| 1 |
# French translation for Thuban |
| 2 |
# Traduction française de Thuban |
| 3 |
# Copyright (C) 2003 |
| 4 |
# This file is distributed under the same license as the Thuban package. |
| 5 |
# Ce fichier est distribué sous la même licence que Thuban |
| 6 |
# Daniel Calvelo Aros <[email protected]>, 2003 |
| 7 |
# |
| 8 |
msgid "" |
| 9 |
msgstr "" |
| 10 |
"Project-Id-Version: Thuban 0.9\n" |
| 11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" |
| 12 |
"POT-Creation-Date: 2003-09-20 13:44-0500\n" |
| 13 |
"PO-Revision-Date: 2003-09-20 15:17-0500\n" |
| 14 |
"Last-Translator: Daniel Calvelo Aros <[email protected]>\n" |
| 15 |
"Language-Team: Thuban developers <[email protected]>\n" |
| 16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 |
|
| 20 |
#: ../Thuban/version.py:146 |
| 21 |
#, python-format |
| 22 |
msgid "%s %s < %s" |
| 23 |
msgstr "%s %s < %s" |
| 24 |
|
| 25 |
#: ../Thuban/Lib/connector.py:65 |
| 26 |
#, python-format |
| 27 |
msgid "no receivers for channel %s of %s" |
| 28 |
msgstr "pas de récepteur pour le canal %s de %s" |
| 29 |
|
| 30 |
#: ../Thuban/Lib/connector.py:70 |
| 31 |
#, python-format |
| 32 |
msgid "receiver %s%s is not connected to channel %s of %s" |
| 33 |
msgstr "le récepteur %s%s n'est pas connecté au canal %s de %s" |
| 34 |
|
| 35 |
#: ../Thuban/Lib/connector.py:94 |
| 36 |
#, python-format |
| 37 |
msgid "Warning: %s.%s: %s%s\n" |
| 38 |
msgstr "Alerte: %s.%s: %s%s\n" |
| 39 |
|
| 40 |
#: ../Thuban/Lib/connector.py:118 |
| 41 |
#, python-format |
| 42 |
msgid "\tmethod %s of %s" |
| 43 |
msgstr "\tméthode %s de %s" |
| 44 |
|
| 45 |
#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:87 ../Thuban/Lib/fileutil.py:141 |
| 46 |
msgid "first argument must be an absolute filename" |
| 47 |
msgstr "le premier argument doit être un chemin d'accès absolu à un fichier" |
| 48 |
|
| 49 |
#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:138 |
| 50 |
msgid "Both parameters must have a drive letter" |
| 51 |
msgstr "Les deux paramètres doivent avoir une lettre d'unité" |
| 52 |
|
| 53 |
#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:198 |
| 54 |
msgid "No implementation of get_application_dir available for platform" |
| 55 |
msgstr "Cette plateforme ne définit pas la fonction get_application_dir" |
| 56 |
|
| 57 |
#: ../Thuban/Lib/fileutil.py:208 |
| 58 |
msgid "No implementation of relative_filename available for platform" |
| 59 |
msgstr "Cette plateforme ne définit pas la fonction relative_filename" |
| 60 |
|
| 61 |
#: ../Thuban/Model/classgen.py:397 |
| 62 |
msgid "invalid index" |
| 63 |
msgstr "indice non valable" |
| 64 |
|
| 65 |
#: ../Thuban/Model/classification.py:206 ../Thuban/UI/classifier.py:682 |
| 66 |
msgid "None" |
| 67 |
msgstr "Néant" |
| 68 |
|
| 69 |
#: ../Thuban/Model/classification.py:222 |
| 70 |
msgid "Line Color" |
| 71 |
msgstr "Couleur de Trait" |
| 72 |
|
| 73 |
#: ../Thuban/Model/classification.py:224 |
| 74 |
#, python-format |
| 75 |
msgid "Line Width: %s" |
| 76 |
msgstr "Largeur de Trait: %s" |
| 77 |
|
| 78 |
#: ../Thuban/Model/classification.py:226 |
| 79 |
msgid "Fill" |
| 80 |
msgstr "Remplir" |
| 81 |
|
| 82 |
#: ../Thuban/Model/classification.py:232 ../Thuban/UI/classifier.py:802 |
| 83 |
msgid "Classification" |
| 84 |
msgstr "Classification" |
| 85 |
|
| 86 |
#: ../Thuban/Model/classification.py:321 |
| 87 |
msgid "lineWidth < 1" |
| 88 |
msgstr "largeur < 1" |
| 89 |
|
| 90 |
#: ../Thuban/Model/classification.py:524 ../Thuban/UI/classifier.py:468 |
| 91 |
msgid "DEFAULT" |
| 92 |
msgstr "DÉFAUT" |
| 93 |
|
| 94 |
#: ../Thuban/Model/data.py:237 |
| 95 |
msgid "Table not compatible with shapestore." |
| 96 |
msgstr "La Table n'est pas compatible avec le dépôt de données" |
| 97 |
|
| 98 |
#: ../Thuban/Model/extension.py:88 |
| 99 |
#, python-format |
| 100 |
msgid "Extension: %s" |
| 101 |
msgstr "Extension: %s" |
| 102 |
|
| 103 |
#: ../Thuban/Model/layer.py:324 ../Thuban/Model/layer.py:448 |
| 104 |
#: ../Thuban/Model/session.py:366 |
| 105 |
#, python-format |
| 106 |
msgid "Filename: %s" |
| 107 |
msgstr "Nom de Fichier: %s" |
| 108 |
|
| 109 |
#: ../Thuban/Model/layer.py:327 ../Thuban/Model/layer.py:451 |
| 110 |
msgid "Shown" |
| 111 |
msgstr "Affiché" |
| 112 |
|
| 113 |
#: ../Thuban/Model/layer.py:329 ../Thuban/Model/layer.py:453 |
| 114 |
msgid "Hidden" |
| 115 |
msgstr "Occulte" |
| 116 |
|
| 117 |
#: ../Thuban/Model/layer.py:330 |
| 118 |
#, python-format |
| 119 |
msgid "Shapes: %d" |
| 120 |
msgstr "Éléments: %d" |
| 121 |
|
| 122 |
#: ../Thuban/Model/layer.py:334 ../Thuban/Model/layer.py:457 |
| 123 |
#: ../Thuban/Model/map.py:251 |
| 124 |
#, python-format |
| 125 |
msgid "Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)" |
| 126 |
msgstr "Extension (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)" |
| 127 |
|
| 128 |
#: ../Thuban/Model/layer.py:336 ../Thuban/Model/layer.py:459 |
| 129 |
msgid "Extent (lat-lon):" |
| 130 |
msgstr "Extension (lat-lon):" |
| 131 |
|
| 132 |
#: ../Thuban/Model/layer.py:337 |
| 133 |
#, python-format |
| 134 |
msgid "Shapetype: %s" |
| 135 |
msgstr "Type: %s" |
| 136 |
|
| 137 |
#: ../Thuban/Model/layer.py:340 ../Thuban/Model/layer.py:462 |
| 138 |
#: ../Thuban/Model/map.py:256 ../Thuban/UI/proj4dialog.py:39 |
| 139 |
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:66 |
| 140 |
msgid "Projection" |
| 141 |
msgstr "Projection" |
| 142 |
|
| 143 |
#: ../Thuban/Model/layer.py:345 ../Thuban/Model/layer.py:465 |
| 144 |
#, python-format |
| 145 |
msgid "Layer '%s'" |
| 146 |
msgstr "Couche '%s'" |
| 147 |
|
| 148 |
#: ../Thuban/Model/load.py:63 |
| 149 |
#, python-format |
| 150 |
msgid "Invalid hexadecimal color specification %s" |
| 151 |
msgstr "Spécification de couleur héxadécimale incorrecte %s" |
| 152 |
|
| 153 |
#: ../Thuban/Model/load.py:66 |
| 154 |
#, python-format |
| 155 |
msgid "Invalid color specification %s" |
| 156 |
msgstr "Spécification de couleur incorrecte %s" |
| 157 |
|
| 158 |
#: ../Thuban/Model/load.py:355 |
| 159 |
msgid "xml field type differs from database!" |
| 160 |
msgstr "Le type de champ xml est différent de celui de la base de données!" |
| 161 |
|
| 162 |
#: ../Thuban/Model/load.py:416 |
| 163 |
msgid "Classification range is not a number!" |
| 164 |
msgstr "Le rang de classification n'est pas un nombre!" |
| 165 |
|
| 166 |
#: ../Thuban/Model/map.py:48 |
| 167 |
msgid "Labels" |
| 168 |
msgstr "Étiquettes" |
| 169 |
|
| 170 |
#: ../Thuban/Model/map.py:254 |
| 171 |
#, python-format |
| 172 |
msgid "Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)" |
| 173 |
