/[thuban]/branches/WIP-pyshapelib-bramz/Doc/manual/thuban-manual-de.xml

Diff of /branches/WIP-pyshapelib-bramz/Doc/manual/thuban-manual-de.xml

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 2507 by jan,
Mon Dec 27 09:02:00 2004 UTC
+revision 2521 by jan,
Fri Jan 14 15:50:59 2005 UTC
 Line 616 
 rpm -bb thuban.spec
          <guimenu>Karte</guimenu>
          <guimenuitem>Datenbankebene hinzuf�gen</guimenuitem>
          </menuchoice>.
-         Es wird ein Duialog mit zwei Listen ge�ffnet.
+         Es wird ein Dialog mit zwei Listen ge�ffnet.
          Die linke Liste zeigt alle derzeit offenen Datenbankverbindungen dieser
          Session an. Eine Liste der verf�gbaren Ebenen aus einer Datenbankverbindung
          wird steht auf der rechten Seite. Aus dieser Liste k�nnen Sie eine
 Line 764 
 rpm -bb thuban.spec
          </itemizedlist>
          </section>
-         <section><title>Object Identification</title>
+         <section><title>Objekt Identifikation</title>
          <para>
-         Objects on the map can be identified using the Identify tool
+         Objekte auf der Karte k�nnen identifiziert werden �ber das Identifikations-Werkzeug
          <inlinemediaobject>
          <imageobject>
          <imagedata fileref="../images/3_3_identify.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
 Line 774 
 rpm -bb thuban.spec
          <imageobject>
          <imagedata fileref="./images/3_3_identify.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
          </imageobject>
-         <textobject> <phrase>Identify Tool</phrase> </textobject>
+         <textobject> <phrase>Identifikations-Werkzeug</phrase> </textobject>
          </inlinemediaobject>.
-         Clicking on an object selects that object and opens a dialog which
+         Klickt man auf ein Objekt wird es selektiert und es wird ein
-         shows all the table attributes for that object. Any current selection
+         Dialog ge�ffnet der dann alle Tabellenattribute f�r das Objekt
-         is lost. Objects on the map are typically shapes and this document
+         anzeigt. Jegliche vorherige Selektion wird gel�scht.
-         will often refer to objects as shapes.
+         Objekte auf der Karte sind typischerweise Shapes und dieses
+         Dokument wird sich h�ufiger auf Objekte als Shapes beziehen.
          </para>
          </section>
-Line 803 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 804 
 rpm -bb thuban.spec
          </para>
          </section>
-         <section><title>The Legend</title>
+         <section><title>Die Legende</title>
          <para>
          <inlinemediaobject>
          <imageobject>
-Line 812 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 813 
 rpm -bb thuban.spec
          <imageobject>
          <imagedata fileref="./images/3_5_legend.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
          </imageobject>
-         <textobject> <phrase>Legend</phrase> </textobject>
+         <textobject> <phrase>Legende</phrase> </textobject>
          </inlinemediaobject>
          </para>
          <para>
-         The Legend provides an overview of the layers in the map. Layers
+         Die Legende bietet eine �bersicht �ber die Ebenen der Karte.
-         that appear higher in the legend will appear ``closer'' to the user.
+         Ebenen die weiter oben in der Legende stehen sind
-         If a layer supports classification (currently, only shape layers
+         ``n�her'' zum Benutzer.
-         have this feature) then the classification groups will be shown
+         Falls eine Ebene Klassifizierung unterst�tzt (derzeit haben
-         below each layer. The properties for each group are also displayed
+         nur Shape-Ebenen haben diese Eigenschaft) so werden die Gruppen
-         with a small graphic. Polygon layers appear as rectangles, lines
+         der Klassifikation f�r jede Ebene dargestellt.
-         appear as curved lines, and points appear as circles.
+         Die Eigenschaften f�r jede Gruppe werden auch als kleine Grafiken
+         dargestellt. Polygon-Ebenen werden als Rechtecke dargestellt,
+         Linoen als Kurven und Punkte als Kreise.
          </para>
          <para>
-         Along the top of the legend is a toolbar which allows quick access
+         Am oberen Rand der Legende ist eine Werkzeugleiste welche einen schnellen
-         to some of the layer manipulation options under
+         Zugriff auf einige der Komanndos des Men�s
-         <menuchoice><guimenu>Map</guimenu></menuchoice>.
+         <menuchoice><guimenu>Map</guimenu></menuchoice>
+         gestattet.
          </para>
          <itemizedlist>
          <listitem>
          <para>
-         The Move Layer to Top tool
+         Das Werkzeug
          <inlinemediaobject>
