/[winpt]/trunk/Po/de.po

Diff of /trunk/Po/de.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 78 by twoaday,
Tue Nov 15 08:54:44 2005 UTC
+revision 109 by twoaday,
Fri Dec  2 07:32:13 2005 UTC
 Line 1
  # WinPT - German translation file
  # Copyright (C)
  # Timo Schulz <[email protected]>, 2002, 2004, 2005
  # g10 Code GmbH <[email protected]>, 2005
  # Thomas Henlich <[email protected]>, 2001
  # Ralf Kreutzmann <[email protected]>, 2004,2005
  #
  # Hinweis vom Entwickler:
  # Mantra scheint nicht bekannt genug zu sein. Also bitte
  # immer Passwort benutzen.
  #
  # BUG: GetOpenFileName needs \0\0. gettext does not support it.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: WinPT 0.10.2\n"
  "POT-Creation-Date: 2005-10-20 19:52+0200\n"
  "PO-Revision-Date: 2005-10-27 07:28+0100\n"
  "Last-Translator: Timo Schulz <[email protected]>\n"
  "Language-Team: DE <[email protected]>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  msgid "  user ID not found"
  msgstr "  Benutzerkennung nicht gefunden"
  #, c-format
  msgid ""
  "\"%s\" already exists.\n"
  "Replace existing file?"
  msgstr ""
  "\"%s\" existiert bereits.\n"
  "Vorhandene Datei �berschreiben?"
  #, c-format
  msgid "\"%s\" does not exist"
  msgstr "\"%s\" existiert nicht"
  #, c-format
  msgid ""
  "\"%s\" does not seems to be a text file.\n"
  "Do you really want to clearsign it?"
  msgstr ""
  "\"%s\" scheint keine Text-Datei zu sein.\n"
  "M�chsten Sie wirklich diese Datei signieren?"
  #, c-format
  msgid ""
  "\"%s\" has read-only attribute.\n"
  "Set attribute to normal?"
  msgstr ""
  "\"%s\" hat Attribut: Nur-Lesen.\n"
  "Auf Standard setzen?"
  #, c-format
  msgid ""
  "\"Subkey %s.\"\n"
  "\n"
  "Anything encrypted to the selected subkey will no longer\n"
  "be able to be decrypted.\n"
  "\n"
  "Do you really want to delete this subkey?"
  msgstr ""
  "\"Unterschl�ssel %s.\"\n"
  "\n"
  "Alles, was mit diesem Schl�ssel verschl�sselt wurde, kann\n"
  "nicht mehr entschl�sselt werden.\n"
  "\n"
  "M�chten Sie diesen Unterschl�ssel wirklich l�schen?"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManager.cpp:849
  #, c-format
  msgid "%d keys"
  msgstr "%d Schl�ssel"
  #, c-format
  msgid "%d secret keys"
  msgstr "%d geheime Schl�ssel"
  #, c-format
  msgid ""
  "%s\n"
  "%s\n"
  "Signature made %s\n"
  "From \"%s\" using key ID 0x%s%s %s"
  msgstr ""
  "%s\n"
  "%s\n"
  "Signatur erstellt %s\n"
  "Von \"%s\" mit Schl�ssel ID 0x%s%s %s"
  #, c-format
  msgid ""
  "%s\n"
  "Name: %s %s\n"
  "Serial-No: %s\n"
  msgstr ""
  "%s\n"
  "Name: %s %s\n"
  "Serien-Nr: %s\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "%s does not exit.\n"
  "Do you want to create this directory?"
  msgstr ""
  "%s existiert nicht.\n"
  "M�chten Sie dieses Verzeichnis erstellen?"
  #, c-format
  msgid "%s: no valid OpenPGP data found."
  msgstr "%s: keine g�ltigen OpenPGP-Daten gefunden."
  msgid "&Change"
  msgstr "&�ndern"
  msgid "&Cleartext Signature"
  msgstr "&Klartextsignatur"
  msgid "&Comment"
  msgstr "&Kommentar"
  msgid "&Comment (optional)"
  msgstr "&Kommentar (optional)"
  msgid "&Copy"
  msgstr "&Kopieren"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFirstRunDlg.cpp:43
  msgid "&Copy GnuPG keyrings from another location"
  msgstr "GPG Keyring aus anderem Verzeichnis &kopieren"
  msgid "&Decrypt"
  msgstr "&Entschl�sseln"
  msgid "&Delete"
  msgstr "&L�schen"
  msgid "&Detached Signature"
  msgstr "&Angeh�ngte Signatur"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:892
  msgid "&Disable"
  msgstr "&Deaktivieren"
  msgid "&Disable hotkeys (Not recommended!)"
  msgstr "&Hotkeys deaktivieren (Nicht empfohlen!)"
  msgid "&Email"
  msgstr "&E-Mail"
  msgid "&Enable"
  msgstr "&Aktivieren"
  msgid "&Encrypt"
  msgstr "&Verschl�sseln"
  msgid "&Expert"
  msgstr "&Experte"
  msgid "&Export..."
  msgstr "&Exportieren..."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFirstRunDlg.cpp:42
  msgid "&Generate a GnuPG key pair"
  msgstr "GnuPG Schl�sselpaar &erzeugen"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:391
  msgid "&Hide Typing"
  msgstr "&Maskiere Eingabe"
  msgid "&Import"
  msgstr "&Importieren"
  msgid "&Import..."
  msgstr "&Importieren..."
  msgid "&Key Properties"
  msgstr "Schl�sseleigenschaften"
  msgid "&List Signatures"
  msgstr "Signaturen anzeigen"
  msgid "&Load"
  msgstr "&Laden"
  msgid "&Name"
  msgstr "&Name"
  msgid "&Never"
  msgstr "&Niemals"
  msgid "&Normal"
  msgstr "&Normal"
  msgid "&Normal Signature"
  msgstr "&Normale Signatur"
  msgid "&Open..."
  msgstr "�&ffnen.."
  msgid "&Passphrase"
  msgstr "&Passwort"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:422
  msgid "&Paste"
  msgstr "&Einf�gen"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:589
  msgid "&Prefer RSA keys"
  msgstr "RSA Schl�ssel &bervorzugen"
  msgid "&Preferences"
  msgstr "&Einstellungen"
  msgid "&Properties"
  msgstr "&Eigenschaften"
  msgid "&Quit"
  msgstr "&Beenden"
  msgid "&Real name"
  msgstr "&Ihr Name"
  msgid "&Receive"
  msgstr "&Empfangen"
  msgid "&Receive Key"
  msgstr "&Schl�ssel empfangen"
  msgid "&Repeat passphrase"
  msgstr "Passwort (&nochmal)"
  msgid "&Reset"
  msgstr "&Reset"
  msgid "&Revoke"
  msgstr "Wider&rufen"
  msgid "&Revokers"
  msgstr "\"&Revokers\""
  msgid "&Save"
  msgstr "&Speichern"
  msgid "&Search"
  msgstr "&Suchen"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:423
  msgid "&Select All"
  msgstr "Alles &markieren"
  msgid "&Sign"
  msgstr "&Signieren"
  msgid "&Specify a new GnuPG home directory"
  msgstr "Bitte neues GnuPG-HOME-Verzeichnis &eingeben."
  msgid "&Text Output"
  msgstr "&Textausgabe"
  msgid "&Verify"
  msgstr "�ber&pr�fen"
  msgid "&Wipe"
  msgstr "&L�schen"
  msgid "&Wipe Original"
  msgstr "Original &l�schen"
  msgid "'Admin PIN' must be at least 8 characters long."
  msgstr "Die 'Admin PIN' muss mindestens 8 Zeichen lang sein."
  msgid "'User PIN' must be at least 6 characters long."
  msgstr "Die 'Benutzer PIN' muss mindestens 6 Zeichen lang sein."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:157
  msgid "(0) I will not answer (default)"
  msgstr "(0) Ich m�chte nicht darauf antworten"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:158
  msgid "(1) I have not checked at all."
  msgstr "(1) Ich habe keine �berpr�fung gemacht."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:159
  msgid "(2) I have done causal checking."
  msgstr "(2) Ich habe einige �berpr�fungen gemacht."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:160
  msgid "(3) I have done very careful checkings."
  msgstr "(3) Ich habe gr�ndliche �berpr�fungen gemacht"
  msgid "0. No reason specified"
  msgstr "0. Kein Grund angeben"
  msgid "1. Key has been compromised"
  msgstr "1. Der Schl�ssel ist nicht mehr sicher"
  msgid "2. Key is superseded"
  msgstr "2. Der Schl�ssel ist veraltet"
  msgid "3. Key is no longer used"
  msgstr "3. Der Schl�ssel wird nicht mehr benutzt"
  msgid "A free open source privacy tray for Windows based on GnuPG."
  msgstr "Ein freies OpenSource Privacy Tool f�r Windows basierend auf GnuPG."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:252
  msgid "A newer GPGME version is needed."
  msgstr "Eine neuere GPGME version wird ben�tigt"
  msgid ""
  "ADDUID   \t\tadd a user ID\r\n"
  "ADDPHOTO  \t\tadd a photo ID\r\n"
  "DELUID    \t\tdelete a user ID\r\n"
  "ADDKEY    \t\tadd a secondard key\r\n"
  "DELKEY    \t\tdelete a secondary key\r\n"
  "ADDREVOKER\t\tadd a revocation key\r\n"
  "EXPIRE    \t\tchange the expire date\r\n"
  "UPDPREF   \t\tupdated preferences\r\n"
  "PASSWD    \t\tchange the passphrase\r\n"
  "PRIMARY   \t\tflag user ID as primary\r\n"
  "TRUST\t    \t\tchange the ownertrust\r\n"
  "REVUID    \t\trevoke a user ID\r\n"
  "REVKEY    \t\trevoke a secondary key\r\n"
  "DISABLE   \t\tdisable a key\r\n"
  "ENABLE    \t\tenable a key\r\n"
  msgstr ""
  "ADDUID\t\t\tBenutzerkennung hinzuf�gen\r\n"
  "ADDPHOTO  \t\tFoto ID hinzuf�gen\r\n"
  "DELUID    \t\tBenutzerkennung l�schen\r\n"
  "ADDKEY    \t\tSekund�ren Schl�ssel hinzuf�gen\r\n"
  "DELKEY    \t\tSekund�ren Schl�ssel l�schen\r\n"
  "ADDREVOKER\t\tWiderrufszertifikat hinzuf�gen\r\n"
  "EXPIRE\t\t\tAblaufdatum �ndern\r\n"
  "UPDPREF   \t\tEigenschaften ge�ndert\r\n"
  "PASSWD    \t\tPasswort �ndern\r\n"
- "PRIMARY   \t\tBenutzerkennung als prim�re ID kennzeichnen\r\n"
+ "PRIMARY   \t\tBenutzerkennung als prim�r kennzeichnen\r\n"
  "TRUST\t    \t\tVertrauensstellung �ndern\r\n"
  "REVUID    \t\tBenutzerkennung widerrufen\r\n"
  "REVKEY    \t\tSekund�ren Schl�sssel widerrufen\r\n"
  "DISABLE   \t\tSchl�ssel deaktivieren\r\n"
  "ENABLE    \t\tSchl�ssel aktivieren\r\n"
  "SHOWPHOTO \t\tFoto ID anzeigen\r\n"
  msgid "About GnuPG"
  msgstr "�ber GnuPG"
  msgid "About WinPT"
  msgstr "�ber WinPT"
  msgid "About the GNU Privacy Guard"
  msgstr "�ber den GNU Privacy Guard"
  msgid "About..."
  msgstr "�ber..."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:707
  msgid "Add"
  msgstr "Hinzuf�gen"
  msgid "Add Photo"
  msgstr "Foto hinzuf�gen"
  msgid "Add Recipient"
  msgstr "Empf�nger hinzuf�gen"
  msgid "Add Revoker"
  msgstr "\"Revoker\" hinzuf�gen"
  msgid "Add Subkey"
  msgstr "Unterschl�ssel hinzuf�gen"
  msgid "Add new Subkey"
  msgstr "Neuen Unterschl�ssel hinzuf�gen"
  msgid "Add new User ID"
  msgstr "Neue Benutzerkennung hinzuf�gen"
  msgid "Add user ID"
  msgstr "Benutzerkennung hinzuf�gen"
  msgid "Admin PIN must be minimal 8 characters."
  msgstr "Die 'Admin PIN' muss mindestens 8 Zeichen lang sein."
  msgid "Algorithm"
  msgstr "Algorithmus"
  #msgid "All Files (*.*)"
  #msgstr "Alle Dateien (*.exe)"
  msgid ""
  "All entries of this file must have a valid prefix.\n"
  "Currently HKP/HTTP, LDAP and FINGER are supported.\n"
  msgstr ""
  "Alle Eintra�ge in dieser Datei m�ssen �ber einen g�ltigen Pr�fix verf�gen.\n"
  "Aktuell werden HTTP, LDAP and FINGER unterst�tzt.\n"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:421
  msgid "Always on Top"
  msgstr "Immer im Vordergrund"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:350
  msgid "Appointing a key as designated revoker cannot be undone."
  msgstr ""
- "Hinzuf�gen eines \"Revokers\" kann nicht mehr r�ckg�ngig gemacht werden."
+ "Hinzuf�gen eines \"Revokers\" kann nicht mehr\nr�ckg�ngig gemacht werden."