msgstr "Extension (projetée): (%g, %g, %g, %g)" |
| 174 |
|
| 175 |
#: ../Thuban/Model/map.py:264 |
| 176 |
#, python-format |
| 177 |
msgid "Map: %s" |
| 178 |
msgstr "Carte: %s" |
| 179 |
|
| 180 |
#: ../Thuban/Model/proj.py:34 ../Thuban/Model/resource.py:134 |
| 181 |
msgid "Unknown" |
| 182 |
msgstr "Inconnu" |
| 183 |
|
| 184 |
#: ../Thuban/Model/save.py:285 |
| 185 |
msgid "Unsupported group type in classification" |
| 186 |
msgstr "Type de groupe non géré par la classification" |
| 187 |
|
| 188 |
#: ../Thuban/Model/session.py:364 |
| 189 |
msgid "Filename:" |
| 190 |
msgstr "Nom de fichier:" |
| 191 |
|
| 192 |
#: ../Thuban/Model/session.py:369 |
| 193 |
msgid "Modified" |
| 194 |
msgstr "Modifié" |
| 195 |
|
| 196 |
#: ../Thuban/Model/session.py:371 |
| 197 |
msgid "Unmodified" |
| 198 |
msgstr "Non modifié" |
| 199 |
|
| 200 |
#: ../Thuban/Model/session.py:376 |
| 201 |
#, python-format |
| 202 |
msgid "Session: %s" |
| 203 |
msgstr "Session: %s" |
| 204 |
|
| 205 |
#: ../Thuban/Model/session.py:382 |
| 206 |
msgid "unnamed session" |
| 207 |
msgstr "session sans nom" |
| 208 |
|
| 209 |
#: ../Thuban/Model/session.py:384 |
| 210 |
msgid "unnamed map" |
| 211 |
msgstr "carte sans nom" |
| 212 |
|
| 213 |
#: ../Thuban/UI/about.py:22 |
| 214 |
msgid "About Thuban" |
| 215 |
msgstr "A props de Thuban" |
| 216 |
|
| 217 |
#: ../Thuban/UI/about.py:31 |
| 218 |
#, python-format |
| 219 |
msgid "" |
| 220 |
"%s\n" |
| 221 |
"\n" |
| 222 |
"Currently using:\n" |
| 223 |
"\t%s\n" |
| 224 |
"\t%s\n" |
| 225 |
"\t%s\n" |
| 226 |
"\t%s\n" |
| 227 |
"\t%s\n" |
| 228 |
"\n" |
| 229 |
"Compiled against:\n" |
| 230 |
"\t%s\n" |
| 231 |
"\t%s\n" |
| 232 |
"\n" |
| 233 |
"Lead Developer:\n" |
| 234 |
"\tBernhard Herzog\n" |
| 235 |
"\n" |
| 236 |
"Developers:\n" |
| 237 |
"\tJonathan Coles\n" |
| 238 |
"\tFrank Koormann\n" |
| 239 |
"\tMartin Müller\n" |
| 240 |
"\tJan-Oliver Wagner\n" |
| 241 |
"\n" |
| 242 |
"Translators:\n" |
| 243 |
"\tFrench: Daniel Calvelo Aros\n" |
| 244 |
"\tGerman: Björn Broscheit\n" |
| 245 |
"\tItalian: Maurizio Napolitano\n" |
| 246 |
"\tRussian: Alex Shevlakov\n" |
| 247 |
"\tSpanish: Daniel Calvelo Aros\n" |
| 248 |
"\n" |
| 249 |
"Other Contributors:\n" |
| 250 |
"\tJonathan Byron\n" |
| 251 |
"\tBernhard Reiter\n" |
| 252 |
"\n" |
| 253 |
"Questions and comments can be sent to the following addresses:\n" |
| 254 |
"\tThuban developers:\n" |
| 255 |
"\t\t<[email protected]>\n" |
| 256 |
"\tThuban mailing list:\n" |
| 257 |
"\t\t<[email protected]>" |
| 258 |
msgstr "" |
| 259 |
"%s\n" |
| 260 |
"\n" |
| 261 |
"Utilise actuellement:\n" |
| 262 |
"\t%s\n" |
| 263 |
"\t%s\n" |
| 264 |
"\t%s\n" |
| 265 |
"\t%s\n" |
| 266 |
"\t%s\n" |
| 267 |
"\n" |
| 268 |
"Compilé avec:\n" |
| 269 |
"\t%s\n" |
| 270 |
"\t%s\n" |
| 271 |
"\n" |
| 272 |
"Développeur principal:\n" |
| 273 |
"\tBernhard Herzog\n" |
| 274 |
"\n" |
| 275 |
"Développeurs:\n" |
| 276 |
"\tJonathan Coles\n" |
| 277 |
"\tFrank Koormann\n" |
| 278 |
"\tMartin Müller\n" |
| 279 |
"\tJan-Oliver Wagner\n" |
| 280 |
"\n" |
| 281 |
"Traducteurs:\n" |
| 282 |
"\tFrançais: Daniel Calvelo Aros\n" |
| 283 |
"\tAllemand: Björn Broscheit\n" |
| 284 |
"\tItalien: Maurizio Napolitano\n" |
| 285 |
"\tRusse: Alex Shevlakov\n" |
| 286 |
"\tEspagnol: Daniel Calvelo Aros\n" |
| 287 |
"\n" |
| 288 |
"Autres contributeurs:\n" |
| 289 |
"\tJonathan Byron\n" |
| 290 |
"\tBernhard Reiter\n" |
| 291 |
"\n" |
| 292 |
"Questions ou commentaires aux adresses suivantes:\n" |
| 293 |
"\tDéveloppeurs de Thuban:\n" |
| 294 |
"\t\t<[email protected]>\n" |
| 295 |
"\tListe de diffusion de Thuban:\n" |
| 296 |
"\t\t<[email protected]>" |
| 297 |
|
| 298 |
#: ../Thuban/UI/about.py:83 ../Thuban/UI/classgen.py:91 |
| 299 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:774 ../Thuban/UI/dock.py:371 |
| 300 |
#: ../Thuban/UI/identifyview.py:51 ../Thuban/UI/join.py:64 |
| 301 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:106 ../Thuban/UI/tableview.py:358 |
| 302 |
msgid "Close" |
| 303 |
msgstr "Fermer" |
| 304 |
|
| 305 |
#: ../Thuban/UI/application.py:88 ../Thuban/UI/application.py:100 |
| 306 |
msgid "Cannot import the thubanstart module\n" |
| 307 |
msgstr "N'a pu importer le module initial thubanstart\n" |
| 308 |
|
| 309 |
#: ../Thuban/UI/application.py:93 |
| 310 |
msgid "No thubanstart module available\n" |
| 311 |
msgstr "N'a pu trouver le module initial thubanstart\n" |
| 312 |
|
| 313 |
#: ../Thuban/UI/application.py:104 |
| 314 |
msgid "No ~/.thuban directory\n" |
| 315 |
msgstr "Le répertoire ~/.thuban n'existe pas\n" |
| 316 |
|
| 317 |
#: ../Thuban/UI/application.py:139 |
| 318 |
msgid "" |
| 319 |
"This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic " |
| 320 |
"data" |
| 321 |
msgstr "" |
| 322 |
"Voici l'interface graphique pour l'exploration de données géographiques " |
| 323 |
"basée sur wxPython" |
| 324 |
|
| 325 |
#: ../Thuban/UI/application.py:207 |
| 326 |
msgid "" |
| 327 |
"The current session contains Image layers,\n" |
| 328 |
"but the GDAL library is not available to draw them." |
| 329 |
msgstr "" |
| 330 |
"La session actuelle contient des couches image,\n" |
| 331 |
"mais la bibliothèque GDAL n'est pas disponible pour les utiliser." |
| 332 |
|
| 333 |
#: ../Thuban/UI/application.py:212 |
| 334 |
msgid "Library not available" |
| 335 |
msgstr "Bibliothèque non disponible" |
| 336 |
|
| 337 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:43 |
| 338 |
msgid "Uniform Distribution" |
| 339 |
msgstr "Distribution Uniforme" |
| 340 |
|
| 341 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:44 |
| 342 |
msgid "Unique Values" |
| 343 |
msgstr "Valeurs Uniques" |
| 344 |
|
| 345 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:45 |
| 346 |
msgid "Quantiles from Table" |
| 347 |
msgstr "Quantiles à partir de la Table" |
| 348 |
|
| 349 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:47 |
| 350 |
msgid "Custom Ramp" |
| 351 |
msgstr "Rampe Personnalisée" |
| 352 |
|
| 353 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:48 |
| 354 |
msgid "Grey Ramp" |
| 355 |
msgstr "Rampe Grise" |
| 356 |
|
| 357 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:49 |
| 358 |
msgid "Red Ramp" |
| 359 |
msgstr "Rampe Rouge" |
| 360 |
|
| 361 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:50 |
| 362 |
msgid "Green Ramp" |
| 363 |
msgstr "Rampe Verte" |
| 364 |
|
| 365 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:51 |
| 366 |
msgid "Blue Ramp" |
| 367 |
msgstr "Rampe Bleue" |
| 368 |
|
| 369 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:52 |
| 370 |
