><title>Extensions</title>
+   <chapter><title>Erweiterungen</title>
          <para>
-         Thuban is designed to be extensible. The term Extension is used as a
+         Thuban ist so konstruiert, dass es leicht
-         general term for anything that extends Thuban.
+         erwiterbar ist. Der Begriff Erweiterungen wird
-         This chapter introduces into some oppportunities how to add and
+         als allgemeine Bezeichnung f�r alles verwendet, was Thuban
-         handle extra functionality developed by your own or third parties.
+         erweitert.
+         Diese Kapitel gibt eine Einf�hrung in verschiedene M�glichkeiten
+         weitere Funktionalit�t zu Thuban hinzuzuf�gen, entweder
+         eigene Entwicklungen oder die von Dritten.
          </para>
-         <section><title>Add personal extensions via thubanstart.py</title>
+         <section><title>Eigene Erweiterungen �ber thubanstart.py</title>
                  <para>
-                 After Thuban has been started for the first time, a directory
+                 iNachdem Thuban zum ersten mal gestartet wurde, wird
-                 .thuban is created within your home directory.
+                 ein Verzeichnis .thuban im Heimatverzeichnis des
-                 There you can add a file thubanstart.py  which will be imported
+                 Benutzers erzeugt.
-                 by Thuban at start-up. It is recommended to add only import-statements
+                 Dort kann die Datei thubanstart.py angelegt werden,
-                 to this file to keep the actual code of extensions separate.
+                 die dann beim Start von Thuban importiert wird.
+                 Es ist empfehlenswert ausschliesslich import-Kommandos
+                 in dieser Datei aufzunehmen und den eigentlichen
+                 Programmcode separat zu halten.
                  </para>
                  <para>
-                 The modules to import must either be found through the environment
+                 Die Module die importiert werden m�ssen entweder
-                 variable PYTHONPATH or directly be placed into the .thuban-directory.
+                 �ber die Pfade in Umgebungsvariablen
+                 PYTHONPATH gefunden werden oder direkt
+                 im .thuban-Verzeichnis abgelegt sein.
                  </para>
                  <para>
-                 As an example, copy the file examples/simple_extensions/hello_world.py
+                 Als Beispiel kann man die Datei
-                 of the Thuban source code into the .thuban-directory of your home
+                 examples/simple_extensions/hello_world.py
-                 directory. Now add add the statement import hello_world to the
+                 aus dem Thuban Quelltext in das pers�nliche .thuban-Verzeichnis
-                 file thubanstart.py and run Thuban. You will notice an additional
+                 kopieren.
-                 menu <menuchoice><guimenu>Extensions</guimenu></menuchoice> where
+                 Nun kann das Kommando import hello_world in die Datei
-                 the new item for the Hello-World extension is placed - select it
+                 thubanstart.py aufgenommen werden. Nach dem Start von Thuban
-                 to see the Hello-World message.
+                 wird man dann ein zus�tzliches Men�
+                 <menuchoice><guimenu>Extensions</guimenu></menuchoice> vorfinden
+                 in dem der Unterpunkt f�r die Hello-World Erweiterung
+                 zu sehen ist. W�hlt man diesen Punkt aus, so
+                 wird die bekannte Hello-World Mitteilung ausgegeben.
                  </para>
          </section>
-         <section><title>Extensions included in Thuban package</title>
+         <section><title>Im Thuban-Paket enthaltene Erweiterungen</title>
                  <para>
-                 The extensions described in this section are part of the
+                 Die hier beschriebenen Erweiterungen sind Teil des Thuban-Paketes,
-                 Thuban package, but not activated by default.
+                 aber nicht automatisch aktiviert.
-                 You will find them in the Thuban installation directory
+                 Sie befinden sich im Thuban Installations-Verzeichnis unter
-                 under <literal>Extensions/</literal>. Activate them as personal
+                 <literal>Extensions/</literal>. Man aktiviert sie �ber
-                 extensions via PYTHONPATH as described in the previous section.
+                 PYTHONPATH und import wie im obigen Abschnitt erkl�rt.
-                 Stable extensions will appear under the menu
+                 Stabile Erweiterungen tauchen unter dem Men�
-                 <menuchoice><guimenu>Extensions</guimenu></menuchoice> and
+                 <menuchoice><guimenu>Extensions</guimenu></menuchoice> auf
-                 extensions which are in experimental state and therefore