  #, c-format
  msgid ""
  "Are you really sure you want to delete this signature from\n"
  "  \"%s\""
  msgstr ""
  "Diese Signature wirklich von dieser user-ID l�schen?\n"
  "\n"
  "  \"%s\""
  msgid "Authoritative Answer Host not found"
  msgstr "Authorisierter Rechner wurde nicht gefunden"
  msgid "BAD signature"
  msgstr "Falsche Signatur"
  msgid "Backup"
  msgstr "Sicherung"
  #, c-format
  msgid "Backup keyring \"%s\" failed"
- msgstr "Schl�sselringsicherung \"%s\" fehlgeschlagen"
+ msgstr "Schl�sselbundsicherung \"%s\" fehlgeschlagen"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPassphraseCB.cpp:124
  msgid "Bad passphrase; Enter passphrase again"
  msgstr "Ung�ltiges Passwort; Bitte Passwort erneut eingeben"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptClipDecryptDlg.cpp:137
  msgid "Broken OpenPGP message (maybe: quoted printable character in armor)."
  msgstr ""
  "Ung�ltige OpenPGP Nachricht  (vielleicht: \"quoted printable\" im Armorteil)."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:594
  msgid ""
  "By accosiating an email address with your key pair, you will enable WinPT to "
  "assist your correspondents in selecting the correct public\n"
  "key when communicating with you."
  msgstr ""
  "Mit der Zuweisung einer eMail Adresse zu Ihrem Schl�sselpaar wird "
  "sichergetellt das WinPT den Korrespondenten assistieren kann den "
  "korrekten Schl�ssel ausw�hlen\n"
  "wenn dise mit Ihnen kommunizieren wollen."
  msgid "C&hange"
  msgstr "�&ndern"
  msgid "Caching keyrings, please wait..."
- msgstr "Lade Schl�sselringe, bitte warten..."
+ msgstr "Lade Schl�ssebund, bitte warten..."
  msgid ""
  "Cannot change passphrase because the key\n"
  "is protected with the IDEA encryption algorithm."
  msgstr ""
  "Kann das Passwort das Schl�ssels nicht �ndern, da der \n"
  "Schl�ssel mit dem IDEA Verschl�sselungs-Algorithmus gesichert ist."
  msgid "Cannot determine the number of drives."
  msgstr "Die Anzahl der Laufwerke konnte nicht festgestellt werden."
  msgid "Cannot import dash escaped OpenPGP keys."
  msgstr "Kann keine besch�digten OpenPGP-Schl�ssel importieren."
  msgid "Card Edit"
  msgstr "Karten-Editor"
  msgid "Card Key Generation"
  msgstr "Karten-Schl�sselerzeugung"
  msgid "Card Manager"
  msgstr "Kartenmanager"
  msgid "Card attribute changed."
  msgstr "Karteneinstellungen ge�ndert."
  msgid "Change &Passwd"
  msgstr "&Passwort �ndern"
  msgid "Change Ownertrust"
  msgstr "Besitzervertrauen �ndern"
  msgid "Change Passwd"
  msgstr "Passwort �ndern"
  msgid "Choose File to save the Certificate"
  msgstr "W�hlen Sie den Namen f�r das Zertifikat"
  msgid "Choose Filename for Output"
  msgstr "W�hlen Sie einen Namen f�r die Ausgabedatei"
  msgid "Choose GPG binary"
  msgstr "W�hlen Sie GPG.EXE Datei"
  msgid "Choose GPG config file"
  msgstr "W�hlen Sie die GPG.conf Datei"
  msgid "Choose GPG home directory"
  msgstr "W�hlen Sie das GPG HOME-Verzeichnis"
  msgid "Choose Name of the Key File"
  msgstr "Den Namen der Schl�sseldatei w�hlen"
  msgid "Choose Signature Class"
  msgstr "Signaturklasse ausw�hlen"
  msgid "Choose a Name for the Archive"
  msgstr "W�hlen Sie den Namen f�r das Archiv"
  msgid "Cipher"
  msgstr "Cipher"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptSigList.cpp:49
  msgid "Class"
  msgstr "Klasse"
  msgid "Clea&r"
  msgstr "&L�schen"
  msgid "Clipboard"
  msgstr "Zwischenablage"
  msgid "Clipboard Decrypt/Verify (ALT+CTRL+D)"
  msgstr "Zwischenablage Entschl�sseln/�berpr�fen"
  msgid "Clipboard Editor"
  msgstr "Zwischenablagen-Editor"
  msgid "Clipboard Encrypt (ALT+CTRL+E)"
  msgstr "Zwischenablage verschl�sseln"
  msgid "Clipboard Sign (ALT+CTRL+S)"
  msgstr "Zwischenablage Signieren"
  msgid "Clipboard Sign Encrypt (ALT+CTRL+B)"
  msgstr "Zwischenablage Signieren/Verschl�sseln"
  #, c-format
  msgid "Connect to '%s' to search for \"%s\""
  msgstr "Verbinde mit '%s', um nach \"%s\" zu suchen"
  msgid "Copy Key to Clipboard"
  msgstr "Kopiere Schl�ssel in Ablage"
  msgid "Could not  open volume"
  msgstr "Konnte Volumen nicht �ffnen"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:339
  msgid ""
  "Could not access and/or find the public and secret keyring.\n"
  "If this is an accident, quit the program and fix it.\n"
  "\n"
  "Continue if you want that WinPT offers you more choices.\n"
  msgstr ""
  "Konnte public und secret Keyring nicht finden.\n"
  "Wenn das ein Versehen war, bitte das Programm beenden und den Fehler beheben.\n"
  "Fortfahren damit WinPT mehr M�glichkeiten anbietet.\n"
  msgid "Could not access public keyring"
- msgstr "Konnte nicht auf �ffentlichen Schl�sselring zugreifen"
+ msgstr "Konnte nicht auf �ffentlichen Schl�sselbund zugreifen"
  msgid "Could not access public keyring, exit WinPT?"
  msgstr ""
- "Auf den �ffentlichen Schl�sselring kann nicht zugegriffen werden. WinPT "
+ "Auf den �ffentlichen Schl�sselbund kann nicht zugegriffen werden. WinPT "
  "beenden?"
  msgid "Could not access secret keyring."
- msgstr "Auf denn geheimen Schl�sselring konnte nicht zugegriffen werden"
+ msgstr "Auf denn geheimen Schl�sselbund konnte nicht zugegriffen werden"
  msgid "Could not close Clipboard"
  msgstr "Konnte Zwischenablage nicht schlie�en"
  msgid "Could not close file"
  msgstr "Konnte Datei nicht schlie�en"
  msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure."
  msgstr ""
  "Verbindung zum Keyserver fehlgeschlagen; Die Prozedur wird abgebrochen."
  msgid "Could not connect to the host"
  msgstr "Konnte keine Verbindung zum Host aufbauen"
  #, c-format
  msgid "Could not copy %s -> %s"
  msgstr "Konnte %s nicht -> %s kopieren"
  msgid "Could not copy file."
  msgstr "Datei konnte nicht kopiert werden"
  msgid "Could not create directory"
  msgstr "Konnte Verzeichnis nicht erstellen"
  msgid "Could not create file"
  msgstr "Konnte Datei nicht erstellen"
  msgid "Could not create new socket"
  msgstr "Konnte keinen neuen Socket erstellen"
  msgid "Could not create progress thread."
  msgstr "Konnte Prozess-Thread nicht erstellen"
  msgid "Could not create window"
  msgstr "Konnte Fenster nicht erstellen"
  msgid "Could not create zip archive."
  msgstr "Konnte ZIP-Datei nicht erstellen"
  msgid "Could not delete file"
  msgstr "Konnte Datei nicht l�schen"
  msgid "Could not empty Clipboard"
  msgstr "Konnte Zwischenablage nicht leeren"
  #, c-format
  msgid "Could not encrypt '%s'"
- msgstr "Konnte '%s' nicht verschluesseln."
+ msgstr "Konnte '%s' nicht verschl�sseln."
  msgid "Could not execute Cryptdisk Server."
  msgstr "Konnte Cryptdisk Server nicht starten"
  msgid "Could not extract data from the current window"
  msgstr "Konnte keinen Text aus aktuellem Fenster lesen"
  msgid "Could not extract key or signature information."
  msgstr "Konnte Schl�ssel- oder Signaturinfos nicht extrahieren"
  msgid ""
  "Could not find GPG config file.\n"
  "Do you want to create a config file?"
  msgstr ""
  "Konnte keine Konfigurationsdatei finden.\n"
  "Wollen Sie die Konfigurationsdatei erstellen?"
  msgid "Could not find detached signature in the clipboard."
  msgstr "Konnte \"detached\" Signatur in der Zwischenablage nicht finden."
  #, c-format
  msgid "Could not find key for '%s'"
  msgstr "Konnte Schl�ssel f�r '%s' nicht finden"
  msgid "Could not find key."
  msgstr "Konnte Schl�ssel nicht finden"
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not find keyring entries into the options file in %s or the file does "
  "NOT exist."
  msgstr ""
- "Keine Schl�sselring-Eintragungen in der Optionendatei in %s gefunden oder "
+ "Keine Schl�sselbund-Eintragungen in der Optionendatei in %s gefunden oder "
  "Datei existiert nicht."
  msgid ""
  "Could not find the GPG binary (gpg.exe).\n"
  "Do you want to start the GPG preferences to correct  this problem?"
  msgstr ""
  "Kann die GPG.EXE nicht lokalisieren. M�chten Sie die GPG Einstellungen �ffnen "
  "um das Problem zu beheben?"
  msgid "Could not find the GPG program in this directory."
  msgstr "Konnte GPG-Programm nicht in diesem Verzeichnis finden."
  msgid "Could not get Clipboard data"
  msgstr "Konnte Zwischenablage nicht auslesen"
  msgid "Could not get GPG config file"
  msgstr "Konnte Konfigurationsdatei nicht �ffnen"
  msgid "Could not get Key ID from key."
  msgstr "Schl�ssel-ID konnte nicht aus dem Schl�ssel gelesen werden."
  msgid "Could not get default key."
  msgstr "Konnte den Standardschl�ssel nicht finden"
  msgid "Could not get default secret key."
  msgstr "Konnte den geheimen Standardschl�ssel nicht finden"
  #, c-format
  msgid ""
  "Could not get key information for: \"%s\":\n"
  "%s"
  msgstr ""
  "Konnte Schl�sselinformationen f�r \"%s\" nicht bekommen:\n"
  "%s"
  msgid ""
  "Could not initizalize file lock.\n"
  "Native Language Support"
  msgstr ""
  "Konnte Dateisperrung nicht initialisieren.\n"
  "Native Language Support"
  msgid "Could not load GnuPG config file!"
  msgstr "Konnte GnuPG Konfigurationsdatei nicht laden!"
  msgid "Could not load config file"
  msgstr "Konnte Konfigurationsdatei nicht laden"
  #, c-format
  msgid "Could not locate GPG.exe in %s."
  msgstr "Konnte GPG.EXE nicht in %s finden."
  msgid "Could not lock or unlock volume"
  msgstr "Konnte Volume nicht sperren oder entsperren"
  #, c-format
  msgid "Could not modify card attribute: %s"
  msgstr "Konnte Daten der Carde nicht �ndern: %s"
  msgid "Could not mount volume"
  msgstr "Konnte Volumen nicht mounten"
  msgid "Could not open Clipboard"
  msgstr "Konnte Zwischenablage nicht �ffnen"
  msgid "Could not open directory"
  msgstr "Konnte Verzeichnis nicht �ffnen"
  msgid "Could not open file"
  msgstr "Konnte Datei nicht �ffnen"
  msgid "Could not query volume information"
  msgstr "Konnte Volume Informationen nicht extrahieren"
  msgid "Could not read GnuPG version."
  msgstr "Konnte GnuPG-Version nicht auslesen."
  msgid "Could not read file"
  msgstr "Konnte Datei nicht einlesen"
  msgid "Could not read key-data from file."
  msgstr "Konnte Schl�sseldaten nicht aus Datei lesen."
  msgid "Could not receive the key from the keyserver"
  msgstr "Konnte Schl�ssel nicht vom Schl�sselserver empfangen"
  msgid "Could not register hotkey: "
  msgstr "Konnte Tastenk�rzel nicht registrieren"
  msgid "Could not register window class"
  msgstr "Konnte keine Fensterklasse registrieren"
  msgid "Could not reset read-only state."
  msgstr "Konnte den Read-Only Zustand nicht zur�cksetzen."
  msgid "Could not resolve hostname"
  msgstr "Konnte den Rechnernamen nicht aufl�sen"
  msgid "Could not save 'HomeDir' in the registry."
  msgstr "Konnte 'HomeDir' nicht in Registry schreiben"
  msgid "Could not save 'OptFile' in the registry."
  msgstr "Konnte 'OptFile' nicht in Registry schreiben"
  msgid "Could not save 'gpgProgram' in the registry"
  msgstr "Konnte 'gpgProgram' nicht in Registry schreiben"
  msgid "Could not save GnuPG config file."
  msgstr "Konnte GnuPG Konfigurationsdatei nicht speichern."