msgid "Green-to-Red Ramp" |
| 371 |
msgstr "Rampe du Vert au Rouge" |
| 372 |
|
| 373 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:53 |
| 374 |
msgid "Hot-to-Cold Ramp" |
| 375 |
msgstr "Rampe Chaud-et-Froid" |
| 376 |
|
| 377 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:69 |
| 378 |
msgid "Generate Classification" |
| 379 |
msgstr "Générer la Classification" |
| 380 |
|
| 381 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:90 |
| 382 |
msgid "Generate" |
| 383 |
msgstr "Générer" |
| 384 |
|
| 385 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:119 |
| 386 |
#, python-format |
| 387 |
msgid "Field: %s" |
| 388 |
msgstr "Champ: %s" |
| 389 |
|
| 390 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:123 ../Thuban/UI/classifier.py:983 |
| 391 |
#, python-format |
| 392 |
msgid "Data Type: %s" |
| 393 |
msgstr "Type de Donnée: %s" |
| 394 |
|
| 395 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:127 |
| 396 |
msgid "Generate:" |
| 397 |
msgstr "Générer:" |
| 398 |
|
| 399 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:137 |
| 400 |
msgid "Color Scheme:" |
| 401 |
msgstr "Couleurs:" |
| 402 |
|
| 403 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:161 |
| 404 |
msgid "Fix Border Color" |
| 405 |
msgstr "Couleur de Trait fixe" |
| 406 |
|
| 407 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:168 ../Thuban/UI/classgen.py:930 |
| 408 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:961 |
| 409 |
msgid "Change" |
| 410 |
msgstr "Changer" |
| 411 |
|
| 412 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:274 |
| 413 |
msgid "" |
| 414 |
"Based on the data from the table and the input\n" |
| 415 |
"values, the exact quantiles could not be generated.\n" |
| 416 |
"\n" |
| 417 |
"Accept a close estimate?" |
| 418 |
msgstr "" |
| 419 |
"À partir des données de la table et les valeurs indiquées,\n" |
| 420 |
"des quantiles exacts n'ont pas pu être générés.\n" |
| 421 |
"\n" |
| 422 |
"Acceptez-vous une approximation?" |
| 423 |
|
| 424 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:277 |
| 425 |
msgid "Problem with Quantiles" |
| 426 |
msgstr "Problème de Quantiles" |
| 427 |
|
| 428 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:370 |
| 429 |
msgid "Min:" |
| 430 |
msgstr "Min:" |
| 431 |
|
| 432 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:375 |
| 433 |
msgid "Max:" |
| 434 |
msgstr "Max:" |
| 435 |
|
| 436 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:380 ../Thuban/UI/classgen.py:633 |
| 437 |
msgid "Retrieve From Table" |
| 438 |
msgstr "Extraire de la Table" |
| 439 |
|
| 440 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:390 |
| 441 |
msgid "Number of Groups:" |
| 442 |
msgstr "Nombre de Groupes:" |
| 443 |
|
| 444 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:397 |
| 445 |
msgid "Stepping:" |
| 446 |
msgstr "Intervale:" |
| 447 |
|
| 448 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:652 ../Thuban/UI/classgen.py:692 |
| 449 |
msgid "Sort" |
| 450 |
msgstr "Trier" |
| 451 |
|
| 452 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:655 ../Thuban/UI/classgen.py:695 |
| 453 |
msgid "Reverse" |
| 454 |
msgstr "Inverser" |
| 455 |
|
| 456 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:832 |
| 457 |
msgid "Retrieve from Table" |
| 458 |
msgstr "Extraire de la Table" |
| 459 |
|
| 460 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:840 |
| 461 |
msgid "Apply to Range" |
| 462 |
msgstr "Appliquer à l'intervalle" |
| 463 |
|
| 464 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:847 |
| 465 |
msgid "Number of Classes:" |
| 466 |
msgstr "Nombre de Classes:" |
| 467 |
|
| 468 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:924 |
| 469 |
msgid "Start:" |
| 470 |
msgstr "Début" |
| 471 |
|
| 472 |
#: ../Thuban/UI/classgen.py:955 |
| 473 |
msgid "End:" |
| 474 |
msgstr "Fin:" |
| 475 |
|
| 476 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:258 |
| 477 |
msgid "Visible" |
| 478 |
msgstr "Visible" |
| 479 |
|
| 480 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:258 |
| 481 |
msgid "Symbol" |
| 482 |
msgstr "Symbole" |
| 483 |
|
| 484 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:258 ../Thuban/UI/controls.py:36 |
| 485 |
#: ../Thuban/UI/controls.py:180 |
| 486 |
msgid "Value" |
| 487 |
msgstr "Valeur" |
| 488 |
|
| 489 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:258 |
| 490 |
msgid "Label" |
| 491 |
msgstr "Étiquette" |
| 492 |
|
| 493 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:403 ../Thuban/UI/classifier.py:406 |
| 494 |
msgid "Default" |
| 495 |
msgstr "Défaut" |
| 496 |
|
| 497 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:407 |
| 498 |
msgid "Singleton" |
| 499 |
msgstr "Valeur unique" |
| 500 |
|
| 501 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:408 |
| 502 |
msgid "Range" |
| 503 |
msgstr "Rang" |
| 504 |
|
| 505 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:409 |
| 506 |
msgid "Map" |
| 507 |
msgstr "Carte" |
| 508 |
|
| 509 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:683 |
| 510 |
msgid "Text" |
| 511 |
msgstr "Texte" |
| 512 |
|
| 513 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:684 |
| 514 |
msgid "Integer" |
| 515 |
msgstr "Entier" |
| 516 |
|
| 517 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:685 |
| 518 |
msgid "Decimal" |
| 519 |
msgstr "Décimal" |
| 520 |
|
| 521 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:752 |
| 522 |
msgid "Generate Class" |
| 523 |
msgstr "Génerer la Classe" |
| 524 |
|
| 525 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:754 |
| 526 |
msgid "Add" |
| 527 |
msgstr "Ajouter" |
| 528 |
|
| 529 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:756 |
| 530 |
msgid "Move Up" |
| 531 |
msgstr "Élever" |
| 532 |
|
| 533 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:758 |
| 534 |
msgid "Move Down" |
| 535 |
msgstr "Descendre" |
| 536 |
|
| 537 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:760 |
| 538 |
msgid "Edit Symbol" |
| 539 |
msgstr "Éditer le Symbole" |
| 540 |
|
| 541 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:762 ../Thuban/UI/projdialog.py:80 |
| 542 |
msgid "Remove" |
| 543 |
msgstr "Éliminer" |
| 544 |
|
| 545 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:771 ../Thuban/UI/projdialog.py:100 |
| 546 |
msgid "Try" |
| 547 |
msgstr "Essayer" |
| 548 |
|
| 549 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:772 ../Thuban/UI/projdialog.py:102 |
| 550 |
msgid "Revert" |
| 551 |
msgstr "Revertir" |
| 552 |
|
| 553 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:773 ../Thuban/UI/classifier.py:1261 |
