/[winpt]/trunk/Po/de.po

Diff of /trunk/Po/de.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 2 by twoaday,
Mon Jan 31 11:02:21 2005 UTC
+revision 105 by twoaday,
Wed Nov 30 10:22:00 2005 UTC
 Line 1
  # WinPT - German translation file
  # Copyright (C)
- # Timo Schulz <[email protected]>, 2002, 2004
+ # Timo Schulz <[email protected]>, 2002, 2004, 2005
- # Thomas Henlich <[email protected]>, 2001
+ # g10 Code GmbH <[email protected]>, 2005
- # Ralf Kreutzmann <[email protected]>, 2004
+ # Thomas Henlich <[email protected]>, 2001
- msgid ""
+ # Ralf Kreutzmann <[email protected]>, 2004,2005
- msgstr ""
+ #
- "Project-Id-Version: WinPT 0.9.11\n"
+ # Hinweis vom Entwickler:
- "POT-Creation-Date: 2004-08-29 10:42+0200\n"
+ # Mantra scheint nicht bekannt genug zu sein. Also bitte
- "PO-Revision-Date: 2004-07-09 17:28+0100\n"
+ # immer Passwort benutzen.
- "Last-Translator: Ralf Kreutzmann <[email protected]>\n"
+ #
- "Language-Team: DE <[email protected]>\n"
+ # BUG: GetOpenFileName needs \0\0. gettext does not support it.
- "MIME-Version: 1.0\n"
+ # XXX: Plural von Schl�sselbund???
- "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+ msgid ""
- "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+ msgstr ""
+ "Project-Id-Version: WinPT 0.10.2\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:119
+ "POT-Creation-Date: 2005-10-20 19:52+0200\n"
- msgid "  user ID not found"
+ "PO-Revision-Date: 2005-10-27 07:28+0100\n"
- msgstr "Benutzerkennung nicht gefunden"
+ "Last-Translator: Timo Schulz <[email protected]>\n"
+ "Language-Team: DE <[email protected]>\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:433
+ "MIME-Version: 1.0\n"
- #, c-format
+ "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
- msgid ""
+ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
- "\"%s\" already exists.\n"
- "Overwrite the file?"
+ msgid "  user ID not found"
- msgstr ""
+ msgstr "  Benutzerkennung nicht gefunden"
- "\"%s\" existiert bereits.\n"
- "Datei �berschreiben?"
+ #, c-format
+ msgid ""
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1061
+ "\"%s\" already exists.\n"
- #, c-format
+ "Replace existing file?"
- msgid ""
+ msgstr ""
- "\"Subkey %s.\"\n"
+ "\"%s\" existiert bereits.\n"
- "\n"
+ "Vorhandene Datei �berschreiben?"
- "Anything encrypted to the selected subkey will no longer\n"
- "be able to be decrypted.\n"
+ #, c-format
- "\n"
+ msgid "\"%s\" does not exist"
- "Do you really want to delete this subkey?"
+ msgstr "\"%s\" existiert nicht"
- msgstr ""
- "\"Subkey %s.\"\n"
+ #, c-format
- "\n"
+ msgid ""
- "Alles was mit diesem Schl�ssel verschl�sselt wurde\n"
+ "\"%s\" does not seems to be a text file.\n"
- "kann dann nicht mehr entschl�sselt werden.\n"
+ "Do you really want to clearsign it?"
- "\n"
+ msgstr ""
- "Wirkich diesen Schl�ssel l�schen?"
+ "\"%s\" scheint keine Text-Datei zu sein.\n"
+ "M�chsten Sie wirklich diese Datei signieren?"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:187
  #, c-format
  msgid ""
- "%s\n"
+ "\"%s\" has read-only attribute.\n"
- "%s\n"
+ "Set attribute to normal?"
- "Signature made %s\n"
+ msgstr ""
- "From \"%s\" using key ID 0x%s%s %s"
+ "\"%s\" hat Attribut: Nur-Lesen.\n"
- msgstr ""
+ "Auf Standard setzen?"
- "%s\n"
- "%s\n"
+ #, c-format
- "Signatur erstellt %s\n"
+ msgid ""
- "Von \"%s\" mit der key ID 0x%s%s %s"
+ "\"Subkey %s.\"\n"
+ "\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:368
+ "Anything encrypted to the selected subkey will no longer\n"
- #, c-format
+ "be able to be decrypted.\n"
- msgid ""
+ "\n"
- "%s\n"
+ "Do you really want to delete this subkey?"
- "Name: %s %s\n"
+ msgstr ""
- "Serial-No: %s\n"
+ "\"Unterschl�ssel %s.\"\n"
- msgstr ""
+ "\n"
- "%s\n"
+ "Alles, was mit diesem Schl�ssel verschl�sselt wurde, kann\n"
- "Name: %s %s\n"
+ "nicht mehr entschl�sselt werden.\n"
- "Serien-Nr. %s\n"
+ "\n"
+ "M�chten Sie diesen Unterschl�ssel wirklich l�schen?"
- #, c-format
- msgid "%s does not exist"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManager.cpp:849
- msgstr "%s existiert nicht"
+ #, c-format
+ msgid "%d keys"
- #, c-format
+ msgstr "%d Schl�ssel"
- msgid ""
- "%s does not exit.\n"
+ #, c-format
- "Do you want to create this directory?"
+ msgid "%d secret keys"
- msgstr ""
+ msgstr "%d geheime Schl�ssel"
- "%s existtiert nicht.\n"
- "M�chten Sie dieses Verzeichnis erstellen?"
+ #, c-format
+ msgid ""
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:70
+ "%s\n"
- #, c-format
+ "%s\n"
- msgid ""
+ "Signature made %s\n"
- "%s has read-only attribute.\n"
+ "From \"%s\" using key ID 0x%s%s %s"
- "Set attribute to normal?"
+ msgstr ""
- msgstr ""
+ "%s\n"
- "%s ist Nur-Lesen.\n"
+ "%s\n"
- "Auf Standard setzen?"
+ "Signatur erstellt %s\n"
+ "Von \"%s\" mit Schl�ssel ID 0x%s%s %s"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:901
  #, c-format
- msgid "%s using keyID 0x%s"
+ msgid ""
- msgstr "%s benutze Schl�ssel-ID 0x%s"
+ "%s\n"
+ "Name: %s %s\n"
- #, c-format
+ "Serial-No: %s\n"
- msgid "%s: no valid OpenPGP data found."
+ msgstr ""
- msgstr "%s: Keine g�ltigen OpenPGP-Daten gefunden."
+ "%s\n"
+ "Name: %s %s\n"
- msgid "&Change"
+ "Serien-Nr: %s\n"
- msgstr "&�ndern"
- msgid "&Cleartext Signature"
+ #, c-format
- msgstr "&Klartextsignatur"
+ msgid ""
+ "%s does not exit.\n"
- msgid "&Comment"
+ "Do you want to create this directory?"
- msgstr "&Kommentar"
+ msgstr ""
+ "%s existiert nicht.\n"
- msgid "&Comment (optional)"
+ "M�chten Sie dieses Verzeichnis erstellen?"
- msgstr "(&Evtl.) Kommentar"
+ #, c-format
- # c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:46
+ msgid "%s: no valid OpenPGP data found."
- msgid "&Copy"
+ msgstr "%s: keine g�ltigen OpenPGP-Daten gefunden."
- msgstr "&Kopieren"
+ msgid "&Change"
- msgid "&Decrypt"
+ msgstr "&�ndern"
- msgstr "&Entschl�sseln"
+ msgid "&Cleartext Signature"
- msgid "&Delete"
+ msgstr "&Klartextsignatur"
- msgstr "&L�schen"
+ msgid "&Comment"
- msgid "&Detached Signature"
+ msgstr "&Kommentar"
- msgstr "&Angeh�ngte Signatur"
+ msgid "&Comment (optional)"
- # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:82
+ msgstr "&Kommentar (optional)"
- msgid "&Disable hotkeys (Not recommended!)"
- msgstr "&Hotkeys deaktivieren (Nicht empfohlen!)"
+ msgid "&Copy"
+ msgstr "&Kopieren"
- msgid "&Email"
- msgstr "&E-Mail"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFirstRunDlg.cpp:43
+ msgid "&Copy GnuPG keyrings from another location"
- msgid "&Encrypt"
+ msgstr "GPG Keyring aus anderem Verzeichnis &kopieren"
- msgstr "&Verschl�sseln"
+ msgid "&Decrypt"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:368
+ msgstr "&Entschl�sseln"
- msgid "&Expert"
- msgstr "&Experte"
+ msgid "&Delete"
+ msgstr "&L�schen"
- # c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:42
- msgid "&Have WinPT to generate a key pair"
+ msgid "&Detached Signature"
- msgstr "WinPT ein Schl�sselpaar &erstellen lassen"
+ msgstr "&Angeh�ngte Signatur"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:155
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:892
- msgid "&Hide Typing"
+ msgid "&Disable"
- msgstr "Nur &Sternchen anzeigen"
+ msgstr "&Deaktivieren"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:74
+ msgid "&Disable hotkeys (Not recommended!)"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:104
+ msgstr "&Hotkeys deaktivieren (Nicht empfohlen!)"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:727
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:64
+ msgid "&Email"
- # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:66 c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:77
+ msgstr "&E-Mail"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:113
- msgid "&Import"
- msgstr "&Import"
+ msgid "&Enable"
+ msgstr "&Aktivieren"
- # c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:43
- msgid "&Import GnuPG keyrings from another location"
+ msgid "&Encrypt"
- msgstr "Import von einem GnuPG Schl�sselbund"
+ msgstr "&Verschl�sseln"
- msgid "&List Signatures"
+ msgid "&Expert"
- msgstr "&Unterschriften pr�fen"
+ msgstr "&Experte"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:48
- # c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:49
+ msgid "&Export..."
- msgid "&Load"
+ msgstr "&Exportieren..."
- msgstr "&Laden"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFirstRunDlg.cpp:42
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:50
+ msgid "&Generate a GnuPG key pair"
- msgid "&Name"
+ msgstr "GnuPG Schl�sselpaar &erzeugen"
- msgstr "&Name"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:391
- # c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:146
+ msgid "&Hide Typing"
- msgid "&Never"
+ msgstr "&Maskiere Eingabe"
- msgstr "Niemals"
+ msgid "&Import"
- msgid "&Normal"
+ msgstr "&Importieren"
- msgstr "&Normal"
- msgid "&Normal Signature"
+ msgid "&Import..."
- msgstr "&Normale Signatur"
+ msgstr "&Importieren..."
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:59
- msgid "&Open..."
+ msgid "&Key Properties"
- msgstr "�&ffnen.."
+ msgstr "Schl�sseleigenschaften"
- msgid "&Passphrase"
+ msgid "&List Signatures"
- msgstr "&Mantra"
+ msgstr "Signaturen anzeigen"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:354
+ msgid "&Load"
- msgid "&Prefer RSA keys"
+ msgstr "&Laden"
- msgstr "Bevorzuge RSA Schl�ssel"
+ msgid "&Name"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:73
+ msgstr "&Name"
- msgid "&Properties"
- msgstr "&Eigenschaften"
+ msgid "&Never"
+ msgstr "&Niemals"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:60
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:64
+ msgid "&Normal"
- msgid "&Quit"
+ msgstr "&Normal"
- msgstr "&Beenden"
+ msgid "&Normal Signature"
- msgid "&Real name"
+ msgstr "&Normale Signatur"
- msgstr "&Ihr Name"
+ msgid "&Open..."
- # c:\oss\winpt\src\wptHKPSearchDlg.cpp:61
+ msgstr "�&ffnen.."
- msgid "&Receive"
- msgstr "&Empfange"
+ msgid "&Passphrase"
+ msgstr "&Passwort"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:131
- msgid "&Receive Key"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:422
- msgstr "&Schl�ssel empfangen"
+ msgid "&Paste"
+ msgstr "&Einf�gen"
- msgid "&Repeat passphrase"
- msgstr "Mant&ra (nochmal)"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:589
+ msgid "&Prefer RSA keys"
- msgid "&Revoke"
+ msgstr "RSA Schl�ssel &bervorzugen"
- msgstr "&Widerrufen"
+ msgid "&Preferences"
- msgid "&Revokers"
+ msgstr "&Einstellungen"
- msgstr "&Revokers"
+ msgid "&Properties"
- msgid "&Save"
+ msgstr "&Eigenschaften"
- msgstr "&Speichern"
+ msgid "&Quit"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:194
+ msgstr "&Beenden"
- msgid "&Search"
- msgstr "&Suche"
+ msgid "&Real name"
+ msgstr "&Ihr Name"
- msgid "&Sign"
- msgstr "&Unterschreiben"
+ msgid "&Receive"
+ msgstr "&Empfangen"
- # c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:44
- msgid "&Specify a directory from which to access existing GPG keyrings"
+ msgid "&Receive Key"
- msgstr "Bitte ein Verzeichnis angeben von wo aus auf die GPG Schl�sselringe zugegriffen werden kann"
+ msgstr "&Schl�ssel empfangen"
- # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:164
+ msgid "&Repeat passphrase"
- msgid "&Text Output"
+ msgstr "Passwort (&nochmal)"
- msgstr "&Textausgabe"
+ msgid "&Reset"
- msgid "&Verify"
+ msgstr "&Reset"
- msgstr "&�berpr�fen"
+ msgid "&Revoke"
- msgid "&Wipe"
+ msgstr "Wider&rufen"
- msgstr "&L�schen"
+ msgid "&Revokers"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:67
+ msgstr "\"&Revokers\""
- msgid "&Wipe Original"
- msgstr "Original &l�schen"
+ msgid "&Save"
+ msgstr "&Speichern"
- # c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:69
- msgid "'Admin PIN' must be at least 8 characters long."
+ msgid "&Search"
- msgstr "'Admin PIN' muss mindestens 8 Zeichen lang sein.."
+ msgstr "&Suchen"
- # c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:88
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:423
- msgid "'User PIN' must be at least 6 characters long."
+ msgid "&Select All"
- msgstr "'Benutzer PIN' muss mindestens 6 Zeichen lang sein.."
+ msgstr "Alles &markieren"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:154
+ msgid "&Sign"
- msgid "(0) I will not answer (default)"
+ msgstr "&Signieren"
- msgstr "(0) I will darauf nicht antworten (Voreinstellung)"
+ msgid "&Specify a new GnuPG home directory"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:155
+ msgstr "Bitte neues GnuPG-HOME-Verzeichnis &eingeben."
- msgid "(1) I have not checked at all."
- msgstr "(1) I habe �berhaupt keine Pr�fungen vorgenommen"
+ msgid "&Text Output"
+ msgstr "&Textausgabe"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:156
- msgid "(2) I have done causal checking."
+ msgid "&Verify"
- msgstr "(2) I habe einige Pr�fungen vorgenommen"
+ msgstr "�ber&pr�fen"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:157
+ msgid "&Wipe"
- msgid "(3) I have done very careful checkings."
+ msgstr "&L�schen"
- msgstr "(3) I habe gr�ndliche Pr�fungen vorgenommen"
+ msgid "&Wipe Original"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:148
+ msgstr "Original &l�schen"
- msgid "*** IMPORTANT ***"
- msgstr "*** WICHTIG ***"
+ msgid "'Admin PIN' must be at least 8 characters long."
+ msgstr "Die 'Admin PIN' muss mindestens 8 Zeichen lang sein."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:74
- msgid "0. No reason specified"
+ msgid "'User PIN' must be at least 6 characters long."
- msgstr "0. Kein Grund angeben"
+ msgstr "Die 'Benutzer PIN' muss mindestens 6 Zeichen lang sein."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:60
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:157
- msgid "1. Key has been compromised"
+ msgid "(0) I will not answer (default)"
- msgstr "1. Der Schl�ssel ist NICHT mehr sicher"
+ msgstr "(0) Ich m�chte nicht darauf antworten"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:62
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:158
- msgid "2. Key is superseded"
+ msgid "(1) I have not checked at all."
- msgstr "2. Der Schl�ssel ist �berholt"
+ msgstr "(1) Ich habe keine �berpr�fung gemacht."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:64
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:159
- msgid "3. Key is no longer used"
+ msgid "(2) I have done causal checking."
- msgstr "3. Der Schl�ssel wird mehr benutzt"
+ msgstr "(2) Ich habe einige �berpr�fungen gemacht."
- # c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:40
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:160
- msgid "A free open source privacy tray for W32 based on GnuPG."
+ msgid "(3) I have done very careful checkings."
- msgstr "Ein freies OpenSource Privacy Tool f�r W32 basierend auf GnuPG."
+ msgstr "(3) Ich habe gr�ndliche �berpr�fungen gemacht"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:120
+ msgid "0. No reason specified"
- msgid "A revocation certificate should follow"
+ msgstr "0. Kein Grund angeben"
- msgstr "Widerrufs Zertifikat wurde erstellt"
+ msgid "1. Key has been compromised"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1012
+ msgstr "1. Der Schl�ssel ist nicht mehr sicher"
- msgid ""
- "ADDUID   \t\tadd a user ID\r\n"
+ msgid "2. Key is superseded"
- "ADDPHOTO  \t\tadd a photo ID\r\n"
+ msgstr "2. Der Schl�ssel ist veraltet"
- "DELUID    \t\tdelete a user ID\r\n"
- "ADDKEY    \t\tadd a secondard key\r\n"
+ msgid "3. Key is no longer used"
- "DELKEY    \t\tdelete a secondary key\r\n"
+ msgstr "3. Der Schl�ssel wird nicht mehr benutzt"
- "ADDREVOKER\t\tadd a revocation key\r\n"
- "EXPIRE    \t\tchange the expire date\r\n"
+ msgid "A free open source privacy tray for Windows based on GnuPG."
- "UPDPREF   \t\tupdated preferences\r\n"
+ msgstr "Ein freies OpenSource Privacy Tool f�r Windows basierend auf GnuPG."
- "PASSWD    \t\tchange the passphrase\r\n"
- "PRIMARY   \t\tflag user ID as primary\r\n"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:252
- "TRUST\t    \t\tchange the ownertrust\r\n"
+ msgid "A newer GPGME version is needed."
- "REVUID    \t\trevoke a user ID\r\n"
+ msgstr "Eine neuere GPGME version wird ben�tigt"
- "REVKEY    \t\trevoke a secondary key\r\n"
- "DISABLE   \t\tdisable a key\r\n"
+ msgid ""
- "ENABLE    \t\tenable a key\r\n"
+ "ADDUID   \t\tadd a user ID\r\n"
- "SHOWPHOTO \t\tshow photo ID\r\n"
+ "ADDPHOTO  \t\tadd a photo ID\r\n"
- msgstr ""
+ "DELUID    \t\tdelete a user ID\r\n"
- "ADDUID\t\t\tBenutzerkennung hinzuf�gen\r\n"
+ "ADDKEY    \t\tadd a secondard key\r\n"
- "ADDPHOTO  \t\tFoto ID hinzuf�gen\r\n"
+ "DELKEY    \t\tdelete a secondary key\r\n"
- "DELUID    \t\tBenutzerkennung l�schen\r\n"
+ "ADDREVOKER\t\tadd a revocation key\r\n"
- "ADDKEY    \t\tSekund�ren Schl�ssel hinzuf�gen\r\n"
+ "EXPIRE    \t\tchange the expire date\r\n"
- "DELKEY    \t\tSekund�ren Schl�ssel l�schen\r\n"
+ "UPDPREF   \t\tupdated preferences\r\n"
- "ADDREVOKER\t\tWiderrufszertifikat hinzuf�gen\r\n"
+ "PASSWD    \t\tchange the passphrase\r\n"
- "EXPIRE\t\t\tAblaufdatum �ndern\r\n"
+ "PRIMARY   \t\tflag user ID as primary\r\n"
- "UPDPREF   \t\tEigenschaften ge�ndert\r\n"
+ "TRUST\t    \t\tchange the ownertrust\r\n"
- "PASSWD    \t\tMantra �ndern\r\n"
+ "REVUID    \t\trevoke a user ID\r\n"
- "PRIMARY   \t\tBenutzerkennung als prim�re ID kennzeichnen\r\n"
+ "REVKEY    \t\trevoke a secondary key\r\n"
- "TRUST\t    \t\tVertrauensstellung �ndern\r\n"
+ "DISABLE   \t\tdisable a key\r\n"
- "REVUID    \t\tBenutzerkennung widerrufen\r\n"
+ "ENABLE    \t\tenable a key\r\n"
- "REVKEY    \t\tSekund�ren Schl�sssel widerrufen\r\n"
+ msgstr ""
- "DISABLE   \t\tSchl�ssel deaktivieren\r\n"
+ "ADDUID\t\t\tBenutzerkennung hinzuf�gen\r\n"
- "ENABLE    \t\tSchl�ssel aktivieren\r\n"
+ "ADDPHOTO  \t\tFoto ID hinzuf�gen\r\n"
- "SHOWPHOTO \t\tFoto ID anzeigen\r\n"
+ "DELUID    \t\tBenutzerkennung l�schen\r\n"
+ "ADDKEY    \t\tSekund�ren Schl�ssel hinzuf�gen\r\n"
- msgid "About GnuPG"
+ "DELKEY    \t\tSekund�ren Schl�ssel l�schen\r\n"
- msgstr "Info zu GnuPG"
+ "ADDREVOKER\t\tWiderrufszertifikat hinzuf�gen\r\n"
+ "EXPIRE\t\t\tAblaufdatum �ndern\r\n"
- msgid "About WinPT"
+ "UPDPREF   \t\tEigenschaften ge�ndert\r\n"
- msgstr "Info zu WinPT"
+ "PASSWD    \t\tPasswort �ndern\r\n"
+ "PRIMARY   \t\tBenutzerkennung als prim�r kennzeichnen\r\n"
- msgid "About the GNU Privacy Guard"
+ "TRUST\t    \t\tVertrauensstellung �ndern\r\n"
- msgstr "Info zum GNU Privacy Guard"
+ "REVUID    \t\tBenutzerkennung widerrufen\r\n"
+ "REVKEY    \t\tSekund�ren Schl�sssel widerrufen\r\n"
- msgid "About..."
+ "DISABLE   \t\tSchl�ssel deaktivieren\r\n"
- msgstr "�ber..."
+ "ENABLE    \t\tSchl�ssel aktivieren\r\n"
+ "SHOWPHOTO \t\tFoto ID anzeigen\r\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:238
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:244
+ msgid "About GnuPG"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:250
+ msgstr "�ber GnuPG"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:265
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:674
+ msgid "About WinPT"
- msgid "Add Photo"
+ msgstr "�ber WinPT"
- msgstr "Foto hinzuf�gen"
+ msgid "About the GNU Privacy Guard"
- # c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:38
+ msgstr "�ber den GNU Privacy Guard"
- msgid "Add Recipient"
- msgstr "Empf�nger w�hlen"
+ msgid "About..."
+ msgstr "�ber..."
- msgid "Add Revoker"
- msgstr "'Revoker' hinzuf�gen"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:707
+ msgid "Add"
- msgid "Add Subkey"
+ msgstr "Hinzuf�gen"
- msgstr "Unterschl�ssel hinzuf�gen"
+ msgid "Add Photo"
- msgid "Add new Subkey"
+ msgstr "Foto hinzuf�gen"
- msgstr "Neuen Unterschl�ssel hinzuf�gen"
+ msgid "Add Recipient"
- msgid "Add new User ID"
+ msgstr "Empf�nger hinzuf�gen"
- msgstr "Neue Benutzerkennung hinzuf�gen"
+ msgid "Add Revoker"
- msgid "Add user ID"
+ msgstr "\"Revoker\" hinzuf�gen"
- msgstr "Benutzerkennung hinzuf�gen"
+ msgid "Add Subkey"
- msgid "Algo"
+ msgstr "Unterschl�ssel hinzuf�gen"
- msgstr "Algorithmus"
+ msgid "Add new Subkey"
- msgid "Algorithm"
+ msgstr "Neuen Unterschl�ssel hinzuf�gen"
- msgstr "Algorithmus"
+ msgid "Add new User ID"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:143
+ msgstr "Neue Benutzerkennung hinzuf�gen"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:260
- # c:\oss\winpt\src\wptW32API.cpp:101
+ msgid "Add user ID"
- msgid "All Files (*.*)"
+ msgstr "Benutzerkennung hinzuf�gen"
- msgstr "Alle Dateien (*.*)"
+ msgid "Admin PIN must be minimal 8 characters."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:414
+ msgstr "Die 'Admin PIN' muss mindestens 8 Zeichen lang sein."