+                 und solche die sich noch im experimentellen Stadium
-                 not fully functional under
+                 befinden und daher unter Umst�nden nicht komplett
+                 funktional unter
                  <menuchoice><guimenu>Experimental</guimenu></menuchoice>.
                  </para>
-                 <section><title>Stable extensions</title>
+         <section><title>Stabile Erweiterungen</title>
-                         <para>
+             <para>
-                         These extensions provide extra-functionality to Thuban
+             Diese Erweiterungen bieten zus�tzliche Funktionalit�t
-                         that has not (yet) been integrated in the main application.
+             f�r Thuban die nicht in Kernanwendung integriert
-                         They are considered to be free of bugs, but may be
+             ist. Es wird angenommen, dass keine bedeutenden
-                         further polished with helpful user interactions.
+             Fehler mehr enthalten sind.
-                         </para>
+             </para>
-                     <section><title>gns2shp</title>
+             <section><title>gns2shp</title>
-                                 <para>
+              <para>
-                                 This tool converts data of the Geospatial Names Server
+              Dieses Werkzeug konvertiert Daten des
-                                 (GNS, see <ulink url="http://www.nima.mil/gns"/>)
+              Geospatial Names Server
-                                 into Shapefile format.
+              (GNS, siehe <ulink url="http://www.nima.mil/gns"/>)
-                                 The above web-site offer to download named places
+              in das Shapefile-Format.
-                                 information grouped by countries for all of the world
+              Die GNS Webseite bietet den Download die Informationen zu
-                                 except USA for which other data are provided.
+              benannten Orten nach L�ndern gruppiert f�r alle L�nder an.
-                                 </para>
+              Einzige Ausnahme sind die USA f�r welche die Daten in anderer
-                                 <para>
+              Form angeboten werden.
-                                 If you download and unpack a package, you will have
+              </para>
-                                 a text-file with suffix .txt.
+              <para>
-                                 Selecting such a file via gns2shp will create the
+              Wenn man einen Datensatz herunterl�dt und auspackt so erh�lt
-                                 corresponding Shapefile with the same basename and
+              man eine Textdatei mit dem Anhang .txt.
-                                 place it in the same direcory. Afterwards it
+              W�hlt man eine solche Textdatei via gns2shp aus, so
-                                 is automatically loaded into Thuban.
+              wird ein Shapefile mit dem selben Basisnamen
-                                 The Shapefile will not automatically be delete afterwards.
+              erzeugt und im gleichen Verzeichnis abgelegt.
-                                 </para>
+              Danach wird es automatisch in Thuban eingeladen.
-                                 <para>
+              Die Shapefile Dateien werden nicht automatisch
-                                 The gns2shp.py module can also be executed on the
+              wieder gel�scht.
-                                 command line for batch processing purposes.
+              </para>
-                                 </para>
+              <para>
-                                 <para>
+              Das Modul gns2shp.py kann auch auf der Kommandozeile
-                                 A sample (<literal>ls.txt</literal> for Liechtenstein)
+              verwendet werden, z.B. f�r Stapelverarbeitung.
-                                 is included in the directory
+              </para>
-                                 <literal>Extensions/gns2shp/test</literal>.
+              <para>
-                                 </para>
+              Ein Beispiel (<literal>ls.txt</literal> f�r Liechtenstein)
-                     </section>
+              befindet sich im Verzeichnis
-                     <section><title>SVG Export</title>
+              <literal>Extensions/gns2shp/test</literal>.
-                         <para>
+              </para>
-                         Map and legend can be exported separately in the
+              </section>
-                         Thuban-Map-SVG format.
-                         You get files that comply with
+              <section><title>SVG Export</title>
-                         the Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 Specification
+              <para>