| 554 |
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:41 ../Thuban/UI/proj4dialog.py:89 |
| 555 |
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:196 ../Thuban/UI/projdialog.py:103 |
| 556 |
msgid "OK" |
| 557 |
msgstr "OK" |
| 558 |
|
| 559 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:785 |
| 560 |
msgid "Title: " |
| 561 |
msgstr "Titre: " |
| 562 |
|
| 563 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:796 |
| 564 |
#, python-format |
| 565 |
msgid "Type: %s" |
| 566 |
msgstr "Type: %s" |
| 567 |
|
| 568 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:806 |
| 569 |
msgid "Field: " |
| 570 |
msgstr "Champ: " |
| 571 |
|
| 572 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:1007 |
| 573 |
msgid "Layer Properties" |
| 574 |
msgstr "Propriétés de la Couche" |
| 575 |
|
| 576 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:1185 |
| 577 |
msgid "Select Properties" |
| 578 |
msgstr "Etablir les Propriétés" |
| 579 |
|
| 580 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:1196 |
| 581 |
msgid "Preview:" |
| 582 |
msgstr "Prévisualisation" |
| 583 |
|
| 584 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:1213 |
| 585 |
msgid "Change Line Color" |
| 586 |
msgstr "Changer la Couleur du Trait" |
| 587 |
|
| 588 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:1219 ../Thuban/UI/classifier.py:1234 |
| 589 |
msgid "Transparent" |
| 590 |
msgstr "Transparent" |
| 591 |
|
| 592 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:1230 |
| 593 |
msgid "Change Fill Color" |
| 594 |
msgstr "Chager la Couleur du Fond" |
| 595 |
|
| 596 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:1242 |
| 597 |
msgid "Line Width: " |
| 598 |
msgstr "Largeur de Trait: " |
| 599 |
|
| 600 |
#: ../Thuban/UI/classifier.py:1263 ../Thuban/UI/labeldialog.py:42 |
| 601 |
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:91 ../Thuban/UI/proj4dialog.py:198 |
| 602 |
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:257 ../Thuban/UI/projdialog.py:1005 |
| 603 |
msgid "Cancel" |
| 604 |
msgstr "Annuler" |
| 605 |
|
| 606 |
#: ../Thuban/UI/controls.py:34 |
| 607 |
msgid "Field" |
| 608 |
msgstr "Champ" |
| 609 |
|
| 610 |
#: ../Thuban/UI/dock.py:190 |
| 611 |
msgid "Undock" |
| 612 |
msgstr "Déttacher" |
| 613 |
|
| 614 |
#: ../Thuban/UI/dock.py:218 |
| 615 |
msgid "Dock" |
| 616 |
msgstr "Attacher" |
| 617 |
|
| 618 |
#: ../Thuban/UI/identifyview.py:41 |
| 619 |
msgid "Identify Shape" |
| 620 |
msgstr "Identifier" |
| 621 |
|
| 622 |
#: ../Thuban/UI/join.py:62 |
| 623 |
msgid "Join" |
| 624 |
msgstr "Joindre" |
| 625 |
|
| 626 |
#: ../Thuban/UI/join.py:98 ../Thuban/UI/join.py:106 |
| 627 |
msgid "Table:" |
| 628 |
msgstr "Table: " |
| 629 |
|
| 630 |
#: ../Thuban/UI/join.py:109 ../Thuban/UI/join.py:112 |
| 631 |
msgid "Field:" |
| 632 |
msgstr "Champ: " |
| 633 |
|
| 634 |
#: ../Thuban/UI/join.py:123 |
| 635 |
msgid "Outer Join (preserves left table records)" |
| 636 |
msgstr "Jointure extérieure (conserve les registres à gauche)" |
| 637 |
|
| 638 |
#: ../Thuban/UI/join.py:169 |
| 639 |
#, python-format |
| 640 |
msgid "" |
| 641 |
"Join failed:\n" |
| 642 |
" %s" |
| 643 |
msgstr "" |
| 644 |
"Erreur de Jointure:\n" |
| 645 |
" %s" |
| 646 |
|
| 647 |
#: ../Thuban/UI/join.py:170 |
| 648 |
msgid "Info" |
| 649 |
msgstr "Information" |
| 650 |
|
| 651 |
#: ../Thuban/UI/join.py:180 |
| 652 |
#, python-format |
| 653 |
msgid "" |
| 654 |
"The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be " |
| 655 |
"used with the selected layer" |
| 656 |
msgstr "La table à joindre possède %(joined)d lignes mais elle doit avoir %(needed)d lignes pour pouvoir être utilisée avec la couche sélectionnée" |
| 657 |
|
| 658 |
#: ../Thuban/UI/join.py:185 |
| 659 |
msgid "Join Failed" |
| 660 |
msgstr "Erreur de jointure" |
| 661 |
|
| 662 |
#: ../Thuban/UI/join.py:198 ../Thuban/UI/mainwindow.py:732 |
| 663 |
#, python-format |
| 664 |
msgid "Table: %s" |
| 665 |
msgstr "Table: %s" |
| 666 |
|
| 667 |
#: ../Thuban/UI/labeldialog.py:26 |
| 668 |
msgid "Label Values" |
| 669 |
msgstr "Valeur d´étiquette" |
| 670 |
|
| 671 |
#: ../Thuban/UI/legend.py:74 |
| 672 |
msgid "Top Layer" |
| 673 |
msgstr "Couche supérieure" |
| 674 |
|
| 675 |
#: ../Thuban/UI/legend.py:78 |
| 676 |
msgid "Raise Layer" |
| 677 |
msgstr "Élever la Couche" |
| 678 |
|
| 679 |
#: ../Thuban/UI/legend.py:82 |
| 680 |
msgid "Lower Layer" |
| 681 |
msgstr "Abaisser la Couche" |
| 682 |
|
| 683 |
#: ../Thuban/UI/legend.py:86 |
| 684 |
msgid "Bottom Layer" |
| 685 |
msgstr "Couche inférieure" |
| 686 |
|
| 687 |
#: ../Thuban/UI/legend.py:90 |
| 688 |
msgid "Show Layer" |
| 689 |
msgstr "Montrer la Couche" |
| 690 |
|
| 691 |
#: ../Thuban/UI/legend.py:94 |
| 692 |
msgid "Hide Layer" |
| 693 |
msgstr "Occulter la Couche" |
| 694 |
|
| 695 |
#: ../Thuban/UI/legend.py:98 |
| 696 |
msgid "Edit Layer Properties" |
| 697 |
msgstr "Editer les Propriétés de la Couche" |
| 698 |
|
| 699 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:243 ../Thuban/UI/mainwindow.py:265 |
| 700 |
#, python-format |
| 701 |
msgid "Unknown command %s" |
| 702 |
msgstr "Commande inconnue: %s" |
| 703 |
|
| 704 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:278 |
| 705 |
#, python-format |
| 706 |
msgid "Unknown command ID %d" |
| 707 |
msgstr "ID de commande inconnue %d" |
| 708 |
|
| 709 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:317 |
| 710 |
#, python-format |
| 711 |
msgid "The Dialog named %s is already open" |
| 712 |
msgstr "La Boîte de Dialogue %s est déjà ouverte" |
| 713 |
|
| 714 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:359 |
| 715 |
msgid "Exit" |
| 716 |
msgstr "Sortir" |
| 717 |
|
| 718 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:360 |
| 719 |
msgid "The session has been modified. Do you want to save it?" |
| 720 |
msgstr "La session a été modifiée. Voulez-vous l'enregistrer?" |
| 721 |
|
| 722 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:375 |
| 723 |
msgid "Open Session" |
| 724 |
msgstr "Ouvrir Session" |
| 725 |
|
| 726 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:389 |
| 727 |
msgid "Save Session As" |
| 728 |
msgstr "Enregistrer Session Comme" |
| 729 |
|
| 730 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:449 |
| 731 |
msgid "Select a data file" |
| 732 |
msgstr "Choisir un fichier de données" |
| 733 |
|
| 734 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:460 |
| 735 |
msgid "Add Layer" |
| 736 |
msgstr "Ajouter une Couche" |
| 737 |
|