- msgid ""
- "All entries of this file must have a valid prefix.\n"
+ msgid "Algorithm"
- "Currently HTTP, LDAP and FINGER are supported.\n"
+ msgstr "Algorithmus"
- msgstr ""
- "Alle Eintr�ge m�ssen ein g�ltiges Prefix haben.\n"
+ #msgid "All Files (*.*)"
- "Zur Zeit werden HTTP, LDAP und FINGER unterst�tzt.\n"
+ #msgstr "Alle Dateien (*.exe)"
+ msgid ""
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:318
+ "All entries of this file must have a valid prefix.\n"
- msgid "Appointing a key as designated revoker cannot be undone."
+ "Currently HKP/HTTP, LDAP and FINGER are supported.\n"
- msgstr "Wird ein 'designated Revoker' hinzugef�gt, kann das nicht wider r�ckg�ngig gemacht werden."
+ msgstr ""
+ "Alle Eintra�ge in dieser Datei m�ssen �ber einen g�ltigen Pr�fix verf�gen.\n"
- #, c-format
+ "Aktuell werden HTTP, LDAP and FINGER unterst�tzt.\n"
- msgid ""
- "Are you really sure you want to delete this signature from\n"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:421
- "  \"%s\""
+ msgid "Always on Top"
- msgstr ""
+ msgstr "Immer im Vordergrund"
- "Sind sie wirklich sicher diese Signatur zu l�schem vom Schl�ssel\n"
- "  \"%s\""
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:350
- "\n"
+ msgid "Appointing a key as designated revoker cannot be undone."
- "%s"
+ msgstr ""
+ "Hinzuf�gen eines \"Revokers\" kann nicht mehr\nr�ckg�ngig gemacht werden."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp         :122
- msgid "Authoritative Answer Host not found"
+ #, c-format
- msgstr "Rechner wurde nicht gefunden"
+ msgid ""
+ "Are you really sure you want to delete this signature from\n"
- msgid "BAD signature"
+ "  \"%s\""
- msgstr "FALSCHE Unterschrift"
+ msgstr ""
+ "Diese Signature wirklich von dieser user-ID l�schen?\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:917
+ "\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:941
+ "  \"%s\""
- msgid "Backup"
- msgstr "Sicherung"
+ msgid "Authoritative Answer Host not found"
+ msgstr "Authorisierter Rechner wurde nicht gefunden"
- # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:917
- #, c-format
+ msgid "BAD signature"
- msgid "Backup keyring \"%s\" failed"
+ msgstr "Falsche Signatur"
- msgstr "Schl�sselringsicherung \"%s\" fehlgeschlagen"
+ msgid "Backup"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:359
+ msgstr "Sicherung"
- msgid ""
- "By accosiating an email address with your key pair, you will enable WinPT to "
+ #, c-format
- "assist your correspondents in selecting the correct public\n"
+ msgid "Backup keyring \"%s\" failed"
- "key when communicating with you."
+ msgstr "Schl�sselbundsicherung \"%s\" fehlgeschlagen"
- msgstr ""
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPassphraseCB.cpp:124
- msgid "Caching keyrings, please wait..."
+ msgid "Bad passphrase; Enter passphrase again"
- msgstr "Lade Schl�sselringe, bitte warten..."
+ msgstr "Ung�ltiges Passwort; Bitte Passwort erneut eingeben"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:732
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptClipDecryptDlg.cpp:137
- msgid ""
+ msgid "Broken OpenPGP message (maybe: quoted printable character in armor)."
- "Cannot change passphrase because the key\n"
+ msgstr ""
- "is protected with the IDEA encryption algorithm."
+ "Ung�ltige OpenPGP Nachricht  (vielleicht: \"quoted printable\" im Armorteil)."
- msgstr ""
- "Mantra von diesem Schl�ssel kann nicht ge�ndert werden\n"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:594
- "weil er mit dem IDEA Verfahren gesch�tzt wurde."
+ msgid ""
+ "By accosiating an email address with your key pair, you will enable WinPT to "
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:422
+ "assist your correspondents in selecting the correct public\n"
- msgid "Cannot import dash escaped OpenPGP keys."
+ "key when communicating with you."
- msgstr "Kann 'dash escapten' OpenPGP Schl�ssel nicht importieren."
+ msgstr ""
+ "Mit der Zuweisung einer eMail Adresse zu Ihrem Schl�sselpaar wird "
- msgid "Card Edit"
+ "sichergetellt das WinPT den Korrespondenten assistieren kann den "
- msgstr "Karten-Editor"
+ "korrekten Schl�ssel ausw�hlen\n"
+ "wenn dise mit Ihnen kommunizieren wollen."
- msgid "Card Key Generation"
- msgstr "Karten-Schl�sselerzeugung"
+ msgid "C&hange"
+ msgstr "�&ndern"
- msgid "Card Manager"
- msgstr "Kartenmanager"
+ msgid "Caching keyrings, please wait..."
+ msgstr "Lade Schl�ssebund, bitte warten..."
- # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:325
- msgid "Card attribute changed."
+ msgid ""
- msgstr "Kartenatrribut ge�ndert."
+ "Cannot change passphrase because the key\n"
+ "is protected with the IDEA encryption algorithm."
- msgid "Change &Passwd"
+ msgstr ""
- msgstr "Passwort �ndern"
+ "Kann das Passwort das Schl�ssels nicht �ndern, da der \n"
+ "Schl�ssel mit dem IDEA Verschl�sselungs-Algorithmus gesichert ist."
- msgid "Change Ownertrust"
- msgstr "Vertrauen in Besitzer �ndern"
+ msgid "Cannot determine the number of drives."
+ msgstr "Die Anzahl der Laufwerke konnte nicht festgestellt werden."
- msgid "Change Passwd"
- msgstr "Passwort �ndern"
+ msgid "Cannot import dash escaped OpenPGP keys."
+ msgstr "Kann keine besch�digten OpenPGP-Schl�ssel importieren."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:526
- msgid "Choose File to save the Certificate"
+ msgid "Card Edit"
- msgstr "W�hlen Sie die Datei um das Zertifikat zu speichern"
+ msgstr "Karten-Editor"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:830
+ msgid "Card Key Generation"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:536
+ msgstr "Karten-Schl�sselerzeugung"
- msgid "Choose Filename for Output"
- msgstr "W�hlen Sie einen Dateinamen f�r die Ausgabedatei"
+ msgid "Card Manager"
+ msgstr "Kartenmanager"
- # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:156
- msgid "Choose GPG binary"
+ msgid "Card attribute changed."
- msgstr "W�hle GPG Exedatei"
+ msgstr "Karteneinstellungen ge�ndert."
- msgid "Choose GPG config file"
+ msgid "Change &Passwd"
- msgstr "W�hlen Sie die GPG Konfiguratiosdatei"
+ msgstr "&Passwort �ndern"
- # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:156
+ msgid "Change Ownertrust"
- msgid "Choose GPG home directory"
+ msgstr "Besitzervertrauen �ndern"
- msgstr "W�hlen Sie das GPG Heimatverzeichnis"
+ msgid "Change Passwd"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:830
+ msgstr "Passwort �ndern"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:536
- msgid "Choose Name for Key File"
+ msgid "Choose File to save the Certificate"
- msgstr "W�hlen Sie einen Namen f�r die Schl�sseldatei"
+ msgstr "W�hlen Sie den Namen f�r das Zertifikat"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:526
+ msgid "Choose Filename for Output"
- msgid "Choose Name of the Key File"
+ msgstr "W�hlen Sie einen Namen f�r die Ausgabedatei"
- msgstr "W�hlen Sie den Name der Schl�sseldatei"
+ msgid "Choose GPG binary"
- msgid "Choose Signature Class"
+ msgstr "W�hlen Sie GPG.EXE Datei"
- msgstr "Bitte Signatur Klasse w�hlen"
+ msgid "Choose GPG config file"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:526
+ msgstr "W�hlen Sie die GPG.conf Datei"
- msgid "Choose a Name for the Archive"
- msgstr "W�hlen Sie den Name f�r das Archiv"
+ msgid "Choose GPG home directory"
+ msgstr "W�hlen Sie das GPG HOME-Verzeichnis"
- msgid "Chosen size should be between 1024 and 4096. Size changed."
- msgstr "Gr��e muss zwischen 1024 und 4096 sein. Gr��e ge�ndert."
+ msgid "Choose Name of the Key File"
+ msgstr "Den Namen der Schl�sseldatei w�hlen"
- msgid "Cipher"
- msgstr ""
+ msgid "Choose Signature Class"
+ msgstr "Signaturklasse ausw�hlen"
- # c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:43
- msgid "Class"
+ msgid "Choose a Name for the Archive"
- msgstr "Klasse"
+ msgstr "W�hlen Sie den Namen f�r das Archiv"
- msgid "Clea&r"
+ msgid "Cipher"
- msgstr "L�sche&n"
+ msgstr "Cipher"
- msgid "Clear List"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptSigList.cpp:49
- msgstr "Leere Liste"
+ msgid "Class"
+ msgstr "Klasse"
- msgid "Clipboard"
- msgstr "Zwischenablage"
+ msgid "Clea&r"
+ msgstr "&L�schen"
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:37
- msgid "Clipboard Decrypt/Verify (ALT+CTRL+D)"
+ msgid "Clipboard"
- msgstr "Zwischenablage Entschl�sseln/�berpr�fen (ALT+CTRL+D)"
+ msgstr "Zwischenablage"
- msgid "Clipboard Editor"
+ msgid "Clipboard Decrypt/Verify (ALT+CTRL+D)"
- msgstr "Zwischenablagen-Editor"
+ msgstr "Zwischenablage Entschl�sseln/�berpr�fen"
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:36
+ msgid "Clipboard Editor"
- msgid "Clipboard Encrypt (ALT+CTRL+E)"
+ msgstr "Zwischenablagen-Editor"
- msgstr "Zwischenablage verschl�sseln (ALT+CTRL+E)"
+ msgid "Clipboard Encrypt (ALT+CTRL+E)"
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:38
+ msgstr "Zwischenablage verschl�sseln"
- msgid "Clipboard Sign (ALT+CTRL+S)"
- msgstr "Zwischenablage Signieren (ALT+CTRL+S)"
+ msgid "Clipboard Sign (ALT+CTRL+S)"
+ msgstr "Zwischenablage Signieren"
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:39
  msgid "Clipboard Sign Encrypt (ALT+CTRL+B)"
- msgstr "Zwischenablage Signieren/Verschl�sseln (ALT+CTRL+B)"
+ msgstr "Zwischenablage Signieren/Verschl�sseln"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:63
+ #, c-format
- #, c-format
+ msgid "Connect to '%s' to search for \"%s\""
- msgid "Connect to %s to search for \"%s\""
+ msgstr "Verbinde mit '%s', um nach \"%s\" zu suchen"
- msgstr "Verbind mit %s um nach \"%s\" zu suchen"
+ msgid "Copy Key to Clipboard"
- msgid "Copy Key to Clipboard"
+ msgstr "Kopiere Schl�ssel in Ablage"
- msgstr "Schl�ssel in Zwischenablage kopieren"
+ msgid "Could not  open volume"
- msgid "Copy User ID to Clipboard"
+ msgstr "Konnte Volumen nicht �ffnen"
- msgstr "Benutzerkennung in Zwischenablage kopieren"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:339
- msgid "Could not  open volume"
+ msgid ""
- msgstr "Konnte Volumen nicht �ffnen"
+ "Could not access and/or find the public and secret keyring.\n"
+ "If this is an accident, quit the program and fix it.\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:201 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:236
+ "\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:294 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:304
+ "Continue if you want that WinPT offers you more choices.\n"
- msgid "Could not access public keyring"
+ msgstr ""
- msgstr "Konnte nicht auf Keyring zugreifen"
+ "Konnte public und secret Keyring nicht finden.\n"
+ "Wenn das ein Versehen war, bitte das Programm beenden und den Fehler beheben.\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:201 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:236
+ "Fortfahren damit WinPT mehr M�glichkeiten anbietet.\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:294 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:304
- msgid "Could not access public keyring, exit WinPT?"
+ msgid "Could not access public keyring"
- msgstr "Konnte nicht auf PUBLIC Keyring zugreifen, WinPT beenden?"
+ msgstr "Konnte nicht auf �ffentlichen Schl�sselbund zugreifen"
- msgid "Could not access secret keyring."
+ msgid "Could not access public keyring, exit WinPT?"
- msgstr "Konnte nicht auf SECRET Keyring zugreifen."
+ msgstr ""
+ "Auf den �ffentlichen Schl�sselbund kann nicht zugegriffen werden. WinPT "
- msgid "Could not close Clipboard"
+ "beenden?"
- msgstr "Konnte Zwischenablage nicht schlie�en"
+ msgid "Could not access secret keyring."
- msgid "Could not close file"
+ msgstr "Auf denn geheimen Schl�sselbund konnte nicht zugegriffen werden"
- msgstr "Konnte Datei nicht schlie�en"
+ msgid "Could not close Clipboard"
- msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure."
+ msgstr "Konnte Zwischenablage nicht schlie�en"
- msgstr "Konnte keine Verbindung zum Keyserver aufbauen, Prozedur abgebrochen."
+ msgid "Could not close file"
- msgid "Could not connect to the host"
+ msgstr "Konnte Datei nicht schlie�en"
- msgstr "Konnte keine Verbindung zum Host aufbauen"
+ msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure."
- #, c-format
+ msgstr ""
- msgid "Could not copy %s -> %s"
+ "Verbindung zum Keyserver fehlgeschlagen; Die Prozedur wird abgebrochen."
- msgstr "Konnte nicht %s -> %s kopieren"
+ msgid "Could not connect to the host"
- msgid "Could not copy file."
+ msgstr "Konnte keine Verbindung zum Host aufbauen"
- msgstr "Konnte Datei nicht kopieren."
+ #, c-format
- msgid "Could not create directory"
+ msgid "Could not copy %s -> %s"
- msgstr "Konnte Verzeichnis nicht erstellen"
+ msgstr "Konnte %s nicht -> %s kopieren"
- msgid "Could not create file"
+ msgid "Could not copy file."
- msgstr "Konnte Datei nicht erstellen"
+ msgstr "Datei konnte nicht kopiert werden"
- msgid "Could not create imagelist."
+ msgid "Could not create directory"
- msgstr "Konnte Imageliste nicht erstellen"
+ msgstr "Konnte Verzeichnis nicht erstellen"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:106
+ msgid "Could not create file"
- msgid "Could not create key generation thread"
+ msgstr "Konnte Datei nicht erstellen"
- msgstr "Konnte Generierungsprozess nicht starten"
  msgid "Could not create new socket"
  msgstr "Konnte keinen neuen Socket erstellen"
  msgid "Could not create progress thread."
- msgstr "Konnte Fortschrittsprozess nicht erstellen"
+ msgstr "Konnte Prozess-Thread nicht erstellen"
  msgid "Could not create window"
  msgstr "Konnte Fenster nicht erstellen"
  msgid "Could not create zip archive."
  msgstr "Konnte ZIP-Datei nicht erstellen"
  msgid "Could not delete file"
  msgstr "Konnte Datei nicht l�schen"
  msgid "Could not empty Clipboard"
  msgstr "Konnte Zwischenablage nicht leeren"
  #, c-format
  msgid "Could not encrypt '%s'"
- msgstr "Konnte '%s' nicht verschl�sseln"
+ msgstr "Konnte '%s' nicht verschl�sseln."
- msgid "Could not extract data from the current window"
+ msgid "Could not execute Cryptdisk Server."
- msgstr "Konnte keinen Text aus aktuellem Fenster lesen"
+ msgstr "Konnte Cryptdisk Server nicht starten"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:106
+ msgid "Could not extract data from the current window"
- msgid "Could not extract key or signature information."
+ msgstr "Konnte keinen Text aus aktuellem Fenster lesen"
- msgstr "Konnte Schl�ssel oder Signaturinfos nicht extrahieren"
+ msgid "Could not extract key or signature information."
- msgid ""
+ msgstr "Konnte Schl�ssel- oder Signaturinfos nicht extrahieren"
- "Could not find GPG config file.\n"
- "Do you want to create a config file?"
+ msgid ""
- msgstr ""
+ "Could not find GPG config file.\n"
- "Konnte keine Konfigurationsdatei finden.\n"
+ "Do you want to create a config file?"
- "Wollen Sie die Konfigurationsdatei erstellen?"
+ msgstr ""
+ "Konnte keine Konfigurationsdatei finden.\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:106
+ "Wollen Sie die Konfigurationsdatei erstellen?"
- msgid "Could not find detached signature in the clipboard."
- msgstr "Konnte keine abgetrennte Signatur in der Zwischenablage finden."
+ msgid "Could not find detached signature in the clipboard."
+ msgstr "Konnte \"detached\" Signatur in der Zwischenablage nicht finden."
- #, c-format
- msgid "Could not find key for '%s'"
+ #, c-format
- msgstr "Konnte Schl�ssel f�r '%s' nicht finden"
+ msgid "Could not find key for '%s'"
+ msgstr "Konnte Schl�ssel f�r '%s' nicht finden"
- msgid "Could not find key."
- msgstr "Konnte Schl�ssel nicht finden."
+ msgid "Could not find key."
+ msgstr "Konnte Schl�ssel nicht finden"
- #, c-format
- msgid ""
+ #, c-format
- "Could not find keyring entries into the options file in %s or the file does "
+ msgid ""
- "NOT exist."
+ "Could not find keyring entries into the options file in %s or the file does "
- msgstr ""
+ "NOT exist."
- "Keine Schl�sselring-Eintragungen in Optionendatei in %s gefunden oder datei "
+ msgstr ""
- "existiert nicht"
+ "Keine Schl�sselbund-Eintragungen in der Optionendatei in %s gefunden oder "
+ "Datei existiert nicht."
- # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:245
  msgid ""
  "Could not find the GPG binary (gpg.exe).\n"
  "Do you want to start the GPG preferences to correct  this problem?"
  msgstr ""
- "Could die GPG Exedatei (gpg.exe) nicht finden.\n"
+ "Kann die GPG.EXE nicht lokalisieren. M�chten Sie die GPG Einstellungen �ffnen "
- "Wollen sie den GPG Einstellungsdialog starten um diese zu korrigieren?"
+ "um das Problem zu beheben?"
  msgid "Could not find the GPG program in this directory."
  msgstr "Konnte GPG-Programm nicht in diesem Verzeichnis finden."
  msgid "Could not get Clipboard data"
  msgstr "Konnte Zwischenablage nicht auslesen"
  msgid "Could not get GPG config file"
  msgstr "Konnte Konfigurationsdatei nicht �ffnen"
  msgid "Could not get Key ID from key."
- msgstr "Konnte die Schl�ssel-ID nicht aus dem Schl�ssel lesen."
+ msgstr "Schl�ssel-ID konnte nicht aus dem Schl�ssel gelesen werden."
  msgid "Could not get default key."
- msgstr "Konnte den Standardschl�ssel nicht lesen"
+ msgstr "Konnte den Standardschl�ssel nicht finden"
  msgid "Could not get default secret key."
- msgstr "Konnte den Standardschl�ssel nicht lesen"
+ msgstr "Konnte den geheimen Standardschl�ssel nicht finden"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:106
+ #, c-format
- #, c-format
+ msgid ""
- msgid "Could not get key information for: \"%s\""
+ "Could not get key information for: \"%s\":\n"
- msgstr "Konnte Schl�ssel informationen f�r %s nicht bekommen!"
+ "%s"
+ msgstr ""
- msgid ""
+ "Konnte Schl�sselinformationen f�r \"%s\" nicht bekommen:\n"
- "Could not initizalize file lock.\n"
+ "%s"
- "Native Language Support"
- msgstr ""
+ msgid ""
- "Konnte Dateisperrung nicht erstellen!\n"
+ "Could not initizalize file lock.\n"
  "Native Language Support"
+ msgstr ""
- msgid "Could not load GnuPG config file!"
+ "Konnte Dateisperrung nicht initialisieren.\n"
- msgstr "Konnte GnuPG Konfigurationsdatei nicht laden"
+ "Native Language Support"
- msgid "Could not load GnuPG options file!"
+ msgid "Could not load GnuPG config file!"
- msgstr "Konnte GnuPG-Optionsdatei nicht laden!"
+ msgstr "Konnte GnuPG Konfigurationsdatei nicht laden!"
  msgid "Could not load config file"
  msgstr "Konnte Konfigurationsdatei nicht laden"
  #, c-format
  msgid "Could not locate GPG.exe in %s."
- msgstr "Konnte GPG.exe nicht in %s finden."
+ msgstr "Konnte GPG.EXE nicht in %s finden."
  msgid "Could not lock or unlock volume"
- msgstr "Konnte das Volume nicht Locken oder Unlocken"
+ msgstr "Konnte Volume nicht sperren oder entsperren"
- # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:315
+ #, c-format
- msgid "Could not modify card attribute."
+ msgid "Could not modify card attribute: %s"
- msgstr "Konnte Kartenattribut nicht �ndern."
+ msgstr "Konnte Daten der Carde nicht �ndern: %s"
  msgid "Could not mount volume"
- msgstr "Konnte das Volumen nicht mounten"
+ msgstr "Konnte Volumen nicht mounten"
  msgid "Could not open Clipboard"
  msgstr "Konnte Zwischenablage nicht �ffnen"
  msgid "Could not open directory"
  msgstr "Konnte Verzeichnis nicht �ffnen"
  msgid "Could not open file"
  msgstr "Konnte Datei nicht �ffnen"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:106
+ msgid "Could not query volume information"
- msgid "Could not query volume information"
+ msgstr "Konnte Volume Informationen nicht extrahieren"
- msgstr "Konnte Information �ber das Volumen nicht abfragen"
+ msgid "Could not read GnuPG version."
- msgid "Could not read GnuPG version."
+ msgstr "Konnte GnuPG-Version nicht auslesen."
- msgstr "Konnte GnuPG-Version nicht auslesen."
+ msgid "Could not read file"
- msgid "Could not read file"
+ msgstr "Konnte Datei nicht einlesen"
- msgstr "Konnte Datei nicht einlesen"
+ msgid "Could not read key-data from file."
- msgid "Could not read key-data from file."
+ msgstr "Konnte Schl�sseldaten nicht aus Datei lesen."
- msgstr "Konnte Schl�sseldaten nicht aus Datei einlesen."
+ msgid "Could not receive the key from the keyserver"
- msgid "Could not receive the key from the keyserver"
+ msgstr "Konnte Schl�ssel nicht vom Schl�sselserver empfangen"
- msgstr "Konnte Schl�ssel nicht vom Schl�sselserver empfangen"
+ msgid "Could not register hotkey: "
- msgid "Could not register hotkey"
+ msgstr "Konnte Tastenk�rzel nicht registrieren"
- msgstr "Konnte Tastenk�rzel nicht speichern"
+ msgid "Could not register window class"
- msgid "Could not register window class"
+ msgstr "Konnte keine Fensterklasse registrieren"
- msgstr "Konnte keine Fensterklasse registrieren"
+ msgid "Could not reset read-only state."
- msgid "Could not reset read-only state."
+ msgstr "Konnte den Read-Only Zustand nicht zur�cksetzen."
- msgstr "Konnte Nur-Lesen Zustand nicht resetten."
+ msgid "Could not resolve hostname"
- msgid "Could not resolve hostname"
+ msgstr "Konnte den Rechnernamen nicht aufl�sen"
- msgstr "Konnte den Rechnernamen nicht aufl�sen"
+ msgid "Could not save 'HomeDir' in the registry."
- msgid "Could not save 'HomeDir' in the registry."
+ msgstr "Konnte 'HomeDir' nicht in Registry schreiben"
- msgstr "Konnte 'HomeDir' nicht in der Registrierung speichern."
+ msgid "Could not save 'OptFile' in the registry."
- msgid "Could not save 'OptFile' in the registry."
+ msgstr "Konnte 'OptFile' nicht in Registry schreiben"
- msgstr "Konnte 'OptFile' nicht in Registrierung speichern"
+ msgid "Could not save 'gpgProgram' in the registry"
- msgid "Could not save 'gpgProgram' in the registry"
+ msgstr "Konnte 'gpgProgram' nicht in Registry schreiben"
- msgstr "Konnte 'gpgProgram' nicht in der Registrierung speichern"
+ msgid "Could not save GnuPG config file."
- msgid "Could not save GnuPG options file."
+ msgstr "Konnte GnuPG Konfigurationsdatei nicht speichern."
- msgstr "Konnte GnuPG-Optionendatei nicht speichern."
+ #, c-format
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:324
+ msgid "Could not save data to '%s'."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:366
+ msgstr "Konnte Daten nicht in '%s' speichern."
- #, c-format
- msgid "Could not save data to '%s'."
+ msgid "Could not send the key to the keyserver"
- msgstr "Konnte nicht nach '%s' speichern."