  #, c-format
  msgid "Could not save data to '%s'."
  msgstr "Konnte Daten nicht in '%s' speichern."
  msgid "Could not send the key to the keyserver"
  msgstr "Konnte den Schl�ssel nicht zum Keyserver senden"
  msgid "Could not sent mail."
  msgstr "Konnte eMail nicht senden."
  msgid "Could not set Clipboard data"
  msgstr "Konnte Daten nicht in die Zwischenablage schreiben"
  msgid "Could not set current window mode hooks."
  msgstr "Konnte \"Current Window\" Hooks nicht setzen."
  msgid "Could not set filelist window procedure."
  msgstr "Konnte \"filelist window procedure\" nicht setzen."
  msgid "Could not set keylist window procedure."
  msgstr "Konnte \"keylist window procedure\" nicht setzen."
  msgid "Could not set subkey window procedure."
  msgstr "Konnte \"subkey window procedure\" nicht setzen."
  msgid "Could not set user ID window procedure."
  msgstr "Konnte \"userID window procedure\" nicht setzen."
  msgid "Could not startup Winsock 2 interface"
  msgstr "Konnte Winsock 2 Schnittstelle nicht starten"
  msgid "Could not unmount volume"
  msgstr "Konnte Volumen nicht unmounten"
  msgid "Could not write file"
  msgstr "Konnte Datei nicht schreiben"
  msgid "Could not write to Registry."
  msgstr "Konnte Werte in Registry nicht speichern"
  msgid "Creation"
  msgstr "Erstellung"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:451
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:466
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:472
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:478
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:647
  msgid "Cryptdisk"
  msgstr ""
  msgid "Cryptdisk Error"
  msgstr "Cryptdisk Fehler"
  msgid "Cryptdisk Warning"
  msgstr "Cryptdisk Warnung"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:245
  msgid "Cryptographic selftest failed."
  msgstr "Kryptographischer Selbsttest ist fehlgeschlagen."
  msgid "Current (old) Passphrase"
  msgstr "Aktuelles (altes) Passwort"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMainProc.cpp:414
  msgid "Current Window"
  msgstr "Aktuelles Fenster"
  msgid "Current Window Decrypt/Verify (ALT+SHIFT+D)"
  msgstr "Aktuelles Fenster Entschl�sseln/�berpr�fen"
  msgid "Current Window Encrypt (ALT+SHIFT+E)"
  msgstr "Aktuelles Fenster Verschl�sseln"
  msgid "Current Window Sign (ALT+SHIFT+S)"
  msgstr "Aktuelles Fenster signieren"
  msgid "Current Window Sign Encrypt (ALT+SHIFT+B"
  msgstr "Aktuelles Fenster Signieren/Verschl�sseln"
  msgid ""
  "Current data will be lost!\n"
  "Are you sure?"
  msgstr ""
  "Aktuelle Daten gehen verloren\n"
  "Sind Sie sicher?"
  msgid "DNS Name"
  msgstr "DNS Name"
  msgid "DSA and ELG (default)"
  msgstr "DSA und ELG (Standard)"
  msgid "DSA and RSA"
  msgstr "DSA und RSA"
  msgid "DSA sign only"
  msgstr "DSA nur signieren"
  msgid "DSS uses a fixed keysize of 1024. Size changed."
  msgstr "DSS ben�tigt feste Schl�ssell�nge von 1024. Gr��e ge�ndert."
  msgid "Data is too large for copying."
  msgstr "Die Daten sind zu gro� zum Kopieren."
  msgid "Decrypt"
  msgstr "Entschl�sseln"
  msgid "Decrypt Verify"
  msgstr "Entschl�sseln/�berpr�fen"
  msgid "Decrypt/Verify"
  msgstr "Entschl�sseln/�berpr�fen"
  msgid "Decryption"
  msgstr "Entschl�sselung"
  #, c-format
  msgid ""
  "Decryption failed.\n"
  "%s: does not exist."
  msgstr ""
  "Entshl�sselung fehlgeschlagen.\n"
  "%s: existiert nicht."
  msgid "Default"
  msgstr "Standard"
  #, c-format
  msgid "Default Key: %s"
  msgstr "Standardschl�ssel: %s"
  #, c-format
  msgid "Default Key: 0x%s"
  msgstr "Standardschl�ssel: 0x%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "Default key from the GPG options file could not be found.\n"
  "Please check your gpg.conf (options) to correct this:\n"
  "\n"
  "%s: public key not found."
  msgstr ""
  "Standardschl�ssel, der in der GPG-Optionendatei angegeben ist, kann nicht "
  "gefunden werden.\n"
  "Bitte �berpr�fen Sie Ihre GPG.CONF und korrigieren Sie das:\n"
  "\n"
  "%s: �ffentlicher Schl�ssel nicht gefunden."
  msgid "Delete"
  msgstr "L�schen"
  msgid "Delete Confirmation"
  msgstr "L�schen Best�tigen"
  msgid "Delete Subkey"
  msgstr "Unterschl�ssel l�schen"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:842
  msgid "Delete key from keyring"
- msgstr "Schl�ssel aus Keyring  l�schen"
+ msgstr "Schl�ssel aus Keyring l�schen"
  msgid "Delete user ID"
  msgstr "Benutzerkennung l�schen"
  msgid "Description"
  msgstr "Beschreibung"
  msgid "Designated Key Revokers"
  msgstr "\"Designated Key Revokers\""
  msgid "Destination for Plaintext"
  msgstr "Speicherort f�r Klartextausgabe"
  msgid "Destination for Public Keyring"
  msgstr "Speicherort f�r pubring.gpg"
  msgid "Destination for Secret Keyring"
  msgstr "Speicherort f�r secring.gpg"
  msgid "Digest"
  msgstr "Pr�fsumme"
  msgid "Do not use any &temporary files"
  msgstr "Keine &tempor�ren Dateien benutzen"
  msgid "Do you really need such a large key?"
  msgstr "Ben�tigen Sie wirklich solch einen gro�en Schl�ssel?"
  msgid "Do you really want to confirm each key?"
  msgstr "Wollen Sie wirklich jeden Schl�ssel best�tigen?"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManager.cpp:605
  #, c-format
  msgid ""
  "Do you really want to delete this KEY PAIR?\n"
  "\n"
  "Please remember that you are not able to decrypt\n"
  "messages you stored with this key any longer.\n"
  "\n"
  "pub/sec %s %s %s\n"
  "  \"%s\""
  msgstr ""
  "Wollen sie wirklich dieses Schl�sselpaar l�schen?\n"
  "\n"
  "Dateien die mit diesem Schl�ssel verschl�sselt wurden\n"
  "k�nnen dann nicht mehr entschl�sselt werden.\n"
  "\n"
  "pub/sec %s %s %s\n"
  "  \"%s\""
  #, c-format
  msgid ""
  "Do you really want to delete this entry?\n"
  "\n"
  "%s"
  msgstr ""
  "Diesen Eintrag wirklich l�schen?\n"
  "\n"
  "%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "Do you really want to delete this group?\n"
  "\n"
  "%s"
  msgstr ""
  "Diese Gruppe wirklich l�schen?\n"
  "\n"
  "%s"
  #, c-format
  msgid ""
  "Do you really want to delete this key?\n"
  "\n"
  "pub %s %s %s\n"
  "  \"%s\""
  msgstr ""
  "Diesen Schl�ssel wirklich l�schen?\n"
  "\n"
  "pub %s %s %s\n"
  "  \"%s\""
  msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"
- msgstr "Wirklich alle Schl�ssel im Schl�sselring neu laden?"
+ msgstr "Wirklich alle Schl�ssel im Schl�sselbund neu laden?"
  #, c-format
  msgid "Do you really want to send '%s' to keyserver %s?"
  msgstr "Wollen Sie '%s' wirklich zum Schl�sselserver %s senden?"
  msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust?"
  msgstr "Diesen Schl�ssel wirklich auf absolutes Vertrauen setzen?"
  #, c-format
  msgid "Do you want to retrieve 0x%s via the default keyserver?"
  msgstr "Wollen Sie '0x%s' wirklich vom Standard-Schl�sselserver empfangen?"
  msgid "Do you want to retrieve the key?"
  msgstr "Wollen sie den Schl�ssel herunterladen?"
  msgid "Don't know"
  msgstr "Ich weiss nicht"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:596
  #, c-format
  msgid "Drive %s (ID %d); Size %d MB, Readonly=%s"
  msgstr "Laufwerk %s (ID %d); Gr��e %d MB, Nur-Lesen=%s"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptErrors.cpp:117
  msgid "Drive that belongs to the volume is busy"
  msgstr "Laufwerk das zu dem Volumen geh�rt ist \"busy\""
  msgid "E&xport"
  msgstr "E&xportieren"
  msgid "E&xport Secret Key"
- msgstr "E&xportiere geheimen Schluessel"
+ msgstr "E&xportiere geheimen Schl�ssel"
  msgid "Edit"
  msgstr "Bearbeiten"
  msgid "Edit Clipboard"
  msgstr "Zwischenablage bearbeiten"
  msgid "Email"
  msgstr "Email"
  msgid "Email &address"
  msgstr "Mail-&Adresse"
  msgid "Email address:"
  msgstr "Mail-&Adresse"
  msgid "Encrypt"
  msgstr "Verschl�sseln"
  msgid "Encrypt Directory"
  msgstr "Verzeichnis verschl�sseln"
  #, c-format
  msgid ""
  "Encrypted with %s key, ID %s.%s\n"
  "Decryption failed: secret key not available."
  msgstr ""
  "Verschl�sselt mit %s Schl�ssel, ID %s.%s\n"
  "Entschl�sselung fehlgeschlagen: geheimer Schl�ssel nicht verf�gbar."
  msgid "Encrypted with the following public key(s)"
  msgstr "Verschl�sselt mit folgenden �ffentlichen Schl�sseln"
  msgid "Encryption"
  msgstr "Verschl�sseln"
  msgid "Encryption failed."
  msgstr "Verschl�sselung fehlgeschlagen."
  msgid "Enter Passphrase"
  msgstr "Passwort eingeben"
  msgid "Enter filename for encrypted file"
  msgstr "W�hlen Sie einen Namen f�r die verschl�sselte Datei"
  msgid "Enter filename for signed file"
  msgstr "W�hlen Sie einen Namen f�r die signierte Datei"
  msgid "Enter the text that was signed"
  msgstr "Geben Sie den signierten Text ein"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:593
  msgid ""
  "Every key pair must have a name associated with it. The name and\n"
  "email address let your correspondents that your public key they are\n"
  "using belongs to us."
  msgstr ""
  "Jedes Schl�sselpaar muss einen eindeutigen Namen haben. Der Name\n"
  "und die Mailaddresse dienen dazu das Korrespondenten wissen das der "
  "Schl�ssel zu Ihen geh�rt."
  #msgid "Executable Files (*.exe)"
  #msgstr "Ausf�hrbare Dateien (*.exe)"
  msgid "Exit"
  msgstr "Beenden"
  msgid "Expiration"
  msgstr "Ablauf"
  msgid "Expire Subkey"
  msgstr "Untschl�ssel Ablauf"
  msgid "Expired"
  msgstr "Abgelaufen"
  msgid "Expires"
  msgstr "Verf�llt"
  msgid "Export"
  msgstr "Exportieren"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:858
  msgid "Export key to a file"
  msgstr "Schl�ssel in Datei exportieren"
  msgid "Exportable"
  msgstr "Exportierbar"
  msgid "Non-exportable"
  msgstr "Nicht-exportierbar"
  msgid "FINGER Keyserver"
  msgstr "FINGER Schl�sselserver"
  msgid "File"
  msgstr "Datei"
  msgid "File Encrypt"
  msgstr "Datei verschl�sseln"
  msgid "File Import"
  msgstr "Dateiimport"
  msgid "File Manager"
  msgstr "Dateimanager"
  msgid "File Manager (use drag & drop to add files)"
  msgstr "Dateimanager (Drag & Drop m�glich)"
  msgid "File Open"
  msgstr "Datei �ffnen"
  msgid "File Save"
  msgstr "Datei speichern"
  msgid "File Sign"
  msgstr "Datei signieren"
  msgid "File Status"
  msgstr "Dateistatus"
  msgid "File Verify"
  msgstr "Datei�berpr�fung"
  msgid "File contains invalid GnuPG keywords!"
  msgstr "Datei enth�lt ung�ltige GnuPG-Schl�sselw�rter!"
  msgid "File does not exist"
  msgstr "Die Datei existiert nicht"
  #, c-format
  msgid "Finger key import failed: %s\n"
  msgstr "Finger Schl�sselimport fehlgeschlagen: %s\n"
  msgid "Finished"
  msgstr "Fertig"
  #, c-format
  msgid "Finished (Output: %s)"
  msgstr "Fertig (Datei: %s)"
  msgid "For more information you can visit the homepage: http://www.winpt.org"
  msgstr "Mehr Informationen k�nnen Sie die auf http://www.winpt.org bekommen"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeylist.cpp:492
  msgid "Full"
  msgstr "Voll"
  msgid "GPG Card Status"
  msgstr "GPG Karten-Status"
  msgid "GPG Config"
  msgstr "GPG Konfiguration"
  msgid "GPG Error"
  msgstr "GPG Fehler"
  msgid "GPG Information"
  msgstr "GPG Information"
  #msgid "GPG Keyrings (*.gpg)"
  #msgstr "GPG Keyrings (*.gpg)"
  #, c-format
  msgid "GPG Public Key of %s"
  msgstr "GPG �ff. Schl�ssel von %s"
  msgid "GPG Warning"
  msgstr "GPG Warnung"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:313
  msgid "GPG home directory could not be determited."
  msgstr "GPG-Home-Dir konnte nicht bestimmt werden."
  #, c-format
  msgid ""
  "GPG home directory is not set correctly.\n"
  "Please check the GPG registry settings:\n"
  "%s."
  msgstr ""
  "Das GPG-HOME-Verzeichnis wurde nicht korrekt angegeben.\n"
  "Bitte �berpr�fen Sie die GPG Registryseintr�ge:\n"
  "%s"
  msgid "General Clipboard error"
  msgstr "Allgemeiner Zwischenablagen-Fehler"
  msgid "General error occured"
  msgstr "Ein allgemeiner Fehler ist aufgetreten"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptGPGOptDlg.cpp:47
  msgid "GnuPG Configuration File"
  msgstr "GnuPG Konfigurationsdatei"
  msgid "GnuPG Options"
  msgstr "GnuPG Optionen"
  msgid "GnuPG Preferences"
  msgstr "GnuPG-Einstellungen"
  msgid "GnuPG Status"
  msgstr "GnuPG-Status"
  msgid "GnuPG Status: Finished"
  msgstr "GnuPG-Status: Abgeschlossen"
  msgid "GnuPG config file (default: use gpg.conf)"
  msgstr "GnuPG Konfigurationsdatei (Voreinstellung: gpg.conf)"
  msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)"
  msgstr "Vollst�ndige Pfadangabe f�r GPG.EXE"
  msgid "GnuPG home directory  (where both keyrings are located)"
  msgstr "GnuPG Home-Dir (wo sich die Keyrings befinden)"
  msgid "GnuPG status"
  msgstr "GnuPG Status"
  msgid "Good signature"
  msgstr "Korrekte Signatur"
  msgid "Group manager"
  msgstr "Gruppenmanager"
  msgid "HKP Keyserver"
  msgstr "HKP Schl�sselserver"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:700
  msgid "&Help"
  msgstr "&Hilfe"
  msgid ""
  "Here it is possible to save or restore the ownertrust from the 'trustdb' "
  "file. This could be very useful because the values are NOT stored in the "
  "keyring."
  msgstr ""
  "Hier ist es m�glich, die Vertrauensstellungen von der 'trustdb' Datei zu "
  "speichern oder widerherzustellen. Dies k�nnte n�tzlich sein, da die Werte "
  "nicht im Schl�sselring gespeichert werden."
  msgid "Hotkeys"
  msgstr "Tastenk�rzel"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:156
  msgid ""
  "How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
  "belongs to the person? If you don't know what to anwser, use \"0\"."
  msgstr ""
  "Wie genau haben Sie �berpr�ft das der Schl�ssel wirklich zu der Person "
  "geh�rt? Wenn Sie nicht antworten wollen, bitte \"0\" benutzen."
  msgid "I do NOT trust"
  msgstr "Kein Vertrauen"
  msgid "I trust fully"
  msgstr "Volles Vertrauen"
  msgid "I trust marginally"
  msgstr "Geringes Vertrauen"
  msgid "I trust ultimately"
  msgstr "Absolutes Vertrauen"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:557
  msgid "Image file does not exist or could not be accessed."
  msgstr ""
  "Bilddatei existiert nicht oder es kann nicht darauf zugegriffen werden."
  msgid "Import"
  msgstr "Importieren"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:854
  msgid "Import key to keyring"
  msgstr "In Schl�sselbund importieren"
  msgid ""
  "In most cases it is not a good idea to enable this setting.\n"
  "If you know what you are doing let this flag enabled, otherwise\n"
  "it is safe to leave this flag untouched."
  msgstr ""
  "Im Normalfall sollten Sie diese Funktion nicht aktivieren. Wenn Sie\n"
  "genau wissen, was dieses H�kchen bewirkt, dann lassen Sie es aktiviert.\n"
  "Wenn Sie unsicher sind, dann lassen Sie diese Funktion besser deaktiviert."
  msgid "Info"
  msgstr "�ber"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManager.cpp:448
  #, c-format
  msgid "Invalid HTTP URL: %s"
  msgstr "Ung�ltige HTTP URL: %s"
  msgid "Invalid URL."
  msgstr "Ung�ltige URL."
  msgid "Invalid User ID"
  msgstr "Ung�ltige Benutzerkennung"
  msgid "Invalid archive name. Exit."
  msgstr "Ung�ltiger Archivename. Abbruch."
