(SessionTreeCtrl.normalize_selection): Handle the case of selected items that are not children of Layers or Maps properly. Previously this bug would trigger an assertion in wxWindows.