+ msgstr "Konnte den Schl�ssel nicht zum Keyserver senden"
- msgid "Could not send the key to the keyserver"
+ msgid "Could not sent mail."
- msgstr "Konnte den Schl�ssel nicht zum Keyserver senden"
+ msgstr "Konnte eMail nicht senden."
- msgid "Could not sent mail."
+ msgid "Could not set Clipboard data"
- msgstr "Konnte E-mail nicht versenden."
+ msgstr "Konnte Daten nicht in die Zwischenablage schreiben"
- msgid "Could not set Clipboard data"
+ msgid "Could not set current window mode hooks."
- msgstr "Konnte Daten nicht in die Zwischenablage schreiben"
+ msgstr "Konnte \"Current Window\" Hooks nicht setzen."
- msgid "Could not set hooks for the current window mode."
+ msgid "Could not set filelist window procedure."
- msgstr "Konnte den 'Hook' f�r den 'Current Window Mode' nicht setzen."
+ msgstr "Konnte \"filelist window procedure\" nicht setzen."
  msgid "Could not set keylist window procedure."
- msgstr "Konnte die neue Keylist Windowsprozedur nicht setzen."
+ msgstr "Konnte \"keylist window procedure\" nicht setzen."
  msgid "Could not set subkey window procedure."
- msgstr "Konnte die neue Subkey Windowsprozedur nicht setzen."
+ msgstr "Konnte \"subkey window procedure\" nicht setzen."
  msgid "Could not set user ID window procedure."
- msgstr "Konnte die neue userID Windowsprozedur nicht setzen."
+ msgstr "Konnte \"userID window procedure\" nicht setzen."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:179
+ msgid "Could not startup Winsock 2 interface"
- msgid "Could not spawn LoadImage."
+ msgstr "Konnte Winsock 2 Schnittstelle nicht starten"
- msgstr "Konnte LoadImage nicht starten."
+ msgid "Could not unmount volume"
- msgid "Could not startup Winsock 2 interface"
+ msgstr "Konnte Volumen nicht unmounten"
- msgstr "Konnte Winsock 2 Schnittstelle nicht starten"
+ msgid "Could not write file"
- msgid "Could not unmount volume"
+ msgstr "Konnte Datei nicht schreiben"
- msgstr "Konnte Volumen nicht unmounten"
+ msgid "Could not write to Registry."
- msgid "Could not write file"
+ msgstr "Konnte Werte in Registry nicht speichern"
- msgstr "Konnte Datei nicht schreiben"
+ msgid "Creation"
- msgid "Could not write to Registry."
+ msgstr "Erstellung"
- msgstr "Konnte nicht in Registry schreiben."
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:451
- msgid "Creation"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:466
- msgstr "Erstellung"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:472
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:478
- # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:223
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:647
- msgid "Cryptographic selftest failed."
+ msgid "Cryptdisk"
- msgstr "Kryptographischer Selftest fehlgeschlagen."
+ msgstr ""
- msgid "Current (old) Passphrase"
+ msgid "Cryptdisk Error"
- msgstr "Aktuelles (altes) Mantra"
+ msgstr "Cryptdisk Fehler"
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:41
+ msgid "Cryptdisk Warning"
- msgid "Current Window Decrypt/Verify (ALT+SHIFT+D)"
+ msgstr "Cryptdisk Warnung"
- msgstr "Aktuelles Fenster Entschl�sseln/�berpr�fen (ALT+SHIFT+D)"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:245
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:40
+ msgid "Cryptographic selftest failed."
- msgid "Current Window Encrypt (ALT+SHIFT+E)"
+ msgstr "Kryptographischer Selbsttest ist fehlgeschlagen."
- msgstr "Aktuelles Fenster Verschl�sseln (ALT+SHIFT+E)"
+ msgid "Current (old) Passphrase"
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:42
+ msgstr "Aktuelles (altes) Passwort"
- msgid "Current Window Sign (ALT+SHIFT+S)"
- msgstr "Aktuelles Fenster signieren (ALT+SHIFT+S)"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMainProc.cpp:414
+ msgid "Current Window"
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:43
+ msgstr "Aktuelles Fenster"
- msgid "Current Window Sign Encrypt (ALT+SHIFT+B"
- msgstr "Aktuelles Fenster Signieren/Verschl�sseln (ALT+SHIFT+B"
+ msgid "Current Window Decrypt/Verify (ALT+SHIFT+D)"
+ msgstr "Aktuelles Fenster Entschl�sseln/�berpr�fen"
- # c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:93
- msgid ""
+ msgid "Current Window Encrypt (ALT+SHIFT+E)"
- "Current data will be lost!\n"
+ msgstr "Aktuelles Fenster Verschl�sseln"
- "Are you sure?"
- msgstr ""
+ msgid "Current Window Sign (ALT+SHIFT+S)"
- "Momentane Daten gehen verloren\n"
+ msgstr "Aktuelles Fenster signieren"
- "Sind Sie sicher?"
+ msgid "Current Window Sign Encrypt (ALT+SHIFT+B"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:50
+ msgstr "Aktuelles Fenster Signieren/Verschl�sseln"
- msgid "DNS Name"
- msgstr "DNS Name"
+ msgid ""
+ "Current data will be lost!\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:95
+ "Are you sure?"
- msgid "DSA and ELG (default)"
+ msgstr ""
- msgstr "DSA und ELG (Standard)"
+ "Aktuelle Daten gehen verloren\n"
+ "Sind Sie sicher?"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:96
- msgid "DSA and RSA"
+ msgid "DNS Name"
- msgstr "DSA und RSA"
+ msgstr "DNS Name"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:97
+ msgid "DSA and ELG (default)"
- msgid "DSA sign only"
+ msgstr "DSA und ELG (Standard)"
- msgstr "DSA nur signieren"
+ msgid "DSA and RSA"
- msgid "DSS uses a fixed keysize of 1024. Size changed."
+ msgstr "DSA und RSA"
- msgstr "DSA ben�tigt feste Schl�ssell�nge von 1024. Gr��e ge�ndert."
+ msgid "DSA sign only"
- msgid "Data is too large for copying."
+ msgstr "DSA nur signieren"
- msgstr "Die Daten sind zu gro� f�r den Kopiervorgang."
+ msgid "DSS uses a fixed keysize of 1024. Size changed."
- msgid "Decrypt"
+ msgstr "DSS ben�tigt feste Schl�ssell�nge von 1024. Gr��e ge�ndert."
- msgstr "Entschl�sseln"
+ msgid "Data is too large for copying."
- msgid "Decrypt/Verify"
+ msgstr "Die Daten sind zu gro� zum Kopieren."
- msgstr "Entschl�sseln/�berpr�fen"
+ msgid "Decrypt"
- msgid "Decryption"
+ msgstr "Entschl�sseln"
- msgstr "Entschl�sselung"
+ msgid "Decrypt Verify"
- msgid "Decryption failed"
+ msgstr "Entschl�sseln/�berpr�fen"
- msgstr "Verschl�sselung fehlgeschlagen"
+ msgid "Decrypt/Verify"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:385
+ msgstr "Entschl�sseln/�berpr�fen"
- msgid "Default"
- msgstr "Standard"
+ msgid "Decryption"
+ msgstr "Entschl�sselung"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:385
  #, c-format
- msgid "Default Key: %s"
+ msgid ""
- msgstr "Standardschl�ssel: %s"
+ "Decryption failed.\n"
+ "%s: does not exist."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:387
+ msgstr ""
- #, c-format
+ "Entshl�sselung fehlgeschlagen.\n"
- msgid "Default Key: 0x%s"
+ "%s: existiert nicht."
- msgstr "Standardschl�ssel: 0x%s"
+ msgid "Default"
- # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:439
+ msgstr "Standard"
- #, c-format
- msgid ""
+ #, c-format
- "Default key from the GPG options file could not be found.\n"
+ msgid "Default Key: %s"
- "Please check your gpg.conf (options) to correct this:\n"
+ msgstr "Standardschl�ssel: %s"
- "\n"
- "%s: public key not found."
+ #, c-format
- msgstr ""
+ msgid "Default Key: 0x%s"
- "Der Standardschl�ssel in der GPG Konfigdatei konnte nicht gefunden werden.\n"
+ msgstr "Standardschl�ssel: 0x%s"
- "Bitte die gpg.conf checken und um den Fehler zu korrigieren."
- "\n"
+ #, c-format
- ":%s: �ffent. Schl�ssel nicht gefunden."
+ msgid ""
+ "Default key from the GPG options file could not be found.\n"
- msgid "Delete"
+ "Please check your gpg.conf (options) to correct this:\n"
- msgstr "L�schen"
+ "\n"
+ "%s: public key not found."
- msgid "Delete Subkey"
+ msgstr ""
- msgstr "Unterschl�ssel l�schen"
+ "Standardschl�ssel, der in der GPG-Optionendatei angegeben ist, kann nicht "
+ "gefunden werden.\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:524
+ "Bitte �berpr�fen Sie Ihre GPG.CONF und korrigieren Sie das:\n"
- msgid "Delete key from keyring"
+ "\n"
- msgstr "L�sche Schl�ssel aus dem Schl�sselbund"
+ "%s: �ffentlicher Schl�ssel nicht gefunden."
- msgid "Delete user ID"
+ msgid "Delete"
- msgstr "Benutzerkennung l�schen"
+ msgstr "L�schen"
- msgid "Description"
+ msgid "Delete Confirmation"
- msgstr "Beschreibung"
+ msgstr "L�schen Best�tigen"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:122
+ msgid "Delete Subkey"
- msgid "Designated Key Revokers"
+ msgstr "Unterschl�ssel l�schen"
- msgstr ""
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:842
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:65
+ msgid "Delete key from keyring"
- msgid "Destination for Plaintext"
+ msgstr "Schl�ssel aus Keyring l�schen"
- msgstr "Bestimmungsort f�r Klartextausgabe"
+ msgid "Delete user ID"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:65
+ msgstr "Benutzerkennung l�schen"
- msgid "Destination for Public Keyring"
- msgstr "Bestimmungsort f�r pubring.gpg"
+ msgid "Description"
+ msgstr "Beschreibung"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:71
- msgid "Destination for Secret Keyring"
+ msgid "Designated Key Revokers"
- msgstr "Bestimmungsort f�r secring.gpg"
+ msgstr "\"Designated Key Revokers\""
- # c:\oss\winpt\src\wptMDSumDlg.cpp:52
+ msgid "Destination for Plaintext"
- msgid "Digest"
+ msgstr "Speicherort f�r Klartextausgabe"
- msgstr ""
+ msgid "Destination for Public Keyring"
- # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:75
+ msgstr "Speicherort f�r pubring.gpg"
- msgid "Do not use any &temporary files"
- msgstr "Benutze keine tempor�ren Dateien"
+ msgid "Destination for Secret Keyring"
+ msgstr "Speicherort f�r secring.gpg"
- msgid "Do you really need such a large key?"
- msgstr "Ben�tigen Sie wirklich solch einen grossen Schl�ssel?"
+ msgid "Digest"
+ msgstr "Pr�fsumme"
- #, c-format
- msgid ""
+ msgid "Do not use any &temporary files"
- "Do you really want to delete this KEY PAIR?\n"
+ msgstr "Keine &tempor�ren Dateien benutzen"
- "\n"
- "Please remember that you are not able to decrypt\n"
+ msgid "Do you really need such a large key?"
- "messages you stored with this key any longer.\n"
+ msgstr "Ben�tigen Sie wirklich solch einen gro�en Schl�ssel?"
- "\n"
- "pub/sec %s %s %s\n"
+ msgid "Do you really want to confirm each key?"
- "  \"%s\""
+ msgstr "Wollen Sie wirklich jeden Schl�ssel best�tigen?"
- msgstr ""
- "Dieses SCHL�SSELPAAR wirklich l�schen?\n"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManager.cpp:605
- "\n"
+ #, c-format
- "Bitte beachten sie das sie Nachrichten die mit diesem Schl�ssel\n"
+ msgid ""
- "erstellt wurden, nicht mehr entschl�sselt werden k�nnen.\n"
+ "Do you really want to delete this KEY PAIR?\n"
- "pub/sec %s %s %s\n"
+ "\n"
- "  \"%s\""
+ "Please remember that you are not able to decrypt\n"
+ "messages you stored with this key any longer.\n"
- #, c-format
+ "\n"
- msgid ""
+ "pub/sec %s %s %s\n"
- "Do you really want to delete this entry?\n"
+ "  \"%s\""
- "\n"
+ msgstr ""
- "%s"
+ "Wollen sie wirklich dieses Schl�sselpaar l�schen?\n"
- msgstr ""
+ "\n"
- "Diesen Schl�ssel wirklich l�schen?\n"
+ "Dateien die mit diesem Schl�ssel verschl�sselt wurden\n"
- "\n"
+ "k�nnen dann nicht mehr entschl�sselt werden.\n"
- "%s"
+ "\n"
+ "pub/sec %s %s %s\n"
- #, c-format
+ "  \"%s\""
- msgid ""
- "Do you really want to delete this group?\n"
+ #, c-format
- "\n"
+ msgid ""
- "%s"
+ "Do you really want to delete this entry?\n"
- msgstr ""
+ "\n"
- "Diese Gruppe wirklich l�schen?\n"
+ "%s"
- "\n"
+ msgstr ""
- "%s"
+ "Diesen Eintrag wirklich l�schen?\n"
+ "\n"
- #, c-format
+ "%s"
- msgid ""
- "Do you really want to delete this key?\n"
+ #, c-format
- "\n"
+ msgid ""
- "pub %s %s %s\n"
+ "Do you really want to delete this group?\n"
- "  \"%s\""
+ "\n"
- msgstr ""
+ "%s"
- "Diesen Schl�ssel wirklich l�schen?\n"
+ msgstr ""
- "\n"
+ "Diese Gruppe wirklich l�schen?\n"
- "pub %s %s %s\n"
+ "\n"
- "  \"%s\""
+ "%s"
- msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"
+ #, c-format
- msgstr "Soll der Schl�sselcache wirklich neu geladen werden?"
+ msgid ""
+ "Do you really want to delete this key?\n"
- #, c-format
+ "\n"
- msgid "Do you really want to send '%s' to keyserver %s?"
+ "pub %s %s %s\n"
- msgstr "Wollen Sie wirklich '%s' zum Keyserver %s senden?"
+ "  \"%s\""
+ msgstr ""
- msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust?"
+ "Diesen Schl�ssel wirklich l�schen?\n"
- msgstr "Diesen Schl�ssel wirklich auf unbegrenztes Vertrauen setzen?"
+ "\n"
+ "pub %s %s %s\n"
- #, c-format
+ "  \"%s\""
- msgid "Do you want to retrieve 0x%s via the default keyserver?"
- msgstr "Wollen Sie wirklich '0x%s' zum Standard Keyserver senden?"
+ msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"
+ msgstr "Wirklich alle Schl�ssel im Schl�sselbund neu laden?"
- msgid "Don't know"
- msgstr "Wei� nicht"
+ #, c-format
+ msgid "Do you really want to send '%s' to keyserver %s?"
- # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:106
+ msgstr "Wollen Sie '%s' wirklich zum Schl�sselserver %s senden?"
- msgid "Drive that belongs to the volume is busy"
- msgstr "Laufwerk das zum Volumen geh�rt ist 'Busy'"
+ msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust?"
+ msgstr "Diesen Schl�ssel wirklich auf absolutes Vertrauen setzen?"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:74
- # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:104
+ #, c-format
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:727
+ msgid "Do you want to retrieve 0x%s via the default keyserver?"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:64
+ msgstr "Wollen Sie '0x%s' wirklich vom Standard-Schl�sselserver empfangen?"
- # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:66 c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:77
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:113
+ msgid "Do you want to retrieve the key?"
- msgid "E&xport"
+ msgstr "Wollen sie den Schl�ssel herunterladen?"
- msgstr "E&xportieren"
+ msgid "Don't know"
- msgid "Edit"
+ msgstr "Ich weiss nicht"
- msgstr "Bearbeiten"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:596
- msgid "Edit Clipboard"
+ #, c-format
- msgstr "Zwischenablage bearbeiten"
+ msgid "Drive %s (ID %d); Size %d MB, Readonly=%s"
+ msgstr "Laufwerk %s (ID %d); Gr��e %d MB, Nur-Lesen=%s"
- msgid "Email &address"
- msgstr "Mail-&Adresse"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptErrors.cpp:117
+ msgid "Drive that belongs to the volume is busy"
- msgid "Email address:"
+ msgstr "Laufwerk das zu dem Volumen geh�rt ist \"busy\""
- msgstr "Mail-&Adresse"
+ msgid "E&xport"
- msgid "Encrypt"
+ msgstr "E&xportieren"
- msgstr "Verschl�sseln"
- msgid "Encrypt Directory"
+ msgid "E&xport Secret Key"
- msgstr "Verzeichnis verschl�sseln"
+ msgstr "E&xportiere geheimen Schl�ssel"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:129
+ msgid "Edit"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:872
+ msgstr "Bearbeiten"
- #, c-format
- msgid ""
+ msgid "Edit Clipboard"
- "Encrypted with %s key, ID %s.%s\n"
+ msgstr "Zwischenablage bearbeiten"
- "Decryption failed: secret key not available."
- msgstr ""
+ msgid "Email"
- "Verschl�sselt mit %s, ID %s.%s\n"
+ msgstr "Email"
- "Entschl�sselung fehlgeschlagen: geheimer Schl�ssel nicht vorhanden."
+ msgid "Email &address"
- # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:53
+ msgstr "Mail-&Adresse"
- msgid "Encrypted with the following public key(s)"
- msgstr "Verschl�sselt mit folgenden �ffent. Schl�sseln"
+ msgid "Email address:"
+ msgstr "Mail-&Adresse"
- msgid "Encryption"
- msgstr "Verschl�sseln"
+ msgid "Encrypt"
+ msgstr "Verschl�sseln"
- msgid "Encryption failed."
- msgstr "Verschl�sselung fehlgeschlagen."
+ msgid "Encrypt Directory"
+ msgstr "Verzeichnis verschl�sseln"
- msgid "Enter Passphrase"
- msgstr "Neues Mantra"
+ #, c-format
+ msgid ""
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:830
+ "Encrypted with %s key, ID %s.%s\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:536
+ "Decryption failed: secret key not available."
- msgid "Enter filename for encrypted file"
+ msgstr ""
- msgstr "W�hlen Sie einen Namen f�r die verschl�sselte Datei"
+ "Verschl�sselt mit %s Schl�ssel, ID %s.%s\n"
+ "Entschl�sselung fehlgeschlagen: geheimer Schl�ssel nicht verf�gbar."
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:830
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:536
+ msgid "Encrypted with the following public key(s)"
- msgid "Enter filename for signed file"
+ msgstr "Verschl�sselt mit folgenden �ffentlichen Schl�sseln"
- msgstr "W�hlen Sie einen Namen f�r die signierte Datei"
+ msgid "Encryption"
- # c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:80
+ msgstr "Verschl�sseln"
- msgid "Enter the text that was signed"
- msgstr "Bitte Text eingeben der Signiert wurde"
+ msgid "Encryption failed."
+ msgstr "Verschl�sselung fehlgeschlagen."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:358
- msgid ""
+ msgid "Enter Passphrase"
- "Every key pair must have a name associated with it. The name and\n"
+ msgstr "Passwort eingeben"
- "email address let your correspondents that your public key they are\n"
- "using belongs to us."
+ msgid "Enter filename for encrypted file"
- msgstr ""
+ msgstr "W�hlen Sie einen Namen f�r die verschl�sselte Datei"
- # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:217
+ msgid "Enter filename for signed file"
- msgid "Executable Files (*.exe)"
+ msgstr "W�hlen Sie einen Namen f�r die signierte Datei"
- msgstr "Ausf�hrbare Dateie (*.exe)"
+ msgid "Enter the text that was signed"
- msgid "Exit"
+ msgstr "Geben Sie den signierten Text ein"
- msgstr "Beenden"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:593
- msgid "Expiration"
+ msgid ""
- msgstr "Verfall"
+ "Every key pair must have a name associated with it. The name and\n"
+ "email address let your correspondents that your public key they are\n"
- msgid "Expire Subkey"
+ "using belongs to us."
- msgstr "Untschl�ssel verfallen"
+ msgstr ""
+ "Jedes Schl�sselpaar muss einen eindeutigen Namen haben. Der Name\n"
- msgid "Expired"
+ "und die Mailaddresse dienen dazu das Korrespondenten wissen das der "
- msgstr "Verfallen"
+ "Schl�ssel zu Ihen geh�rt."
- msgid "Expires"
+ #msgid "Executable Files (*.exe)"
- msgstr "Verf�llt"
+ #msgstr "Ausf�hrbare Dateien (*.exe)"
- msgid "Export"
+ msgid "Exit"
- msgstr "Export"
+ msgstr "Beenden"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:532
+ msgid "Expiration"
- msgid "Export key to a file"
+ msgstr "Ablauf"
- msgstr "Schl�ssel in Datei exportieren"
+ msgid "Expire Subkey"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:74
+ msgstr "Untschl�ssel Ablauf"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:104
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:727
+ msgid "Expired"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:64
+ msgstr "Abgelaufen"
- # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:66 c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:77
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:113
+ msgid "Expires"
- msgid "Exportable"
+ msgstr "Verf�llt"
- msgstr "Exportierbar"
+ msgid "Export"
- msgid "FINGER Keyserver"
+ msgstr "Exportieren"
- msgstr "FINGER Schl�sselserver"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:858
- msgid "File"
+ msgid "Export key to a file"
- msgstr "Datei"
+ msgstr "Schl�ssel in Datei exportieren"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:433
+ msgid "Exportable"
- #, c-format
+ msgstr "Exportierbar"
- msgid ""
- "File %s already exists.\n"
+ msgid "Non-exportable"
- "Overwrite?"
+ msgstr "Nicht-exportierbar"
- msgstr ""
- "Datei %s existiert schon.\n"
+ msgid "FINGER Keyserver"
- "�berschreiben?"
+ msgstr "FINGER Schl�sselserver"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:433
+ msgid "File"
- #, c-format
+ msgstr "Datei"
- msgid ""
- "File %s exists.\n"
+ msgid "File Encrypt"
- "Overwrite?"
+ msgstr "Datei verschl�sseln"
- msgstr ""
- "Datei %s existiert schon.\n"
+ msgid "File Import"
- "�berschreiben?"
+ msgstr "Dateiimport"
- msgid "File Encrypt"
+ msgid "File Manager"
- msgstr "Datei verschl�sseln"
+ msgstr "Dateimanager"
- msgid "File Import"
+ msgid "File Manager (use drag & drop to add files)"
- msgstr "Datei Importieren"
+ msgstr "Dateimanager (Drag & Drop m�glich)"
- msgid "File Manager"
+ msgid "File Open"
- msgstr "Dateimanager"
+ msgstr "Datei �ffnen"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:54
+ msgid "File Save"
- msgid "File Manager (use drag & drop to add files)"
+ msgstr "Datei speichern"
- msgstr "Dateimanager (benutzen Sie Drag & Drop um Dateien hinzuzuf�gen)"
+ msgid "File Sign"
- msgid "File Open"
+ msgstr "Datei signieren"
- msgstr "Datei �ffnen"
+ msgid "File Status"
- msgid "File Save"
+ msgstr "Dateistatus"
- msgstr "Datei speichern."
+ msgid "File Verify"
- msgid "File Sign"
+ msgstr "Datei�berpr�fung"
- msgstr "Datei signieren"
+ msgid "File contains invalid GnuPG keywords!"
- msgid "File Status"
+ msgstr "Datei enth�lt ung�ltige GnuPG-Schl�sselw�rter!"
- msgstr "Datei�bersicht"
+ msgid "File does not exist"
- msgid "File Verify"
+ msgstr "Die Datei existiert nicht"
- msgstr "Datei �berpr�fung"
+ #, c-format
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:433
+ msgid "Finger key import failed: %s\n"
- msgid ""
+ msgstr "Finger Schl�sselimport fehlgeschlagen: %s\n"
- "File already exists!\n"
- "Overwrite?"
+ msgid "Finished"
- msgstr ""
+ msgstr "Fertig"
- "Datei existiert schon.\n"
- "�berschreiben?"
+ #, c-format
+ msgid "Finished (Output: %s)"
- msgid "File contains invalid GnuPG keywords!"
+ msgstr "Fertig (Datei: %s)"
- msgstr "Datei enth�lt ung�ltige/unbekannte GnuPG-Schl�sselw�rter!"
