/[winpt]/trunk/Po/de.po

Diff of /trunk/Po/de.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 89 by twoaday,
Tue Nov 22 09:03:16 2005 UTC
+revision 117 by twoaday,
Thu Dec  8 09:26:32 2005 UTC
 Line 14 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: WinPT 0.10.2\n"
  "POT-Creation-Date: 2005-10-20 19:52+0200\n"
- "PO-Revision-Date: 2005-10-27 07:28+0100\n"
+ "PO-Revision-Date: 2005-12-07 17:55+0100\n"
  "Last-Translator: Timo Schulz <[email protected]>\n"
  "Language-Team: DE <[email protected]>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
 Line 408 
 msgstr "Immer im Vordergrund"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:350
  msgid "Appointing a key as designated revoker cannot be undone."
  msgstr ""
- "Hinzuf�gen eines \"Revokers\" kann nicht mehr r�ckg�ngig gemacht werden."
+ "Hinzuf�gen eines \"Revokers\" kann nicht mehr\nr�ckg�ngig gemacht werden."
  #, c-format
  msgid ""
 Line 430 
 msgstr "Sicherung"
  #, c-format
  msgid "Backup keyring \"%s\" failed"
- msgstr "Schl�sselringsicherung \"%s\" fehlgeschlagen"
+ msgstr "Schl�sselbundsicherung \"%s\" fehlgeschlagen"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPassphraseCB.cpp:124
  msgid "Bad passphrase; Enter passphrase again"
 Line 456 
 msgid "C&hange"
  msgstr "�&ndern"
  msgid "Caching keyrings, please wait..."
- msgstr "Lade Schl�sselringe, bitte warten..."
+ msgstr "Lade Schl�ssebund, bitte warten..."
  msgid ""
  "Cannot change passphrase because the key\n"
 Line 566 
 msgstr ""
  "Fortfahren damit WinPT mehr M�glichkeiten anbietet.\n"
  msgid "Could not access public keyring"
- msgstr "Konnte nicht auf �ffentlichen Schl�sselring zugreifen"
+ msgstr "Konnte nicht auf �ffentlichen Schl�sselbund zugreifen"
  msgid "Could not access public keyring, exit WinPT?"
  msgstr ""
- "Auf den �ffentlichen Schl�sselring kann nicht zugegriffen werden. WinPT "
+ "Auf den �ffentlichen Schl�sselbund kann nicht zugegriffen werden. WinPT "
  "beenden?"
  msgid "Could not access secret keyring."
- msgstr "Auf denn geheimen Schl�sselring konnte nicht zugegriffen werden"
+ msgstr "Auf denn geheimen Schl�sselbund konnte nicht zugegriffen werden"
  msgid "Could not close Clipboard"
  msgstr "Konnte Zwischenablage nicht schlie�en"
 Line 656 
 msgid ""
  "Could not find keyring entries into the options file in %s or the file does "
  "NOT exist."
  msgstr ""
- "Keine Schl�sselring-Eintragungen in der Optionendatei in %s gefunden oder "
+ "Keine Schl�sselbund-Eintragungen in der Optionendatei in %s gefunden oder "
  "Datei existiert nicht."
  msgid ""
 Line 816 
 msgstr "Erstellung"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:478
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:647
  msgid "Cryptdisk"
- msgstr ""
+ msgstr "Cryptdisk"
  msgid "Cryptdisk Error"
  msgstr "Cryptdisk Fehler"
 Line 927 
 msgstr "Unterschl�ssel l�schen"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:842
  msgid "Delete key from keyring"
- msgstr "Schl�ssel aus Keyring  l�schen"
+ msgstr "Schl�ssel aus Keyring l�schen"
  msgid "Delete user ID"
  msgstr "Benutzerkennung l�schen"
 Line 1011 
 msgstr ""
  "  \"%s\""
  msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"
- msgstr "Wirklich alle Schl�ssel im Schl�sselring neu laden?"
+ msgstr "Wirklich alle Schl�ssel im Schl�sselbund neu laden?"
  #, c-format