| 738 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:461 ../Thuban/UI/mainwindow.py:484 |
| 739 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:680 |
| 740 |
#, python-format |
| 741 |
msgid "Can't open the file '%s'." |
| 742 |
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s'" |
| 743 |
|
| 744 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:472 |
| 745 |
msgid "Select an image file" |
| 746 |
msgstr "Choisir un fichier de données image" |
| 747 |
|
| 748 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:483 |
| 749 |
msgid "Add Image Layer" |
| 750 |
msgstr "Ajouter une Couche Image" |
| 751 |
|
| 752 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:551 |
| 753 |
#, python-format |
| 754 |
msgid "Copy of `%s'" |
| 755 |
msgstr "Copie de `%s'" |
| 756 |
|
| 757 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:571 |
| 758 |
#, python-format |
| 759 |
msgid "Layer Table: %s" |
| 760 |
msgstr "Table: %s" |
| 761 |
|
| 762 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:587 |
| 763 |
#, python-format |
| 764 |
msgid "Map Projection: %s" |
| 765 |
msgstr "Projection: %s" |
| 766 |
|
| 767 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:602 |
| 768 |
#, python-format |
| 769 |
msgid "Layer Projection: %s" |
| 770 |
msgstr "Projection de la Couche: %s" |
| 771 |
|
| 772 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:631 |
| 773 |
msgid "Join Layer with Table" |
| 774 |
msgstr "Joindre Couche avec Table" |
| 775 |
|
| 776 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:653 ../Thuban/UI/mainwindow.py:941 |
| 777 |
msgid "Legend" |
| 778 |
msgstr "Légende" |
| 779 |
|
| 780 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:667 ../Thuban/UI/mainwindow.py:679 |
| 781 |
msgid "Open Table" |
| 782 |
msgstr "Ouvrir Table" |
| 783 |
|
| 784 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:668 |
| 785 |
msgid "DBF Files (*.dbf)" |
| 786 |
msgstr "Fichiers DBF (*.dbf)" |
| 787 |
|
| 788 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:670 |
| 789 |
msgid "All Files (*.*)" |
| 790 |
msgstr "Tous (*.*)" |
| 791 |
|
| 792 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:690 |
| 793 |
msgid "Pick the tables to close:" |
| 794 |
msgstr "Choisissez les tables que vous voulez fermer:" |
| 795 |
|
| 796 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:691 |
| 797 |
msgid "Close Table" |
| 798 |
msgstr "Fermer Ta&ble" |
| 799 |
|
| 800 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:711 |
| 801 |
msgid "Pick the table to show:" |
| 802 |
msgstr "Choisissez la table que vous voulez montrer:" |
| 803 |
|
| 804 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:712 |
| 805 |
msgid "Show Table" |
| 806 |
msgstr "Montrer Table" |
| 807 |
|
| 808 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:723 |
| 809 |
msgid "Join Tables" |
| 810 |
msgstr "Joindre des Tables" |
| 811 |
|
| 812 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:746 |
| 813 |
msgid "Pick the table to rename:" |
| 814 |
msgstr "Choisissez la table que vous voulez renommer:" |
| 815 |
|
| 816 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:747 |
| 817 |
msgid "Rename Table" |
| 818 |
msgstr "&Renommer Table" |
| 819 |
|
| 820 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:930 |
| 821 |
msgid "&New Session" |
| 822 |
msgstr "&Nouvelle Session" |
| 823 |
|
| 824 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:931 |
| 825 |
msgid "Start a new session" |
| 826 |
msgstr "Établir une nouvelle Session" |
| 827 |
|
| 828 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:932 |
| 829 |
msgid "&Open Session..." |
| 830 |
msgstr "&Ouvrir Session..." |
| 831 |
|
| 832 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:933 |
| 833 |
msgid "Open a session file" |
| 834 |
msgstr "Ouvrir un fichier de session" |
| 835 |
|
| 836 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:934 |
| 837 |
msgid "&Save Session" |
| 838 |
msgstr "&Enregistrer Session" |
| 839 |
|
| 840 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:935 |
| 841 |
msgid "Save this session to the file it was opened from" |
| 842 |
msgstr "Enregistrer cette session dans le fichier depuis lequel elle a été ouverte" |
| 843 |
|
| 844 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:936 |
| 845 |
msgid "Save Session &As..." |
| 846 |
msgstr "Enregistrer Session Co&mme..." |
| 847 |
|
| 848 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:937 |
| 849 |
msgid "Save this session to a new file" |
| 850 |
msgstr "Enregistrer cette session dans un fichier nouveau" |
| 851 |
|
| 852 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:938 |
| 853 |
msgid "Session &Tree" |
| 854 |
msgstr "&Arbre de la Session" |
| 855 |
|
| 856 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:940 |
| 857 |
msgid "Toggle on/off the session tree analysis window" |
| 858 |
msgstr "Active/désactive la fenêtre d'analyse de l'arbre de session" |
| 859 |
|
| 860 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:943 |
| 861 |
msgid "Toggle Legend on/off" |
| 862 |
msgstr "Active/désactive la légende" |
| 863 |
|
| 864 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:944 |
| 865 |
msgid "E&xit" |
| 866 |
msgstr "&Sortir" |
| 867 |
|
| 868 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:945 |
| 869 |
msgid "Finish working with Thuban" |
| 870 |
msgstr "Finit le travail avec Thuban" |
| 871 |
|
| 872 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:948 |
| 873 |
msgid "&About..." |
| 874 |
msgstr "A &Propos..." |
| 875 |
|
| 876 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:949 |
| 877 |
msgid "Info about Thuban authors, version and modules" |
| 878 |
msgstr "Information sur les auteurs, versions et modules de Thuban" |
| 879 |
|
| 880 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:953 ../Thuban/UI/mainwindow.py:998 |
| 881 |
msgid "Pro&jection..." |
| 882 |
msgstr "Pro&jection..." |
| 883 |
|
| 884 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:954 |
| 885 |
msgid "Set or change the map projection" |
| 886 |
msgstr "Définit la projection de la carte" |
| 887 |
|
| 888 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:956 |
| 889 |
msgid "&Zoom in" |
| 890 |
msgstr "&Zoom+" |
| 891 |
|
| 892 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:957 |
| 893 |
msgid "Switch to map-mode 'zoom-in'" |
| 894 |
msgstr "Change le mode à 'zoom+'" |
| 895 |
|
| 896 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:959 |
| 897 |
msgid "Zoom &out" |
| 898 |
msgstr "Z&oom-" |
| 899 |
|
| 900 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:960 |
| 901 |