+ msgid "For more information you can visit the homepage: http://www.winpt.org"
- msgid "File does not exist"
+ msgstr "Mehr Informationen k�nnen Sie die auf http://www.winpt.org bekommen"
- msgstr "Die Datei existiert nicht"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeylist.cpp:492
- msgid "File has a size of zero"
+ msgid "Full"
- msgstr "Datei hat eine Gr��e von Null"
+ msgstr "Voll"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:127
+ msgid "GPG Card Status"
- #, c-format
+ msgstr "GPG Karten-Status"
- msgid "Finger key import failed: %s\n"
- msgstr "Finger Schl�sselimport fehlgeschlagen: %s\n"
+ msgid "GPG Config"
+ msgstr "GPG Konfiguration"
- msgid "Finished"
- msgstr "Fertig"
+ msgid "GPG Error"
+ msgstr "GPG Fehler"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:41
- #, c-format
+ msgid "GPG Information"
- msgid "Finished (Output: %s)"
+ msgstr "GPG Information"
- msgstr "Fertig (Ausgabe: %s)"
+ #msgid "GPG Keyrings (*.gpg)"
- # c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:42
+ #msgstr "GPG Keyrings (*.gpg)"
- msgid "For more information you can visit the homepage: http://www.winpt.org"
- msgstr "Mehr Informationen k�nnen Sie die auf http://www.winpt.org bekommen"
+ #, c-format
+ msgid "GPG Public Key of %s"
- # c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:37
+ msgstr "GPG �ff. Schl�ssel von %s"
- msgid "GPG Error"
- msgstr "GPG Fehler"
+ msgid "GPG Warning"
+ msgstr "GPG Warnung"
- # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:737
- msgid "GPG Information"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:313
- msgstr "GPG Information"
+ msgid "GPG home directory could not be determited."
+ msgstr "GPG-Home-Dir konnte nicht bestimmt werden."
- # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:216
- # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:841
+ #, c-format
- # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:860
+ msgid ""
- msgid "GPG Keyrings (*.gpg)"
+ "GPG home directory is not set correctly.\n"
- msgstr "GPG Schl�sselringe (*.gpg)"
+ "Please check the GPG registry settings:\n"
+ "%s."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:166
+ msgstr ""
- #,  c-format
+ "Das GPG-HOME-Verzeichnis wurde nicht korrekt angegeben.\n"
- msgid "GPG Public Key of %s"
+ "Bitte �berpr�fen Sie die GPG Registryseintr�ge:\n"
- msgstr "GPG �ffent. Schl�ssel von %s"
+ "%s"
- msgid "GPG Warning"
+ msgid "General Clipboard error"
- msgstr "GPG Warnung"
+ msgstr "Allgemeiner Zwischenablagen-Fehler"
- # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:268
+ msgid "General error occured"
- msgid "GPG home directory could not be determited."
+ msgstr "Ein allgemeiner Fehler ist aufgetreten"
- msgstr "GPG Heimatverzeichnis konnte nicht ermittelt werden."
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptGPGOptDlg.cpp:47
- # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:99
+ msgid "GnuPG Configuration File"
- #, c-format
+ msgstr "GnuPG Konfigurationsdatei"
- msgid ""
- "GPG home directory is not set correctly.\n"
+ msgid "GnuPG Options"
- "Please check the GPG registry settings:\n"
+ msgstr "GnuPG Optionen"
- "%s."
- msgstr ""
+ msgid "GnuPG Preferences"
- "GPG wurde nicht korrekt installiert.\n"
+ msgstr "GnuPG-Einstellungen"
- "Bitte �berpr�fen Sie die GPG Registrierungseintr�ge:\n"
- "%s."
+ msgid "GnuPG Status"
+ msgstr "GnuPG-Status"
- msgid "General Clipboard error"
- msgstr "Allgemeiner Zwischenablagen-Fehler"
+ msgid "GnuPG Status: Finished"
+ msgstr "GnuPG-Status: Abgeschlossen"
- msgid "General error occured"
- msgstr "Ein allgemeiner Fehler ist aufgetreten"
+ msgid "GnuPG config file (default: use gpg.conf)"
+ msgstr "GnuPG Konfigurationsdatei (Voreinstellung: gpg.conf)"
- msgid "GnuPG Options"
- msgstr "GnuPG-Optionen"
+ msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)"
+ msgstr "Vollst�ndige Pfadangabe f�r GPG.EXE"
- msgid "GnuPG Preferences"
- msgstr "GnuPG-Einstellungen"
+ msgid "GnuPG home directory  (where both keyrings are located)"
+ msgstr "GnuPG Home-Dir (wo sich die Keyrings befinden)"
- msgid "GnuPG Status"
- msgstr "GnuPG-Status"
+ msgid "GnuPG status"
+ msgstr "GnuPG Status"
- msgid "GnuPG Status: Finished"
- msgstr "GnuPG-Status: Abgeschlossen"
+ msgid "Good signature"
+ msgstr "Korrekte Signatur"
- # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:55
- msgid "GnuPG config file (default: use gpg.conf)"
+ msgid "Group manager"
- msgstr "GnuPG Einstellungsdatei (Voreinstellung: gpg.conf"
+ msgstr "Gruppenmanager"
- msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)"
+ msgid "HKP Keyserver"
- msgstr "Vollst�ndige Pfadangabe f�r gpg.exe"
+ msgstr "HKP Schl�sselserver"
- msgid "GnuPG home directory  (where both keyrings are located)"
- msgstr "Verzeichnis f�r Schl�sselringe und Optionendatei"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:700
+ msgid "&Help"
- msgid "GnuPG status"
+ msgstr "&Hilfe"
- msgstr "GnuPG-Status"
+ msgid ""
- msgid "Good signature"
+ "Here it is possible to save or restore the ownertrust from the 'trustdb' "
- msgstr "Korrekte Unterschrift"
+ "file. This could be very useful because the values are NOT stored in the "
+ "keyring."
- # c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:65
+ msgstr ""
- msgid "Group manager"
+ "Hier ist es m�glich, die Vertrauensstellungen von der 'trustdb' Datei zu "
- msgstr ""
+ "speichern oder widerherzustellen. Dies k�nnte n�tzlich sein, da die Werte "
+ "nicht im Schl�sselring gespeichert werden."
- # c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:45
- msgid ""
+ msgid "Hotkeys"
- "Here it is possible to save or restore the ownertrust from the 'trustdb' "
+ msgstr "Tastenk�rzel"
- "file. This could be very useful because the values are NOT stored in the "
- "keyring."
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:156
- msgstr ""
+ msgid ""
- "Hier ist es m�glich die Vertraunesstellungen von der 'trustdb' Datei zu "
+ "How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
- "speichern oder widerherzustellen. Dies k�nnte n�tzlich sein, da die Werte "
+ "belongs to the person? If you don't know what to anwser, use \"0\"."
- "nicht im Schl�sselring gespeichert werden."
+ msgstr ""
+ "Wie genau haben Sie �berpr�ft das der Schl�ssel wirklich zu der Person "
- msgid "Hotkeys"
+ "geh�rt? Wenn Sie nicht antworten wollen, bitte \"0\" benutzen."
- msgstr "Tastenk�rzel"
+ msgid "I do NOT trust"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:153
+ msgstr "Kein Vertrauen"
- msgid ""
- "How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
+ msgid "I trust fully"
- "belongs to the person? If you don't know what to anwser, use \"0\"."
+ msgstr "Volles Vertrauen"
- msgstr ""
- "Wie gr�ndlich haben Sie �berpr�ft, dass der Schl�ssel den zu signieren wollen "
+ msgid "I trust marginally"
- "tats�chlich zu dieser Person geh�rt? Wenn sie nicht wissen was sie Antworten sollen, bitte \"0\" w�hlen."
+ msgstr "Geringes Vertrauen"
- msgid "I do NOT trust"
+ msgid "I trust ultimately"
- msgstr "KEIN Vertrauen"
+ msgstr "Absolutes Vertrauen"
- msgid "I trust fully"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:557
- msgstr "Volles Vertrauen"
+ msgid "Image file does not exist or could not be accessed."
+ msgstr ""
- msgid "I trust marginally"
+ "Bilddatei existiert nicht oder es kann nicht darauf zugegriffen werden."
- msgstr "Geringes Vertrauen"
+ msgid "Import"
- msgid "I trust ultimately"
+ msgstr "Importieren"
- msgstr "Uneingeschr�nktes Vertrauen"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:854
- # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:74
+ msgid "Import key to keyring"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:104
+ msgstr "In Schl�sselbund importieren"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:727
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:64
+ msgid ""
- # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:66 c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:77
+ "In most cases it is not a good idea to enable this setting.\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:113
+ "If you know what you are doing let this flag enabled, otherwise\n"
- msgid "Import"
+ "it is safe to leave this flag untouched."
- msgstr "Import"
+ msgstr ""
+ "Im Normalfall sollten Sie diese Funktion nicht aktivieren. Wenn Sie\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:736
+ "genau wissen, was dieses H�kchen bewirkt, dann lassen Sie es aktiviert.\n"
- msgid "Import key to keyring"
+ "Wenn Sie unsicher sind, dann lassen Sie diese Funktion besser deaktiviert."
- msgstr "Schl�ssel in den Schl�sselbund importieren"
+ msgid "Info"
- # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:177
+ msgstr "�ber"
- msgid ""
- "In most cases it is not a good idea to enable this setting.\n"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManager.cpp:448
- "If you know what you are doing let this flag enabled, otherwise\n"
+ #, c-format
- "it is safe to leave this flag untouched."
+ msgid "Invalid HTTP URL: %s"
- msgstr ""
+ msgstr "Ung�ltige HTTP URL: %s"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:383
+ msgid "Invalid URL."
- # c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:47
+ msgstr "Ung�ltige URL."
- msgid "Info"
- msgstr ""
+ msgid "Invalid User ID"
+ msgstr "Ung�ltige Benutzerkennung"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444
- #, c-format
+ msgid "Invalid archive name. Exit."
- msgid "Invalid HTTP URL: %s"
+ msgstr "Ung�ltiger Archivename. Abbruch."
- msgstr "Ung�ltige HTTP URL: %s"
+ #, c-format
- msgid "Invalid User ID"
+ msgid "Invalid backup mode %d"
- msgstr "Ung�ltige Benutzerkennung"
+ msgstr "Ung�ltiger Sicherungsmethode %d"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1269
+ msgid "Invalid email address."
- msgid "Invalid archive name. Exit."
+ msgstr "Ung�ltige E-Mail-Adresse"
- msgstr "Ung�ltiger archive name. Exit."
+ msgid "Invalid file name. Exit"
- # c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:45
+ msgstr "Ung�ltiger Dateiname. Abbruch"
- #, c-format
- msgid "Invalid backup mode %d"
+ msgid "Invalid host/IP address."
- msgstr "Ung�ltiger Sicherungsmodus %d"
+ msgstr "Ung�ltige IP-Adresse"
- msgid "Invalid email address."
- msgstr "Ung�ltige E-Mail-Adresse"
+ msgid "Invalid port number."
+ msgstr "Ungueltige Port Nummer"
- msgid "Invalid file name. Exit"
- msgstr "Ung�ltiger Dateiname. Beenden"
+ msgid ""
+ "Invalid proxy configuration.You need to set a user and a passwordto use "
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:388
+ "proxy authentication!"
- msgid ""
+ msgstr ""
- "Invalid proxy configuration.You need to set a user and a password to use "
+ "Ung�ltige Proxy-Konfiguration. Sie m�ssen einen Benutzernamen und ein "
- "proxy authentication!"
+ "Passwort setzen, umProxy-Authentifizierung nutzen zu k�nnen."
- msgstr ""
- "Ung�ltige Proxy Konfiguration. Sie m�ssen einen Benutzer und ein Passwort "
+ msgid "Invalid signature state."
- "eingeben, um die Proxy Authentifizierung zu nutzen!"
+ msgstr "Ung�ltige Signatur."
- msgid "Invalid signature state."
+ msgid "Invalid user ID"
- msgstr "Ung�ltige Unterschrift."
+ msgstr "Ung�ltige Benutzerkennung"
- msgid "Invalid user ID"
+ msgid "Invalid value. Allowed values 1024-4096 bits."
- msgstr "Ung�ltige Benutzerkennung"
+ msgstr "Ung�ltige Eingabe. Erlaubte Werte sind 1024-4096 Bit."
- msgid "Invalid value. Allowed values 1024-4096 bits."
+ msgid "It does not make any sense with a key pair!"
- msgstr "Ung�ltige Eingabe. Erlaubte Eingaben sind 1024-4096 Bit."
+ msgstr "Diese Aktion macht keinen Sinn mit einem Schl�sselpaar!"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:204
+ #, c-format
- msgid "It does not make any sense with a key pair!"
+ msgid ""
- msgstr "Dies macht keinen Sinn mit einem Schl�sselpaar."
+ "It is NOT certain that the key belongs to the person\n"
+ "named in the user ID.  If you *really* know what you are\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:745
+ "doing, you may answer the next question with yes\n"
- #, c-format
+ "\n"
- msgid ""
+ "Use \"%s\" anyway?"
- "It is NOT certain that the key belongs to the person\n"
+ msgstr ""
- "named in the user ID.  If you *really* know what you are\n"
+ "Es ist nicht sicher, dass der Schl�ssel zu der Person, die in der\n"
- "doing, you may answer the next question with yes\n"
+ "Benutzerkennung steht, geh�rt. Wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun,\n"
- "\n"
+ "dann beantworten Sie die untenstehende Frage mit JA.\n"
- "Use \"%s\" anyway?"
+ "\n"
- msgstr ""
+ "\"%s\" benutzen?"
- "Es ist nicht sicher das der Schl�ssel zu der Person geh�rt\n"
- "dessen Name in der user ID genannt wird. Wenn sie *wirklich* sicher\n"
+ msgid ""
- "sind das sie das tun wollen, beantworten sie die n�chste Frage mit Ja\n"
+ "It is STRONGLY recommend that you backup your keyrings because they both "
- "\n"
+ "contain VERY important data.\n"
- "Benutze \"%s\" trotzdem?"
+ "Remember that your hard disk can crash or the files can be deleted by "
+ "accident; so it is a good\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:57
+ "idea to store them on a different mass stoarge like a floppy or CDR!\n"
- msgid ""
+ "\n"
- "It is STRONGLY recommend that you backup your keyrings because they both "
+ "Backup your keyrings now?"
- "contain VERY important data.\n"
+ msgstr ""
- "Remember that your hard disk can crash or the files can be deleted by "
+ "Es ist sehr empfehlenswert, ein Backup der Schl�sselb�nde zu erstellen, weil "
- "accident; so it is a good\n"
+ "beide Ringe sehr wichtige Daten enthalten.\n"
- "idea to store them on a different mass stoarge like a floppy or CDR!\n"
+ "Bitte beachten Sie, dass es m�glich w�re, dass die Festplatte besch�digt "
- "\n"
+ "wird oder die Dateien aus Versehen gel�scht werden. Deshalb ist es ratsam, "
- "Backup your keyrings now?"
+ "die Dateien auf einer Diskette oder einem USB-Stick zu sichern!\n"
- msgstr ""
+ "\n"
- "Es ist sehr empfehlenswert, ein Backup der Schl�sselringe zu erstellen, weil "
+ "Backup der Schl�sselb�nde erstellen?"
- "beide Ringe sehr wichtige Daten enthalten.\n"
- "Bitte beachten Sie, dass es m�glich w�re, dass die Festplatte kaputt geht "
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptImportList.cpp:424
- "oder die Dateien aus Versehen gel�scht werden.\n"
+ msgid ""
- "Deshalb ist es ratsam, die Daten auf einem anderen Massenspeicher, z.B. "
+ "It is possible that the ASCII-Armor is damaged\n"
- "Floppy oder USB-Stick zu sichern!\n"
+ "and thus a CRC error occurs."
- "\n"
+ msgstr ""
- "Backup der Schl�sselringe erstellen?"
+ "Es ist m�glich das der ASCII-Armor besch�digt wurde\n"
+ "und deshalb ein CRC Fehler auftrat."
- # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:217
  msgid ""
- "It is possible that the ASCII-Armor is damaged\n"
+ "It seems that GPG is not set properly.\n"
- "and thus a CRC error occures."
+ "Do you want to start the GPG preferences dialog?"
  msgstr ""
- "Es ist m�glich das der ASCII-Schutz gesch�digt wurde\n"
+ "GPG ist nicht richtig konfiguriert.\n"
- "und das deshalb ein CRC Fehler auftrat."
+ "Den GPG-Einstellungsdialog starten?"
- msgid ""
+ #, c-format
- "It seems that GPG is not set properly.\n"
+ msgid ""
- "Do you want to start the GPG preferences dialog?"
+ "It seems there was already a '%s' file type registered by another "
- msgstr ""
+ "application.\n"
- "GPG ist nicht richtig konfiguriert.\n"
+ "Do you want to overwrite it?"
- "Den GPG-Einstellungsdialog starten?"
+ msgstr ""
+ "Der Dateityp '%s' scheint mit einer anderen Anwendung verkn�pft zu sein.\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:141
+ "�berschreiben?"
- #, c-format
- msgid ""
+ #msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
- "It seems there was already a '%s' file type registered by another "
+ #msgstr "JPEG Dateien (*.jpg, *.jpeg)"
- "application.\n"
- "Do you want to overwrite it?"
+ msgid "Key &expiration"
- msgstr ""
+ msgstr "Ablauf&datum"
- # c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:45
+ msgid "Key &type"
- msgid "It seems you have no keyrings."
+ msgstr "Schl�ssel &Typ"
- msgstr "Es scheint das keine Schl�sselringe vorhanden sind."
+ #, c-format
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:231
+ msgid "Key '%s' successfully received but nothing was changed."
- msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
+ msgstr ""
- msgstr "JPEG Dateien (*.jpg, *.jepg)"
+ "Schl�ssel '%s' erfolgreich empfangen, aber keine �nderungen durchgef�hrt."
- msgid "Key &expiration"
+ #, c-format
- msgstr "Ablauf&datum"
+ msgid "Key '%s' successfully sent"
+ msgstr "Schl�ssel '%s' erfolgreich versendet"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:153
- msgid "Key &type"
+ #, c-format
- msgstr "&Typ"
+ msgid "Key '%s' sucessfully received and imported."
+ msgstr "Schl�ssel '%s' erfolgreich empfangen und importiert."
- #, c-format
- msgid "Key '%s' successfully received but nothing was changed."
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:706
- msgstr ""
+ msgid "Key Attributes"
- "Schl�ssel '%s' erfolgreich empfangen aber keine �nderungen durchgef�hrt."
+ msgstr "Schl�sselattribute"
- #, c-format
+ msgid "Key Cache"
- msgid "Key '%s' successfully sent"
+ msgstr "Schl�ssel Cache"
- msgstr "Schl�ssel '%s' erfolgreich abgeschickt"
+ msgid "Key Edit"
- #, c-format
+ msgstr "Schl�ssel bearbeiten"
- msgid "Key '%s' sucessfully received and imported."
- msgstr "Schl�ssel '%s' erfolgreich empfangen und importiert."
+ msgid "Key Edit Help"
+ msgstr "Hilfe zum Schl�ssel bearbeiten"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:65
- msgid "Key Cache"
+ msgid "Key Expiration Date"
- msgstr "Schl�sselcache"
+ msgstr "Ablaufdatum"
- msgid "Key Edit"
+ msgid "Key Generation"
- msgstr "Schl�ssel &bearbeiten"
+ msgstr "Schl�sselerzeugung"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1033
+ msgid "Key Generation Wizard"
- msgid "Key Edit Help"
+ msgstr "Schl�sselerzeugungs-Assistent"
- msgstr "Hilfe zum Schl�ssel bearbeiten"
+ msgid "Key Generation completed"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:68
+ msgstr "Schl�sselerzeugung abgeschlossen"
- msgid "Key Expiration Date"
- msgstr "Ablaufdatum"
+ msgid "Key ID"
+ msgstr "Schl�ssel-ID"
- msgid "Key Generation"
- msgstr "Schl�sselerzeugung"
+ msgid "Key Import"
+ msgstr "Schl�sselimport"
- msgid "Key Generation Wizard"
- msgstr "Schl�sselerzeugungs-Assistent"
+ msgid "Key Import HTTP"
+ msgstr "Key Import HTTP"
- msgid "Key Generation completed"
- msgstr "Schl�sselerzeugung abgeschlossen"
+ msgid "Key Import Statistics"
+ msgstr "Schl�sselimport-Statistiken"
- msgid "Key ID"
- msgstr "Schl�ssel-ID"
+ msgid "Key Manager"
+ msgstr "Schl�sselverwaltung"
- msgid "Key Import"
- msgstr "Schl�sselimport"
+ msgid "Key Pair"
+ msgstr "Schl�sselpaar"
- msgid "Key Import HTTP"
- msgstr "Schl�sselimport HTTP"
+ msgid "Key Pair (Card)"
+ msgstr "Schl�sselpaar (Karte)"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:143
- msgid "Key Import Statistics"
+ msgid "Key Preferences"
- msgstr "Statistik des Schl�sselimports"
+ msgstr "Schl�sseleinstellungen"
- msgid "Key Manager"
+ msgid "Key Properties"
- msgstr "Schl�sselverwaltung"
+ msgstr "Schl�sseleigenschaften"
- msgid "Key Pair"
+ msgid "Key Revocation"
- msgstr "Schl�sselpaar"
+ msgstr "Schl�sselwiderruf"
- msgid "Key Preferences"
+ msgid "Key Revokers"
- msgstr "Schl�sseleinstellungen"
+ msgstr "Schl�sselwiderrufer"
- msgid "Key Properties"
+ msgid "Key Signature List"
- msgstr "Schl�sseleigenschaften"
+ msgstr "Schl�ssel-Signatur-Liste"
- msgid "Key Revocation"
+ msgid "Key Signing"
- msgstr "Schl�sselwiderruf"
+ msgstr "Schl�sselsignierung"
- msgid "Key Revokers"
+ msgid "Key already expired!"
- msgstr "Schl�sselwiderrufer"
+ msgstr "Der Schl�ssel ist bereits abgelaufen!"
- msgid "Key Signature List"
+ msgid "Key already revoked!"
- msgstr "Schl�sselsignatur-Liste"
+ msgstr "Schl�ssel ist bereits widerrufen!"
- msgid "Key Signing"
+ msgid "Key already revoked."
- msgstr "Schl�sselsignierung"
+ msgstr "Der Schl�ssel ist bereits widerrufen worden!"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:268
+ msgid "Key expiration"
- msgid "Key already expired!"
+ msgstr "Key Ablaufdatum"
- msgstr "Der Schl�ssel ist schon abgelaufen!"
+ msgid "Key has only one user ID."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:268
+ msgstr "Schl�ssel hat nur eine Benutzerkennung."
- msgid "Key already revoked!"
- msgstr "Der Schl�ssel ist schon zur�ckgezogen worden!"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysigDlg.cpp:294
+ msgid "Key not found in keyring, please get it from the keyserver first."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:268
+ msgstr "Schl�ssel im Schl�sselbund nicht gefunden, bitte vom Keyserver laden."
- msgid "Key already revoked."
- msgstr "Der Schl�ssel ist schon widerrufen worden!"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysigDlg.cpp:301
+ msgid "Key not found in keyring."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:64
+ msgstr "Schl�ssel im Keyring nicht gefunden."
- msgid "Key has only one user ID."
- msgstr "Schl�ssel hat nur eine Benutzerkennung."
+ msgid "Key status changed."
+ msgstr "Schl�sselstatus ge�ndert"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:308
- msgid "Key is already signed by your key."
+ msgid "Key successfully signed."
- msgstr "Der Schl�ssel wurde schon mit Ihrem Schl�ssel signiert."
+ msgstr "Schl�ssel erfolgreich signiert."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:301
+ msgid "Key type"
- msgid "Key not found in keyring, please get it from the keyserver first."
+ msgstr "Schl�ssel Typ"
- msgstr "Schl�ssel konnte nicht im Schl�sselbund gefunden werden, bitte verwenden Sie einen Keyserver."
+ msgid ""
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:157
+ "Key without a self signature was dectected!\n"
- msgid "Key status changed."
+ "(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
- msgstr "Schl�sselstatus ge�ndert."
+ "\n"
+ "Cannot import these key(s)!"
- msgid "Key successfully signed."
+ msgstr ""
- msgstr "Schl�ssel erfolgreich signiert."
+ "Schl�ssel ohne Eigensignatur erkannt!\n"
+ "(Dieser Schl�ssel ist f�r Verschl�sselung etc. nicht verwendbar)\n"
- msgid "Key type"
+ "\n"
- msgstr "Schl�ssel Typ"
+ "Kann diese(n) Schl�ssel nicht importieren!"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:136
+ msgid ""
- msgid ""
+ "Key without a self signature was dectected!\n"
- "Key without a self signature was dectected!\n"
+ "(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
- "(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
+ "\n"
- "\n"
+ "Cannot import these key(s)."