  msgid "Do you really want to send '%s' to keyserver %s?"
 Line 1407 
 msgid ""
  "\n"
  "Backup your keyrings now?"
  msgstr ""
- "Es ist sehr empfehlenswert, ein Backup der Schl�sselringe zu erstellen, weil "
+ "Es ist sehr empfehlenswert, ein Backup der Schl�sselbunde zu erstellen, weil "
  "beide Ringe sehr wichtige Daten enthalten.\n"
  "Bitte beachten Sie, dass es m�glich w�re, dass die Festplatte besch�digt "
  "wird oder die Dateien aus Versehen gel�scht werden. Deshalb ist es ratsam, "
  "die Dateien auf einer Diskette oder einem USB-Stick zu sichern!\n"
  "\n"
- "Backup der Schl�sselringe erstellen?"
+ "Backup der Schl�sselbunde erstellen?"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptImportList.cpp:424
  msgid ""
 Line 1666 
 msgid ""
  "It is possible to disable compression for these files.\n"
  "Do you want to disable it?"
  msgstr ""
+ "Multimediadateien sind bereits komprimiert. GPG w�rde sie nochmals\n"
+ "komprimieren und unn�tig Zeit verbrauchen.  Es ist m�glich, die\n"
+ "Komression f�r diese Dateien auszuschalten.\n"
+ "\n"
+ "M�chten Sie die Kompression ausschalten?"
  msgid ""
  "NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the "
-Line 1732 
 msgid "No key was selected."
+Line 1737 
 msgid "No key was selected."
  msgstr "Kein Schl�ssel ausgew�hlt."
  msgid "No keyring was chosen. Exit."
- msgstr "Kein Schl�sselring ausgew�hlt. Abbruch."
+ msgstr "Kein Schl�sselbund ausgew�hlt. Abbruch."
  msgid "No keys updated."
  msgstr "Kein(e) Schl�ssel aktualisiert."
-Line 1826 
 msgid "Options"
+Line 1831 
 msgid "Options"
  msgstr "Optionen"
  msgid "Overwrite old public keyring?"
- msgstr "Alten �ffentlichen Schl�sselring �berschreiben"
+ msgstr "Alten �ffentlichen Schl�sselbund �berschreiben"
  msgid "Overwrite old secret keyring?"
- msgstr "Alten geheimen Schl�sselring �berschreiben?"
+ msgstr "Alten geheimen Schl�sselbund �berschreiben?"
  msgid "Ownertrust"
  msgstr "Besitzervertrauen"
-Line 1893 
 msgid "Please choose one entry."
+Line 1898 
 msgid "Please choose one entry."
  msgstr "Bitte w�hlen Sie einen Eintrag."
  msgid "Please choose your public keyring"
- msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihren �ffentlichen Schl�sselring."
+ msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihren �ffentlichen Schl�sselbund."
  msgid "Please choose your secret keyring"
- msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihren geheimen Schl�sselring."
+ msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihren geheimen Schl�sselbund."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:62
  msgid ""
-Line 1904 
 msgid ""
+Line 1909 
 msgid ""
  "keys (by looking at passports, checking fingerprint from different "
  "source...)?"
  msgstr ""
+ "Bitte entscheiden Sie wie sehr sie dem Nutzer zutrauen andere Nutzerschl�ssel "
+ "zu �berpr�fen (mittels Personalausweis, Fingerprint, ...)?"
  msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field."
  msgstr "Bitte die E-Mail-Adresse nicht im Kommentarfeld eingeben."
-Line 2162 
 msgid "Public Key"
+Line 2169 
 msgid "Public Key"
  msgstr "�ffentlicher Schl�ssel"
  msgid "Public key"
- msgstr "�ffentlicher Schl�ssel"
+ msgstr "�ff. Schl�ssel"
  msgid "R&everify Signatures"
  msgstr "Signaturen erneut pr�fen"
-Line 2281 
 msgid "Select Data File"
+Line 2288 
 msgid "Select Data File"