  #, c-format
  msgid "Invalid backup mode %d"
  msgstr "Ung�ltiger Sicherungsmethode %d"
  msgid "Invalid email address."
  msgstr "Ung�ltige E-Mail-Adresse"
  msgid "Invalid file name. Exit"
  msgstr "Ung�ltiger Dateiname. Abbruch"
  msgid "Invalid host/IP address."
  msgstr "Ung�ltige IP-Adresse"
  msgid "Invalid port number."
  msgstr "Ungueltige Port Nummer"
  msgid ""
  "Invalid proxy configuration.You need to set a user and a passwordto use "
  "proxy authentication!"
  msgstr ""
  "Ung�ltige Proxy-Konfiguration. Sie m�ssen einen Benutzernamen und ein "
  "Passwort setzen, umProxy-Authentifizierung nutzen zu k�nnen."
  msgid "Invalid signature state."
  msgstr "Ung�ltige Signatur."
  msgid "Invalid user ID"
  msgstr "Ung�ltige Benutzerkennung"
  msgid "Invalid value. Allowed values 1024-4096 bits."
  msgstr "Ung�ltige Eingabe. Erlaubte Werte sind 1024-4096 Bit."
  msgid "It does not make any sense with a key pair!"
  msgstr "Diese Aktion macht keinen Sinn mit einem Schl�sselpaar!"
  #, c-format
  msgid ""
  "It is NOT certain that the key belongs to the person\n"
  "named in the user ID.  If you *really* know what you are\n"
  "doing, you may answer the next question with yes\n"
  "\n"
  "Use \"%s\" anyway?"
  msgstr ""
  "Es ist nicht sicher, dass der Schl�ssel zu der Person, die in der\n"
  "Benutzerkennung steht, geh�rt. Wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun,\n"
  "dann beantworten Sie die untenstehende Frage mit JA.\n"
  "\n"
  "\"%s\" benutzen?"
  msgid ""
  "It is STRONGLY recommend that you backup your keyrings because they both "
  "contain VERY important data.\n"
  "Remember that your hard disk can crash or the files can be deleted by "
  "accident; so it is a good\n"
  "idea to store them on a different mass stoarge like a floppy or CDR!\n"
  "\n"
  "Backup your keyrings now?"
  msgstr ""
- "Es ist sehr empfehlenswert, ein Backup der Schl�sselringe zu erstellen, weil "
+ "Es ist sehr empfehlenswert, ein Backup der Schl�sselbunde zu erstellen, weil "
  "beide Ringe sehr wichtige Daten enthalten.\n"
  "Bitte beachten Sie, dass es m�glich w�re, dass die Festplatte besch�digt "
  "wird oder die Dateien aus Versehen gel�scht werden. Deshalb ist es ratsam, "
  "die Dateien auf einer Diskette oder einem USB-Stick zu sichern!\n"
  "\n"
- "Backup der Schl�sselringe erstellen?"
+ "Backup der Schl�sselbunde erstellen?"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptImportList.cpp:424
  msgid ""
  "It is possible that the ASCII-Armor is damaged\n"
  "and thus a CRC error occurs."
  msgstr ""
  "Es ist m�glich das der ASCII-Armor besch�digt wurde\n"
  "und deshalb ein CRC Fehler auftrat."
  msgid ""
  "It seems that GPG is not set properly.\n"
  "Do you want to start the GPG preferences dialog?"
  msgstr ""
  "GPG ist nicht richtig konfiguriert.\n"
  "Den GPG-Einstellungsdialog starten?"
  #, c-format
  msgid ""
  "It seems there was already a '%s' file type registered by another "
  "application.\n"
  "Do you want to overwrite it?"
  msgstr ""
  "Der Dateityp '%s' scheint mit einer anderen Anwendung verkn�pft zu sein.\n"
  "�berschreiben?"
  #msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
  #msgstr "JPEG Dateien (*.jpg, *.jpeg)"
  msgid "Key &expiration"
  msgstr "Ablauf&datum"
  msgid "Key &type"
  msgstr "Schl�ssel &Typ"
  #, c-format
  msgid "Key '%s' successfully received but nothing was changed."
  msgstr ""
  "Schl�ssel '%s' erfolgreich empfangen, aber keine �nderungen durchgef�hrt."
  #, c-format
  msgid "Key '%s' successfully sent"
  msgstr "Schl�ssel '%s' erfolgreich versendet"
  #, c-format
  msgid "Key '%s' sucessfully received and imported."
  msgstr "Schl�ssel '%s' erfolgreich empfangen und importiert."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:706
  msgid "Key Attributes"
  msgstr "Schl�sselattribute"
  msgid "Key Cache"
  msgstr "Schl�ssel Cache"
  msgid "Key Edit"
  msgstr "Schl�ssel bearbeiten"
  msgid "Key Edit Help"
  msgstr "Hilfe zum Schl�ssel bearbeiten"
  msgid "Key Expiration Date"
  msgstr "Ablaufdatum"
  msgid "Key Generation"
  msgstr "Schl�sselerzeugung"
  msgid "Key Generation Wizard"
  msgstr "Schl�sselerzeugungs-Assistent"
  msgid "Key Generation completed"
  msgstr "Schl�sselerzeugung abgeschlossen"
  msgid "Key ID"
  msgstr "Schl�ssel-ID"
  msgid "Key Import"
  msgstr "Schl�sselimport"
  msgid "Key Import HTTP"
  msgstr "Key Import HTTP"
  msgid "Key Import Statistics"
  msgstr "Schl�sselimport-Statistiken"
  msgid "Key Manager"
  msgstr "Schl�sselverwaltung"
  msgid "Key Pair"
  msgstr "Schl�sselpaar"
  msgid "Key Pair (Card)"
  msgstr "Schl�sselpaar (Karte)"
  msgid "Key Preferences"
  msgstr "Schl�sseleinstellungen"
  msgid "Key Properties"
  msgstr "Schl�sseleigenschaften"
  msgid "Key Revocation"
  msgstr "Schl�sselwiderruf"
  msgid "Key Revokers"
- msgstr "Schl�sselwiderruf"
+ msgstr "Schl�sselwiderrufer"
  msgid "Key Signature List"
  msgstr "Schl�ssel-Signatur-Liste"
  msgid "Key Signing"
  msgstr "Schl�sselsignierung"
  msgid "Key already expired!"
  msgstr "Der Schl�ssel ist bereits abgelaufen!"
  msgid "Key already revoked!"
  msgstr "Schl�ssel ist bereits widerrufen!"
  msgid "Key already revoked."
  msgstr "Der Schl�ssel ist bereits widerrufen worden!"
  msgid "Key expiration"
  msgstr "Key Ablaufdatum"
  msgid "Key has only one user ID."
  msgstr "Schl�ssel hat nur eine Benutzerkennung."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysigDlg.cpp:294
  msgid "Key not found in keyring, please get it from the keyserver first."
  msgstr "Schl�ssel im Schl�sselbund nicht gefunden, bitte vom Keyserver laden."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysigDlg.cpp:301
  msgid "Key not found in keyring."
  msgstr "Schl�ssel im Keyring nicht gefunden."
  msgid "Key status changed."
  msgstr "Schl�sselstatus ge�ndert"
  msgid "Key successfully signed."
  msgstr "Schl�ssel erfolgreich signiert."
  msgid "Key type"
  msgstr "Schl�ssel Typ"
  msgid ""
  "Key without a self signature was dectected!\n"
  "(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
  "\n"
  "Cannot import these key(s)!"
  msgstr ""
  "Schl�ssel ohne Eigensignatur erkannt!\n"
  "(Dieser Schl�ssel ist f�r Verschl�sselung etc. nicht verwendbar)\n"
  "\n"
  "Kann diese(n) Schl�ssel nicht importieren!"
  msgid ""
  "Key without a self signature was dectected!\n"
  "(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
  "\n"
  "Cannot import these key(s)."
  msgstr ""
  "Schl�ssel ohne Eigensignatur erkannt!\n"
  "(Dieser Schl�ssel ist f�r Verschl�sselung, etc. NICHT verwendbar)\n"
  "\n"
  "Kann diese(n) Schl�ssel nicht importieren."
  #, c-format
  msgid "Key(s) successfully saved in '%s'."
  msgstr "Schl�ssel erfolgreich in '%s' gespeichert."
  #, c-format
  msgid ""
  "KeyID %s.\n"
  "Do you really want to export a revoked key?"
  msgstr ""
  "Schl�ssel ID %s.\n"
  "Wollen Sie wirklich einen widerrufenen Schl�ssel exportieren?"
  msgid "Keys successfully created."
  msgstr "Schl�ssel erfolgreich erstellt."
  msgid "Keyserver"
  msgstr "Schl�sselserver"
  msgid "Keyserver - check response"
  msgstr "Keyserver - Rueckgabe pruefen"
  msgid "Keyserver - search init"
  msgstr "Keyserver - Suche starten"
  msgid "Keyserver Access"
  msgstr "Schl�sselserver-Zugriff"
  msgid "Keyserver Error"
  msgstr "Schl�sselserver-Fehler"
  msgid "Keyserver Searching"
  msgstr "Schl�sselserver-Suche"
  msgid "Keyserver Warning"
  msgstr "Keyserver Warnung"
  msgid "Keyserver returned: no matching keys in database"
  msgstr "Schl�sselserverantwort: Keine passenden Schl�ssel in der Datenbank"
  msgid "LDAP Keyserver"
  msgstr "LDAP-Schl�sselserver"
  msgid ""
  "LDAP key import failed.\n"
  "Please make sure you have an online connection and gpgkeys_ldap.exe is "
  "installed"
  msgstr ""
  "LDAP Schl�sselimport fehlgeschlagen.\n"
  "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie eine Internetverbindung hergestellt haben "
  "und gpgkeys_ldap.exe installiert ist."
  msgid "List Trust Path"
  msgstr "Zeige Vertrauenspfad"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyCache.cpp:479
  msgid "Load GPG Keyrings..."
  msgstr "Lade GPG Keyrings"
  msgid "Locale directory (to access the translation files)"
  msgstr "Verzeichnis der Sprachdateien"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMAPI.cpp:87
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMAPI.cpp:120
  msgid "MAPI Login failed."
  msgstr "MAPI Login fehlgeschlagen."
  msgid "Mail"
  msgstr "E-Mail"
  #, c-format
  msgid ""
  "Make sure that the window contains text.\n"
  "%s."
  msgstr ""
  "Stellen Sie sicher, dass das Fenster Text enth�lt.\n"
  "%s."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManager.cpp:147
  msgid ""
  "Multi-Media files are already compressed, GPG would compress\n"
  "them anyway and this costs a lot of time.\n"
  "It is possible to disable compression for these files.\n"
  "Do you want to disable it?"
  msgstr ""
  msgid ""
  "NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the "
  "message that key generation was finished."
  msgstr ""
  "Die Schl�sselerstellung kann eine Weile dauern! Bitte warten Sie, bis eine "
  "Meldung �ber die Beendigung der Schl�sselerzeugung erscheint."
  msgid "Name"
  msgstr "Name"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:592
  msgid "Name and E-Mail Assignment"
  msgstr "Name und E-Mail Zuweisung"
  msgid "Name must be at least 5 characters long."
  msgstr "Der Name muss mindestens 5 Zeichen lang sein."
  msgid "Never"
  msgstr "Niemals"
  msgid "never"
  msgstr "niemals"
  msgid "New Group"
  msgstr "Neue Gruppe"
  msgid "New Passphrase"
  msgstr "Neues Passwort"
  msgid "No Fingerprint"
  msgstr "Kein Fingerabdruck"
  msgid "No GPG error description available."
  msgstr "Keine GPG-Fehlerbeschreibung verf�gbar"
  msgid "No OpenPGP smart card detected."
  msgstr "Keine OpenPGP Smartcard erkannt."
  msgid "No PINs found."
  msgstr "Keine PINs gefunden."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManager.cpp:1362
  msgid "No files to check."
  msgstr "Keine Datei(en) zu pruefen"
  #, c-format
  msgid ""
  "No key was chosen.\n"
  "Use the GPG default key '%s'?"
  msgstr ""
  "Kein Schl�ssel ausgew�hlt.\n"
  "GPG-Standard-Schl�ssel '%s' benutzen??"
  msgid "No key was selected for export."
  msgstr "Kein Schl�ssel zum Exportieren ausgew�hlt."
  msgid "No key was selected, select all by default."
  msgstr "Kein Schl�ssel ausgew�hlt, es wurden alle ausgew�hlt."
  msgid "No key was selected."
  msgstr "Kein Schl�ssel ausgew�hlt."
  msgid "No keyring was chosen. Exit."