-                         and can be read by many vector drawing applications.
+              Karte und Legende k�nnen separat in das Thuban-SVG-Format exportiert
-                         </para>
+              werden.Die erzeugten Dateien entsprechen der
-                         <para>
+              Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 Specification
-                         Goal of svgexport is to provide
+              und k�nnen von den meisten Vektorzeichenprogrammen gelesen
-                         the start of a printing pipeline for Thuban.
+              werden.
-                         For this purpose the written Thuban-Map-SVG files
+              </para>
-                         contain information that can be used in postprocessing.
+              <para>
-                         Typically a general vector drawing application is
+              Ziel des SVG-Export ist es, den Beginn einer
-                         more powerful then a geographic information viewer;
+              Druck-Kette f�r Thuban-Karten anzubieten.
-                         e.g. having much fancier symbols and fonts.
+              F�r diesen Zweck enthalten die erzeugten Thuban-Karten-SVG Dateien
-                         Also users benefit much more when learning to use a
+              zus�tzliche Informationen welche in einer Nachbearbeitung
-                         more general application they can also use for other
+              verwendet werden k�nnen.
-                         tasks.  So the charming idea is to enable
+              Typischerweise ist ein Vektorzeichenprogramm wesentlich
-                         the drawing application to postprocess a Thuban maps.
+              m�chtiger bei der grafischen Ausgestaltung als eine
-                         So thee xtra information in the format will make it
+              Geodaten-Betrachter; z.B. stehen viel mehr Symbole
-                         possible to export from Thuban and if a few geoobjects
+              und Fonts zur Verf�gung.
-                         change, and keep the general layout and style
+              Auch unterst�tzt dies den Anwender darin, aufgabenorientierte
-                         of the full map in the vector drawing appplication.
+              Komponenten jweils sinnvoll auszunutzen.
-                         </para>
+              Die Idee ist also, das Zeichenprogramm f�r die Druckvorbreitung
-                         <para>
+              zu verwenden und nicht das GIS. Die zus�tzlichen Informationen
-                         Markus Rechtien has developed a prototype of this
+              die im Export-Format gespeichert werden erm�glichen es,
-                         printing pipline as his Diplom thetis, showing
+              dass wenn sich nur einzelne Geo-Objekte �ndern
-                         the feasability of Bernhard Reiter's concept.
+              das Layout und die Stile f�r die ganze Karte im Zeichenprogramm
-                         Scripts exist for the drawing application Skencil
+              beizubehalten.
-                         (<ulink url="http://www.skencil.org"/>).
+              </para>
-                         </para>
+              <para>
-                         <para>
+              Markus Rechtien hat den Prototyp dieser
-                         Technical notes: the names of the layers are used
+              Druckkette im Rahmen einer Diplomarbeit
-                         as base for ids within the SVG format.
+              entwickelt und validierte damit ein
-                         If you try to export with two layers having
+              Konzept von Bernhard Reiter.
-                         the same name, you will get a name clash error.
+              Skripte f�r entsprechende Weiterverarbeitung
-                         Just change one of the layer names and try again.
+              existieren f�r die Zeichenanwendung Skencil
-                         </para>
+              (<ulink url="http://www.skencil.org"/>).
-                     </section>
+              </para>
-                 </section>
+              <para>
-                 <section><title>Experimental extensions</title>
+              Technische Hinweise: die Namen der Ebenen werden
-                         <para>
+              als Basis f�r IDs im SVG-Format verwendet.
-                         All all of these functions have to be handled with care,
+              Wenn man versucht, zwei Ebenen mit gleichem Namen
-                         since they are neither complete nor well tested.
+              zu exportieren, dann tritt entsprechend ein Fehler auf.
-                         They are to be seen as a proof-of-concept and may
+              �ndern Sie einfach den Namen einer Ebene und versuchen
-                         additionally in some cases of practical help.
+              Sie es erneut.