  msgstr "Bitte Datendatei ausw�hlen"
  msgid "Select GPG Public Keyring"
- msgstr "�ffentlichen GPG-Schl�sselring ausw�hlen."
+ msgstr "�ffentlichen GPG-Schl�sselbund ausw�hlen."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPreferencesDlg.cpp:214
  msgid "Select GPG backup path"
-Line 2537 
 msgid ""
+Line 2544 
 msgid ""
  "Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"
  msgstr ""
  "Der Schl�sselspeicher wurde nicht initialisiert oder ist leer.\n"
- "Bitte checken Sie die GPG Konfiguration (Schl�sselringe, Pfade)"
+ "Bitte checken Sie die GPG Konfiguration (Schl�sselbunde, Pfade)"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyserver.cpp:548
  msgid "The keyserver limit is exceeded"
-Line 2638 
 msgid ""
+Line 2645 
 msgid ""
  "This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n"
  "Do you really want to reload the keycache?"
  msgstr ""
- "Dies ist nur notwendig, wenn die Schl�sselringe ge�ndert wurden (durch "
+ "Dies ist nur notwendig, wenn die Schl�sselbunde ge�ndert wurden (durch "
  "Signierung etc.)\n"
  "M�chten Sie den Zwischenspeicher reinitialisieren?"
-Line 2801 
 msgid ""
+Line 2808 
 msgid ""
  msgstr ""
  "WinPT kann einige GPG-Dateien f�r Sie registrieren, so dass Sie diese per "
  "Doppelklick im Explorer �ffnen k�nnen.\n"
- "Fortfahren?"
+ "M�chten Sie fortfahren?"
  msgid ""
  "WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-Line 2839 
 msgid ""
+Line 2846 
 msgid ""
  "The keyrings are in a read-only state which is propably\n"
  "caused by another program which already opened the files.\n"
  msgstr ""
- "Sie habe keinen Schreibzugriff auf die Schl�sselringe, um \n"
+ "Sie habe keinen Schreibzugriff auf die Schl�sselbunde, um \n"
  "diese modifizieren zu k�nnen.\n"
  "\n"
- "Die Schl�sselringe sind im Nur-Lesen-Modus, was meistens der Fall ist, \n"
+ "Die Schl�sselbunde sind im Nur-Lesen-Modus, was meistens der Fall ist, \n"
- "wenn ein anderes Programm auf die Schl�sselringe zugreift.\n"
+ "wenn ein anderes Programm auf die Schl�sselbunde zugreift.\n"
  msgid "You must select at least one key."
  msgstr "Sie m�ssen wenigstens einen Schl�ssel ausw�hlen."
-Line 2984 
 msgid "&List Packets"
+Line 2991 
 msgid "&List Packets"
  msgstr "Pakete an&zeigen"
  msgid "List Packets"
- msgstr "Packete anzeigen"
+ msgstr "Pakete anzeigen"
  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:376
  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:426
-Line 3002 
 msgstr "Kommando>"
+Line 3009 
 msgstr "Kommando>"
  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:671
  msgid "Are you sure you want to secure delete these files?"
- msgstr "Sollen diese Dateien wirklich sicher geloescht werden?"
+ msgstr "Sollen diese Dateien wirklich sicher gel�scht werden?"
  msgid "&Yes"
  msgstr "&Ja"
-Line 3094 
 msgid "Comment in armored files"
+Line 3101 
 msgid "Comment in armored files"
  msgstr "Kommentar in Armor-Dateien"
  msgid "Encrypt to this key"
- msgstr ""
+ msgstr "\"Encrypt to this key\""
  msgid "Disabled"
  msgstr "Inaktiv"
-Line 3132 
 msgstr "Signatur Eigenschaften"
+Line 3139 
 msgstr "Signatur Eigenschaften"
  msgid "&Exit"
  msgstr "&Beenden"
- msgid "&Help"
- msgstr "&Hilfe"
  msgid "View"
  msgstr "Ansicht"
-Line 3175 
 msgstr "&Photo anzeigen"
+Line 3179 
 msgstr "&Photo anzeigen"
  msgid "Designated Revoker Keys"