- msgstr "Kein Schl�sselring ausgew�hlt. Abbruch."
+ msgstr "Kein Schl�sselbund ausgew�hlt. Abbruch."
  msgid "No keys updated."
  msgstr "Kein(e) Schl�ssel aktualisiert."
  msgid "No preferences available."
  msgstr "Keine Pr�ferenzen verf�bar."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptClipEncryptDlg.cpp:229
  #, c-format
  msgid "No recipient found with '%s'"
  msgstr "Keine Empfaenger mit '%s' gefunden"
  msgid "No subkey(s) found."
  msgstr "Kein(e) Unterschl�ssel gefunden."
  msgid ""
  "No subkeys were found, if you want to revoke the\n"
  "whole key, please use the Key Manager command directly.\n"
  "\n"
  "This command is only available to revoke single subkeys"
  msgstr ""
  "Keine Unterschl�ssel gefunden. Wenn Sie den kompletten Schl�ssel widerrufen\n"
  "m�chten, dann benutzen Sie bitte direkt die Schl�sselverwaltung.\n"
  "\n"
  "Diese Funktion ist nur f�r das Widerrufen einzelner Unterschl�ssel gedacht."
  msgid "No useable secret key found."
  msgstr "Kein benutzbarer geheimer Schl�ssel gefunden"
  msgid "No user ID(s) found."
  msgstr "Keine Benutzerkennung(en) gefunden."
  msgid "No valid OpenPGP data found."
  msgstr "Keine g�ltigen OpenPGP-Daten gefunden."
  msgid "No valid OpenPGP keys found."
  msgstr "Keine g�ltigen OpenPGP-Schl�ssel gefunden."
  msgid "No valid mail addresses found."
  msgstr "keine g�ltige E-Mail-Adresse gefunden."
  msgid "No valid secret key found."
  msgstr "Keine g�ltigen geheimen Schl�ssel gefunden."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysigDlg.cpp:183
  msgid "Non-revocably"
  msgstr "Nicht zur�ckziehbar"
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  msgid "Only HTTP keyserver can be used."
  msgstr "Nur HTTP-Schl�sselserver k�nnen benutzt werden."
  msgid "Only alphabetic characters are allowed."
  msgstr "Nur alphanumerische Zeichen zul�ssig"
  msgid "Only email addresses or keyids are allowed."
  msgstr "Es sind nur E-Mail-Adressen oder Schl�ssel-IDs zul�ssig"
  msgid "Only enter the name of the user."
  msgstr "Nur den Namen des Benutzers eingeben."
  msgid "Only keyids are allowed."
  msgstr "Nur Schl�ssel-IDs zul�ssig"
  msgid "Only one secret key can be exported."
  msgstr "Nur der geheime Schl�ssel kann exportiert werden."
  msgid "Only plain ASCII is currently allowed."
  msgstr "Aktuell ist nur Plain-Text erlaubt."
  msgid "Operation"
  msgstr "Prozess"
  msgid "Operation Status: Done."
  msgstr "Prozess-Status: Fertig"
  msgid "Operation Status: Error"
  msgstr "Prozess-Status: Fehler"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:696
  msgid ""
  "Operation was canceled. It seems that there are existing\n"
  "keys on the cards. You need to mark the 'Overwrite' flag."
  msgstr ""
  "Operation wurde abgebrochen. Es scheinen noch Schl�ssel\n"
  "auf der Karte zu existieren. Bitte '�berschreiben' markieren."
  msgid "Options"
  msgstr "Optionen"
  msgid "Overwrite old public keyring?"
- msgstr "Alten �ffentlichen Schl�sselring �berschreiben"
+ msgstr "Alten �ffentlichen Schl�sselbund �berschreiben"
  msgid "Overwrite old secret keyring?"
- msgstr "Alten geheimen Schl�sselring �berschreiben?"
+ msgstr "Alten geheimen Schl�sselbund �berschreiben?"
  msgid "Ownertrust"
  msgstr "Besitzervertrauen"
  msgid "Ownertrust succefully imported."
  msgstr "Besitzer-Vertrauen erfolgreich importiert."
  msgid "Ownertrust successfully changed."
  msgstr "Besitzervertrauen erfolgreich ge�ndert."
  msgid "Ownertrust successfully exported."
  msgstr "Besitzer-Vertrauen erfolgreich exportiert."
  msgid "PIN"
  msgstr "PIN"
  msgid "PIN must be minimal 6 characters."
  msgstr "Die 'Benutzer PIN' muss mindestens 6 Zeichen lang sein."
  msgid "PIN successfully changed."
  msgstr "PIN erfolgreich ge�ndert."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPINDlg.cpp:84
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPINDlg.cpp:103
  msgid "PIN's are currently limited to US-ASCII"
  msgstr "PIN's sind derzeit auf den US-ASCII Zeichensatz beschr�nkt"
  msgid "Passphrase"
  msgstr "Passwort"
  msgid "Passphrase Dialog"
  msgstr "Passwort Dialog"
  msgid "Passphrase successfully changed."
  msgstr "Passwort erfolgreich ge�ndert."
  msgid "Passphrases are NOT identical!"
  msgstr "Passw�rter stimmen nicht �berein!"
  msgid "Passphrases do not match. Please try again."
  msgstr "Passw�rter nicht identisch. Versuchen Sie es nochmal."
  msgid "Paste Key from Clipboard"
  msgstr "Schl�ssel aus Ablage einf�gen"
  msgid "Paste into this group"
  msgstr "In diese Gruppe einf�gen"
  msgid "Photo successfully added."
  msgstr "Foto erfolgreich hinzugef�gt."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:259
  msgid ""
  "Pick an image to use for your photo ID.\n"
  "The image must be a JPEG file."
  msgstr ""
  "Bitte ein Bild auswaehlen fuer die photo ID.\n"
  "Das Bild muss eine JPEG Datei sein."
  msgid "Please choose one entry."
  msgstr "Bitte w�hlen Sie einen Eintrag."
  msgid "Please choose your public keyring"
- msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihren �ffentlichen Schl�sselring."
+ msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihren �ffentlichen Schl�sselbund."
  msgid "Please choose your secret keyring"
- msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihren geheimen Schl�sselring."
+ msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihren geheimen Schl�sselbund."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:62
  msgid ""
  "Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
  "keys (by looking at passports, checking fingerprint from different "
  "source...)?"
  msgstr ""
  msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field."
  msgstr "Bitte die E-Mail-Adresse nicht im Kommentarfeld eingeben."
  msgid "Please do not add '<' or '>' to the email address."
  msgstr "Bitte nicht '<' oder '>' zu der Email Adresse hinzufueen."
  msgid "Please do not enter the email address in the name field."
  msgstr "Bitte die E-Mail-Adresse nicht im Kommentarfeld eingeben."
  msgid "Please enter a PIN."
  msgstr "Bitte eine PIN eingeben."
  msgid "Please enter a file name."
  msgstr "Bitte Dateinamen eingeben."
  msgid "Please enter a filename."
  msgstr "Bitte Dateinamen eingeben."
  msgid "Please enter a host name and a port."
  msgstr "Bitte Hostname und Port eingeben."
  msgid "Please enter a message."
  msgstr "Bitte Nachricht eingeben."
  msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)"
  msgstr "Bitte Namen eingeben (mindestens 5 Zeichen)"
  msgid "Please enter a name for the image file."
  msgstr "Bitte Dateinamen der Bilddatei eingeben."
  msgid "Please enter a passphrase for the volume."
  msgstr "Bitte ein Passwort f�r das Volumen  eingeben."
  msgid "Please enter a passphrase."
  msgstr "Bitte ein Passwort eingeben."
  msgid "Please enter a password."
  msgstr "Bitte Passwort eingeben."
  msgid "Please enter a recipient."
  msgstr "Bitte einen Empf�nger eingeben."
  msgid "Please enter a valid URL."
  msgstr "Bitte eine g�ltige URL eingeben."
  msgid "Please enter a valid e-mail address."
  msgstr "Bitte g�ltige E-Mail-Adresse eingeben."
  msgid "Please enter a valid email address."
  msgstr "Bitte eine E-Mail-Adresse angeben."
  msgid "Please enter a value between 1-80."
  msgstr "Bitte geben Sie einen Wert von 1-380 ein"
  msgid ""
  "Please enter a value that is between 1-3600.\n"
  "It is not a good idea to cache the passphrase more than one hour."
  msgstr ""
  "Bitte geben Sie einen Wert von 1-3600 ein.\n"
  "Es ist nicht zu empfehlen, das Passwort l�nger als eine Stunde zu speichern."
  msgid "Please enter an email address."
  msgstr "Bitte eine E-Mail-Adresse eingeben."
  msgid "Please enter an off-card passphrase."
  msgstr "Bitte ein Passwort eingeben f�r \"off-card\"."
  msgid "Please enter filename for plaintext file"
  msgstr "W�hlen Sie einen Namen f�r die Klartext-Datei"
  msgid "Please enter the 'Admin PIN'"
  msgstr "Bitte 'Admin PIN' eingeben"
  msgid "Please enter the 'User PIN'"
  msgstr "Bitte 'Benutzer PIN' eingeben"
  msgid "Please enter the GnuPG home directory."
  msgstr "Bitte GnuPG-HOME-Verzeichnis eingeben."
  msgid "Please enter the PIN"
  msgstr "Bitte PIN eingeben"
  #, c-format
  msgid ""
  "Please enter the PIN to unlock your secret card key\n"
  "Card: %s"
  msgstr ""
  "Bitte geben Sie die PIN ein, f�r den Zugriff auf den geheimen "
  "Karten-Schl�ssel\n"
  "Karte: %s"
  msgid "Please enter the email address"
  msgstr "Bitte E-Mail-Adresse eingeben"
  msgid ""
  "Please enter the email address in the email field and not in the name field"
  msgstr ""
  "Bitte E-Mail-Adresse in das E-Mail-Feld und nicht in das Namensfeld eingeben"
  msgid "Please enter the key ID or email address you search for"
  msgstr ""
  "Bitte die key ID oder Email Adresse angeben die gesucht wird"
  msgid "Please enter the name of the image file."
  msgstr "Bitte den Namen der Bilddatei eingeben."
  msgid "Please enter the name."
  msgstr "Bitte Namen eingeben."
  msgid "Please enter the new card PIN."
  msgstr "Bitte neue Karten-PIN eingeben."
  msgid "Please enter the old card PIN."
  msgstr "Bitte alte Karten-PIN eingeben."
  msgid "Please enter the passphrase."
  msgstr "Bitte das Passwort eingeben."
  msgid "Please enter the search pattern."
  msgstr "Bitte Suchmuster eingeben."
  msgid "Please enter the size for the volume"
  msgstr "Bitte Gr��e des Volumen angeben"
  msgid "Please enter where GPG.exe is located."
  msgstr "Bitte Pfad zu GPG.EXE eingeben."
  msgid "Please enter your e-mail address."
  msgstr "Bitte E-Mail-Adresse eingeben."
  msgid "Please enter your name."
  msgstr "Bitte Namen eingeben"
  msgid "Please enter your passphrase"
  msgstr "Bitte Passwort eingeben"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptProxySettingsDlg.cpp:156
  msgid "Please fill out all required fields for authentication."
  msgstr "Bitte alle ben�tigen Felder f�r die Authentifizierung eingeben."
  msgid ""
  "Please insert the OpenPGP smart card\n"
  "Press OK to continue or Cancel"
  msgstr ""
  "Bitte die OpenPGP SmartCard einlegen\n"
  "OK zum Fortfahren oder Abbrechen"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardEdit.cpp:315
  msgid "Please insert the card and click OK or Cancel to abort."
  msgstr "Bitte Karte einlegen und OK oder Abbrechen anclicken."
  msgid ""
  "Please move this certificate to a medium where it can be stored in a safe "
  "place (floppy, CDR, etc..). If an attacker gets access to this certificate "
  "he can use it to render your key unusable!"
  msgstr ""
  "Bitte speichern Sie dieses Zertifikat auf einem Medium, das man verschlie�en "
  "kann Zum Beispiel einer Diskette, einem USB-Stick oder �hnlichem. Wenn "
  "jemand darauf Zugriff bekommt, kann er Ihren Schl�ssel unbrauchbar machen!"
  msgid "Please only select one key."
  msgstr "Bitte nur einen Schl�ssel ausw�hlen."
  msgid "Please repeat the passphrase."
  msgstr "Bitte das Passwort wiederholen."
  msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>"
  msgstr ""
  "Bitte melden Sie Fehler oder Anregungen zu WinPT an <[email protected]>"
  msgid "Please select a command."
  msgstr "Bitte einen Befehl ausw�hlen."
  msgid "Please select a file."
  msgstr "Bitte eine Datei ausw�hlen."
  msgid "Please select a key."
  msgstr "Bitte Schl�ssel w�hlen."
  msgid "Please select a keyserver.conf file"
  msgstr "Bitte eine keyserver.conf Datei ausw�hlen."
  msgid "Please select a reason."
  msgstr "Bitte geben Sie einen Grund an."
  msgid "Please select a user ID."
  msgstr "Bitte eine Benutzerkennung w�hlen."
  msgid "Please select a value from 0-65535 for the port"
  msgstr "Bitte geben Sie f�r den Port einen Wert von 0-65535 ein"
  msgid "Please select at least one recipient."
  msgstr "Bitte w�hlen Sie wenigstens einen Empf�nger"
  msgid "Please select one drive to umount."
  msgstr "Bitte w�hlen Sie ein Laufwerk zum Unmounten aus."
  msgid "Please select one entry."
  msgstr "Bitte einen Eintrag w�hlen."
  msgid "Please select one of the keyservers."
  msgstr "Bitte einen Keyserver ausw�hlen."
  msgid "Please select one of the servers."
  msgstr "Bitte einen der Server ausw�hlen."