msgid "Switch to map-mode 'zoom-out'" |
| 902 |
msgstr "Change le mode à 'zoom-'" |
| 903 |
|
| 904 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:962 |
| 905 |
msgid "&Pan" |
| 906 |
msgstr "Dé&placement" |
| 907 |
|
| 908 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:963 |
| 909 |
msgid "Switch to map-mode 'pan'" |
| 910 |
msgstr "Change le mode à 'déplacement'" |
| 911 |
|
| 912 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:965 |
| 913 |
msgid "&Identify" |
| 914 |
msgstr "&Identifier" |
| 915 |
|
| 916 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:967 |
| 917 |
msgid "Switch to map-mode 'identify'" |
| 918 |
msgstr "Change le mode à 'identifier'" |
| 919 |
|
| 920 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:969 |
| 921 |
msgid "&Label" |
| 922 |
msgstr "&Etiquette" |
| 923 |
|
| 924 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:970 |
| 925 |
msgid "Add/Remove labels" |
| 926 |
msgstr "Ajoute/élimine des étiquettes" |
| 927 |
|
| 928 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:972 |
| 929 |
msgid "&Full extent" |
| 930 |
msgstr "E&xtension complète" |
| 931 |
|
| 932 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:973 |
| 933 |
msgid "Zoom to the full map extent" |
| 934 |
msgstr "Ajuste l'extension à la carte entière" |
| 935 |
|
| 936 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:975 |
| 937 |
msgid "&Full layer extent" |
| 938 |
msgstr "Extension de la &Couche" |
| 939 |
|
| 940 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:976 |
| 941 |
msgid "Zoom to the full layer extent" |
| 942 |
msgstr "Ajuste l'extension à celle de la couche sélectionnée" |
| 943 |
|
| 944 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:978 |
| 945 |
msgid "&Full selection extent" |
| 946 |
msgstr "Extension de la sélection" |
| 947 |
|
| 948 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:980 |
| 949 |
msgid "Zoom to the full selection extent" |
| 950 |
msgstr "Ajuste l'extension à celle de la sélection actuelle" |
| 951 |
|
| 952 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:982 |
| 953 |
msgid "E&xport" |
| 954 |
msgstr "E&xporter" |
| 955 |
|
| 956 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:983 |
| 957 |
msgid "Export the map to file" |
| 958 |
msgstr "Exporter la carte dans un fichier" |
| 959 |
|
| 960 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:984 |
| 961 |
msgid "Prin&t" |
| 962 |
msgstr "I&mprimer" |
| 963 |
|
| 964 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:985 |
| 965 |
msgid "Print the map" |
| 966 |
msgstr "Imprimer la carte" |
| 967 |
|
| 968 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:986 ../Thuban/UI/mainwindow.py:1057 |
| 969 |
msgid "&Rename..." |
| 970 |
msgstr "&Renommer..." |
| 971 |
|
| 972 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:987 |
| 973 |
msgid "Rename the map" |
| 974 |
msgstr "Renommer la carte" |
| 975 |
|
| 976 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:988 |
| 977 |
msgid "&Add Layer..." |
| 978 |
msgstr "&Ajouter une Couche..." |
| 979 |
|
| 980 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:989 |
| 981 |
msgid "Add a new layer to the map" |
| 982 |
msgstr "Ajouter une nouvelle couche à la carte actuelle" |
| 983 |
|
| 984 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:990 |
| 985 |
msgid "&Add Image Layer..." |
| 986 |
msgstr "Ajouter une Couche I&mage..." |
| 987 |
|
| 988 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:991 |
| 989 |
msgid "Add a new image layer to the map" |
| 990 |
msgstr "Ajouter une nouvelle couche image à la carte actuelle" |
| 991 |
|
| 992 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:993 |
| 993 |
msgid "&Remove Layer" |
| 994 |
msgstr "&Eliminer une Couche" |
| 995 |
|
| 996 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:994 |
| 997 |
msgid "Remove selected layer" |
| 998 |
msgstr "Éliminer la couche sélectionnée" |
| 999 |
|
| 1000 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1000 |
| 1001 |
msgid "Specify projection for selected layer" |
| 1002 |
msgstr "Spécifier la projection de la couche selectionnée" |
| 1003 |
|
| 1004 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1001 |
| 1005 |
msgid "&Duplicate" |
| 1006 |
msgstr "&Dupliquer" |
| 1007 |
|
| 1008 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1002 |
| 1009 |
msgid "Duplicate selected layer" |
| 1010 |
msgstr "Dupliquer la couche selectionnée" |
| 1011 |
|
| 1012 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1004 |
| 1013 |
msgid "Re&name ..." |
| 1014 |
msgstr "&Renommer..." |
| 1015 |
|
| 1016 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1005 |
| 1017 |
msgid "Rename selected layer" |
| 1018 |
msgstr "Change le nom de la couche sélectionnée" |
| 1019 |
|
| 1020 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1007 |
| 1021 |
msgid "&Raise" |
| 1022 |
msgstr "Ele&ver" |
| 1023 |
|
| 1024 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1008 |
| 1025 |
msgid "Raise selected layer" |
| 1026 |
msgstr "Élève de niveau la couche sélectionnée" |
| 1027 |
|
| 1028 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1010 |
| 1029 |
msgid "&Lower" |
| 1030 |
msgstr "&Abaisser" |
| 1031 |
|
| 1032 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1011 |
| 1033 |
msgid "Lower selected layer" |
| 1034 |
msgstr "Abaisser le niveau de la couche sélectionnée" |
| 1035 |
|
| 1036 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1013 |
| 1037 |
msgid "&Show" |
| 1038 |
msgstr "&Montrer" |
| 1039 |
|
| 1040 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1014 |
| 1041 |
msgid "Make selected layer visible" |
| 1042 |
msgstr "Rend visible la couche sélectionnée" |
| 1043 |
|
| 1044 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1016 |
| 1045 |
msgid "&Hide" |
| 1046 |
msgstr "&Occulter" |
| 1047 |
|
| 1048 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1017 |
| 1049 |
msgid "Make selected layer unvisible" |
| 1050 |
msgstr "Rend invisible la couche sélectionnée" |
| 1051 |
|
| 1052 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1019 |
| 1053 |
msgid "Show Ta&ble" |
| 1054 |
msgstr "Montrer Ta&ble" |
| 1055 |
|
| 1056 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1020 |
| 1057 |
msgid "Show the selected layer's table" |
| 1058 |
msgstr "Affiche la table de la couche sélectionnée" |
| 1059 |
|
| 1060 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1022 |
| 1061 |
msgid "&Properties..." |
| 1062 |
msgstr "&Propriétés..." |
| 1063 |
|
| 1064 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1024 |
| 1065 |