- "Cannot import these key(s)!"
+ msgstr ""
- msgstr ""
+ "Schl�ssel ohne Eigensignatur erkannt!\n"
- "Schl�ssel ohne Self-Signatur erkannt!\n"
+ "(Dieser Schl�ssel ist f�r Verschl�sselung, etc. NICHT verwendbar)\n"
- "(Dieser Schl�ssel ist NICHT verwendbar f�r Verschl�sselung, etc)\n"
+ "\n"
- "\n"
+ "Kann diese(n) Schl�ssel nicht importieren."
- "Schl�ssel kann nicht importiert werden!"
+ #, c-format
- # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:136
+ msgid "Key(s) successfully saved in '%s'."
- msgid ""
+ msgstr "Schl�ssel erfolgreich in '%s' gespeichert."
- "Key without a self signature was dectected!\n"
- "(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
+ #, c-format
- "\n"
+ msgid ""
- "Cannot import these key(s)."
+ "KeyID %s.\n"
- msgstr ""
+ "Do you really want to export a revoked key?"
- "Schl�ssel ohne Eigen-Signatur erkannt!\n"
+ msgstr ""
- "(Dieser Schl�ssel ist NICHT verwendbar f�r Verschl�sselung, etc)\n"
+ "Schl�ssel ID %s.\n"
- "\n"
+ "Wollen Sie wirklich einen widerrufenen Schl�ssel exportieren?"
- "Schl�ssel kann nicht importiert werden."
+ msgid "Keys successfully created."
- #, c-format
+ msgstr "Schl�ssel erfolgreich erstellt."
- msgid "Key(s) successfully saved in '%s'."
- msgstr "Schl�ssel erfolgreich in '%s' gespeichert."
+ msgid "Keyserver"
+ msgstr "Schl�sselserver"
- #, c-format
- msgid ""
- "KeyID %s.\n"
+ msgid "Keyserver - check response"
- "Do you really want to export a revoked key?"
+ msgstr "Keyserver - Rueckgabe pruefen"
- msgstr ""
- "Schl�ssel ID %s.\n"
- "Wollen Sie wirklich einen zur�ckgezogenen Schl�ssel exportieren?"
+ msgid "Keyserver - search init"
+ msgstr "Keyserver - Suche starten"
- msgid "Keys successfully created."
- msgstr "Schl�ssel erfolgreich erstellt"
+ msgid "Keyserver Access"
+ msgstr "Schl�sselserver-Zugriff"
- msgid ""
- "Keys with a size of less then 1024 are considered insecure.\n"
+ msgid "Keyserver Error"
- "Size changed to 1024!"
+ msgstr "Schl�sselserver-Fehler"
- msgstr ""
- "Schl�ssel k�rzer als 1024 gelten als unsicher.\n"
+ msgid "Keyserver Searching"
- "L�nge auf 1024 ge�ndert!"
+ msgstr "Schl�sselserver-Suche"
- msgid "Keyserver"
+ msgid "Keyserver Warning"
- msgstr "Schl�sselserver"
+ msgstr "Keyserver Warnung"
- msgid "Keyserver Access"
+ msgid "Keyserver returned: no matching keys in database"
- msgstr "Keyserver-Zugriff"
+ msgstr "Schl�sselserverantwort: Keine passenden Schl�ssel in der Datenbank"
- msgid "Keyserver Error"
+ msgid "LDAP Keyserver"
- msgstr "Schl�sselserver-Fehler"
+ msgstr "LDAP-Schl�sselserver"
- msgid "Keyserver Searching"
+ msgid ""
- msgstr "Keyserver-Suche"
+ "LDAP key import failed.\n"
+ "Please make sure you have an online connection and gpgkeys_ldap.exe is "
- msgid "Keyserver returned: No matching keys in database"
+ "installed"
- msgstr "Keyserver antwortet: Keine passenden Schl�ssel in der Datenbank"
+ msgstr ""
+ "LDAP Schl�sselimport fehlgeschlagen.\n"
- msgid "LDAP Keyserver"
+ "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie eine Internetverbindung hergestellt haben "
- msgstr "LDAP-Schl�sselserver"
+ "und gpgkeys_ldap.exe installiert ist."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:116
+ msgid "List Trust Path"
- msgid ""
+ msgstr "Zeige Vertrauenspfad"
- "LDAP key import failed.\n"
- "Please make sure you have an online connection and gpgkeys_ldap.exe is "
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyCache.cpp:479
- "installed"
+ msgid "Load GPG Keyrings..."
- msgstr ""
+ msgstr "Lade GPG Keyrings"
- msgid "List Trust Path"
+ msgid "Locale directory (to access the translation files)"
- msgstr "Zeige Vertrauenspfad"
+ msgstr "Verzeichnis der Sprachdateien"
- msgid "Locale directory (to access the translation files)"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMAPI.cpp:87
- msgstr "Verzeichnis mit Sprachdateien"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMAPI.cpp:120
+ msgid "MAPI Login failed."
- # c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:96
+ msgstr "MAPI Login fehlgeschlagen."
- msgid "MAPI Login failed."
- msgstr "MAPI Login fehlgeschlagen"
+ msgid "Mail"
- msgid "Mail"
+ msgstr "E-Mail"
- msgstr "E-Mail"
+ #, c-format
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:82
+ msgid ""
- msgid "Make output &PGP compatible"
+ "Make sure that the window contains text.\n"
- msgstr "Ausgabe PGP kompatibel"
+ "%s."
+ msgstr ""
- #, c-format
+ "Stellen Sie sicher, dass das Fenster Text enth�lt.\n"
- msgid ""
+ "%s."
- "Make sure that the window contains text.\n"
- "%s."
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManager.cpp:147
- msgstr ""
+ msgid ""
- "Stellen Sie sicher das das Fenster Text enth�lt!\n"
+ "Multi-Media files are already compressed, GPG would compress\n"
- "%s."
+ "them anyway and this costs a lot of time.\n"
+ "It is possible to disable compression for these files.\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:137
+ "Do you want to disable it?"
- msgid ""
+ msgstr ""
- "Multi-Media files are already compressed, GPG would compress\n"
- "them anyway and this costs a lot of time.\n"
+ msgid ""
- "It is possible to disable compression for these files.\n"
+ "NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the "
- "Do you want to disable it?"
+ "message that key generation was finished."
  msgstr ""
+ "Die Schl�sselerstellung kann eine Weile dauern! Bitte warten Sie, bis eine "
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:559
+ "Meldung �ber die Beendigung der Schl�sselerzeugung erscheint."
- msgid "Must delete secret key first."
- msgstr "Erst den geheimen Schl�ssel l�schen."
+ msgid "Name"
+ msgstr "Name"
- msgid ""
- "NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the "
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:592
- "message that key generation was finished."
+ msgid "Name and E-Mail Assignment"
- msgstr ""
+ msgstr "Name und E-Mail Zuweisung"
- "Die Schl�sselerstellung kann eine Weile dauern!\n"
- "Bitte warten Sie, bis Meldung �ber Beendigung der Schl�sselerzeugung "
- "erscheint."
+ msgid "Name must be at least 5 characters long."
+ msgstr "Der Name muss mindestens 5 Zeichen lang sein."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:50
- msgid "Name"
+ msgid "Never"
- msgstr "Name"
+ msgstr "Niemals"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:357
+ msgid "never"
- msgid "Name and E-Mail Assignment"
+ msgstr "niemals"
- msgstr "Name und E-Mail Zuweisung"
+ msgid "New Group"
- # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:539
+ msgstr "Neue Gruppe"
- msgid "Name must be at least 5 characters long."
- msgstr "Name muss min. 5 Zeichen lang sein."
+ msgid "New Passphrase"
+ msgstr "Neues Passwort"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:146
- msgid "Never"
+ msgid "No Fingerprint"
- msgstr "Niemals"
+ msgstr "Kein Fingerabdruck"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:403
+ msgid "No GPG error description available."
- msgid "New Group"
+ msgstr "Keine GPG-Fehlerbeschreibung verf�gbar"
- msgstr "Neue Gruppe"
+ msgid "No OpenPGP smart card detected."
- msgid "New Passphrase"
+ msgstr "Keine OpenPGP Smartcard erkannt."
- msgstr "Neues Mantra"
+ msgid "No PINs found."
- # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:149
+ msgstr "Keine PINs gefunden."
- msgid "No Fingerprint"
- msgstr "Kein Fingerprint"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManager.cpp:1362
+ msgid "No files to check."
- # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:977
+ msgstr "Keine Datei(en) zu pruefen"
- msgid "No GPG error description available."
- msgstr "Keine GPG Fehlermeldung vorhanden."
+ #, c-format
+ msgid ""
- # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:175
+ "No key was chosen.\n"
- msgid "No OpenPGP smart card detected."
+ "Use the GPG default key '%s'?"
- msgstr "Keine OpenPGP Smartcard erkannt."
+ msgstr ""
+ "Kein Schl�ssel ausgew�hlt.\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1184
+ "GPG-Standard-Schl�ssel '%s' benutzen??"
- msgid "No files to check."
- msgstr "Keine Datei zu pr�fen."
+ msgid "No key was selected for export."
+ msgstr "Kein Schl�ssel zum Exportieren ausgew�hlt."
- #, c-format
- msgid ""
- "No key was chosen.\n"
+ msgid "No key was selected, select all by default."
- "Use the GPG default key '%s'?"
+ msgstr "Kein Schl�ssel ausgew�hlt, es wurden alle ausgew�hlt."
- msgstr ""
- "Kein Schl�ssel ausgew�hlt.\n"
+ msgid "No key was selected."
- "GPG-Standard-Schl�ssel '%s' benutzen?"
+ msgstr "Kein Schl�ssel ausgew�hlt."
- msgid "No key was selected for export."
+ msgid "No keyring was chosen. Exit."
- msgstr "Kein Schl�ssel zum Exportieren ausgew�hlt."
+ msgstr "Kein Schl�sselbund ausgew�hlt. Abbruch."
- msgid "No key was selected, select all by default."
+ msgid "No keys updated."
- msgstr "Kein Schl�ssel wurde gew�hlt, w�hle alle aus."
+ msgstr "Kein(e) Schl�ssel aktualisiert."
- msgid "No key was selected."
+ msgid "No preferences available."
- msgstr "Kein Schl�ssel ausgew�hlt."
+ msgstr "Keine Pr�ferenzen verf�bar."
- # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:843
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptClipEncryptDlg.cpp:229
- # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:862
+ #, c-format
- msgid "No keyring was chosen. Exit."
+ msgid "No recipient found with '%s'"
- msgstr "Kein Schl�sselring ausgew�hlt. Beende,"
+ msgstr "Keine Empfaenger mit '%s' gefunden"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:41
+ msgid "No subkey(s) found."
- msgid "No keys updated."
+ msgstr "Kein(e) Unterschl�ssel gefunden."
- msgstr "Kein Schl�ssel erneuert."
+ msgid ""
- # c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:168
+ "No subkeys were found, if you want to revoke the\n"
- #, c-format
+ "whole key, please use the Key Manager command directly.\n"
- msgid "No recipient found with '%s'"
+ "\n"
- msgstr "Kein Empf�nge mit '%s' gefunden"
+ "This command is only available to revoke single subkeys"
+ msgstr ""
- msgid "No subkey(s) found."
+ "Keine Unterschl�ssel gefunden. Wenn Sie den kompletten Schl�ssel widerrufen\n"
- msgstr "Kein(e) Unterschl�ssel gefunden."
+ "m�chten, dann benutzen Sie bitte direkt die Schl�sselverwaltung.\n"
+ "\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1175
+ "Diese Funktion ist nur f�r das Widerrufen einzelner Unterschl�ssel gedacht."
- msgid ""
- "No subkeys were found, if you want to revoke the\n"
+ msgid "No useable secret key found."
- "whole key, please use the Key Manager command directly.\n"
+ msgstr "Kein benutzbarer geheimer Schl�ssel gefunden"
- "\n"
- "This command is only available to revoke single subkeys"
+ msgid "No user ID(s) found."
- msgstr ""
+ msgstr "Keine Benutzerkennung(en) gefunden."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:557
+ msgid "No valid OpenPGP data found."
- msgid "No such key."
+ msgstr "Keine g�ltigen OpenPGP-Daten gefunden."
- msgstr "Kein Schl�ssel"
+ msgid "No valid OpenPGP keys found."
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:263
+ msgstr "Keine g�ltigen OpenPGP-Schl�ssel gefunden."
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:340
- msgid "No useable secret key found."
+ msgid "No valid mail addresses found."
- msgstr "Kein benutzbarer geheimer Schl�ssel gefunden"
+ msgstr "keine g�ltige E-Mail-Adresse gefunden."
- msgid "No user ID(s) found."
+ msgid "No valid secret key found."
- msgstr "Keine Benutzerkennung(en) gefunden."
+ msgstr "Keine g�ltigen geheimen Schl�ssel gefunden."
- msgid "No valid OpenPGP data found."
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysigDlg.cpp:183
- msgstr "Keine g�ltigen OpenPGP-Daten gefunden."
+ msgid "Non-revocably"
+ msgstr "Nicht zur�ckziehbar"
- msgid "No valid OpenPGP keys found."
- msgstr "Keine g�ltigen OpenPGP-Schl�ssel gefunden."
+ msgid "OK"
+ msgstr "OK"
- msgid "No valid mail addresses found."
- msgstr "Keine g�ltigen E-Mail-Adressen gefunden"
+ msgid "Only HTTP keyserver can be used."
+ msgstr "Nur HTTP-Schl�sselserver k�nnen benutzt werden."
- msgid "No valid secret key found."
- msgstr "Keine g�ltigen geheimen Schl�ssel gefunden."
+ msgid "Only alphabetic characters are allowed."
+ msgstr "Nur alphanumerische Zeichen zul�ssig"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:190
- msgid "Non-revocably"
+ msgid "Only email addresses or keyids are allowed."
- msgstr "Nicht zur�ckziehbar"
+ msgstr "Es sind nur E-Mail-Adressen oder Schl�ssel-IDs zul�ssig"
- # c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:39
+ msgid "Only enter the name of the user."
- msgid "Notation Data: "
+ msgstr "Nur den Namen des Benutzers eingeben."
- msgstr "Notation Data: "
+ msgid "Only keyids are allowed."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:143
+ msgstr "Nur Schl�ssel-IDs zul�ssig"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:165
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:868
+ msgid "Only one secret key can be exported."
- msgid "OK"
+ msgstr "Nur der geheime Schl�ssel kann exportiert werden."
- msgstr "OK"
+ msgid "Only plain ASCII is currently allowed."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:266
+ msgstr "Aktuell ist nur Plain-Text erlaubt."
- msgid "Only HTTP keyserver can be used."
- msgstr "Nur HTTP-Schl�sselserver k�nnen benutzt werden."
+ msgid "Operation"
+ msgstr "Prozess"
- msgid "Only alphabetic characters are allowed."
- msgstr "Nur alphanumerische Zeichen zul�ssig"
+ msgid "Operation Status: Done."
+ msgstr "Prozess-Status: Fertig"
- msgid "Only email addresses or keyids are allowed."
- msgstr "Nur E-Mail-Adressen oder Schl�ssel-IDs zul�ssig"
+ msgid "Operation Status: Error"
+ msgstr "Prozess-Status: Fehler"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:410
- msgid "Only enter the name of the user."
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:696
- msgstr "Nur den Namen des Benutzers eingeben."
+ msgid ""
+ "Operation was canceled. It seems that there are existing\n"
- msgid "Only keyids are allowed."
+ "keys on the cards. You need to mark the 'Overwrite' flag."
- msgstr "Nur Schl�ssel-IDs zul�ssig"
+ msgstr ""
+ "Operation wurde abgebrochen. Es scheinen noch Schl�ssel\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:299
+ "auf der Karte zu existieren. Bitte '�berschreiben' markieren."
- msgid "Only one secret key can be exported."
- msgstr "Nur der geheime Schl�ssel kann exportiert werden."
+ msgid "Options"
+ msgstr "Optionen"
- # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:297
- msgid "Only plain ASCII is currently allowed."
+ msgid "Overwrite old public keyring?"
- msgstr "Aktuell ist nur Plain-ext erlaubt."
+ msgstr "Alten �ffentlichen Schl�sselbund �berschreiben"
- msgid "Operation"
+ msgid "Overwrite old secret keyring?"
- msgstr "Operation"
+ msgstr "Alten geheimen Schl�sselbund �berschreiben?"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:501
+ msgid "Ownertrust"
- msgid "Operation Status: Done."
+ msgstr "Besitzervertrauen"
- msgstr "Prozess-Status: Fertig."
+ msgid "Ownertrust succefully imported."
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:501
+ msgstr "Besitzer-Vertrauen erfolgreich importiert."
- msgid "Operation Status: Error"
- msgstr "Prozess-Status: Fehler."
+ msgid "Ownertrust successfully changed."
+ msgstr "Besitzervertrauen erfolgreich ge�ndert."
- # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:600
- msgid ""
+ msgid "Ownertrust successfully exported."
- "Operation was canceled. It seems that there are existing\n"
+ msgstr "Besitzer-Vertrauen erfolgreich exportiert."
- "keys on the cards. You need to mark the 'Overwrite' flag."
- msgstr ""
+ msgid "PIN"
- "Operation wurde abgebrochen. Es scheint als existieren schon\n"
+ msgstr "PIN"
- "Schl�ssel auf der Karte. Es muss das '�berschreiben' H�kchen gesetzt werden."
+ msgid "PIN must be minimal 6 characters."
- msgid "Options"
+ msgstr "Die 'Benutzer PIN' muss mindestens 6 Zeichen lang sein."
- msgstr "Optionen"
+ msgid "PIN successfully changed."
- # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:867
+ msgstr "PIN erfolgreich ge�ndert."
- msgid "Overwrite old public keyring?"
- msgstr "Alten geheimen Schl�sselring �berschreiben?"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPINDlg.cpp:84
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPINDlg.cpp:103
- # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:867
+ msgid "PIN's are currently limited to US-ASCII"
- msgid "Overwrite old secret keyring?"
+ msgstr "PIN's sind derzeit auf den US-ASCII Zeichensatz beschr�nkt"
- msgstr "Alten geheimen Schl�sselring �berschreiben?"
+ msgid "Passphrase"
- msgid "Ownertrust"
+ msgstr "Passwort"
- msgstr "Vertrauen in Besitzer"
+ msgid "Passphrase Dialog"
- msgid "Ownertrust succefully imported."
+ msgstr "Passwort Dialog"
- msgstr "Besitzer-Vertrauen erfolgreich importiert."
+ msgid "Passphrase successfully changed."
- msgid "Ownertrust successfully changed."
+ msgstr "Passwort erfolgreich ge�ndert."
- msgstr "Vertrauen in Besitzer erfolgreich ge�ndert."
+ msgid "Passphrases are NOT identical!"
- msgid "Ownertrust successfully exported."
+ msgstr "Passw�rter stimmen nicht �berein!"
- msgstr "Besitzer-Vertrauen erfolgreich exportiert."
+ msgid "Passphrases do not match. Please try again."
- # c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:59
+ msgstr "Passw�rter nicht identisch. Versuchen Sie es nochmal."
- # c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:70
- # c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:76
+ msgid "Paste Key from Clipboard"
- # c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:89
+ msgstr "Schl�ssel aus Ablage einf�gen"
- # c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:95
- msgid "PIN"
+ msgid "Paste into this group"
- msgstr "PIN"
+ msgstr "In diese Gruppe einf�gen"
- # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:642
+ msgid "Photo successfully added."
- msgid "PIN must be minimal 6 characters."
+ msgstr "Foto erfolgreich hinzugef�gt."
- msgstr "PIN muss min. 6 Zeichen lang sein."
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:259
- # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:637
+ msgid ""
- msgid "PIN must be minimal 8 characters."
+ "Pick an image to use for your photo ID.\n"
- msgstr "PIN muss min. 6 Zeichen lang sein."
+ "The image must be a JPEG file."
+ msgstr ""
- msgid "PIN successfully changed."
+ "Bitte ein Bild auswaehlen fuer die photo ID.\n"
- msgstr "PIN erfolgreich ge�ndert."
+ "Das Bild muss eine JPEG Datei sein."
- # c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:75
+ msgid "Please choose one entry."
- # c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:94
+ msgstr "Bitte w�hlen Sie einen Eintrag."
- msgid "PIN's are currently limited to US-ASCII"
- msgstr "PIN's are currently limited to us-ASCII"
+ msgid "Please choose your public keyring"
+ msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihren �ffentlichen Schl�sselbund."
- msgid "Passphrase"
- msgstr "&Mantra"
+ msgid "Please choose your secret keyring"
+ msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihren geheimen Schl�sselbund."
- msgid "Passphrase Dialog"
- msgstr "Mantra Dialog"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:62
+ msgid ""
- msgid "Passphrase successfully changed."
+ "Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
- msgstr "Mantra erfolgreich ge�ndert."
+ "keys (by looking at passports, checking fingerprint from different "
+ "source...)?"
- msgid "Passphrases are NOT identical!"
+ msgstr ""
- msgstr "Mantras stimmen nicht �berein!"
+ msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field."
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:756
+ msgstr "Bitte die E-Mail-Adresse nicht im Kommentarfeld eingeben."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:380
- # c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:51
- msgid "Passphrases do not match. Please try again."
+ msgid "Please do not add '<' or '>' to the email address."
- msgstr "Mantras nicht identisch. Versuchen Sie es nochmal."
+ msgstr "Bitte nicht '<' oder '>' zu der Email Adresse hinzufueen."
- msgid "Paste Key from Clipboard"
+ msgid "Please do not enter the email address in the name field."
- msgstr "Schl�ssel aus Zwischenablage einf�gen"
+ msgstr "Bitte die E-Mail-Adresse nicht im Kommentarfeld eingeben."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:181
+ msgid "Please enter a PIN."
- msgid "Paste into this group"
+ msgstr "Bitte eine PIN eingeben."
- msgstr "In diese Gruppe einf�gen"
+ msgid "Please enter a file name."
- msgid "Photo successfully added."
+ msgstr "Bitte Dateinamen eingeben."
- msgstr "Foto erfolgreich hinzugef�g.t"
+ msgid "Please enter a filename."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:224
+ msgstr "Bitte Dateinamen eingeben."
- msgid ""
- "Pick an image to use for your photo ID.\n"
+ msgid "Please enter a host name and a port."
- "The image must be a JPEG file."
+ msgstr "Bitte Hostname und Port eingeben."
- msgstr ""
- "Bitte Image ausw�hlen das als photo ID benutzt werden soll.\n"
+ msgid "Please enter a message."
- "Das Image muss eine JPEG Datei sein."
+ msgstr "Bitte Nachricht eingeben."
- msgid "Please choose one entry."
+ msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)"
- msgstr "Bitte w�hlen Sie einen Eintrag."
+ msgstr "Bitte Namen eingeben (mindestens 5 Zeichen)"
- msgid "Please choose your public keyring"
+ msgid "Please enter a name for the image file."
- msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihren �ffentlichen Schl�sselring."
+ msgstr "Bitte Dateinamen der Bilddatei eingeben."
- msgid "Please choose your secret keyring"
+ msgid "Please enter a passphrase for the volume."
- msgstr "Bitte w�hlen Sie Ihren geheimen Schl�sselring."
+ msgstr "Bitte ein Passwort f�r das Volumen  eingeben."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:66
+ msgid "Please enter a passphrase."
- msgid ""
+ msgstr "Bitte ein Passwort eingeben."
- "Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
- "keys (by looking at passports, checking fingerprint from different "
+ msgid "Please enter a password."
- "source...)?"
+ msgstr "Bitte Passwort eingeben."
- msgstr ""
+ msgid "Please enter a recipient."
- msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field."
+ msgstr "Bitte einen Empf�nger eingeben."
- msgstr "Bitte die E-Mail-Adresse nicht im Kommentarfeld eingeben."
+ msgid "Please enter a valid URL."
- msgid "Please do not enter the email address in the name field."
+ msgstr "Bitte eine g�ltige URL eingeben."
- msgstr "Bitte die E-Mail-Adresse nicht im Kommentarfeld eingeben."
+ msgid "Please enter a valid e-mail address."
- msgid "Please enter a PIN."
+ msgstr "Bitte g�ltige E-Mail-Adresse eingeben."
- msgstr "Bitte eine PIN eingeben."
+ msgid "Please enter a valid email address."
- msgid "Please enter a file name."
+ msgstr "Bitte eine E-Mail-Adresse angeben."
- msgstr "Bitte Dateinamen eingeben."
+ msgid "Please enter a value between 1-80."