  #, c-format
  msgid ""
  "Please update your PTD.dll to the newest version, the version (%s) you use "
  "is too old."
  msgstr ""
  "Bitte aktualisieren Sie Ihre PTD.dll auf die aktuelle Version, Ihre Version "
  "(%s) ist zu alt."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:649
  msgid "Please use plain ASCII charset for the fields."
  msgstr "Bitte nur den 7-bit ASCII Zeichensatz verwenden."
  msgid "Port"
  msgstr "Port"
  msgid "Preferences"
  msgstr "Einstellungen"
  msgid "Preferred keyserver successfully set."
  msgstr "Bevorzugter Keyserver wurde erfolgreich gesetzt."
  msgid "Primary"
  msgstr "Prim�r"
  msgid "Primary key can not be deleted!"
  msgstr "Prim�rer Schl�ssel kann nicht gel�scht werden!"
  msgid "Primary subkey can not be deleted!"
  msgstr "Prim�rer Unterschl�ssel kann nicht gel�scht werden!"
  msgid "Primary user ID can not be deleted!"
  msgstr "Prim�re Benutzerkennung kann nicht gel�scht werden!"
  msgid "Privacy Tray Dynamic (PTD)"
  msgstr "Privacy Tray Dynamic (PTD)"
  msgid "Protocol"
  msgstr "Protokoll"
  msgid "Proxy Error"
  msgstr "Proxy Fehler"
  msgid "Proxy Settings"
  msgstr "Proxy Einstellungen"
  msgid "Public Key"
  msgstr "�ffentlicher Schl�ssel"
  msgid "Public key"
- msgstr "�ffentlicher Schl�ssel"
+ msgstr "�ff. Schl�ssel"
  msgid "R&everify Signatures"
  msgstr "Signaturen erneut pr�fen"
  msgid "RSA and RSA (PGP)"
  msgstr "RSA und RSA (PGP)"
  msgid "RSA sign and encrypt"
  msgstr "RSA signieren + verschl�sseln"
  msgid "RSA sign only"
  msgstr "RSA nur signieren"
  msgid "Re&fresh from Keyserver"
  msgstr "Vom Schl�sselserver aktualisieren"
  msgid "Re&load Key Cache"
  msgstr "Erneuere Sch&l�sselcache"
  msgid "Real name:"
  msgstr "Ihr Name"
  msgid "Really receive all missing keys?"
  msgstr "Alle fehlenden Schl�ssel empfangen?"
  msgid "Recipients"
  msgstr "Empf�nger"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptClipEncryptDlg.cpp:108
  msgid "Recipients unsuable for encryption:\n"
  msgstr "Empf�nger nicht geeignet f�r Verschl�sselung\n"
  msgid "Refresh &Keys (Keyserver)"
  msgstr "Vom Schl�sselserver aktualisieren"
  msgid "Refresh from Keyserver"
  msgstr "Vom Schl�sselserver aktualisieren"
  msgid "Registry error: "
  msgstr "Windowsregistrierung Fehler:"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:258
  msgid ""
  "Remember that the image is stored within your public key.  If you use a very "
  "large picture, your key will become very large as well! Keeping the image "
  "close to 240x288 is a good size to use."
  msgstr ""
  "Bitte denken Sie daran das das Image im Schl�ssel gespeichert wird. Wenn sie "
  "ein grosses Bild benutzen, wird Ihr Schl�ssel ebenfalls sehr gross! ein "
  "240x288 grosses Bild ist eine gute Gr��e."
  msgid "Remove all passphrases from cache?"
  msgstr "Alle Passw�rter aus Zwischenspeicher entfernen?"
  msgid "Repeat Passphrase"
  msgstr "Passwort  (nochmal)"
  msgid "Revocation certifcate(s) imported."
  msgstr "Widerrufs-Zertifikat wurde importiert."
  msgid "Revocation certificate generated."
  msgstr "Widerrufs-Zertifikat wurde erstellt."
  msgid "Revoke Signature"
  msgstr "Signatur widerrufen"
  msgid "Revoke Subkey"
  msgstr "Unterschl�ssel widerrufen"
  msgid "Revoke user ID"
  msgstr "Benutzerkennung widerrufen"
  msgid "Revoked"
  msgstr "Widerrufen"
  msgid "Revoker successfully addded."
  msgstr "Widerruf erfolgreich hinzugef�gt."
  msgid "S&ymmetric"
  msgstr "S&ymmetrisch"
  msgid "Save Plaintext"
  msgstr "Klartext speichern"
  msgid "Search"
  msgstr "Suchen"
  msgid "Search for:"
  msgstr "Suche nach:"
  msgid "Secret Key List"
  msgstr "Liste der geheimen Schl�ssel"
  #, c-format
  msgid "Secret key successfully saved in '%s'."
  msgstr "Geheimer Schl�ssel gespeichert in '%s'."
  msgid "Secret key(s) imported."
  msgstr "Geheime Schl�ssel importiert."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMAPI.cpp:234
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMAPI.cpp:240
  msgid "Secure Attachment"
  msgstr "Verschl�ssel Anhang"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMAPI.cpp:272
  msgid "Secure Message"
  msgstr "Sichere Nachricht"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:533
  msgid "Select Crypdisk Volume"
  msgstr "Cryptdisk Volumen ausw�hlen"
  msgid "Select Data File"
  msgstr "Bitte Datendatei ausw�hlen"
  msgid "Select GPG Public Keyring"
- msgstr "�ffentlichen GPG-Schl�sselring ausw�hlen."
+ msgstr "�ffentlichen GPG-Schl�sselbund ausw�hlen."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPreferencesDlg.cpp:214
  msgid "Select GPG backup path"
  msgstr "GPG Backup-Pfad ausw�hlen"
  msgid "Select Image File"
  msgstr "Bilddatei ausw�hlen"
  msgid "Select file name for input"
  msgstr "W�hlen Sie einen Namen f�r die Eingabedatei"
  msgid "Select file name for output"
  msgstr "W�hlen Sie einen Namen f�r die Ausgabedatei"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMDSumDlg.cpp:114
  msgid "Select file to save checksums"
- msgstr "Datei ausw�hlen zum Speichern der Checksums"
+ msgstr "Datei ausw�hlen zum Speichern der Pr�fsummen"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptClipSignEncDlg.cpp:121
  msgid "Select key for signing"
  msgstr "Schl�ssel zum Signieren ausw�hlen"
  msgid "Selected Output File"
  msgstr "Bitte Ausgabedatei ausw�hlen"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:478
  msgid "Send as Mail"
  msgstr "Als Mail versenden"
  msgid "Send key (default is receiving)"
  msgstr "Schl�ssel senden (sonst empfangen)"
  msgid "Send to Keyserver"
  msgstr "Sende an Keyserver"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:884
  msgid "Set Implicit &Trust"
  msgstr "Setze impliziertes Vertrauen"
  msgid "Set preferred Keyserver URL"
  msgstr "Setze bevorzugte Keyserver URL"
  msgid "Show key properties"
  msgstr "Schl�sseleigenschaften anzeigen"
  msgid "Sign"
  msgstr "Signieren"
  msgid "Sign & Encrypt"
  msgstr "Signieren & Verschl�sseln"
  msgid "Sign && Encrypt"
  msgstr "Signieren && Verschl�sseln"
  msgid "Sign key"
  msgstr "Signiere Schl�ssel"
  msgid "Sign local only (non exportable signature)"
  msgstr "Nur lokal Signieren (nicht exportierbare Signatur)"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:250
  msgid "Sign non-revocably"
  msgstr "\"nicht-zur�ckziehbar\" signieren"
  msgid "Signature &Properties"
  msgstr "Signatur-&Eigenschaften"
  msgid "Signature Information"
  msgstr "Signaturinformationen"
  #, c-format
  msgid "Signature List for \"%s\""
  msgstr "Signaturliste f�r \"%s\""
  msgid "Signature Status: Created with a fully trusted key"
  msgstr "Signatur Status: Erstellt mit einem vertraunsw�rdigem Schl�ssel"
  msgid "Signature Status: Created with a marginal trusted key"
  msgstr ""
  "Signatur Status: Erstellt mit einem teilweise vertrauensw�rdigem Schl�ssel"
  msgid "Signature Status: Created with an UNTRUSTED key"
  msgstr "Signatur Status: Erstellt mit einem NICHT vertrauensw�rdigem Schl�ssel"
  msgid "Signature Status: Created with an undefined trusted key"
  msgstr "Signatur Status: Erstellt mit einem undefinierten Schl�ssel"
  msgid "Signature expires on"
  msgstr "Signatur l�uft ab am"
  #, c-format
  msgid ""
  "Signature made %s using %s key ID 0x%s\n"
  "Cannot check signature: public key not found\n"
  "\n"
  "Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?"
  msgstr ""
  "Signatur erstellt von %s benutzt %s key ID 0x%s\n"
  "Kann Signatur nicht verifzieren: �ffenlicher Schl�ssel nicht vorhanden\n"
  "\n"
  "M�chten Sie versuchen, den Schl�ssel vom Schl�sselserver zu importieren?"
  msgid "Signed"
  msgstr "Signiert"
  msgid "Signing"
  msgstr "Signieren"
  msgid "Signing &Key Properties"
  msgstr "Signing Key-Eigenschaften"
  msgid "Signing key:"
  msgstr "Signierer Schl�ssel:"
  msgid "Size"
  msgstr "Gr��e"
  msgid "Size in bits"
  msgstr "Gr��e in Bits"
  msgid "Smart Card support is not available."
  msgstr "SmartCard-Unterst�tzung ist nicht verf�gbar."
  msgid "Socket timed out, no data"
  msgstr "Socket Time-Out, keine Daten"
  msgid ""
  "Some of the imported keys are secret keys.\n"
  "\n"
  "The ownertrust values of these keys must be\n"
  "set manually via the Key Properties dialog."
  msgstr ""
  "Einige der importierten Schl�ssel sind geheime Schl�ssel.\n"
  "\n"
  "Die Vertrauensstellungen dieser Schl�ssel m�ssen Sie\n"
  "manuell in den Schl�sseleigenschaften setzen."
  #, c-format
  msgid ""
  "Sorry, you need a newer GPG version.\n"
  "GPG version %d.%d.%d required GPG version "
  msgstr ""
  "Sorry, Sie ben�tigen eine neuere GPG-Version.\n"
  "Aktuelle GPG-Version %d.%d.%d ben�tigte benoetigte GPG version "
  msgid "Status"
  msgstr "Status"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManager.cpp:896
  #, c-format
  msgid "String pattern \"%s\" not found."
  msgstr "Zeichenkette \"%s\" nicht gefunden."
  msgid "Subkey expire date successfully set."
  msgstr "Unterschl�sselablaufdatum erfolgreich hinzugef�gt."
  msgid "Subkey size in &bits"
  msgstr "&Schl�sselgr��e"
  msgid "Subkey successfully added."
  msgstr "Unterschl�ssel erfolgreich hinzugef�gt."
  msgid "Subkey successfully deleted."
  msgstr "Unterschl�ssel erfolgreich gel�scht."
  msgid "Subkey successfully revoked."
  msgstr "Unterschl�ssel erfolgreich widerrufen."
  msgid "Successfully saved."
  msgstr "Erfolgreich gespeichert."
  msgid "Symmetric"
  msgstr "Symmetrisch"
  msgid "Symmetric Encryption"
  msgstr "Symmetrisch verschl�sseln"
  #, c-format
  msgid ""
  "Symmetric encryption.\n"
  "%s encrypted data."
  msgstr "Symmetrisch verschl�sselt.\n"
- "%s verschluesselte Daten."
+ "%s verschl�sselte Daten."
  msgid "Text Input"
  msgstr "Texteingabe"
  msgid "Text Input from File"
  msgstr "Texteingabe aus Datei"
  msgid "The 'gpg.conf' file is not loaded."
  msgstr "Die 'gpg.conf' wurde nicht geladen"
  msgid "The Clipboard already contains GPG data"
  msgstr "Die Zwischenablage enth�lt bereits GPG-Daten"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:413
  msgid ""
  "The Cryptdisk service seems to be available but it is not started yet.\n"
  "Please start the service and try again."
  msgstr ""
  "Der Cryptdisk Service scheint verf�gbar, aber nicht gestartet zu sein.\n"
  "Bitte starten Sie den Service und versuchen es erneut."
  msgid ""
  "The JPEG is really large.\n"
  "Are you sure you want to use it?"
  msgstr ""
  "Das JPEG ist sehr gro�.\n"
  "Sind Sie sicher, dass Sie es benutzen wollen?"
  msgid ""
  "The actual secret key is stored on a smartcard.\n"
  "Only the public key and the secret key \n"
  "placeholder will be deleted.\n"
  msgstr ""
  "Der gew�hlte geheime Schl�sselist auf einer SmartCard gespeichert\n"
  "Nur der �ffentliche Schl�ssel und der Zeiger auf den geheimen\n"
  "Schl�ssel werden gel�scht.\n"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptGPG.cpp:1021
  #, c-format
  msgid ""
  "The backup drive '%s' does not seems to accessable.\n"
  "Please insert/check the drive to continue."
  msgstr ""
  "Kann auf das Backup-Laufwerk '%s' nicht zugreifen.\n"
  "Bitte aktivieren/�berpr�fen sie das Laufwerk um Fortzufahren."
  msgid "The connection has been dropped because of a network failure"
  msgstr "Die Verbindung wurde aufgrund einen Netzwerkfehlers beendet"
  msgid "The date you have chosen lies in the past."
  msgstr "Das gew�hlte Datum ist in der Vergangenheit."
  msgid ""
  "The file you want to add is very large.\n"
  "Still proceed?"
  msgstr ""
  "Die Datei, die Sie hinzuf�gen wollen, ist sehr gro�!\n"
  "Wirklich fortfahren?"
  msgid ""
  "The key you want to import is dash escacped.\n"
  "Do you want to extract the key?"
  msgstr ""
  "Der Import-Schl�ssel ist besch�digt.\n"
  "M�chten Sie den Schl�ssel extrahieren?"
  msgid ""
  "The keycache was not initialized or is empty.\n"
  "Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"
  msgstr ""
  "Der Schl�sselspeicher wurde nicht initialisiert oder ist leer.\n"
- "Bitte checken Sie die GPG Konfiguration (Schl�sselringe, Pfade)"
+ "Bitte checken Sie die GPG Konfiguration (Schl�sselbunde, Pfade)"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyserver.cpp:548
  msgid "The keyserver limit is exceeded"
  msgstr "Das Limit der Keyserver wurde erreicht"
  msgid "The network subsystem has failed"
  msgstr "Das Netzwerk gab einen Fehler zur�ck"
  msgid ""
  "The passphrase contains 8-bit characters.\n"
  "It is not suggested to use charset specific characters."
  msgstr ""
  "Das Passwort enth�lt 8-bit Zeichen.\n"
  "Es ist nicht zu empfehlen zeichensatzspezifische Zeichen zu benutzen."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptGPG.cpp:728
  msgid ""
  "The selected keyring has the read-only file\n"
  "attribute. In this state you do not have write\n"
  "access. Do you want to remove the attribute?"
  msgstr ""
  "Der ausgew�hlte Keyring ist eine Nur-Lesen Datei\n"
  "In diesem Zustand kann nichts gespeichert werden\n"
  "Wollen Sie das Attribut zur�cksetzen?"
  msgid "The signature is expired!"
  msgstr "Signatur ist abgelaufen!"
  msgid "The specified backup folder is invalid."
  msgstr "Der angegebene Sicherungsordner ist ung�ltig."