          <imageobject>
          <imagedata fileref="../images/3_5_totop.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
-Line 841 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 845 
 rpm -bb thuban.spec
          <imageobject>
          <imagedata fileref="./images/3_5_totop.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
          </imageobject>
-         <textobject> <phrase>Move Layer to Top</phrase> </textobject>
+         <textobject> <phrase>Auf die oberste Ebene bewegen</phrase> </textobject>
-         </inlinemediaobject> raises the selected layer to the top of the map.
+         </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene auf der Karte
+         nach ganz oben.
          </para>
          </listitem>
          <listitem>
          <para>
-         The Move Layer Up tool
+         Das Werkzeug
          <inlinemediaobject>
          <imageobject>
          <imagedata fileref="../images/3_5_moveup.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
-Line 856 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 861 
 rpm -bb thuban.spec
          <imageobject>
          <imagedata fileref="./images/3_5_moveup.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
          </imageobject>
-         <textobject> <phrase>Move Layer Up</phrase> </textobject>
+         <textobject> <phrase>Eine Ebene nach oben bewegen</phrase> </textobject>
-         </inlinemediaobject> raises the selected layer one level.
+         </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene um einen
+         Schritt nach oben.
          </para>
          </listitem>
          <listitem>
          <para>
-         The Move Layer Down tool
+         Das Werkzeug
          <inlinemediaobject>
          <imageobject>
          <imagedata fileref="../images/3_5_movedown.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
-Line 871 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 877 
 rpm -bb thuban.spec
          <imageobject>
          <imagedata fileref="./images/3_5_movedown.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
          </imageobject>
-         <textobject> <phrase>Move Layer Down</phrase> </textobject>
+         <textobject> <phrase>Eine Ebene nach unten bewegen</phrase> </textobject>
-         </inlinemediaobject> lowers the selected layer one level.
+         </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene um einen Schritt
+         nach unten.
          </para>
          </listitem>
          <listitem>
          <para>
-         The Move Layer to Bottom tool
+         Das Werkzeug
          <inlinemediaobject>
          <imageobject>
          <imagedata fileref="../images/3_5_tobottom.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/>
-Line 886 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 893 
 rpm -bb thuban.spec
          <imageobject>
          <imagedata fileref="./images/3_5_tobottom.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/>
          </imageobject>
-         <textobject> <phrase>Move Layer to Bottom</phrase> </textobject>
+         <textobject> <phrase>Auf die unterste Ebene bewegen</phrase> </textobject>
-         </inlinemediaobject> lowers the selected layer to the bottom of the map.
+         </inlinemediaobject> bewegt die selektierte Ebene auf
+         der Karte nach ganz unten.
          </para>
          </listitem>
-Line 1403 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 1411 
 rpm -bb thuban.spec
      </section>
    </chapter>
-   <chapter><title>Table Management</title>
+   <chapter><title>Tabellen-Management</title>
      <para>
-     Thuban distinguishes two different types of tables: Attribute tables
+     Thuban unterscheidet zwei unterschiedliche Tabellen-Typen:
-     (which belong to a layer) and normal data tables. Both provide
+     Attributtabellen (welche zu einer Ebene geh�rt) sowie normale
-         the same general functionality with the difference that actions on an
+     Datentabellen.
-     attribute table might also effect the map display.
+     Beide bieten die gleiche allgemeine Funktionalit�t mit dem
+     einzigen Unterschied, dass Aktionen auf einer Attributtabelle
+     die Kartendarstellung �ndern k�nnen.
      </para>
-     <section><title>Table View</title>
+     <section><title>Tabellen-Ansicht</title>
          <para>
          <figure>
-         <title>Table View</title>
+         <title>Tabellen-Ansicht</title>
          <mediaobject>
          <imageobject><imagedata fileref="../images/7_1_table_view.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
          <imageobject><imagedata fileref="./images/7_1_table_view.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
-Line 1422 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 1432 
 rpm -bb thuban.spec
          </figure>