- msgid "Please enter a filename."
+ msgstr "Bitte geben Sie einen Wert von 1-380 ein"
- msgstr "Bitte Dateinamen eingeben."
+ msgid ""
- msgid "Please enter a host name and a port."
+ "Please enter a value that is between 1-3600.\n"
- msgstr "Bitte Host und Port eingeben."
+ "It is not a good idea to cache the passphrase more than one hour."
+ msgstr ""
- msgid "Please enter a message."
+ "Bitte geben Sie einen Wert von 1-3600 ein.\n"
- msgstr "Bitte Nachricht eingeben."
+ "Es ist nicht zu empfehlen, das Passwort l�nger als eine Stunde zu speichern."
- msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)"
+ msgid "Please enter an email address."
- msgstr "Bitte Namen eingeben (mindestens 5 Zeichen)"
+ msgstr "Bitte eine E-Mail-Adresse eingeben."
- msgid "Please enter a passphrase."
+ msgid "Please enter an off-card passphrase."
- msgstr "Bitte Mantra eingeben."
+ msgstr "Bitte ein Passwort eingeben f�r \"off-card\"."
- msgid "Please enter a recipient."
+ msgid "Please enter filename for plaintext file"
- msgstr "Bitte Empf�nger eingeben."
+ msgstr "W�hlen Sie einen Namen f�r die Klartext-Datei"
- msgid "Please enter a valid e-mail address."
+ msgid "Please enter the 'Admin PIN'"
- msgstr "Bitte E-Mail-Adresse angeben."
+ msgstr "Bitte 'Admin PIN' eingeben"
- msgid "Please enter a valid email address."
+ msgid "Please enter the 'User PIN'"
- msgstr "Bitte E-Mail-Adresse angeben."
+ msgstr "Bitte 'Benutzer PIN' eingeben"
- msgid "Please enter a value between 1-80."
+ msgid "Please enter the GnuPG home directory."
- msgstr "Bitte Wert zwischen 1 und 80 eingeben."
+ msgstr "Bitte GnuPG-HOME-Verzeichnis eingeben."
- # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:220
+ msgid "Please enter the PIN"
- msgid ""
+ msgstr "Bitte PIN eingeben"
- "Please enter a value that is between 1-3600.\n"
- "It is not a good idea to cache the passphrase more than one hour."
+ #, c-format
- msgstr ""
+ msgid ""
- "Bitte einen Wort von 1-3600 eingeben.\n"
+ "Please enter the PIN to unlock your secret card key\n"
- "Es ist keine gute Idee das Mantra f�r mehr als eine Stunde zu cachen."
+ "Card: %s"
+ msgstr ""
- msgid "Please enter an email address."
+ "Bitte geben Sie die PIN ein, f�r den Zugriff auf den geheimen "
- msgstr "Bitte E-Mail-Adresse eingeben."
+ "Karten-Schl�ssel\n"
+ "Karte: %s"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:830
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:536
+ msgid "Please enter the email address"
- msgid "Please enter filename for plaintext file"
+ msgstr "Bitte E-Mail-Adresse eingeben"
- msgstr "W�hlen Sie einen Namen f�r die signierte Datei"
+ msgid ""
- msgid "Please enter the 'Admin PIN'"
+ "Please enter the email address in the email field and not in the name field"
- msgstr "Bitte 'Admin PIN' eingeben!"
+ msgstr ""
+ "Bitte E-Mail-Adresse in das E-Mail-Feld und nicht in das Namensfeld eingeben"
- msgid "Please enter the 'User PIN'"
- msgstr "Bitte 'Benutzer PIN' eingeben!"
+ msgid "Please enter the key ID or email address you search for"
- msgid "Please enter the GnuPG home directory."
+ msgstr ""
- msgstr "Bitte GnuPG-HOME-Verzeichnis eingeben."
+ "Bitte die key ID oder Email Adresse angeben die gesucht wird"
- msgid "Please enter the Key ID or the email address that belongs to the key"
+ msgid "Please enter the name of the image file."
- msgstr "Bitte zum Schl�ssel geh�rige Kennung oder E-Mail-Adresse angeben"
+ msgstr "Bitte den Namen der Bilddatei eingeben."
- msgid "Please enter the PIN"
+ msgid "Please enter the name."
- msgstr "Bitte PIN eingeben"
+ msgstr "Bitte Namen eingeben."
- # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:285
+ msgid "Please enter the new card PIN."
- #, c-format
+ msgstr "Bitte neue Karten-PIN eingeben."
- msgid ""
- "Please enter the PIN to unlock your secret card key\n"
+ msgid "Please enter the old card PIN."
- "Card: %s"
+ msgstr "Bitte alte Karten-PIN eingeben."
- msgstr ""
+ msgid "Please enter the passphrase."
- msgid "Please enter the days the key is valid."
+ msgstr "Bitte das Passwort eingeben."
- msgstr "Bitte G�ltigkeitsdauer in Tagen eingeben."
+ msgid "Please enter the search pattern."
- msgid "Please enter the email address"
+ msgstr "Bitte Suchmuster eingeben."
- msgstr "Bitte E-Mail-Adresse eingeben"
+ msgid "Please enter the size for the volume"
- msgid ""
+ msgstr "Bitte Gr��e des Volumen angeben"
- "Please enter the email address in the email field and not in the name field"
- msgstr ""
+ msgid "Please enter where GPG.exe is located."
- "Bitte E-Mail-Adresse in das E-Mail-Feld und nicht in das Namensfeld eingeben"
+ msgstr "Bitte Pfad zu GPG.EXE eingeben."
- msgid "Please enter the filename."
+ msgid "Please enter your e-mail address."
- msgstr "Bitte Dateinamen eingeben."
+ msgstr "Bitte E-Mail-Adresse eingeben."
- msgid "Please enter the keysize."
+ msgid "Please enter your name."
- msgstr "Bitte Schl�sselgr��e angeben!"
+ msgstr "Bitte Namen eingeben"
- msgid "Please enter the name."
+ msgid "Please enter your passphrase"
- msgstr "Bitte Namen eingeben."
+ msgstr "Bitte Passwort eingeben"
- msgid "Please enter the new card PIN."
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptProxySettingsDlg.cpp:156
- msgstr "Bitte neue Karten-PIN eingeben."
+ msgid "Please fill out all required fields for authentication."
+ msgstr "Bitte alle ben�tigen Felder f�r die Authentifizierung eingeben."
- msgid "Please enter the old card PIN."
- msgstr "Bitte alte Karten-PIN eingeben."
+ msgid ""
+ "Please insert the OpenPGP smart card\n"
- msgid "Please enter the passphrase."
+ "Press OK to continue or Cancel"
- msgstr "Bitte Mantra eingeben."
+ msgstr ""
+ "Bitte die OpenPGP SmartCard einlegen\n"
- msgid "Please enter the search pattern."
+ "OK zum Fortfahren oder Abbrechen"
- msgstr "Bitte Suchmuster eingeben."
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardEdit.cpp:315
- msgid "Please enter where GPG.exe is located."
+ msgid "Please insert the card and click OK or Cancel to abort."
- msgstr "Bitte Pfad zu gpg.exe eingeben."
+ msgstr "Bitte Karte einlegen und OK oder Abbrechen anclicken."
- msgid "Please enter your e-mail address."
+ msgid ""
- msgstr "Bitte E-Mail-Adresse eingeben."
+ "Please move this certificate to a medium where it can be stored in a safe "
+ "place (floppy, CDR, etc..). If an attacker gets access to this certificate "
- msgid "Please enter your name."
+ "he can use it to render your key unusable!"
- msgstr "Bitte Ihren Namen eingeben."
+ msgstr ""
+ "Bitte speichern Sie dieses Zertifikat auf einem Medium, das man verschlie�en "
- msgid "Please enter your passphrase"
+ "kann Zum Beispiel einer Diskette, einem USB-Stick oder �hnlichem. Wenn "
- msgstr "Bitte Passwortsatz eingeben"
+ "jemand darauf Zugriff bekommt, kann er Ihren Schl�ssel unbrauchbar machen!"
- # c:\oss\winpt\src\wptCardManager.cpp:47
+ msgid "Please only select one key."
- msgid ""
+ msgstr "Bitte nur einen Schl�ssel ausw�hlen."
- "Please insert the OpenPGP smart card\n"
- "Press OK to continue or Cancel"
+ msgid "Please repeat the passphrase."
- msgstr ""
+ msgstr "Bitte das Passwort wiederholen."
- "Bitte die OpenPGP Karte einlegen\n"
- "OK dr�cken zum Fortsetzen oder Abbrechen"
+ msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>"
+ msgstr ""
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:57
+ "Bitte melden Sie Fehler oder Anregungen zu WinPT an <[email protected]>"
- msgid ""
- "Please move this certificate to a medium where it can be stored in a safe "
+ msgid "Please select a command."
- "place (floppy, CDR, etc..). If an attacker gets access to this certificate "
+ msgstr "Bitte einen Befehl ausw�hlen."
- "he can use it to render your key unusable!"
- msgstr ""
+ msgid "Please select a file."
- "Bitte speichern Sie dieses Zertifikat auf einem Medium das man verstecken "
+ msgstr "Bitte eine Datei ausw�hlen."
- "kann. Wenn jemand darauf zugreifen kann, kann er Ihren Schl�ssel unbrauchbar "
- "machen!"
+ msgid "Please select a key."
+ msgstr "Bitte Schl�ssel w�hlen."
- msgid "Please only select one key."
- msgstr "Bitte nur einen Schl�ssel ausw�hlen."
+ msgid "Please select a keyserver.conf file"
+ msgstr "Bitte eine keyserver.conf Datei ausw�hlen."
- msgid "Please repeat the passphrase."
- msgstr "Bitte Mantra erneut eingeben."
+ msgid "Please select a reason."
+ msgstr "Bitte geben Sie einen Grund an."
- # c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:44
- msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>"
+ msgid "Please select a user ID."
- msgstr ""
+ msgstr "Bitte eine Benutzerkennung w�hlen."
- "Bitte melden Sie Fehler oder Anregungen zu WinPT an <[email protected]>"
+ msgid "Please select a value from 0-65535 for the port"
- msgid "Please select a command."
+ msgstr "Bitte geben Sie f�r den Port einen Wert von 0-65535 ein"
- msgstr "Bitte ein Kommando ausw�hlen."
+ msgid "Please select at least one recipient."
- msgid "Please select a file."
+ msgstr "Bitte w�hlen Sie wenigstens einen Empf�nger"
- msgstr "Bitte eine Datei w�hlen."
+ msgid "Please select one drive to umount."
- msgid "Please select a filename"
+ msgstr "Bitte w�hlen Sie ein Laufwerk zum Unmounten aus."
- msgstr "Bitte Dateinamen w�hlen"
+ msgid "Please select one entry."
- msgid "Please select a key."
+ msgstr "Bitte einen Eintrag w�hlen."
- msgstr "Bitte Schl�ssel w�hlen."
+ msgid "Please select one of the keyservers."
- msgid "Please select a keyserver.conf file"
+ msgstr "Bitte einen Keyserver ausw�hlen."
- msgstr "Bitte die Keyserver.conf Datei w�hlen."
+ msgid "Please select one of the servers."
- msgid "Please select a reason."
+ msgstr "Bitte einen der Server ausw�hlen."
- msgstr "Bitte einen Grund ausw�hlen."
+ #, c-format
- msgid "Please select a user ID."
+ msgid ""
- msgstr "Bitte eine Benutzerkennung w�hlen."
+ "Please update your PTD.dll to the newest version, the version (%s) you use "
+ "is too old."
- # c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:52
+ msgstr ""
- msgid "Please select a value from 0-65535 for the port"
+ "Bitte aktualisieren Sie Ihre PTD.dll auf die aktuelle Version, Ihre Version "
- msgstr "Bitte einen Wert von 0-65535 f�r den Port eingeben"
+ "(%s) ist zu alt."
- msgid "Please select at least one recipient."
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:649
- msgstr "Bitte wenigstens einen Emfp�nger ausw�hlen."
+ msgid "Please use plain ASCII charset for the fields."
+ msgstr "Bitte nur den 7-bit ASCII Zeichensatz verwenden."
- msgid "Please select one entry."
- msgstr "Bitte einen Eintrag w�hlen."
+ msgid "Port"
+ msgstr "Port"
- msgid "Please select one of the keyservers."
- msgstr "Bitte einen Keyserver ausw�hlen."
+ msgid "Preferences"
+ msgstr "Einstellungen"
- msgid "Please select one of the servers."
- msgstr "Bitte einen Server ausw�hlen."
+ msgid "Preferred keyserver successfully set."
+ msgstr "Bevorzugter Keyserver wurde erfolgreich gesetzt."
- # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:192
- #, c-format
+ msgid "Primary"
- msgid ""
+ msgstr "Prim�r"
- "Please update your PTD.dll to the newest version, the version (%s) you use "
- "is too old."
+ msgid "Primary key can not be deleted!"
- msgstr ""
+ msgstr "Prim�rer Schl�ssel kann nicht gel�scht werden!"
- "Bitte aktualisieren Sie Ihre PTD.dll auf die aktuelle Version, Ihre Version "
- "(%s) ist zu alt."
+ msgid "Primary subkey can not be deleted!"
+ msgstr "Prim�rer Unterschl�ssel kann nicht gel�scht werden!"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:138
- msgid "Policy URL: "
+ msgid "Primary user ID can not be deleted!"
- msgstr "Policy URL: "
+ msgstr "Prim�re Benutzerkennung kann nicht gel�scht werden!"
- msgid "Preferences"
+ msgid "Privacy Tray Dynamic (PTD)"
- msgstr "Einstellungen"
+ msgstr "Privacy Tray Dynamic (PTD)"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1357
+ msgid "Protocol"
- msgid "Primary"
+ msgstr "Protokoll"
- msgstr "Prim�r"
+ msgid "Proxy Error"
- msgid "Primary key can not be deleted!"
+ msgstr "Proxy Fehler"
- msgstr "Prim�rer Schl�ssel kann nicht gel�scht werden!"
+ msgid "Proxy Settings"
- msgid "Primary subkey can not be deleted!"
+ msgstr "Proxy Einstellungen"
- msgstr "Prim�rer Unterschl�ssel kann nicht gel�scht werden!"
+ msgid "Public Key"
- msgid "Primary user ID can not be deleted!"
+ msgstr "�ffentlicher Schl�ssel"
- msgstr "Prim�re Benutzerkennung kann nicht gel�scht werden!"
+ msgid "Public key"
- # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:191
+ msgstr "�ff. Schl�ssel"
- msgid "Privacy Tray Dynamic (PTD)"
- msgstr "Privacy Tray Dynamic (PTD)"
+ msgid "R&everify Signatures"
+ msgstr "Signaturen erneut pr�fen"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:290
- msgid "Protocol"
+ msgid "RSA and RSA (PGP)"
- msgstr "Protokoll"
+ msgstr "RSA und RSA (PGP)"
- msgid "Proxy Error"
+ msgid "RSA sign and encrypt"
- msgstr "Proxy-Fehler"
+ msgstr "RSA signieren + verschl�sseln"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:264
+ msgid "RSA sign only"
- msgid "Proxy Settings"
+ msgstr "RSA nur signieren"
- msgstr "Proxy Einstellungen"
+ msgid "Re&fresh from Keyserver"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:166
+ msgstr "Vom Schl�sselserver aktualisieren"
- msgid "Public Key"
- msgstr "�ffentlicher Schl�ssel"
+ msgid "Re&load Key Cache"
+ msgstr "Erneuere Sch&l�sselcache"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:166
- msgid "Public key"
+ msgid "Real name:"
- msgstr "�ffentlicher Schl�ssel"
+ msgstr "Ihr Name"
- msgid "R&everify Signatures"
+ msgid "Really receive all missing keys?"
- msgstr "S&ignaturen �berpr�fen"
+ msgstr "Alle fehlenden Schl�ssel empfangen?"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:100
+ msgid "Recipients"
- msgid "RSA and RSA (PGP)"
+ msgstr "Empf�nger"
- msgstr "RSA und RSA (PGP)"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptClipEncryptDlg.cpp:108
- msgid "RSA sign and encrypt"
+ msgid "Recipients unsuable for encryption:\n"
- msgstr "RSA signieren + verschl�sseln"
+ msgstr "Empf�nger nicht geeignet f�r Verschl�sselung\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:98
- msgid "RSA sign only"
+ msgid "Refresh &Keys (Keyserver)"
- msgstr "RSA nur signieren"
+ msgstr "Vom Schl�sselserver aktualisieren"
- msgid "Re&load Key Cache"
+ msgid "Refresh from Keyserver"
- msgstr "Er&neuere Schl�sselcache"
+ msgstr "Vom Schl�sselserver aktualisieren"
- msgid "Real name:"
+ msgid "Registry error: "
- msgstr "&Ihr Name"
+ msgstr "Windowsregistrierung Fehler:"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:131
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:258
- msgid "Really receive all missing keys?"
+ msgid ""
- msgstr "Alle fehlenden Schl�ssel empfangen?"
+ "Remember that the image is stored within your public key.  If you use a very "
+ "large picture, your key will become very large as well! Keeping the image "
- # c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:38
+ "close to 240x288 is a good size to use."
- msgid "Recipients"
+ msgstr ""
- msgstr "Empf�nger"
+ "Bitte denken Sie daran das das Image im Schl�ssel gespeichert wird. Wenn sie "
+ "ein grosses Bild benutzen, wird Ihr Schl�ssel ebenfalls sehr gross! ein "
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:165
+ "240x288 grosses Bild ist eine gute Gr��e."
- msgid "Refresh from Keyserver"
- msgstr "Erneuern vom Keyserver"
+ msgid "Remove all passphrases from cache?"
+ msgstr "Alle Passw�rter aus Zwischenspeicher entfernen?"
- msgid "Registry error"
- msgstr "Windowsregistrierung Fehler"
+ msgid "Repeat Passphrase"
+ msgstr "Passwort  (nochmal)"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:223
- msgid ""
+ msgid "Revocation certifcate(s) imported."
- "Remember that the image is stored within your public key.  If you use a very "
+ msgstr "Widerrufs-Zertifikat wurde importiert."
- "large picture, your key will become very large as well! Keeping the image "
- "close to 240x288 is a good size to use."
+ msgid "Revocation certificate generated."
- msgstr ""
+ msgstr "Widerrufs-Zertifikat wurde erstellt."
- msgid "Remove all passphrases from cache?"
+ msgid "Revoke Signature"
- msgstr "Mantra aus Zwischenspeicher entfernen?"
+ msgstr "Signatur widerrufen"
- msgid "Repeat Passphrase"
+ msgid "Revoke Subkey"
- msgstr "Mant&ra (nochmal)"
+ msgstr "Unterschl�ssel widerrufen"
- msgid "Revocation"
+ msgid "Revoke user ID"
- msgstr "Schl�sselwiderruf"
+ msgstr "Benutzerkennung widerrufen"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:120
+ msgid "Revoked"
- msgid "Revocation certifcate imported."
+ msgstr "Widerrufen"
- msgstr "Widerrufs-Zertifikat wurde importiert."
+ msgid "Revoker successfully addded."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:120
+ msgstr "Widerruf erfolgreich hinzugef�gt."
- msgid "Revocation certificate generated."
- msgstr "Widerrufs-Zertifikat wurde erstellt."
+ msgid "S&ymmetric"
+ msgstr "S&ymmetrisch"
- msgid "Revoke Signature"
- msgstr "Unterschrift widerrufen"
+ msgid "Save Plaintext"
+ msgstr "Klartext speichern"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:131
- msgid "Revoke Subkey"
+ msgid "Search"
- msgstr "Unterschl�ssel widerrufen"
+ msgstr "Suchen"
- msgid "Revoke user ID"
+ msgid "Search for:"
- msgstr "Benutzerkennung widerrufen"
+ msgstr "Suche nach:"
- msgid "Revoked"
+ msgid "Secret Key List"
- msgstr "Widerrufen"
+ msgstr "Liste der geheimen Schl�ssel"
- msgid "Revoker successfully addded."
+ #, c-format
- msgstr "Widerruf erfolgreich hinzugef�gt."
+ msgid "Secret key successfully saved in '%s'."
+ msgstr "Geheimer Schl�ssel gespeichert in '%s'."
- # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:270
- msgid "S&ymmetric"
+ msgid "Secret key(s) imported."
- msgstr "S&ymmetrisch"
+ msgstr "Geheime Schl�ssel importiert."
- # c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:56
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMAPI.cpp:234
- # c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:83
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMAPI.cpp:240
- # c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:90
+ msgid "Secure Attachment"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:94
+ msgstr "Verschl�ssel Anhang"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:101
- msgid "Save Plaintext"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMAPI.cpp:272
- msgstr "Speichere Klartext"
+ msgid "Secure Message"
+ msgstr "Sichere Nachricht"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:112
- msgid "Secret Key List"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:533
- msgstr "Geheime Schl�sselliste"
+ msgid "Select Crypdisk Volume"
+ msgstr "Cryptdisk Volumen ausw�hlen"
- #, c-format
- msgid "Secret key successfully saved in '%s'."
+ msgid "Select Data File"
- msgstr "Geheimer Schl�ssel gespeichert in '%s'."
+ msgstr "Bitte Datendatei ausw�hlen"
- # c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:210
+ msgid "Select GPG Public Keyring"
- # c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:216
+ msgstr "�ffentlichen GPG-Schl�sselbund ausw�hlen."
- msgid "Secure Attachment"
- msgstr ""
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPreferencesDlg.cpp:214
+ msgid "Select GPG backup path"
- # c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:249
+ msgstr "GPG Backup-Pfad ausw�hlen"
- msgid "Secure Message"
- msgstr "Sichere Nachricht"
+ msgid "Select Image File"
+ msgstr "Bilddatei ausw�hlen"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:830
- msgid "Select Data File"
+ msgid "Select file name for input"
- msgstr "Bitte Datendatei ausw�hlen"
+ msgstr "W�hlen Sie einen Namen f�r die Eingabedatei"
- # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:215
+ msgid "Select file name for output"
- msgid "Select GPG Public Keyring"
+ msgstr "W�hlen Sie einen Namen f�r die Ausgabedatei"
- msgstr "�ffentlichen GPG-Schl�sselring setzen."
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMDSumDlg.cpp:114
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:830
+ msgid "Select file to save checksums"
- msgid "Select Image File"
+ msgstr "Datei ausw�hlen zum Speichern der Pr�fsummen"
- msgstr "Bitte Bilddatei ausw�hlen"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptClipSignEncDlg.cpp:121
- # c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:71
+ msgid "Select key for signing"
- msgid "Select key for signing"
+ msgstr "Schl�ssel zum Signieren ausw�hlen"
- msgstr "Schl�ssel f�r Signierung ausw�hlen"
+ msgid "Selected Output File"
- msgid "Send key (default is receiving)"
+ msgstr "Bitte Ausgabedatei ausw�hlen"
- msgstr "Schl�ssel senden (sonst empfangen)"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:478
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:382
+ msgid "Send as Mail"
- msgid "Show &Photo"
+ msgstr "Als Mail versenden"
- msgstr "Zeige &Foto"
+ msgid "Send key (default is receiving)"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:556
+ msgstr "Schl�ssel senden (sonst empfangen)"
- msgid "Show Photo"
- msgstr "Zeige Foto"
+ msgid "Send to Keyserver"
+ msgstr "Sende an Keyserver"
- msgid "Show key properties"
- msgstr "Schl�sseleigenschaften"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:884
+ msgid "Set Implicit &Trust"
- msgid "Sign"
+ msgstr "Setze impliziertes Vertrauen"
- msgstr "Unterschreiben"
+ msgid "Set preferred Keyserver URL"
- msgid "Sign & Encrypt"
+ msgstr "Setze bevorzugte Keyserver URL"
- msgstr "Unterschreiben und Verschl�sseln"
+ msgid "Show key properties"
- msgid "Sign && Encrypt"
+ msgstr "Schl�sseleigenschaften anzeigen"
- msgstr "Unterschreiben && Verschl�sseln"
+ msgid "Sign"
- msgid "Sign key"
+ msgstr "Signieren"
- msgstr "Schl�ssel signieren"
+ msgid "Sign & Encrypt"
- msgid "Sign local only (non exportable signature)"
+ msgstr "Signieren & Verschl�sseln"
- msgstr "Nur lokal unterschreiben (nicht exportierbare Unterschrift)"
+ msgid "Sign && Encrypt"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:233
+ msgstr "Signieren && Verschl�sseln"
- msgid "Sign non-revocably"
- msgstr ""
+ msgid "Sign key"
+ msgstr "Signiere Schl�ssel"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:139
- msgid "Signature Information"
+ msgid "Sign local only (non exportable signature)"
- msgstr "Signatur Information"
+ msgstr "Nur lokal Signieren (nicht exportierbare Signatur)"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:91
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:250
- #, c-format
+ msgid "Sign non-revocably"
- msgid "Signature List for \"%s\""
+ msgstr "\"nicht-zur�ckziehbar\" signieren"
- msgstr "Signaturliste f�r Schl�ssel \"%s\""
+ msgid "Signature &Properties"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:96
+ msgstr "Signatur-&Eigenschaften"
- msgid "Signature Status: Created with a fully trusted key"
- msgstr "Signatur Status: Erstellt mit einem vertraunsw�rdigem Schl�ssel"
+ msgid "Signature Information"
+ msgstr "Signaturinformationen"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:99
- msgid "Signature Status: Created with a marginal trusted key"
+ #, c-format
- msgstr ""
+ msgid "Signature List for \"%s\""
- "Signatur Status: Erstellt mit einem teilweise vertrauensw�rdigem Schl�ssel"
+ msgstr "Signaturliste f�r \"%s\""
- # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:104
+ msgid "Signature Status: Created with a fully trusted key"
- msgid "Signature Status: Created with an UNTRUSTED key"
+ msgstr "Signatur Status: Erstellt mit einem vertraunsw�rdigem Schl�ssel"
- msgstr "Signatur Status: Erstellt mit einem NICHT vertrauensw�rdigem Schl�ssel"
+ msgid "Signature Status: Created with a marginal trusted key"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:99
+ msgstr ""
- msgid "Signature Status: Created with an invalid key"
+ "Signatur Status: Erstellt mit einem teilweise vertrauensw�rdigem Schl�ssel"
- msgstr "Signatur Status: Erstellt mit einem ung�ltigen Schl�ssel"
+ msgid "Signature Status: Created with an UNTRUSTED key"
- msgid "Signature expires on"
+ msgstr "Signatur Status: Erstellt mit einem NICHT vertrauensw�rdigem Schl�ssel"
- msgstr "Unterschrift verf�llt am"
+ msgid "Signature Status: Created with an undefined trusted key"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:84
+ msgstr "Signatur Status: Erstellt mit einem undefinierten Schl�ssel"
- #, c-format
- msgid ""
+ msgid "Signature expires on"
- "Signature made %s using %s key ID 0x%s\n"
+ msgstr "Signatur l�uft ab am"
- "Cannot check signature: public key not found\n"
- "\n"
+ #, c-format
- "Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?"