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPreferencesDlg.cpp:268
  msgid ""
  "The specified keyserver config file is invalid.\n"
  "\n"
  "Create new default config file?"
  msgstr ""
  "Die gew�hlte Keyserver Konfigurationsdatei ist ung�ltig.\n"
  "\n"
  "Neue Konfigurationsdatei erstellen?"
  # msgid "Unknown"
  # msgstr "Unbekannt"
  msgid ""
  "The status of this key is 'revoked' or 'expired'.\n"
  "You cannot change the ownertrust of such keys."
  msgstr ""
  "Der Status dieses Schl�ssels ist 'widerrufen' oder 'abgelaufen'.\n"
  "Sie k�nnen das Vertrauen in solche Schl�ssel nicht �ndern."
  msgid "There are no preferences in the list."
  msgstr "Es gibt keine Einstellungen in der Liste"
  msgid "There is no card in the reader"
  msgstr "Keine Karte im Kartenleser"
  msgid "There is no corresponding secret key for this key."
  msgstr "F�r diesen Schl�ssel ist kein geheimer Schl�ssel vorhanden."
  msgid "There is no secret key available!"
  msgstr "Kein geheimer Schl�ssel vorhanden!"
  msgid "There is no text in the Clipboard"
  msgstr "Kein Text in Zwischenablage"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:471
  msgid "There is not enough free disk space to store the volume."
  msgstr "Es ist nicht gen�gend freier Speicher vorhanden f�r das Volumen."
  msgid "There was no reader found"
  msgstr "Es wurde kein Kartenleser gefunden"
  msgid "This command cannot be used with PGP 2 (v3) keys.\n"
  msgstr "Dieser Befehl kann mit PGP2 (v3) Schl�sseln nicht verwendet werden.\n"
  msgid ""
  "This is a non-valid key.\n"
  "Modifying the ownertrust has no effect on such keys.\n"
  "\n"
  "Do you really want to continue?"
  msgstr ""
  "Dies ist kein g�ltiger Schl�ssel.\n"
  "Das Vertrauen solcher Schl�ssel zu �ndern macht keinen Sinn.\n"
  "Trotzdem fortfahren"
  msgid "This is not a valid OpenPGP key."
  msgstr "Dies ist kein g�ltiger OpenPGP Schl�ssel."
  msgid "This is not an OpenPGP card"
  msgstr "Das ist keine OpenPGP-Karte"
  msgid "This is not implemented yet!"
  msgstr "Das ist (leider) noch nicht implementiert!"
  msgid ""
  "This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n"
  "Do you really want to reload the keycache?"
  msgstr ""
- "Dies ist nur notwendig, wenn die Schl�sselringe ge�ndert wurden (durch "
+ "Dies ist nur notwendig, wenn die Schl�sselbunde ge�ndert wurden (durch "
  "Signierung etc.)\n"
  "M�chten Sie den Zwischenspeicher reinitialisieren?"
  msgid ""
  "This key has been revoked by its owner!\n"
  "Key check failed."
  msgstr ""
  "Dieser Schl�ssel wurde vom Besitzer widerrufen!Schl�ssel�berpr�fung "
  "fehlgeschlagen."
  msgid ""
  "This key has expired!\n"
  "Key check failed."
  msgstr ""
  "Dieser Schl�ssel ist abgelaufen!\n"
  "Schl�ssel�berpr�fung fehlgeschlagen."
  msgid "This key is already signed by your key"
  msgstr "Der Schl�ssel ist bereits mit Ihrem Schl�ssel signiert"
  msgid ""
  "This operation will export your *SECRET* key!\n"
  "\n"
  "Never send this key to ANYONE, it should be available\n"
  "ONLY on your machine and you may use this function\n"
  "to copy the key to a safe place.\n"
  "\n"
  "Do you really want to export the key?"
  msgstr ""
  "Diese Funktion exportiert Ihren *geheimen* Schl�ssel!\n"
  "\n"
  "Senden Sie diesen niemals einer anderen Person, er sollte nur\n"
  "auf dem eigenen PC verf�gbar sein und diese Option kann genutzt\n"
  "werden um ihn an einem sicheren Platz zu speichern.\n"
  "\n"
  "Wirklich den Schl�ssel exportieren?"
  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:522
  msgid ""
  "This operation will override the keys on the card.\n"
  "Still proceed?"
  msgstr ""
  "Diese Operation wird die Schl�ssel auf der Karte �berschreiben.\n"
  "Trotzdem fortfahren?"
  msgid "This user ID has been already revoked."
  msgstr "Diese Benutzerkennung wurde bereits widerrufen."
  msgid ""
  "This volume file already exists.\n"
  "Do you want to overwrite it?"
  msgstr ""
  "Die Volumen-Datei existiert bereits.\n"
  "�berschreiben?"
  #, c-format
  msgid ""
  "Total Capacity: %12sk\n"
  "Free Space    : %12sk"
  msgstr ""
  "Gesamtkapazit�t: %12sk\n"
  "Freier Platz   : %12sk"
  msgid "Trust"
  msgstr "Vertrauen"
  msgid "Trustlist"
  msgstr "Vertrauensliste"
  msgid "Type"
  msgstr "Typ"
  msgid "Ultimate"
  msgstr "Absolut"
  msgid "Unknown"
  msgstr "Unbekannt"
  msgid "Unknown Hotkey"
  msgstr "Unbekanntes Tastenk�rzel"
  msgid "Unknown OpenPGP type."
  msgstr "Unbekannter OpenPGP Typ."
  #, c-format
  msgid "Unknown Winsock error ec=%d"
  msgstr "Unbekannter Winsock Fehler ec=%d"
  #, c-format
  msgid "Unknown error=%d"
  msgstr "Unbekannter Fehler=%d"
  #, c-format
  msgid "Unknown key ID (%s, 0x%s)"
  msgstr "Unbekannte key ID (%s, 0x%s)"
  msgid "Use clipboard &viewer to display the plaintext"
  msgstr "Benutze den &Clipboard-Betrachter zu Klartext-Anzeige"
  msgid "User ID"
  msgstr "Benutzerkennung"
  msgid "User ID successfully deleted"
  msgstr "Benutzerkennung erfolgreich gel�scht"
  msgid "User ID successfully flagged"
  msgstr "Benutzerkennung erfolgreich gekennzeichnet"
  msgid "User ID successfully revoked"
  msgstr "Benutzerkennung erfolgreich widerrufen"
  msgid "UserID"
  msgstr "Benutzerkennung"
  msgid "Valid"
  msgstr "G�ltig"
  msgid "Validity"
  msgstr "G�ltigkeit"
  msgid "Verify"
  msgstr "�berpr�fen"
  msgid "WARNING"
  msgstr "WARNUNG"
  msgid "WARNING - Important hint"
  msgstr "WARNUNG - Wichtiger Hinweis"
  msgid "When you want to use authentication, please fill out both fields."
  msgstr ""
  "Wenn Sie Authentifizierung nutzen wollen, f�llen Sie bitte beide Felder aus."
  msgid "WinPT"
  msgstr "WinPT"
  msgid "WinPT Error"
  msgstr "WinPT Fehler"
  msgid "WinPT Key Caching"
  msgstr "WinPT Schl�ssel Caching"
  msgid "WinPT Preferences"
  msgstr "WinPT Einstellungen"
  msgid "WinPT Verify"
  msgstr "WinPT �berpr�fung"
  msgid "WinPT WARNING"
  msgstr "WinPT WARNUNG"
  msgid "WinPT Warning"
  msgstr "WinPT Warnung"
  msgid ""
  "WinPT can register some GPG file types for you so they can be processed with "
  "a double click in the explorer.\n"
  "Do you want to continue?"
  msgstr ""
  "WinPT kann einige GPG-Dateien f�r Sie registrieren, so dass Sie diese per "
  "Doppelklick im Explorer �ffnen k�nnen.\n"
  "Fortfahren?"
  msgid ""
  "WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
  "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABLITY or FITNESS FOR "
  "A PARTICULAR PURPOSE. See the General Public License for more details. "
  msgstr ""
  "Obwohl WinPT ausgiebig getestet wurde, �bernimmt der Autor KEINERLEI "
  "GEW�HRLEISTUNG f�r diese Software. Sie benutzen WinPT auf EIGENE GEFAHR. "
  "N�here Details entnehmen Sie bitte der General Public License."
  msgid ""
  "WinPT is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
  "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
  "Foundation; either Version 2 of the License, or (at your option) any later "
  "version."
  msgstr ""
  "WinPT ist freie Software. Sie k�nnen es unter den Bedingungen der GNU "
  "General Public License, wie von der Free Software Foundation ver�ffentlicht, "
  "weitergeben und/oder modifizieren, entweder gem�� Version 2 der Lizenz oder "
  "(nach Ihrer Option) jeder sp�teren Version."
  msgid "Wipe"
  msgstr "L�schen"
  msgid "Word wrap cleartext &signatures at column"
  msgstr "Breche Zeilen in &Klartextsignaturen ab"
  msgid "You can only export one secret key."
  msgstr "Sie k�nnen nur einen geheimen Schl�ssel exportieren."
  msgid ""
  "You do not have file access to modify the contents of\n"
  "one or both of the selected keyrings.\n"
  "\n"
  "The keyrings are in a read-only state which is propably\n"
  "caused by another program which already opened the files.\n"
  msgstr ""
- "Sie habe keinen Schreibzugriff auf die Schl�sselringe, um \n"
+ "Sie habe keinen Schreibzugriff auf die Schl�sselbunde, um \n"
  "diese modifizieren zu k�nnen.\n"
  "\n"
- "Die Schl�sselringe sind im Nur-Lesen-Modus, was meistens der Fall ist, \n"
+ "Die Schl�sselbunde sind im Nur-Lesen-Modus, was meistens der Fall ist, \n"
- "wenn ein anderes Programm auf die Schl�sselringe zugreift.\n"
+ "wenn ein anderes Programm auf die Schl�sselbunde zugreift.\n"
  msgid "You must select at least one key."
  msgstr "Sie m�ssen wenigstens einen Schl�ssel ausw�hlen."
  #, c-format
  msgid ""
  "You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
  "user: \"%s\"\n"
  "%s key, ID %s\n"
  msgstr ""
  "Sie ben�tigen das Passwort, f�r den Zugriff auf den geheimen Schl�ssel von\n"
  "user: \"%s\"\n"
  "%s key, ID %s\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
  "user: \"%s\"\n"
  "%s key, ID %s (main key ID %s)\n"
  msgstr ""
  "Sie ben�tigen das Passwort, f�r den Zugriff auf den geheimen Schl�ssel von\n"
  "Benutzer: \"%s\"\n"
  "%s Schl�ssel, ID %s (Hauptschl�ssel ID %s)\n"
  msgid ""
  "Your passphrase should be at least 8 characters long\n"
  "and should contain non-alphabetic characters.\n"
  "\n"
  "Still proceed?"
  msgstr ""
  "Ihr Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein\n"
  "und auch Sonderzeichen enthalten!\n"
  "\n"
  "Trotzdem fortfahren?"
  #, c-format
  msgid ""
  "pub %d/%s  created: %s    expires: %s\n"
  "\n"
  "Primary key fingerprint: %s\n"
  "\n"
  "\t%s\n"
  "\n"
  "\n"
  "Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?\n"
  msgstr ""
  "pub %d/%s erzeugt: %s     l�uft ab: %s\n"
  "\n"
  "Fingerabdruck: %s\n"
  "\n"
  "\t%s\n"
  "\n"
  "\n"
  "Wollen Sie diesen Schl�ssel wirklich mit Ihrem eigenen Schl�ssel signieren?\n"
  msgid "public key"
  msgstr "�ffentlicher Schl�ssel"
  msgid "secret key"
  msgstr "geheimer Schl�ssel"
  msgid "user ID"
  msgstr "Benutzerkennung"
  #, c-format
  msgid ""
  "user ID \"%s\".\n"
  "\n"
  "Do you really want to delete this user ID?"
  msgstr ""
  "Benutzerkennung %s.\r\n"
  "Diese Benutzerkennung wirklich l�schen?"