msgid "Edit the properties of the selected layer" |
| 1066 |
msgstr "Change les propriétés de la couche sélectionnée" |
| 1067 |
|
| 1068 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1025 |
| 1069 |
msgid "&Join Table..." |
| 1070 |
msgstr "&Joindre Table..." |
| 1071 |
|
| 1072 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1027 |
| 1073 |
msgid "Join and attach a table to the selected layer" |
| 1074 |
msgstr "Joint et rajoute una table à la couche sélectionnée" |
| 1075 |
|
| 1076 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1043 |
| 1077 |
msgid "&Unjoin Table..." |
| 1078 |
msgstr "Déjoi&ndre Table..." |
| 1079 |
|
| 1080 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1045 |
| 1081 |
msgid "Undo the last join operation" |
| 1082 |
msgstr "Défait la dernière jointure" |
| 1083 |
|
| 1084 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1052 |
| 1085 |
msgid "&Open..." |
| 1086 |
msgstr "&Ouvrir..." |
| 1087 |
|
| 1088 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1053 |
| 1089 |
msgid "Open a DBF-table from a file" |
| 1090 |
msgstr "Ouvre une table depuis un fichier DBF" |
| 1091 |
|
| 1092 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1054 |
| 1093 |
msgid "&Close..." |
| 1094 |
msgstr "&Fermer..." |
| 1095 |
|
| 1096 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1056 |
| 1097 |
msgid "Close one or more tables from a list" |
| 1098 |
msgstr "Ferme une ou plusieurs tables dans une liste" |
| 1099 |
|
| 1100 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1059 |
| 1101 |
msgid "Rename one or more tables" |
| 1102 |
msgstr "Change le nom d'une ou plusieurs tables" |
| 1103 |
|
| 1104 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1060 |
| 1105 |
msgid "&Show..." |
| 1106 |
msgstr "&Montrer..." |
| 1107 |
|
| 1108 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1062 |
| 1109 |
msgid "Show one or more tables in a dialog" |
| 1110 |
msgstr "Montre le contenu d'une ou plusieurs tables" |
| 1111 |
|
| 1112 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1063 |
| 1113 |
msgid "&Join..." |
| 1114 |
msgstr "&Joindre..." |
| 1115 |
|
| 1116 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1065 |
| 1117 |
msgid "Join two tables creating a new one" |
| 1118 |
msgstr "Définit la jointure de deux tables dans une nouvelle table" |
| 1119 |
|
| 1120 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1089 |
| 1121 |
msgid "&File" |
| 1122 |
msgstr "&Fichier" |
| 1123 |
|
| 1124 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1094 |
| 1125 |
msgid "&Map" |
| 1126 |
msgstr "&Carte" |
| 1127 |
|
| 1128 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1095 |
| 1129 |
msgid "&Layer" |
| 1130 |
msgstr "Couc&he" |
| 1131 |
|
| 1132 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1109 |
| 1133 |
msgid "&Table" |
| 1134 |
msgstr "&Table" |
| 1135 |
|
| 1136 |
#: ../Thuban/UI/mainwindow.py:1115 |
| 1137 |
msgid "&Help" |
| 1138 |
msgstr "&Aide" |
| 1139 |
|
| 1140 |
#: ../Thuban/UI/menu.py:90 |
| 1141 |
#, python-format |
| 1142 |
msgid "Submenu %s doesn't exist" |
| 1143 |
msgstr "Le sous-menu %s n'existe pas" |
| 1144 |
|
| 1145 |
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:74 ../Thuban/UI/projdialog.py:557 |
| 1146 |
msgid "Edit" |
| 1147 |
msgstr "Édition" |
| 1148 |
|
| 1149 |
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:158 |
| 1150 |
msgid "Projection: UTM Parameters" |
| 1151 |
msgstr "Projection: Paramètres UTM" |
| 1152 |
|
| 1153 |
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:173 |
| 1154 |
msgid "UTM Zone" |
| 1155 |
msgstr "Zone UTM" |
| 1156 |
|
| 1157 |
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:179 ../Thuban/UI/projdialog.py:793 |
| 1158 |
msgid "Propose" |
| 1159 |
msgstr "Proposer" |
| 1160 |
|
| 1161 |
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:186 |
| 1162 |
msgid "Ellipsoid" |
| 1163 |
msgstr "Ellipsoïde" |
| 1164 |
|
| 1165 |
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:231 ../Thuban/UI/projdialog.py:843 |
| 1166 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:980 |
| 1167 |
msgid "Projection: Propose UTM Zone" |
| 1168 |
msgstr "Projection: Proposer Zone UTM" |
| 1169 |
|
| 1170 |
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:245 ../Thuban/UI/projdialog.py:993 |
| 1171 |
msgid "The current map extent center lies in UTM Zone" |
| 1172 |
msgstr "Le centre de l'extension actuelle de la carte appartien à la Zone UTM" |
| 1173 |
|
| 1174 |
#: ../Thuban/UI/proj4dialog.py:255 ../Thuban/UI/projdialog.py:1003 |
| 1175 |
msgid "Take" |
| 1176 |
msgstr "Choisir" |
| 1177 |
|
| 1178 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:59 ../Thuban/UI/projdialog.py:748 |
| 1179 |
msgid "Transverse Mercator" |
| 1180 |
msgstr "Marcator Transverse" |
| 1181 |
|
| 1182 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:61 ../Thuban/UI/projdialog.py:814 |
| 1183 |
msgid "Universal Transverse Mercator" |
| 1184 |
msgstr "Mercator Transverse Universelle (UTM)" |
| 1185 |
|
| 1186 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:63 ../Thuban/UI/projdialog.py:890 |
| 1187 |
msgid "Lambert Conic Conformal" |
| 1188 |
msgstr "Lambert Conique Conforme" |
| 1189 |
|
| 1190 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:65 ../Thuban/UI/projdialog.py:940 |
| 1191 |
msgid "Geographic" |
| 1192 |
msgstr "Géographique" |
| 1193 |
|
| 1194 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:72 |
| 1195 |
msgid "Available Projections:" |
| 1196 |
msgstr "Projections Disponibles:" |
| 1197 |
|
| 1198 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:76 |
| 1199 |
msgid "Import..." |
| 1200 |
msgstr "Importer..." |
| 1201 |
|
| 1202 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:78 |
| 1203 |
msgid "Export..." |
| 1204 |
msgstr "Exporter..." |
| 1205 |
|
| 1206 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:88 |
| 1207 |
msgid "Name:" |
| 1208 |
msgstr "Nom:" |
| 1209 |
|
| 1210 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:90 |
| 1211 |
msgid "Projection:" |
| 1212 |
msgstr "Projection:" |
| 1213 |
|
| 1214 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:94 |
| 1215 |
msgid "New" |
| 1216 |
msgstr "Nouvelle" |
| 1217 |
|
| 1218 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:96 |
| 1219 |
msgid "Add to List" |
| 1220 |
msgstr "Ajouter à la liste" |
| 1221 |
|
| 1222 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:97 |
| 1223 |
msgid "Update" |
| 1224 |
msgstr "Actualiser" |
| 1225 |
|
| 1226 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:212 |
| 1227 |
msgid "Import" |