  msgstr "List der Schl�sselwiderrufer"
+ msgid "&Remember the answer"
+ msgstr "Nicht mehr nachfragen"
+ msgid "Do you want to delete the contents from the clipboard?"
+ msgstr "Wollen sie den Inhalt der Zwischenablage l�schen?"
+ msgid "Groups"
+ msgstr "Gruppen"
+ msgid "Key Generation - Progress Dialog"
+ msgstr "Schl�sselerzeugung - Fortschrittsdialog"
+ msgid "Key..."
+ msgstr "Schl�ssel..."
+ msgid "User ID..."
+ msgstr "Benutzerkennung..."
+ msgid "Photo ID..."
+ msgstr "Photo ID..."
+ msgid "Revoker..."
+ msgstr "Revoker..."
+ msgid "Anonymize (throw keyid)"
+ msgstr "Anonymize (throw keyid)"
+ msgid "&Select Key for signing"
+ msgstr "&Schl�ssel zum Signieren"
+ msgid "Error during verification process."
+ msgstr "Fehler w�hrend Verifikation"
+ msgid "The signature is good."
+ msgstr "Die Signatur is gut."
+ msgid "The signature is BAD!"
+ msgstr "Die Signatur ist nicht g�ltig!"
+ msgid "The signature could not be checked due to a missing key."
+ msgstr "Die Signature k�nnte durch einen fehlenden Key nicht gepr�ft werden."
+ msgid "No valid OpenPGP signature."
+ msgstr "Keine g�ltigen OpenPGP Signatur."
+ msgid "Signature Error"
+ msgstr "Fehler in Signatur"
+ msgid "Good Signature (Expired Key)"
+ msgstr "G�ltige Signature (Abgelaufener Key)"
+ msgid "Good Signature (Revoked Key)"
+ msgstr "G�ltige Signatur (Revoked Key)"
+ msgid "Print Message Digest"
+ msgstr "Ausgabe Pr�fsummen"
+ msgid "&Save..."
+ msgstr "&Speichern..."
+ msgid "File contain(s) %d key(s)."
+ msgstr "Datei enth�lt %d Schl�ssel."
+ msgid "0 Objects marked"
+ msgstr "0 Objekte markiert"
+ #, c-format
+ msgid "%d Object(s) marked"
+ msgstr "%d Objekt(e) markiert"
+ msgid "E&xpert"
+ msgstr "E&xperte"
+ msgid "Add Photo ID"
+ msgstr "Photo ID hinzuf�gen"
+ msgid "&Find"
+ msgstr "&Suche"
+ #, c-format
+ msgid ""
+ "Signature made %s using %s key ID %s\n"
+ "%s from \"%s\""
+ msgstr "Signatur erstellt %s mit %s key ID %s\n"
+ "%s von \"%s\""
+ msgid "&Save additional information"
+ msgstr "&Sichere zus�tzliche Informationen"
+ msgid "Save to &file"
+ msgstr "In &Datei sichern"
+ msgid "Send to &clipboard"
+ msgstr "An &Ablage senden"
+ msgid "Reason for revocation"
+ msgstr "Grund der Zur�ckziehung"
+ msgid "Optional description text"
+ msgstr "Optionale Beschreibung"
+ msgid "Output file"
+ msgstr "Ausgabedatei"
+ msgid "Number of public keys"
+ msgstr "Anzahl �ff. Schl�ssel"
+ msgid "Imported public keys"
+ msgstr "Importierte �ff. Schl�ssel"
+ msgid "Number of secret keys"
+ msgstr "Anzahl priv. Schl�ssel"
+ msgid "Imported secret keys"
+ msgstr "Importierte priv. Schl�ssel"
+ msgid "Revocation certificates"
+ msgstr "\"Revocation certificates\""
+ msgid "No (valid) user ID"
+ msgstr "Keine (g�ltige) user ID"
+ msgid "New user ID's"
+ msgstr "Neue user ID's"
+ msgid "New sub keys"
+ msgstr "Neue Sekund�r-Schl�ssel"
+ msgid "New signatures"
+ msgstr "Neue Signaturen"
+ msgid "&Close"
+ msgstr "&Schliessen"
+ msgid "Imported Keys"
+ msgstr "Importierte Schl�ssel"
+ msgid "WARNING: multiple keys matched request.\n\n"
+ msgstr "WARNUNG: Mehrere Schl�ssel wurden gefunden.\n\n"

 Legend:



Removed from v.89
 


changed lines


 
Added in v.117
 Legend:



Removed from v.89
 


changed lines


 
Added in v.117
-Removed from v.89
+Added in v.117

[email protected]	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26