+ msgid ""
- msgstr ""
+ "Signature made %s using %s key ID 0x%s\n"
+ "Cannot check signature: public key not found\n"
- msgid "Signed"
+ "\n"
- msgstr "Unterschrieben"
+ "Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?"
+ msgstr ""
- msgid "Signing"
+ "Signatur erstellt von %s benutzt %s key ID 0x%s\n"
- msgstr "Signieren"
+ "Kann Signatur nicht verifzieren: �ffenlicher Schl�ssel nicht vorhanden\n"
+ "\n"
- msgid "Signing key:"
+ "M�chten Sie versuchen, den Schl�ssel vom Schl�sselserver zu importieren?"
- msgstr "Schl�ssel signieren"
+ msgid "Signed"
- msgid "Size"
+ msgstr "Signiert"
- msgstr "Gr��e"
+ msgid "Signing"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:825
+ msgstr "Signieren"
- msgid "Smart Card support is not available."
- msgstr "Smart Card-Unterst�tzung ist nicht verf�gbar."
+ msgid "Signing &Key Properties"
+ msgstr "Signing Key-Eigenschaften"
- # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:66
- msgid "Socket timed out, no data"
+ msgid "Signing key:"
- msgstr "Socket Time-Out, keine Daten"
+ msgstr "Signierer Schl�ssel:"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:219
+ msgid "Size"
- msgid ""
+ msgstr "Gr��e"
- "Some of the imported keys are secret keys.\n"
- "\n"
+ msgid "Size in bits"
- "The ownertrust values of these keys must be\n"
+ msgstr "Gr��e in Bits"
- "set manually via the Key Properties dialog."
- msgstr ""
+ msgid "Smart Card support is not available."
- "Einige der importierten Schl�ssel sind geheim Schl�ssel.\n"
+ msgstr "SmartCard-Unterst�tzung ist nicht verf�gbar."
- "\n"
- "Die Vertrauensstellungen dieser Schl�ssel m�ssen Sie\n"
+ msgid "Socket timed out, no data"
- "manuell �ber den Schl�sseleigenschaften-Dialog setzen."
+ msgstr "Socket Time-Out, keine Daten"
- # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:260
+ msgid ""
- msgid ""
+ "Some of the imported keys are secret keys.\n"
- "Something seems to be wrong with your GPG keyrings.\n"
+ "\n"
- "when this is by accident, quit the program and fix it.\n"
+ "The ownertrust values of these keys must be\n"
- "Otherwise continue with the config.\n"
+ "set manually via the Key Properties dialog."
- "Continue?"
+ msgstr ""
- msgstr ""
+ "Einige der importierten Schl�ssel sind geheime Schl�ssel.\n"
- "Es wurde ein Fehler mit Ihren Schl�sselringen festgestellt.\n"
+ "\n"
- "Falls dies unbeabsichtigt ist, dann beenden Sie das Programm.\n"
+ "Die Vertrauensstellungen dieser Schl�ssel m�ssen Sie\n"
- "Andernfalls Klicken Sie auf Ja um mit der Konfiguration fortzufahren\n"
+ "manuell in den Schl�sseleigenschaften setzen."
- "Fortfahren?"
+ #, c-format
- # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:159
+ msgid ""
- #, c-format
+ "Sorry, you need a newer GPG version.\n"
- msgid ""
+ "GPG version %d.%d.%d required GPG version "
- "Sorry, you need a newer GPG version.\n"
+ msgstr ""
- "Actual GPG version %d.%d.%d requred GPG version 1.2.3"
+ "Sorry, Sie ben�tigen eine neuere GPG-Version.\n"
- msgstr ""
+ "Aktuelle GPG-Version %d.%d.%d ben�tigte benoetigte GPG version "
  msgid "Status"
  msgstr "Status"
- msgid "Subkey expire date successfully set."
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManager.cpp:896
- msgstr "Unterschl�sselablaufdatum erfolgreich hinzugef�gt."
+ #, c-format
+ msgid "String pattern \"%s\" not found."
- msgid "Subkey size in &bits"
+ msgstr "Zeichenkette \"%s\" nicht gefunden."
- msgstr "&Schl�sselgr��e"
+ msgid "Subkey expire date successfully set."
- msgid "Subkey successfully added."
+ msgstr "Unterschl�sselablaufdatum erfolgreich hinzugef�gt."
- msgstr "Unterschl�ssel erfolgreich hinzugef�gt."
+ msgid "Subkey size in &bits"
- msgid "Subkey successfully deleted."
+ msgstr "&Schl�sselgr��e"
- msgstr "Unterschl�ssel erfolgreich gel�scht."
+ msgid "Subkey successfully added."
- msgid "Subkey successfully revoked."
+ msgstr "Unterschl�ssel erfolgreich hinzugef�gt."
- msgstr "Unterschl�ssel erfolgreich widerrufen."
+ msgid "Subkey successfully deleted."
- msgid "Successfully saved."
+ msgstr "Unterschl�ssel erfolgreich gel�scht."
- msgstr "Erfolgreich gespeichert."
+ msgid "Subkey successfully revoked."
- # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:270
+ msgstr "Unterschl�ssel erfolgreich widerrufen."
- msgid "Symmetric"
- msgstr "Symmetrisch"
+ msgid "Successfully saved."
+ msgstr "Erfolgreich gespeichert."
- msgid "Symmetric Encryption"
- msgstr "Symmetrisch verschl�sseln"
+ msgid "Symmetric"
+ msgstr "Symmetrisch"
- # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:164
- msgid "Text Input"
+ msgid "Symmetric Encryption"
- msgstr "Texteingabe"
+ msgstr "Symmetrisch verschl�sseln"
- # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:164
+ #, c-format
- msgid "Text Input from File"
+ msgid ""
- msgstr "Texteingabe aus Datei"
+ "Symmetric encryption.\n"
+ "%s encrypted data."
- # c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:68
+ msgstr "Symmetrisch verschl�sselt.\n"
- msgid "The 'gpg.conf' file is not loaded."
+ "%s verschl�sselte Daten."
- msgstr "Die 'gpg.conf' wurde nicht geladen"
+ msgid "Text Input"
- msgid "The Clipboard already contains GPG data"
+ msgstr "Texteingabe"
- msgstr "Die Zwischenablage enth�lt bereits GPG-Daten"
+ msgid "Text Input from File"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:242
+ msgstr "Texteingabe aus Datei"
- msgid ""
- "The JPEG is really large.\n"
+ msgid "The 'gpg.conf' file is not loaded."
- "Are you sure you want to use it?"
+ msgstr "Die 'gpg.conf' wurde nicht geladen"
- msgstr ""
- "Das JPEG ist sehr gro�.\n"
+ msgid "The Clipboard already contains GPG data"
- "Sind Sie sicher, dass Sie es benutzen wollen?"
+ msgstr "Die Zwischenablage enth�lt bereits GPG-Daten"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:539
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:413
  msgid ""
- "The actual secret key is stored on a smartcard.\n"
+ "The Cryptdisk service seems to be available but it is not started yet.\n"
- "Only the public key and the secret key placeholder\n"
+ "Please start the service and try again."
- "will be deleted."
+ msgstr ""
- msgstr ""
+ "Der Cryptdisk Service scheint verf�gbar, aber nicht gestartet zu sein.\n"
+ "Bitte starten Sie den Service und versuchen es erneut."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp         :123
- msgid "The connection has been dropped because of a network failure"
+ msgid ""
- msgstr "Die Verbindung wurde aufgrund einen Netzwerkfehlers beendet"
+ "The JPEG is really large.\n"
+ "Are you sure you want to use it?"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:278
+ msgstr ""
- msgid "The date you have chosen lies in the past."
+ "Das JPEG ist sehr gro�.\n"
- msgstr "Dieses Datum ist in der Vergangenheit."
+ "Sind Sie sicher, dass Sie es benutzen wollen?"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:160
+ msgid ""
- msgid ""
+ "The actual secret key is stored on a smartcard.\n"
- "The file you want to add is very large.\n"
+ "Only the public key and the secret key \n"
- "Still proceed?"
+ "placeholder will be deleted.\n"
  msgstr ""
- "Die Datei die Sie hinzuf�gen wollen ist sehr gross!\n"
+ "Der gew�hlte geheime Schl�sselist auf einer SmartCard gespeichert\n"
- "Wirklich weitermachen?"
+ "Nur der �ffentliche Schl�ssel und der Zeiger auf den geheimen\n"
+ "Schl�ssel werden gel�scht.\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:976
- msgid "The key has no photo ID."
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptGPG.cpp:1021
- msgstr "Der Schl�ssel hat keine Foto ID."
+ #, c-format
+ msgid ""
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:416
+ "The backup drive '%s' does not seems to accessable.\n"
- msgid ""
+ "Please insert/check the drive to continue."
- "The key you want to import is dash escacped.\n"
+ msgstr ""
- "Do you want to extract the key?"
+ "Kann auf das Backup-Laufwerk '%s' nicht zugreifen.\n"
- msgstr ""
+ "Bitte aktivieren/�berpr�fen sie das Laufwerk um Fortzufahren."
- # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:193
+ msgid "The connection has been dropped because of a network failure"
- msgid ""
+ msgstr "Die Verbindung wurde aufgrund einen Netzwerkfehlers beendet"
- "The keycache was not initialized or is empty.\n"
- "Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"
+ msgid "The date you have chosen lies in the past."
- msgstr ""
+ msgstr "Das gew�hlte Datum ist in der Vergangenheit."
- "Der Schl�sselspeicher wurde nicht initialisiert oder ist leer.\n"
- "Bitte checken Sie die GPG Konfiguration (Schl�sselringe, Pfade)"
+ msgid ""
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:473
+ "The file you want to add is very large.\n"
- msgid "The keyserver limit is exceeded"
+ "Still proceed?"
  msgstr ""
+ "Die Datei, die Sie hinzuf�gen wollen, ist sehr gro�!\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp         :121
+ "Wirklich fortfahren?"
- msgid "The network subsystem has failed"
- msgstr "Das Netzwerk ergab einen Fehler"
+ msgid ""
+ "The key you want to import is dash escacped.\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:764
+ "Do you want to extract the key?"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:750
+ msgstr ""
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:248
+ "Der Import-Schl�ssel ist besch�digt.\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:58
+ "M�chten Sie den Schl�ssel extrahieren?"
- msgid ""
- "The passphrase contains 8-bit characters.\n"
+ msgid ""
- "It is not suggested to use charset specific characters."
+ "The keycache was not initialized or is empty.\n"
- msgstr ""
+ "Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"
+ msgstr ""
- # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:734
+ "Der Schl�sselspeicher wurde nicht initialisiert oder ist leer.\n"
- msgid ""
+ "Bitte checken Sie die GPG Konfiguration (Schl�sselb�nde, Pfade)"
- "The selected keyring has the read-only file\n"
- "attribute. In this state you do not have write\n"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyserver.cpp:548
- "access. Do you want to remove the attribute?"
+ msgid "The keyserver limit is exceeded"
- msgstr ""
+ msgstr "Das Limit der Keyserver wurde erreicht"
- msgid "The signature is expired!"
+ msgid "The network subsystem has failed"
- msgstr "Signatur ist abelaufen!"
+ msgstr "Das Netzwerk gab einen Fehler zur�ck"
- # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:245
+ msgid ""
- msgid "The specified backup folder is invalid."
+ "The passphrase contains 8-bit characters.\n"
- msgstr "Der angegebene Ordner f�r das Backup ist ung�ltig."
+ "It is not suggested to use charset specific characters."
+ msgstr ""
- # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:268
+ "Das Passwort enth�lt 8-bit Zeichen.\n"
- msgid ""
+ "Es ist nicht zu empfehlen zeichensatzspezifische Zeichen zu benutzen."
- "The specified keyserver config file is invalid.\n"
- "\n"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptGPG.cpp:728
- "Create new default config file?"
+ msgid ""
- msgstr ""
+ "The selected keyring has the read-only file\n"
+ "attribute. In this state you do not have write\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:169
+ "access. Do you want to remove the attribute?"
- msgid ""
+ msgstr ""
- "The status of this key is 'revoked' or 'expired'.\n"
+ "Der ausgew�hlte Keyring ist eine Nur-Lesen Datei\n"
- "You cannot change the ownertrust of such keys."
+ "In diesem Zustand kann nichts gespeichert werden\n"
- msgstr ""
+ "Wollen Sie das Attribut zur�cksetzen?"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:111
+ msgid "The signature is expired!"
- msgid "There are no preferences in the list."
+ msgstr "Signatur ist abgelaufen!"
- msgstr ""
+ msgid "The specified backup folder is invalid."
- msgid "There is no card in the reader"
+ msgstr "Der angegebene Sicherungsordner ist ung�ltig."
- msgstr "Keine Karte im Kartenleser"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPreferencesDlg.cpp:268
- msgid "There is no corresponding secret key for this key."
+ msgid ""
- msgstr "F�r diesen Schl�ssel ist kein geheimer Schl�ssel vorhanden."
+ "The specified keyserver config file is invalid.\n"
+ "\n"
- msgid "There is no secret key available!"
+ "Create new default config file?"
- msgstr "Kein geheimer Schl�ssel vorhanden!"
+ msgstr ""
+ "Die gew�hlte Keyserver Konfigurationsdatei ist ung�ltig.\n"
- msgid "There is no text in the Clipboard"
+ "\n"
- msgstr "Kein Text in Zwischenablage"
+ "Neue Konfigurationsdatei erstellen?"
- msgid "There was no reader found"
+ # msgid "Unknown"
- msgstr "Es wurde kein Kartenleser gefunden."
+ # msgstr "Unbekannt"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1533
+ msgid ""
- msgid ""
+ "The status of this key is 'revoked' or 'expired'.\n"
- "This command cannot be used with PGP 2 (v3) keys\n"
+ "You cannot change the ownertrust of such keys."
- " because it is not OpenPGP compliant."
+ msgstr ""
- msgstr ""
+ "Der Status dieses Schl�ssels ist 'widerrufen' oder 'abgelaufen'.\n"
+ "Sie k�nnen das Vertrauen in solche Schl�ssel nicht �ndern."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:175
- msgid ""
+ msgid "There are no preferences in the list."
- "This is a non-valid key.\n"
+ msgstr "Es gibt keine Einstellungen in der Liste"
- "Modifying the ownertrust has no effect on such keys.\n"
- "Do you really want to continue?"
+ msgid "There is no card in the reader"
- msgstr ""
+ msgstr "Keine Karte im Kartenleser"
- msgid "This is not a valid OpenPGP key."
+ msgid "There is no corresponding secret key for this key."
- msgstr "Dies ist kein g�ltiger PGP Schl�ssel."
+ msgstr "F�r diesen Schl�ssel ist kein geheimer Schl�ssel vorhanden."
- msgid "This is not an OpenPGP card"
+ msgid "There is no secret key available!"
- msgstr "Das ist keine OpenPGP-Karte!"
+ msgstr "Kein geheimer Schl�ssel vorhanden!"
- msgid "This is not implemented yet!"
+ msgid "There is no text in the Clipboard"
- msgstr "Das ist (leider) noch nicht implementiert!"
+ msgstr "Kein Text in Zwischenablage"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:343
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:471
- msgid ""
+ msgid "There is not enough free disk space to store the volume."
- "This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n"
+ msgstr "Es ist nicht gen�gend freier Speicher vorhanden f�r das Volumen."
- "Do you really want to reload the keycache?"
- msgstr ""
+ msgid "There was no reader found"
- "Dies ist nur notwendig, wenn die Schl�sselringe ge�ndert wurden (durch "
+ msgstr "Es wurde kein Kartenleser gefunden"
- "Schl�ssel-Signierung etc.)\n"
- "M�chten Sie den Zwischenspeicher reinitialisieren?"
+ msgid "This command cannot be used with PGP 2 (v3) keys.\n"
+ msgstr "Dieser Befehl kann mit PGP2 (v3) Schl�sseln nicht verwendet werden.\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:84
- msgid ""
- "This key has been revoked by its owner!\n"
+ msgid ""
- "Key check failed."
+ "This is a non-valid key.\n"
- msgstr ""
+ "Modifying the ownertrust has no effect on such keys.\n"
- "Dieser Schl�ssel wurde vom Besitzer zur�ckgezogen!\n"
+ "\n"
- "�berpr�fung fehlgeschlagen."
+ "Do you really want to continue?"
+ msgstr ""
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:280
+ "Dies ist kein g�ltiger Schl�ssel.\n"
- msgid ""
+ "Das Vertrauen solcher Schl�ssel zu �ndern macht keinen Sinn.\n"
- "This key has expired!\n"
+ "Trotzdem fortfahren"
- "Key check failed."
- msgstr ""
+ msgid "This is not a valid OpenPGP key."
- "Dieser Schl�ssel ist abgelaufen!\n"
+ msgstr "Dies ist kein g�ltiger OpenPGP Schl�ssel."
- "�berpr�fung fehlgeschlagen."
+ msgid "This is not an OpenPGP card"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:423
+ msgstr "Das ist keine OpenPGP-Karte"
- msgid ""
- "This operation will export your *SECRET* key!\n"
+ msgid "This is not implemented yet!"
- "\n"
+ msgstr "Das ist (leider) noch nicht implementiert!"
- "Never send this key to ANYONE, it should be available\n"
- "ONLY on your machine and you may use this function\n"
+ msgid ""
- "to copy the key to a safe place.\n"
+ "This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n"
- "\n"
+ "Do you really want to reload the keycache?"
- "Do you really want to export the key?"
+ msgstr ""
- msgstr ""
+ "Dies ist nur notwendig, wenn die Schl�sselb�nde ge�ndert wurden (durch "
- "Diese Funktion exportiert Ihren *GEHEIMEN* Schl�ssel!\n"
+ "Signierung etc.)\n"
- "\n"
+ "M�chten Sie den Zwischenspeicher reinitialisieren?"
- "Senden Sie diesen niemals einer anderen Person, er sollte nur\n"
- "auf der eigenen Maschine verf�gbar sein und diese Option kann\n"
+ msgid ""
- "genutzt werden um ihn an einem sicheren Platz zu speichern.\n"
+ "This key has been revoked by its owner!\n"
- "\n"
+ "Key check failed."
- "Wirklich den Schl�ssel exportieren?"
+ msgstr ""
+ "Dieser Schl�ssel wurde vom Besitzer widerrufen!Schl�ssel�berpr�fung "
- # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:449
+ "fehlgeschlagen."
- msgid ""
- "This operation will override the keys on the card.\n"
+ msgid ""
- "Still proceed?"
+ "This key has expired!\n"
- msgstr ""
+ "Key check failed."
- "Dies wird die Schl�ssel auf der Karte �berschreiben.\n"
+ msgstr ""
- "Trotzdem weitermachen?"
+ "Dieser Schl�ssel ist abgelaufen!\n"
+ "Schl�ssel�berpr�fung fehlgeschlagen."
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1243
- msgid "This user ID has been already revoked."
+ msgid "This key is already signed by your key"
- msgstr "Diese Benutzerkennung wurde bereits widerrufen."
+ msgstr "Der Schl�ssel ist bereits mit Ihrem Schl�ssel signiert"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:524
+ msgid ""
- #, c-format
+ "This operation will export your *SECRET* key!\n"
- msgid ""
+ "\n"
- "Total Capacity: %sk\n"
+ "Never send this key to ANYONE, it should be available\n"
- "Free Space    : %sk"
+ "ONLY on your machine and you may use this function\n"
- msgstr ""
+ "to copy the key to a safe place.\n"
- "Gesamtkapazit�t: %sk\n"
+ "\n"
- "Freier Platz    : %sk"
+ "Do you really want to export the key?"
+ msgstr ""
- msgid "Trust"
+ "Diese Funktion exportiert Ihren *geheimen* Schl�ssel!\n"
- msgstr "Vertrauen"
+ "\n"
+ "Senden Sie diesen niemals einer anderen Person, er sollte nur\n"
- msgid "Trustlist"
+ "auf dem eigenen PC verf�gbar sein und diese Option kann genutzt\n"
- msgstr "Vertrauensbaum"
+ "werden um ihn an einem sicheren Platz zu speichern.\n"
+ "\n"
- msgid "Type"
+ "Wirklich den Schl�ssel exportieren?"
- msgstr "Typ"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:522
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:141
+ msgid ""
- msgid "Ultimate"
+ "This operation will override the keys on the card.\n"
- msgstr "Absolut"
+ "Still proceed?"
+ msgstr ""
- # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:651
+ "Diese Operation wird die Schl�ssel auf der Karte �berschreiben.\n"
- msgid "Undefined"
+ "Trotzdem fortfahren?"
- msgstr "Nicht definiert"
+ msgid "This user ID has been already revoked."
- msgid "Unknown"
+ msgstr "Diese Benutzerkennung wurde bereits widerrufen."
- msgstr "Unbekannt"
- # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:83
+ msgid ""
- #, c-format
+ "This volume file already exists.\n"
- msgid "Unknown (key ID 0x%s)"
+ "Do you want to overwrite it?"
- msgstr "Unbekannt (Schl�ssel ID 0x%s)"
+ msgstr ""
+ "Die Volumen-Datei existiert bereits.\n"
- msgid "Unknown Hotkey"
+ "�berschreiben?"
- msgstr "Unbekanntes Tastenk�rzel"
+ #, c-format
- msgid "Unknown OpenPGP type."
+ msgid ""
- msgstr "Unbekannter OpenPGP Typ."
+ "Total Capacity: %12sk\n"
+ "Free Space    : %12sk"
- #, c-format
+ msgstr ""
- msgid "Unknown Winsock error ec=%d"
+ "Gesamtkapazit�t: %12sk\n"
- msgstr "Unbekannter Winsock Fehler ec=%d"
+ "Freier Platz   : %12sk"
- #, c-format
+ msgid "Trust"
- msgid "Unknown error=%d"
+ msgstr "Vertrauen"
- msgstr "Unbekannter Fehler=%d"
+ msgid "Trustlist"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:135
+ msgstr "Vertrauensliste"
- #, c-format
- msgid "Unusable recipient \"%s\": %s"
+ msgid "Type"
- msgstr "Nicht benutzbarer Empf�nger \"%s\": %s"
+ msgstr "Typ"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:310
+ msgid "Ultimate"
- msgid "Unusable secret key."