-                         </para>
+              </para>
-                         <para>
+              </section>
-                         Any interest on further improvement of these extensions
+          </section>
-                         should be communicated towards the developer and user
-                         community.
+          <section><title>Experimentelle Erweiterungen</title>
-                         </para>
+         <para>
+         Die hier beschriebenen Funktionen sollten mit Vorsicht
-                         <section><title>importAPR</title>
+         verwendet werden, da sie nicht vollst�ndig und/oder nicht
-                                 <para>
+         ausreichend getestet sind.
-                                 This command offer to load an ESRI� ArcView� project
+         Trotzdem k�nnen sie in der Praxis schon recht hilfreich sein.
-                                 file (suffix .apr) and convert it for use within Thuban.
+         </para>
-                                 After selecting a apr-file to load, a list
+         <para>
-                                 will be presented that offers to select one of the views
+         Interesse, diese Erweiterungen zu verbessern sollte
-                                 of the apr-file, provided there is more than one.
+         auch der Entwickler- und Benutzergemeinschaft
-                                 Furthermore, the Session Info-Tree is extended with
+         mitgeteilt werden.
-                                 a complete representation of the parsed apr-file.
+         </para>
-                                 </para>
-                                 <para>
+         <section><title>importAPR</title>
-                                 The legend of Thuban does not yet cover all of the elements as
+         <para>
-                                 supported by the legend of ArcView�. Therefore, the Thuban
+         Dieses Kommando gestattet es, eine ESRI� ArcView� Projectdatei
-                                 map will look different. Furthermore, the apr-format is
+         zu laden (endet auf .apr) und f�r weitere Nutzung in Thuban
-                                 a proprietary format, not openly documented.
+         zu konvertieren.
-                                 Therefore, the interpretation is
+         Nach Auswahl der zu ladenden apr-Datei erscheint eine
-                                 partly based on reverse engeneering and good guessing.
+         Auswahlliste mit den enthaltenen Ansichten, falls mehr als
-                                 </para>
+         eine existiert.
-                                 <para>
+         Desweiteren wird der Session Infobaum um eine Repr�sentation
-                                 The file-paths within the apr-file may not fit and potentially
+         der kompletten apr-Datei erweitert.
-                                 are subject to fix in the apr-file. You can do this
+         </para>
-                                 applying any text editor. The paths are either absolute
+         <para>
-                                 or relative from where Thuban has been started.
+         Die Legende von Thuban deckt nicht alle Elemente die von
-                                 </para>
+         ArcView� unterst�tzt werden ab.
-                                 <para>
+         Daher wird die Karte in Thuban anders aussehen.
-                                 A sample for the Iceland data is included as
+         Zudem ist das apr-Format propriet�r und nicht offen dokumentiert.
-                                 <literal>Extensions/importAPR/samples/iceland.apr</literal>.
+         Das bedeutet, dass die Interpretation auf
-                                 The file-paths are relative from the Thuban main directory.
+         Reverse Engeneering und intelligentem Raten basiert.
-                                 </para>
+         </para>
-                         </section>
+         <para>
-                 </section>
+         Die Dateipfade innherhalb der apr-Datei passen unter
+         Umst�nden nicht und m�ssen ggf. manuell in der apr-Datei
+         mit einem Texteditor angepasst werden.
+         Die Pfade m:The paths are either absolute
+         or relative from where Thuban has been started.
+         </para>
+         <para>
+         A sample for the Iceland data is included as
+         <literal>Extensions/importAPR/samples/iceland.apr</literal>.
+         The file-paths are relative from the Thuban main directory.
+         </para>
+         </section>
+         </section>
          </section>
          <section><title>Writing simple extensions</title>

 Legend:



Removed from v.2507
 


changed lines


 
Added in v.2734
 Legend:



Removed from v.2507
 


changed lines


 
Added in v.2734
-Removed from v.2507
+Added in v.2734

[email protected]	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26