          </para>
          <para>
-         Thuban provides a standard dialog to display table contents, the
+         Thuban stellt einen Standard-Dialog f�r die Anzeige einer Tabelle
-         Table View. The view has five sections: The title, selections,
+         zur Verf�gung. Diese Aansicht hat 5 Elemente:Titel, Selektion,
-         the table grid, export functions, and the status bar.
+         das Tabellenraster, Exportfunktionen und die Statuszeile.
          </para>
          <para>
-         The title bar identifies the table with its name.
+         Die Titelzeile identifiziert die Tabelle mit ihrem Namen.
          </para>
          <para>
-         The selections box let the user perform simple analysis on the data
+         Die Selektionsbox erlaubt es dem Benutzer einfache Analysen auf den Daten
-         based on comparisons: The first choice must be a field identifier of
+         durch Vergleiche durchzuf�hren: Die erste Auswahl ist ein Feldbezeichner
-         the table, the second choice determines the type of comparison. The
+         der Tabelle, die zweite Auswahl bestimmt den Typ des Vergleichs.
-         third choice can be either a specific value (interpreted as numerical
+         Die dritte Auswahl kann entweder ein bestimmter Wert (interpretiert
-         or string depending on the type of the first field) or a second field
+         als Zahl oder als Zeichenkette abh�ngig vom Typ des ersten Feldes)
-         identifier. Thus you can perform analysis like selecting all
+         oder ein zweiter Feldbezeichner sein.
-         records where <literal>population > 10000</literal> or
+         D.h. man kann Analysen durchf�hren wie alle Eintr�ge ausw�hlen bei
-         <literal>cars_per_inhabitant < bikes_per_inhabitant</literal>
+         denen <literal>bevoelkerung > 10000</literal> oder
-         (note that the field names are only explanatory, the dBase files
+         <literal>pkw_pro_einwohner < fahrraeder_pro_einwohner</literal>
-         allow only 11 character field names).
+         (beachten Sie, dass die Namen nur exemplarisch sind, dBase Dateien
+         erlauben nur Bezeichner mit einer maximalen L�nge von 11 Zeichen).
-         Selections can be combined either by applying a selection only on
+         Selektionen k�nnen kombiniert werden. Entweder bezieht sich
-         a previously selected set of records or by adding the results of a
+         die Selektion auf die zuvor selektierten Eintr�ge oder man kann
-         selection to a previous set. The default is that a selection replaces
+         eine bestehende Selektion erweitern. Voreingestellt ist
-         earlier results.
+         einersetzen der bisherigen Selektion.
          </para>
          <para>
-         The table grid shows the contents of the table (one record per row),
+         Das Tabellenraster zeigt den Inhalt der Tabelle (pro Zeile ein Eintrag).
-         with highlighted selection results. Columns and rows can be resized.
+         Selektionen sind hervorgehoben. Die Gr�sse der Zeiken und Spalten kann
-         </para>
+         ver�ndert werden.
-         <para>
+         </para>
-         The contents of a table can be exported into a file, either dBase
+         <para>
-         format (DBF) or comma separated values (CSV). The
+         Der Inhalt einer Tabelle kann in eine Datei exportiert werden,
-         <guibutton>Export</guibutton> button
+         entweder im dBase format (DBF) oder als kommaseparierte Werte
-         raises a file dialog to specify a path and file name, the export type
+         (CSV). Der.
-         is determined by the file extension (either .dbf or .csv).
+         <guibutton>Export</guibutton> Knopf startet einen Dialog
+         zur Angabe des Pfades und des Namens der Datei.
-         The <guibutton>Export Selection</guibutton> button works similarly
+         Der Export-Typ wird durch die Namenserwiterung spezifiziert
-         but exports only the selected records.
+         (entweder .dbf oder .csv).
-         The <guibutton>Close</guibutton> button closes the table view window.
+         Der Knopf <guibutton>Exportiere Selektion</guibutton> funktioniert
-         This is different from the menu item
+         �hnlich, exportiert aber nur die aktuelle Selektion.
+         Der <guibutton>Schliessen</guibutton> Knopf schliesst das
+         Fenster mit der Tabellenansicht. Dies ist nicht zu verwechseln mit
+         dem Men�punkt
          <menuchoice>
-         <guimenu>Table</guimenu>
+         <guimenu>Tabelle</guimenu>
-         <guimenuitem>Close</guimenuitem>
+         <guimenuitem>Schliessen</guimenuitem>
-         </menuchoice> which unloads the table from Thuban.
+         </menuchoice> welcher die Tabelle aus Thuban entfernt.
          </para>