  #, c-format
  msgid ""
  "user ID \"%s\".\n"
  "\n"
  "Do you really want to revoke this user ID?"
  msgstr ""
  "Benutzerkennung %s.\r\n"
  "Diese Benutzerkennung wirklich l�schen?"
  msgid "user ID not found"
  msgstr "Benutzerkennung nicht gefunden"
  msgid "user ID successfully added."
  msgstr "Benutzerkennung erfolgreich hinzugef�gt"
  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:900
  msgid "Send Key to Mail Recipient"
  msgstr "Sende Schl�ssel an Mailempf�nger"
  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:887
  msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
  msgstr "Kopiere Fingerprint in Ablage"
  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:886
  msgid "Copy Key ID to Clipboard"
  msgstr "Kopiere Schl�ssel ID in Ablage"
  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:888
  msgid "Copy Key Info to Clipboard"
- msgstr "Kopiere Schl�sselInfo in Ablage"
+ msgstr "Kopiere Schl�ssel Info in Ablage"
  msgid "Copy User ID to Clipboard"
  msgstr "Kopiere Benutzerkennung in Ablage"
  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:904
  msgid "Set as Default Key"
  msgstr "Setze als Default Key"
  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:685
  msgid "&Copy\tCtrl+C"
  msgstr "&Kopieren\tCtrl+C"
  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:686
  msgid "&Paste\tCtrl+V"
  msgstr "&Einf�gen\tCtrl+V"
  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:688
  msgid "Select All\tCtrl+A"
  msgstr "Alles markieren\tCtrl+A"
  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:687
  msgid "Search...\tCtrl+F"
  msgstr "Suchen...\tCtrl+F"
  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:499
  msgid "New"
  msgstr "Neu"
  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptAboutDlgs.cpp:97
  msgid "&About GPG..."
  msgstr "�ber &GPG"
  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:425
  msgid "&List Packets"
  msgstr "Pakete an&zeigen"
- #: c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:376
+ msgid "List Packets"
- #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:426
+ msgstr "Packete anzeigen"
- #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:711
- msgid "Wipe Free Space"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:376
- msgstr "Freispeicher L�schen"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:426
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:711
- #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:429
+ msgid "Wipe Free Space"
- msgid "&Calc Digest"
+ msgstr "Freispeicher L�schen"
- msgstr "Digest &berechnen"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:429
- #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1739
+ msgid "&Calc Digest"
- msgid "Command>"
+ msgstr "Digest &berechnen"
- msgstr "Kommando>"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1739
- #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:671
+ msgid "Command>"
- msgid "Are you sure you want to secure delete these files?"
+ msgstr "Kommando>"
- msgstr "Sollen diese Dateien wirklich sicher geloescht werden?"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:671
- msgid "&Yes"
+ msgid "Are you sure you want to secure delete these files?"
- msgstr "&Ja"
+ msgstr "Sollen diese Dateien wirklich sicher gel�scht werden?"
- msgid "&No"
+ msgid "&Yes"
- msgstr "&Nein"
+ msgstr "&Ja"
- msgid "&Ask for certification level"
+ msgid "&No"
- msgstr "Zertifizierungslevel erfragen"
+ msgstr "&Nein"
- msgid "%s %s signature"
+ msgid "&Ask for certification level"
- msgstr "%s %s Signatur"
+ msgstr "Zertifizierungslevel erfragen"
- # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMainProc.cpp:115
+ msgid "%s %s signature"
- msgid "Delete Clipboard Contents"
+ msgstr "%s %s Signatur"
- msgstr "L�sche Zwischenablage"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMainProc.cpp:115
- #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCommonDlg.cpp:117
+ msgid "Delete Clipboard Contents"
- msgid "Enter preferred keyserver URL"
+ msgstr "L�sche Zwischenablage"
- msgstr "Bevorzugte Keyserver URL eingeben"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCommonDlg.cpp:117
- #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:766
+ msgid "Enter preferred keyserver URL"
- msgid "Change Card PIN"
+ msgstr "Bevorzugte Keyserver URL eingeben"
- msgstr "Karten PIN �ndern"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:766
- msgid "&Expire date"
+ msgid "Change Card PIN"
- msgstr "&Ablaufdatum"
+ msgstr "Karten PIN �ndern"
- msgid "Off-card passphrase"
+ msgid "&Expire date"
- msgstr "\"Off-card\" Passwort"
+ msgstr "&Ablaufdatum"
- #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyPropsDlg.cpp:214
+ msgid "Off-card passphrase"
- #, c-format
+ msgstr "\"Off-card\" Passwort"
- msgid ""
- "Type: %s\r\n"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyPropsDlg.cpp:214
- "Key ID: %s\r\n"
+ #, c-format
- "Algorithm: %s\r\n"
+ msgid ""
- "Size: %s\r\n"
+ "Type: %s\r\n"
- "Created: %s\r\n"
+ "Key ID: %s\r\n"
- "Expires: %s\r\n"
+ "Algorithm: %s\r\n"
- "Validity: %s\r\n"
+ "Size: %s\r\n"
- "Cipher: %s\r\n"
+ "Created: %s\r\n"
- "%s\r\n"
+ "Expires: %s\r\n"
- msgstr ""
+ "Validity: %s\r\n"
- "Type: %s\r\n"
+ "Cipher: %s\r\n"
- "Key ID: %s\r\n"
+ "%s\r\n"
- "Algorithmus: %s\r\n"
+ msgstr ""
- "Gr��e: %s\r\n"
+ "Type: %s\r\n"
- "Erstellt: %s\r\n"
+ "Key ID: %s\r\n"
- "Ablauf: %s\r\n"
+ "Algorithmus: %s\r\n"
- "G�ltigkeit: %s\r\n"
+ "Gr��e: %s\r\n"
- "Cipher: %s\r\n"
+ "Erstellt: %s\r\n"
- "%s\r\n"
+ "Ablauf: %s\r\n"
+ "G�ltigkeit: %s\r\n"
- msgid "Set &default"
+ "Cipher: %s\r\n"
- msgstr "Als &Standard"
+ "%s\r\n"
- msgid "Skip key validation and assume that keys are always fully trusted"
+ msgid "Set &default"
- msgstr "Benutze Trust-Model 'immer g�ltig' und pr�fe Schl�ssel nie"
+ msgstr "Als &Standard"
- msgid "&Automatic keyring backup when WinPT closes"
+ msgid "Skip key validation and assume that keys are always fully trusted"
- msgstr "&Automatisch Backups erstellen wenn WinPT beendet wird"
+ msgstr "Benutze Trust-Model 'immer g�ltig' und pr�fe Schl�ssel nie"
- msgid "Backup to GPG &home folder"
+ msgid "&Automatic keyring backup when WinPT closes"
- msgstr "Backup ins GPG Home-Dir"
+ msgstr "&Automatisch Backups erstellen wenn WinPT beendet wird"
- msgid "Backup to:"
+ msgid "Backup to GPG &home folder"
- msgstr "Backup nach:"
+ msgstr "Backup ins GPG Home-Dir"
- msgid "Photo-ID not validated."
+ msgid "Backup to:"
- msgstr "Foto-ID nicht gepr�ft."
+ msgstr "Backup nach:"
- msgid "Ask for the signature class during key sign"
+ msgid "Photo-ID not validated."
- msgstr "Signaturlevel erfragen w�hrend Key-Sign"
+ msgstr "Foto-ID nicht gepr�ft."
- msgid "Proxy host name or IP address"
+ msgid "Ask for the signature class during key sign"
- msgstr "Proxy Rechnername oder IP Adresse"
+ msgstr "Signaturlevel erfragen w�hrend Key-Sign"
- msgid "Server requires &authentication"
+ msgid "Proxy host name or IP address"
- msgstr "Server ben�tigt &Authentifikation"
+ msgstr "Proxy Rechnername oder IP Adresse"
- msgid "User name"
+ msgid "Server requires &authentication"
- msgstr "Benutzername"
+ msgstr "Server ben�tigt &Authentifikation"
- msgid "Password"
+ msgid "User name"
- msgstr "Passwort"
+ msgstr "Benutzername"
- msgid "Comment in armored files"
+ msgid "Password"
- msgstr "Kommentar in Armor-Dateien"
+ msgstr "Passwort"
- msgid "Encrypt to this key"
+ msgid "Comment in armored files"
- msgstr ""
+ msgstr "Kommentar in Armor-Dateien"
+ msgid "Encrypt to this key"
+ msgstr "\"Encrypt to this key\""
+ msgid "Disabled"
+ msgstr "Inaktiv"
+ msgid "Select &key list mode"
+ msgstr "Key List-Modus ausw�hlen"
+ msgid "Select &wipe mode"
+ msgstr "L�sch-Modus ausw�hlen"
+ msgid "Keyserver &config"
+ msgstr "Keyserver &Config"
+ msgid "Cache &passphrases for 'n' seconds"
+ msgstr "&Passphrase f�r 'n' Sekunden cachen"
+ msgid "(CTRL+ALT+F to clear the cache)"
+ msgstr "(STRG+ALT+F l�scht den Cache)"
+ msgid "Expire date"
+ msgstr "Ablaufdatum"
+ msgid "Issuer key"
+ msgstr "Schl�ssel des Ausstellers"
+ msgid "Issuer key ID"
+ msgstr "Key ID des Ausstellers"
+ msgid "Signature Properties"
+ msgstr "Signatur Eigenschaften"
+ msgid "&Exit"
+ msgstr "&Beenden"
+ msgid "View"
+ msgstr "Ansicht"
+ msgid "Key"
+ msgstr "Schl�ssel"
+ msgid "Encrypt into ZIP"
+ msgstr "Verschl�sseln in ZIP"
+ msgid "General GPG options"
+ msgstr "Allgemeine GPG Optionen"
+ msgid "General options"
+ msgstr "Allgemeine Optionen"
+ msgid "Clipboard hotkeys"
+ msgstr "Zwischenablage Hotkeys"
+ msgid "Current window hotkeys"
+ msgstr "Aktuelle Fenster Hotkeys"
+ msgid "Add quotes"
+ msgstr "'>' hinzuf�gen"
+ msgid "None"
+ msgstr "Keine"
+ msgid "&Cancel"
+ msgstr "&Abbrechen"
+ msgid "&Show photo"
+ msgstr "&Photo anzeigen"
+ msgid "Designated Revoker Keys"
+ msgstr "List der Schl�sselwiderrufer"
+ msgid "&Remember the answer"
+ msgstr "Nicht mehr nachfragen"
+ msgid "Do you want to delete the contents from the clipboard?"
+ msgstr "Wollen sie den Inhalt der Zwischenablage l�schen?"
+ msgid "Groups"
+ msgstr "Gruppen"
+ msgid "Key Generation - Progress Dialog"
+ msgstr "Schl�sselerzeugung - Fortschrittsdialog"
+ msgid "Key..."
+ msgstr "Schl�ssel..."
+ msgid "User ID..."
+ msgstr "Benutzerkennung..."
+ msgid "Photo ID..."
+ msgstr "Photo ID..."
+ msgid "Revoker..."
+ msgstr "Revoker..."
+ msgid "Anonymize (throw keyid)"
+ msgstr "Anonymize (throw keyid)"
+ msgid "&Select Key for signing"
+ msgstr "&Schl�ssel zum Signieren"
+ msgid "Error during verification process."
+ msgstr "Fehler w�hrend Verifikation"
+ msgid "The signature is good."
+ msgstr "Die Signatur is gut."
+ msgid "The signature is BAD!"
+ msgstr "Die Signatur ist nicht g�ltig!"
+ msgid "The signature could not be checked due to a missing key."
+ msgstr "Die Signature k�nnte durch einen fehlenden Key nicht gepr�ft werden."
+ msgid "No valid OpenPGP signature."
+ msgstr "Keine g�ltigen OpenPGP Signatur."
+ msgid "Signature Error"
+ msgstr "Fehler in Signatur"
+ msgid "Good Signature (Expired Key)"
+ msgstr "G�ltige Signature (Abgelaufener Key)"
+ msgid "Good Signature (Revoked Key)"
+ msgstr "G�ltige Signatur (Revoked Key)"
+ msgid "Print Message Digest"
+ msgstr "Ausgabe Pr�fsummen"
+ msgid "&Save..."
+ msgstr "&Speichern..."
+ msgid "File contain(s) %d key(s)."
+ msgstr "Datei enth�lt %d Schl�ssel."
+ msgid "0 Objects marked"
+ msgstr "0 Objekte markiert"
+ #, c-format
+ msgid "%d Object(s) marked"
+ msgstr "%d Objekt(e) markiert"
+ msgid "E&xpert"
+ msgstr "E&xperte"
+ msgid "Add Photo ID"
+ msgstr "Photo ID hinzuf�gen"
+ msgid "&Find"
+ msgstr "&Suche"
+ #, c-format
+ msgid ""
+ "Signature made %s using %s key ID %s\n"
+ "%s from \"%s\""
+ msgstr "Signatur erstellt %s mit %s key ID %s\n"
+ "%s von \"%s\""
+ msgid "&Save additional information"
+ msgstr "&Sichere zus�tzliche Informationen"
+ msgid "Save to &file"
+ msgstr "In &Datei sichern"
+ msgid "Send to &clipboard"
+ msgstr "An &Ablage senden"
+ msgid "Reason for revocation"
+ msgstr "Grund der Zur�ckziehung"
+ msgid "Optional description text"
+ msgstr "Optionale Beschreibung"
+ msgid "Output file"
+ msgstr "Ausgabedatei"
+ msgid "Number of public keys"
+ msgstr "Anzahl �ff. Schl�ssel"
+ msgid "Imported public keys"
+ msgstr "Importierte �ff. Schl�ssel"
+ msgid "Number of secret keys"
+ msgstr "Anzahl priv. Schl�ssel"
+ msgid "Imported secret keys"
+ msgstr "Importierte priv. Schl�ssel"
+ msgid "Revocation certificates"
+ msgstr "\"Revocation certificates\""
+ msgid "No (valid) user ID"
+ msgstr "Keine (g�ltige) user ID"
+ msgid "New user ID's"
+ msgstr "Neue user ID's"
+ msgid "New sub keys"
+ msgstr "Neue Sekund�r-Schl�ssel"
+ msgid "New signatures"
+ msgstr "Neue Signaturen"

 Legend:



Removed from v.78
 


changed lines


 
Added in v.109
 Legend:



Removed from v.78
 


changed lines


 
Added in v.109
-Removed from v.78
+Added in v.109

[email protected]	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26