| 1228 |
msgstr "Importer" |
| 1229 |
|
| 1230 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:234 ../Thuban/UI/tableview.py:356 |
| 1231 |
msgid "Export" |
| 1232 |
msgstr "Exporter" |
| 1233 |
|
| 1234 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:304 |
| 1235 |
msgid "The following error occured:\n" |
| 1236 |
msgstr "L'erreur suivante s'est produite:\n" |
| 1237 |
|
| 1238 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:306 |
| 1239 |
msgid "Error" |
| 1240 |
msgstr "Erreur" |
| 1241 |
|
| 1242 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:381 ../Thuban/UI/projdialog.py:385 |
| 1243 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:389 |
| 1244 |
msgid "Projection File: " |
| 1245 |
msgstr "Ficher de Projection: " |
| 1246 |
|
| 1247 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:522 |
| 1248 |
#, python-format |
| 1249 |
msgid "%s (current)" |
| 1250 |
msgstr "%s (actuelle)" |
| 1251 |
|
| 1252 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:634 |
| 1253 |
msgid "Airy" |
| 1254 |
msgstr "Airy" |
| 1255 |
|
| 1256 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:635 |
| 1257 |
msgid "Bessel 1841" |
| 1258 |
msgstr "Bessel 1841" |
| 1259 |
|
| 1260 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:636 |
| 1261 |
msgid "Clarke 1866" |
| 1262 |
msgstr "Clarke 1866" |
| 1263 |
|
| 1264 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:637 |
| 1265 |
msgid "Clarke 1880" |
| 1266 |
msgstr "Clarke 1880" |
| 1267 |
|
| 1268 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:638 |
| 1269 |
msgid "GRS 1980 (IUGG, 1980)" |
| 1270 |
msgstr "GRS 1980 (IUGG, 1980)" |
| 1271 |
|
| 1272 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:639 |
| 1273 |
msgid "International 1909 (Hayford)" |
| 1274 |
msgstr "International 1909 (Hayford)" |
| 1275 |
|
| 1276 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:640 |
| 1277 |
msgid "WGS 84" |
| 1278 |
msgstr "WGS 84" |
| 1279 |
|
| 1280 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:652 |
| 1281 |
msgid "Ellipsoid:" |
| 1282 |
msgstr "Ellipsoïde:" |
| 1283 |
|
| 1284 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:702 |
| 1285 |
msgid "" |
| 1286 |
"Thuban does not know the parameters for the current projection and cannot " |
| 1287 |
"display a configuration panel." |
| 1288 |
msgstr "Thuban ne connait pas les paramètres de la projection actuelle et ne peut pas montrer un panneau de configuration." |
| 1289 |
|
| 1290 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:734 |
| 1291 |
msgid "Latitude:" |
| 1292 |
msgstr "Latitude:" |
| 1293 |
|
| 1294 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:736 ../Thuban/UI/projdialog.py:882 |
| 1295 |
msgid "False Easting:" |
| 1296 |
msgstr "Faux Est:" |
| 1297 |
|
| 1298 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:738 |
| 1299 |
msgid "Longitude:" |
| 1300 |
msgstr "Longitude:" |
| 1301 |
|
| 1302 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:740 ../Thuban/UI/projdialog.py:884 |
| 1303 |
msgid "False Northing:" |
| 1304 |
msgstr "Faux Nord:" |
| 1305 |
|
| 1306 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:742 |
| 1307 |
msgid "Scale Factor:" |
| 1308 |
msgstr "Facteur d'Echelle" |
| 1309 |
|
| 1310 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:795 |
| 1311 |
msgid "Southern Hemisphere" |
| 1312 |
msgstr "Hémisphère Sud" |
| 1313 |
|
| 1314 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:805 |
| 1315 |
msgid "Zone:" |
| 1316 |
msgstr "Zone:" |
| 1317 |
|
| 1318 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:842 |
| 1319 |
msgid "Can not propose: No bounding box found." |
| 1320 |
msgstr "Impossible de proposer: pas de boîte enveloppante" |
| 1321 |
|
| 1322 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:873 |
| 1323 |
msgid "Latitude of first standard parallel:" |
| 1324 |
msgstr "Latitude du premier parallèle standard" |
| 1325 |
|
| 1326 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:876 |
| 1327 |
msgid "Latitude of second standard parallel:" |
| 1328 |
msgstr "Latitude du deuxième parallèle standard" |
| 1329 |
|
| 1330 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:878 |
| 1331 |
msgid "Central Meridian:" |
| 1332 |
msgstr "Méridien Central:" |
| 1333 |
|
| 1334 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:880 |
| 1335 |
msgid "Latitude of origin:" |
| 1336 |
msgstr "Latitude de l'origine:" |
| 1337 |
|
| 1338 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:930 |
| 1339 |
msgid "Degrees" |
| 1340 |
msgstr "Degrés" |
| 1341 |
|
| 1342 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:931 |
| 1343 |
msgid "Radians" |
| 1344 |
msgstr "Radians" |
| 1345 |
|
| 1346 |
#: ../Thuban/UI/projdialog.py:964 |
| 1347 |
msgid "Source Data is in: " |
| 1348 |
msgstr "Les données d'origine sont en: " |
| 1349 |
|
| 1350 |
#: ../Thuban/UI/tableview.py:351 |
| 1351 |
msgid "Replace Selection" |
| 1352 |
msgstr "Remplacer la Sélection" |
| 1353 |
|
| 1354 |
#: ../Thuban/UI/tableview.py:352 |
| 1355 |
msgid "Refine Selection" |
| 1356 |
msgstr "Raffiner la Sélection" |
| 1357 |
|
| 1358 |
#: ../Thuban/UI/tableview.py:353 |
| 1359 |
msgid "Add to Selection" |
| 1360 |
msgstr "Ajouter à la Sélection" |
| 1361 |
|
| 1362 |
#: ../Thuban/UI/tableview.py:355 |
| 1363 |
msgid "Query" |
| 1364 |
msgstr "Chercher" |
| 1365 |
|
| 1366 |
#: ../Thuban/UI/tableview.py:357 |
| 1367 |
msgid "Export Selection" |
| 1368 |
msgstr "Exporter la Sélection" |
| 1369 |
|
| 1370 |
#: ../Thuban/UI/tableview.py:383 |
| 1371 |
msgid "Selection" |
| 1372 |
msgstr "Sélection" |
| 1373 |
|
| 1374 |
#: ../Thuban/UI/tableview.py:425 |
| 1375 |
#, python-format |
| 1376 |
msgid "%i rows (%i selected), %i columns" |
| 1377 |
msgstr "%i lignes (%i selectionnées), %i colonnes" |
| 1378 |
|
| 1379 |
#: ../Thuban/UI/tableview.py:505 |
| 1380 |
msgid "Export Table To" |
| 1381 |
msgstr "Exporter Table Sous" |
| 1382 |
|
| 1383 |
#: ../Thuban/UI/tableview.py:506 |
| 1384 |
msgid "DBF Files (*.dbf)|*.dbf|" |
| 1385 |
msgstr "Fichiers DBF (*.dbf)|*.dbf|" |
| 1386 |
|
| 1387 |
#: ../Thuban/UI/tableview.py:507 |
| 1388 |
msgid "CSV Files (*.csv)|*.csv|" |
| 1389 |
msgstr "Fichiers CSV (*.csv)|*.csv|" |
| 1390 |
|
| 1391 |
#: ../Thuban/UI/tableview.py:508 |
| 1392 |
msgid "All Files (*.*)|*.*" |
| 1393 |
msgstr "Tous (*.*)|*.*" |
| 1394 |
|
| 1395 |
#: ../Thuban/UI/tree.py:227 |
| 1396 |
msgid "Session" |
| 1397 |
msgstr "Session" |
| 1398 |
|
| 1399 |
#: ../Thuban/UI/view.py:234 |
| 1400 |
msgid "Export Map" |
| 1401 |
msgstr "Exporter la carte" |
Parent Directory
| 
Revision Log