          <para>
-         The status bar displays some statistics about the table and optional
+         Die Statuszeile zeigt einige statistische Informationen zu
-         selection results.
+         der Tabelle sowie zu Selektionsergebnisse an.
          </para>
      </section>
-     <section><title>General Functionality (Menu Table)</title>
+     <section><title>Allgemeine Funktionalit�t (Men� Tabelle)</title>
          <para>
-         The general functions affect all tables open in Thuban. Attribute
+         Die allgemeinen Funktionen wirken sich auf alle ge�ffneten Tabellen
-         tables are considered here as normal data tables (with the exception
+         aus. Attributtabellen werden wie normale Tabellen behandelt (mit der
-         that they cannot be closed).
+         Ausnahme dass diese nicht geschlossen werden k�nnen).
          </para>
-         <section><title>Open</title>
+         <section><title>�ffnen</title>
              <para>
-             The
+             Der Men�punkt
              <menuchoice>
-             <guimenu>Table</guimenu>
+             <guimenu>Tabelle</guimenu>
-             <guimenuitem>Open</guimenuitem>
+             <guimenuitem>�ffnen</guimenuitem>
              </menuchoice>
-             item raises a file dialog to let you select a
+             startet einen Dateiselektionsdialog f�r die Auswahl
-             dBase file from the file system to be loaded into Thuban read-only.
+             einer dBase-Datei. Diese wird als nur-lesbar in Thuban
-             On <guibutton>OK</guibutton> the selected file is loaded and a
+             geladen.
-             table view is opened.
+             Mit <guibutton>OK</guibutton> wird die ausgew�hlte Datei
+             geladen und eine entsprechende Tabellenansicht ge�ffnet.
              </para>
          </section>
-         <section><title>Close</title>
+         <section><title>Schliessen</title>
              <para>
-             The
+             Der Men�punkt
              <menuchoice>
-             <guimenu>Table</guimenu>
+             <guimenu>Tabelle</guimenu>
-             <guimenuitem>Close</guimenuitem>
+             <guimenuitem>Schliessen</guimenuitem>
              </menuchoice>
-             item raises a dialog listing the currently open
+             startet einen Dialog welcher alle derzeit ge�ffneten Datentabellen
-             data tables
+             (die geladen wurden �ber
-             (loaded via
              <menuchoice>
-             <guimenu>Table</guimenu>
+             <guimenu>Tabelle</guimenu>
-             <guimenuitem>Open</guimenuitem>
+             <guimenuitem>�ffnen</guimenuitem>
-             </menuchoice>). Selected tables are dereferenced on confirmation.
+             </menuchoice>).
-             Since tables are opened read-only the contents of the tables are
+             Die gew�hlten Tabellen werden nach Best�tigung aus Thuban
-             not affected.
+             entfernt.
+             Da die Tabellen als nur-lesend ge�ffnet wurden, wird
+             der Inhalt der Tabellen nicht ver�ndert.
-             Any open views of the tables are closed as well.
+             S�mtliche offenen Tabellenansichten f�r diese
+             Tabellen werden ebenfalls geschlossen.
-             Tables used in a join cannot be closed.
+             Tabellen die bei Verkn�pfungen verwendet werden
+             k�nnen nicht geschlossen werden.
              </para>
          </section>
-         <section><title>Rename</title>
+         <section><title>Umbenennen</title>
              <para>
              <menuchoice>
-             <guimenu>Table</guimenu>
+             <guimenu>Tabelle</guimenu>
-             <guimenuitem>Rename</guimenuitem>
+             <guimenuitem>Umbenennen</guimenuitem>
-             </menuchoice> changes the table title.
+             </menuchoice> �ndert den Tabellentitel.
              </para>
          </section>
-         <section><title>Show</title>
+         <section><title>Anzeigen</title>
              <para>
-             The
+             Der Men�punkt
              <menuchoice>
-             <guimenu>Table</guimenu>
+             <guimenu>Tabelle</guimenu>
-             <guimenuitem>Show</guimenuitem>
+             <guimenuitem>Anzeigen</guimenuitem>
              </menuchoice>
-             item raises a list of available tables (explicitly
+             �ffnet einen Dialog mit der Liste der verf�gbaren
-             loaded, attribute tables, results of a join). Selected tables are
+             Tabellen (explizit geladene Tabellen, Attributtabellen,
-             show in tables views on <guibutton>OK</guibutton>.
+             Ergebnisse aus Verkn�pfungen).
+             Die ausgew�hlten Tabellen werden nach der
+             Best�tigung mit