+ msgstr "Absolut"
- msgstr "Nicht benutzbarer geheimer Schl�ssel."
+ msgid "Unknown"
- # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:77
+ msgstr "Unbekannt"
- msgid "Use clipboard &viewer to display the plaintext"
- msgstr "Benutze den &Clipboard-Betracher zum Anzeigen des Klartexts"
+ msgid "Unknown Hotkey"
+ msgstr "Unbekanntes Tastenk�rzel"
- msgid "User ID"
- msgstr "Benutzerkennung"
+ msgid "Unknown OpenPGP type."
+ msgstr "Unbekannter OpenPGP Typ."
- msgid "User ID successfully added"
- msgstr "Benutzerkennung erfolgreich hinzugef�gt"
+ #, c-format
+ msgid "Unknown Winsock error ec=%d"
- msgid "User ID successfully deleted"
+ msgstr "Unbekannter Winsock Fehler ec=%d"
- msgstr "Benutzerkennung erfolgreich gel�scht"
+ #, c-format
- msgid "User ID successfully flagged"
+ msgid "Unknown error=%d"
- msgstr "Benutzerkennung erfolgreich gekennzeichnet"
+ msgstr "Unbekannter Fehler=%d"
- msgid "User ID successfully revoked"
+ #, c-format
- msgstr "Benutzerkennung erfolgreich widerrufen"
+ msgid "Unknown key ID (%s, 0x%s)"
+ msgstr "Unbekannte key ID (%s, 0x%s)"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:54
- msgid "User ID was not found"
+ msgid "Use clipboard &viewer to display the plaintext"
- msgstr "Benutzerkennung wurde NICHT gefunden"
+ msgstr "Benutze den &Clipboard-Betrachter zu Klartext-Anzeige"
- msgid "UserID"
+ msgid "User ID"
  msgstr "Benutzerkennung"
- msgid "Valid"
+ msgid "User ID successfully deleted"
- msgstr "G�ltig"
+ msgstr "Benutzerkennung erfolgreich gel�scht"
- msgid "Valid for 'n' days. 0 means forever"
+ msgid "User ID successfully flagged"
- msgstr "'n' Tage g�ltig, 0 bedeutet f�r immer"
+ msgstr "Benutzerkennung erfolgreich gekennzeichnet"
- msgid "Validity"
+ msgid "User ID successfully revoked"
- msgstr "G�ltig"
+ msgstr "Benutzerkennung erfolgreich widerrufen"
- msgid "Verify"
+ msgid "UserID"
- msgstr "�berpr�fen"
+ msgstr "Benutzerkennung"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:428
+ msgid "Valid"
- msgid "WARNING"
+ msgstr "G�ltig"
- msgstr "WARNUNG"
+ msgid "Validity"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:62
+ msgstr "G�ltigkeit"
- msgid "WARNING - Important hint"
- msgstr "WARNUNG - Wichtiger Hinweis"
+ msgid "Verify"
+ msgstr "�berpr�fen"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:143
- msgid ""
+ msgid "WARNING"
- "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
+ msgstr "WARNUNG"
- "\n"
- "Do *NOT* trust any text or data output from this file!\n"
+ msgid "WARNING - Important hint"
- "It is likely, the data was corrupted during the transport\n"
+ msgstr "WARNUNG - Wichtiger Hinweis"
- "but it might be also possible that this is part of an attack."
- msgstr ""
+ msgid "When you want to use authentication, please fill out both fields."
+ msgstr ""
- # c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:56
+ "Wenn Sie Authentifizierung nutzen wollen, f�llen Sie bitte beide Felder aus."
- msgid "When you want to use authentication, please fill out both fields."
- msgstr ""
+ msgid "WinPT"
+ msgstr "WinPT"
- msgid "WinPT"
- msgstr "WinPT"
+ msgid "WinPT Error"
+ msgstr "WinPT Fehler"
- # c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:43
- msgid "WinPT Error"
+ msgid "WinPT Key Caching"
- msgstr "WinPT Fehler"
+ msgstr "WinPT Schl�ssel Caching"
- msgid "WinPT Key Caching"
+ msgid "WinPT Preferences"
- msgstr "WinPT Schl�ssel-Zwischenspeicherung"
+ msgstr "WinPT Einstellungen"
- msgid "WinPT Preferences"
+ msgid "WinPT Verify"
- msgstr "WinPT Einstellungen"
+ msgstr "WinPT �berpr�fung"
- msgid "WinPT Verify"
+ msgid "WinPT WARNING"
- msgstr "WinPT �berpr�fen"
+ msgstr "WinPT WARNUNG"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:428
+ msgid "WinPT Warning"
- msgid "WinPT WARNING"
+ msgstr "WinPT Warnung"
- msgstr "WinPT WARNUNG"
+ msgid ""
- msgid "WinPT Warning"
+ "WinPT can register some GPG file types for you so they can be processed with "
- msgstr "WinPT Warnung"
+ "a double click in the explorer.\n"
+ "Do you want to continue?"
- # c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:129
+ msgstr ""
- msgid ""
+ "WinPT kann einige GPG-Dateien f�r Sie registrieren, so dass Sie diese per "
- "WinPT can register some GPG file types for you so they can be processed with "
+ "Doppelklick im Explorer �ffnen k�nnen.\n"
- "a double click in the explorer.\n"
+ "Fortfahren?"
- "Do you want to continue?"
- msgstr ""
+ msgid ""
- "WinPT kann einige GPG-Dateien f�r Sie registrieren, so dass Sie diese per "
+ "WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
- "Doppelklick im Explorer �ffnen k�nnen.\n"
+ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABLITY or FITNESS FOR "
- "Fortfahren?"
+ "A PARTICULAR PURPOSE. See the General Public License for more details. "
+ msgstr ""
- # c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:51
+ "Obwohl WinPT ausgiebig getestet wurde, �bernimmt der Autor KEINERLEI "
- msgid ""
+ "GEW�HRLEISTUNG f�r diese Software. Sie benutzen WinPT auf EIGENE GEFAHR. "
- "WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+ "N�here Details entnehmen Sie bitte der General Public License."
- "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABLITY or FITNESS FOR "
- "A PARTICULAR PURPOSE. See the General Public License for more details. "
+ msgid ""
- msgstr ""
+ "WinPT is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
- "Obwohl WinPT ausgiebig getestet wurde, �bernimmt der Autor KEINERLEI "
+ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
- "GEW�HRLEISTUNG f�r diese Software. Sie benutzen WinPT auf EIGENE GEFAHR. "
+ "Foundation; either Version 2 of the License, or (at your option) any later "
- "N�here Details entnehmen Sie bitte der General Public License.."
+ "version."
+ msgstr ""
- # c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:46
+ "WinPT ist freie Software. Sie k�nnen es unter den Bedingungen der GNU "
- msgid ""
+ "General Public License, wie von der Free Software Foundation ver�ffentlicht, "
- "WinPT is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+ "weitergeben und/oder modifizieren, entweder gem�� Version 2 der Lizenz oder "
- "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+ "(nach Ihrer Option) jeder sp�teren Version."
- "Foundation; either Version 2 of the License, or (at your option) any later "
- "version."
+ msgid "Wipe"
- msgstr ""
+ msgstr "L�schen"
- "WinPT ist freie Software. Sie k�nnen es unter den Bedingungen der GNU "
- "General Public License, wie von der Free Software Foundation ver�ffentlicht, "
+ msgid "Word wrap cleartext &signatures at column"
- "weitergeben und/oder modifizieren, entweder gem�� Version 2 der Lizenz oder "
+ msgstr "Breche Zeilen in &Klartextsignaturen ab"
- "(nach Ihrer Option) jeder sp�teren Version."
+ msgid "You can only export one secret key."
- msgid "Wipe"
+ msgstr "Sie k�nnen nur einen geheimen Schl�ssel exportieren."
- msgstr "L�schen"
+ msgid ""
- # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:283
+ "You do not have file access to modify the contents of\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:503
+ "one or both of the selected keyrings.\n"
- msgid "Wipe Free Space"
+ "\n"
- msgstr "Freien Speicher sicher l�schen"
+ "The keyrings are in a read-only state which is propably\n"
+ "caused by another program which already opened the files.\n"
- msgid "Word wrap cleartext &signatures at column"
+ msgstr ""
- msgstr "Breche Zeilen in &Klartextsignaturen ab"
+ "Sie habe keinen Schreibzugriff auf die Schl�sselb�nde, um \n"
+ "diese modifizieren zu k�nnen.\n"
- msgid "You can only export one secret key."
+ "\n"
- msgstr "Sie k�nnen nur einen geheimen Schl�ssel exportieren."
+ "Die Schl�sselb�nde sind im Nur-Lesen-Modus, was meistens der Fall ist, \n"
+ "wenn ein anderes Programm auf die Schl�sselb�nde zugreift.\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:734
- msgid ""
+ msgid "You must select at least one key."
- "You do not have file access to modify the contents of\n"
+ msgstr "Sie m�ssen wenigstens einen Schl�ssel ausw�hlen."
- "one or both of the selected keyrings.\n"
- "\n"
+ #, c-format
- "The keyrings are in a read-only state which is propably\n"
+ msgid ""
- "caused by another program which already opened the files.\n"
+ "You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
- msgstr ""
+ "user: \"%s\"\n"
+ "%s key, ID %s\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:109
+ msgstr ""
- # c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:227
+ "Sie ben�tigen das Passwort, f�r den Zugriff auf den geheimen Schl�ssel von\n"
- msgid "You must select at least one key."
+ "user: \"%s\"\n"
- msgstr "Sie m�ssen erst einen Schl�ssel ausw�hlen."
+ "%s key, ID %s\n"
- # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:233
+ #, c-format
- #, c-format
+ msgid ""
- msgid ""
+ "You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
- "You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
+ "user: \"%s\"\n"
- "user: \"%s\"\n"
+ "%s key, ID %s (main key ID %s)\n"
- "%s key, ID %s\n"
+ msgstr ""
- msgstr ""
+ "Sie ben�tigen das Passwort, f�r den Zugriff auf den geheimen Schl�ssel von\n"
- "Sie ben�tigen das Mantra zum Entsperren des geheimen Schl�ssels von\n"
+ "Benutzer: \"%s\"\n"
- "Benutzer: \"%s\"\n"
+ "%s Schl�ssel, ID %s (Hauptschl�ssel ID %s)\n"
- "%s Schl�ssel, ID %s\n"
+ msgid ""
- # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:226
+ "Your passphrase should be at least 8 characters long\n"
- #, c-format
+ "and should contain non-alphabetic characters.\n"
- msgid ""
+ "\n"
- "You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
+ "Still proceed?"
- "user: \"%s\"\n"
+ msgstr ""
- "%s key, ID %s (main key ID %s)\n"
+ "Ihr Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein\n"
- msgstr ""
+ "und auch Sonderzeichen enthalten!\n"
- "Sie ben�tigen das Mantra zum Entsperren des geheimen Schl�ssels von\n"
+ "\n"
- "Benutzer: \"%s\"\n"
+ "Trotzdem fortfahren?"
- "%s Schl�ssel, ID %s (Hauptschl�ssel ID %s)\n"
+ #, c-format
- # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:182
+ msgid ""
- msgid ""
+ "pub %d/%s  created: %s    expires: %s\n"
- "You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
+ "\n"
- "user: [UserID hint missing]\n"
+ "Primary key fingerprint: %s\n"
- "      [passphrase info missing]\n"
+ "\n"
- msgstr ""
+ "\t%s\n"
- "Sie ben�tigen das Mantra zum Entsperren des geheimen Schl�ssels von\n"
+ "\n"
- "Benutzer: [Benutzerkennung nicht gefunden]\n"
+ "\n"
- "      [Mantran-Info nicht gefunden]\n"
+ "Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?\n"
+ msgstr ""
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:225
+ "pub %d/%s erzeugt: %s     l�uft ab: %s\n"
- msgid ""
+ "\n"
- "Your passphrase should be at least 8 characters long\n"
+ "Fingerabdruck: %s\n"
- "and should contain non-alphabetic characters.\n"
+ "\n"
- "\n"
+ "\t%s\n"
- "Still proceed?"
+ "\n"
- msgstr ""
+ "\n"
- "Ihr Mantra sollte mindestens 8 Zeichen lang sein\n"
+ "Wollen Sie diesen Schl�ssel wirklich mit Ihrem eigenen Schl�ssel signieren?\n"
- "und auch Sonderzeichen enthalten!\n"
- "\n"
+ msgid "public key"
- "Trotzdem fortfahren?"
+ msgstr "�ffentlicher Schl�ssel"
- #, c-format
+ msgid "secret key"
- msgid ""
+ msgstr "geheimer Schl�ssel"
- "pub %d/%s created: %s\n"
- "\n"
+ msgid "user ID"
- "Primary key fingerprint: %s\n"
+ msgstr "Benutzerkennung"
- "\n"
- "\t%s\n"
+ #, c-format
- "\n"
+ msgid ""
- "\n"
+ "user ID \"%s\".\n"
- "Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?\n"
+ "\n"
- msgstr ""
+ "Do you really want to delete this user ID?"
- "pub %d/%s erzeugt: %s\n"
+ msgstr ""
- "\n"
+ "Benutzerkennung %s.\r\n"
- "Fingerabdruck: %s\n"
+ "Diese Benutzerkennung wirklich l�schen?"
- "\n"
- "\t%s\n"
+ #, c-format
- "\n"
+ msgid ""
- "\n"
+ "user ID \"%s\".\n"
- "Wollen Sie diesen Schl�ssel wirklich mit IHREM eigenen Schl�ssel "
+ "\n"
- "unterschreiben?\n"
+ "Do you really want to revoke this user ID?"
+ msgstr ""
- msgid "public key"
+ "Benutzerkennung %s.\r\n"
- msgstr "�ffentlicher Schl�ssel"
+ "Diese Benutzerkennung wirklich l�schen?"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:131
+ msgid "user ID not found"
- msgid "secret key"
+ msgstr "Benutzerkennung nicht gefunden"
- msgstr "geheimer Schl�ssel"
+ msgid "user ID successfully added."
- msgid "user ID"
+ msgstr "Benutzerkennung erfolgreich hinzugef�gt"
- msgstr "Benutzerkennung"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:900
- #, c-format
+ msgid "Send Key to Mail Recipient"
- msgid ""
+ msgstr "Sende Schl�ssel an Mailempf�nger"
- "user ID \"%s\".\n"
- "\n"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:887
- "Do you really want to delete this user ID?"
+ msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
- msgstr ""
+ msgstr "Kopiere Fingerprint in Ablage"
- "Benutzerkennung %s.\r\n"
- "Diese Benutzerkennung wirklich l�schen?"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:886
+ msgid "Copy Key ID to Clipboard"
- #, c-format
+ msgstr "Kopiere Schl�ssel ID in Ablage"
- msgid ""
- "user ID \"%s\".\n"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:888
- "\n"
+ msgid "Copy Key Info to Clipboard"
- "Do you really want to revoke this user ID?"
+ msgstr "Kopiere Schl�ssel Info in Ablage"
- msgstr ""
- "Benutzerkennung %s.\r\n"
+ msgid "Copy User ID to Clipboard"
- "Diese Benutzerkennung wirklich widerrufen?"
+ msgstr "Kopiere Benutzerkennung in Ablage"
- # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:51
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:904
- msgid "user ID not found"
+ msgid "Set as Default Key"
- msgstr "Benutzerkennung nicht gefunden"
+ msgstr "Setze als Default Key"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:685
+ msgid "&Copy\tCtrl+C"
+ msgstr "&Kopieren\tCtrl+C"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:686
+ msgid "&Paste\tCtrl+V"
+ msgstr "&Einf�gen\tCtrl+V"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:688
+ msgid "Select All\tCtrl+A"
+ msgstr "Alles markieren\tCtrl+A"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:687
+ msgid "Search...\tCtrl+F"
+ msgstr "Suchen...\tCtrl+F"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:499
+ msgid "New"
+ msgstr "Neu"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptAboutDlgs.cpp:97
+ msgid "&About GPG..."
+ msgstr "�ber &GPG"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:425
+ msgid "&List Packets"
+ msgstr "Pakete an&zeigen"
+ msgid "List Packets"
+ msgstr "Packete anzeigen"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:376
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:426
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:711
+ msgid "Wipe Free Space"
+ msgstr "Freispeicher L�schen"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:429
+ msgid "&Calc Digest"
+ msgstr "Digest &berechnen"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1739
+ msgid "Command>"
+ msgstr "Kommando>"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:671
+ msgid "Are you sure you want to secure delete these files?"
+ msgstr "Sollen diese Dateien wirklich sicher gel�scht werden?"
+ msgid "&Yes"
+ msgstr "&Ja"
+ msgid "&No"
+ msgstr "&Nein"
+ msgid "&Ask for certification level"
+ msgstr "Zertifizierungslevel erfragen"
+ msgid "%s %s signature"
+ msgstr "%s %s Signatur"
+ # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMainProc.cpp:115
+ msgid "Delete Clipboard Contents"
+ msgstr "L�sche Zwischenablage"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCommonDlg.cpp:117
+ msgid "Enter preferred keyserver URL"
+ msgstr "Bevorzugte Keyserver URL eingeben"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:766
+ msgid "Change Card PIN"
+ msgstr "Karten PIN �ndern"
+ msgid "&Expire date"
+ msgstr "&Ablaufdatum"
+ msgid "Off-card passphrase"
+ msgstr "\"Off-card\" Passwort"
+ #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyPropsDlg.cpp:214
+ #, c-format
+ msgid ""
+ "Type: %s\r\n"
+ "Key ID: %s\r\n"
+ "Algorithm: %s\r\n"
+ "Size: %s\r\n"
+ "Created: %s\r\n"
+ "Expires: %s\r\n"
+ "Validity: %s\r\n"
+ "Cipher: %s\r\n"
+ "%s\r\n"
+ msgstr ""
+ "Type: %s\r\n"
+ "Key ID: %s\r\n"
+ "Algorithmus: %s\r\n"
+ "Gr��e: %s\r\n"
+ "Erstellt: %s\r\n"
+ "Ablauf: %s\r\n"
+ "G�ltigkeit: %s\r\n"
+ "Cipher: %s\r\n"
+ "%s\r\n"
+ msgid "Set &default"
+ msgstr "Als &Standard"
+ msgid "Skip key validation and assume that keys are always fully trusted"
+ msgstr "Benutze Trust-Model 'immer g�ltig' und pr�fe Schl�ssel nie"
+ msgid "&Automatic keyring backup when WinPT closes"
+ msgstr "&Automatisch Backups erstellen wenn WinPT beendet wird"
+ msgid "Backup to GPG &home folder"
+ msgstr "Backup ins GPG Home-Dir"
+ msgid "Backup to:"
+ msgstr "Backup nach:"
+ msgid "Photo-ID not validated."
+ msgstr "Foto-ID nicht gepr�ft."
+ msgid "Ask for the signature class during key sign"
+ msgstr "Signaturlevel erfragen w�hrend Key-Sign"
+ msgid "Proxy host name or IP address"
+ msgstr "Proxy Rechnername oder IP Adresse"
+ msgid "Server requires &authentication"
+ msgstr "Server ben�tigt &Authentifikation"
+ msgid "User name"
+ msgstr "Benutzername"
+ msgid "Password"
+ msgstr "Passwort"
+ msgid "Comment in armored files"
+ msgstr "Kommentar in Armor-Dateien"
+ msgid "Encrypt to this key"
+ msgstr "\"Encrypt to this key\""
+ msgid "Disabled"
+ msgstr "Inaktiv"
+ msgid "Select &key list mode"
+ msgstr "Key List-Modus ausw�hlen"
+ msgid "Select &wipe mode"
+ msgstr "L�sch-Modus ausw�hlen"
+ msgid "Keyserver &config"
+ msgstr "Keyserver &Config"
+ msgid "Cache &passphrases for 'n' seconds"
+ msgstr "&Passphrase f�r 'n' Sekunden cachen"
+ msgid "(CTRL+ALT+F to clear the cache)"
+ msgstr "(STRG+ALT+F l�scht den Cache)"
+ msgid "Expire date"
+ msgstr "Ablaufdatum"
+ msgid "Issuer key"
+ msgstr "Schl�ssel des Ausstellers"
+ msgid "Issuer key ID"
+ msgstr "Key ID des Ausstellers"
+ msgid "Signature Properties"
+ msgstr "Signatur Eigenschaften"
+ msgid "&Exit"
+ msgstr "&Beenden"
+ msgid "View"
+ msgstr "Ansicht"
+ msgid "Key"
+ msgstr "Schl�ssel"
+ msgid "Encrypt into ZIP"
+ msgstr "Verschl�sseln in ZIP"
+ msgid "General GPG options"
+ msgstr "Allgemeine GPG Optionen"
+ msgid "General options"
+ msgstr "Allgemeine Optionen"
+ msgid "Clipboard hotkeys"
+ msgstr "Zwischenablage Hotkeys"
+ msgid "Current window hotkeys"
+ msgstr "Aktuelle Fenster Hotkeys"
+ msgid "Add quotes"
+ msgstr "'>' hinzuf�gen"
+ msgid "None"
+ msgstr "Keine"
+ msgid "&Cancel"
+ msgstr "&Abbrechen"
+ msgid "&Show photo"
+ msgstr "&Photo anzeigen"
+ msgid "Designated Revoker Keys"
+ msgstr "List der Schl�sselwiderrufer"
+ msgid "&Remember the answer"
+ msgstr "Nicht mehr nachfragen"
+ msgid "Do you want to delete the contents from the clipboard?"
+ msgstr "Wollen sie den Inhalt der Zwischenablage l�schen?"
+ msgid "Groups"
+ msgstr "Gruppen"
+ msgid "Key Generation - Progress Dialog"
+ msgstr "Schl�sselerzeugung - Fortschrittsdialog"
+ msgid "Key..."
+ msgstr "Schl�ssel..."
+ msgid "User ID..."
+ msgstr "Benutzerkennung..."
+ msgid "Photo ID..."
+ msgstr "Photo ID..."
+ msgid "Revoker..."
+ msgstr "Revoker..."
+ msgid "Anonymize (throw keyid)"
+ msgstr "Anonymize (throw keyid)"
+ msgid "&Select Key for signing"
+ msgstr "&Schl�ssel zum Signieren"
+ msgid "Error during verification process."
+ msgstr "Fehler w�hrend Verifikation"
+ msgid "The signature is good."
+ msgstr "Die Signatur is gut."
+ msgid "The signature is BAD!"
+ msgstr "Die Signatur wurde ge�ndert!"
+ msgid "The signature could not be checked due to a missing key."
+ msgstr "Die Signature k�nnte durch einen fehlenden Key nicht gepr�ft werden."
+ msgid "No valid OpenPGP signature."
+ msgstr "Keine g�ltigen OpenPGP Signatur."
+ msgid "Signature Error"
+ msgstr "Fehler in Signatur"
+ msgid "Good Signature (Expired Key)"
+ msgstr "G�ltige Signature (Abgelaufener Key)"
+ msgid "Good Signature (Revoked Key)"
+ msgstr "G�ltige Signatur (Revoked Key)"
+ msgid "Print Message Digest"
+ msgstr "Ausgabe Pr�fsummen"
+ msgid "&Save..."
+ msgstr "&Speichern..."
+ msgid "File contain(s) %d key(s)."
+ msgstr "Datei enth�lt %d Schl�ssel."
+ msgid "0 Objects marked"
+ msgstr "0 Objekte markiert"
+ #, c-format
+ msgid "%d Object(s) marked"
+ msgstr "%d Objekt(e) markiert"
+ msgid "E&xpert"
+ msgstr "E&xperte"
+ msgid "Add Photo ID"
+ msgstr "Photo ID hinzuf�gen"
+ msgid "&Find"
+ msgstr "&Suche"
+ #, c-format
+ msgid ""
+ "Signature made %s using %s key ID %s\n"
+ "%s from \"%s\""
+ msgstr "Signatur erstellt %s mit %s key ID %s\n"
+ "%s von \"%s\""
+ msgid "&Save additional information"
+ msgstr "&Sichere zus�tzliche Informationen"
+ msgid "Save to &file"
+ msgstr "In &Datei sichern"
+ msgid "Send to &clipboard"
+ msgstr "An &Ablage senden"
+ msgid "Reason for revocation"
+ msgstr "Grund der Zur�ckziehung"
+ msgid "Optional description text"
+ msgstr "Optionale Beschreibung"
+ msgid "Output file"
+ msgstr "Ausgabedatei"

 Legend:



Removed from v.2
 


changed lines


 
Added in v.105
 Legend:



Removed from v.2
 


changed lines


 
Added in v.105
-Removed from v.2
+Added in v.105

[email protected]	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26