+             <guibutton>OK</guibutton> in Tabellenansichten dargestellt.
              </para>
          </section>
-         <section><title>Join</title>
+         <section><title>Verbinden</title>
              <para>
              <figure>
-             <title>Join Tables</title>
+             <title>Verbinde Tabellen</title>
              <mediaobject>
              <imageobject><imagedata fileref="../images/7_2_5_join.png" format="PNG" scale="&imgscale;"/></imageobject>
              <imageobject><imagedata fileref="./images/7_2_5_join.eps" format="EPS" scale="&imgscale;"/></imageobject>
-Line 1549 
 rpm -bb thuban.spec
+Line 1571 
 rpm -bb thuban.spec
              </figure>
              </para>
              <para>
-             The
+             Der Men�punkt
              <menuchoice>
-             <guimenu>Table</guimenu>
+             <guimenu>Tabelle</guimenu>
-             <guimenuitem>Join</guimenuitem>
+             <guimenuitem>Verbinden</guimenuitem>
              </menuchoice>
-             item raises a dialog to specify the two tables to be
+             startet einen Dialog f�r die Angabe der beiden Tabellen die
-             joined. The join results in a new table named 'Join of "left table"
+             verbunden werdn sollen. Das Ergebnis der Verbindung ist eine
-             and "right table"'.
+             neue Tabelle mit der Bezeichnung
+             'Join of "linke Tabelle" and "rechte Tabelle"'.
-             The dialog lets you select the two tables to be joined and the two
-             fields the join has to be performed on. By default, the new
+             Der Dialog erlaubt es die beiden zu verbindenden Tabellen sowie
-             table contains only those records which are matched by the join.
+             die beiden Felder anzugeben �ber die die Verbindung hergestellt
+             werden soll. Als Voreinstellung beinhaltet die neue Tabelle
-             If you want to preserve the records of the left table you can
+             nur die Eintr�ge f�r die entsprechende �bereinstimmungen
-             perform an outer join. The fields from the right table for records
+             vorlagen.
-             not matched by the join are filled with <varname>None</varname> in
-             this case.
+             Wollen Sie die Eintr�ge der linken Tabelle erhalten, so k�nnen
+             Sie eine �ussere Verbindung erstellen. Die Felder der rechten
+             Tabelle f�r Eintr�ge ohne �bereinstimmung werden in diesem
+             Fall aufgef�llt mit dem Wert <varname>None</varname>.
              </para>
          </section>
      </section>
-     <section><title>Attribute Tables</title>
+     <section><title>Attribut-Tabellen</title>
          <para>
-             To clearly separate between both types of tables (data and
+         Um klarer zwischen den beiden Tabellen-Typen (Daten und Attribute) zu
-         attribute), Thuban provides functionality regarding the attribute
+         unterscheiden, bietet Thuban die Funktionalit�t f�r die Attribut-Tabellen
-         tables under the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu></menuchoice> menu.
+         unter dem Men�
+         <menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu></menuchoice> an.
          </para>
-         <section><title>Show Table</title>
+         <section><title>Zeige Tabelle</title>
              <para>
              <menuchoice>
-             <guimenu>Layer</guimenu>
+             <guimenu>Ebene</guimenu>
-             <guimenuitem>Show Table</guimenuitem>
+             <guimenuitem>Zeige Tabelle</guimenuitem>
              </menuchoice>
-             opens the attribute table of the currently active layer in a table
+             �ffnet die Attribut-Tabelle f�r die aktuell aktive Ebene in
-             view.
+             einer Tabellenansicht.
-             In addition to the functionality described above selections
+             Eine zus�tzliche Funktionalit�t bei diesen Tabellenansichten
-             affect also the map display: objects related to selected records
+             ist, dass bei Selektionen die korrespondierenden Objekte
-             are highlighted.
+             auf der Karte unmittelbar hervorgehoben werden.
              </para>
          </section>
-         <section><title>Join Table</title>
+         <section><title>Verbinde Tabelle</title>
              <para>
              Unlike the join described above, the join does not result in a
              new table. The attribute table of the currently active layer is the

 Legend:



Removed from v.2507
 


changed lines


 
Added in v.2521
 Legend:



Removed from v.2507
 


changed lines


 
Added in v.2521
-Removed from v.2507
+Added in v.2521

[email protected]	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26