/[winpt]/trunk/Po/de.po
ViewVC logotype

Diff of /trunk/Po/de.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 105 by twoaday, Wed Nov 30 10:22:00 2005 UTC revision 121 by twoaday, Mon Dec 12 11:19:56 2005 UTC
# Line 10  Line 10 
10  # immer Passwort benutzen.  # immer Passwort benutzen.
11  #  #
12  # BUG: GetOpenFileName needs \0\0. gettext does not support it.  # BUG: GetOpenFileName needs \0\0. gettext does not support it.
 # XXX: Plural von Schl�sselbund???  
13  msgid ""  msgid ""
14  msgstr ""  msgstr ""
15  "Project-Id-Version: WinPT 0.10.2\n"  "Project-Id-Version: WinPT 0.10.2\n"
16  "POT-Creation-Date: 2005-10-20 19:52+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2005-10-20 19:52+0200\n"
17  "PO-Revision-Date: 2005-10-27 07:28+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-12-07 17:55+0100\n"
18  "Last-Translator: Timo Schulz <[email protected]>\n"  "Last-Translator: Timo Schulz <[email protected]>\n"
19  "Language-Team: DE <[email protected]>\n"  "Language-Team: DE <[email protected]>\n"
20  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 817  msgstr "Erstellung" Line 816  msgstr "Erstellung"
816  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:478  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:478
817  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:647  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCryptdisk.cpp:647
818  msgid "Cryptdisk"  msgid "Cryptdisk"
819  msgstr ""  msgstr "Cryptdisk"
820    
821  msgid "Cryptdisk Error"  msgid "Cryptdisk Error"
822  msgstr "Cryptdisk Fehler"  msgstr "Cryptdisk Fehler"
# Line 1408  msgid "" Line 1407  msgid ""
1407  "\n"  "\n"
1408  "Backup your keyrings now?"  "Backup your keyrings now?"
1409  msgstr ""  msgstr ""
1410  "Es ist sehr empfehlenswert, ein Backup der Schl�sselb�nde zu erstellen, weil "  "Es ist sehr empfehlenswert, ein Backup der Schl�sselbunde zu erstellen, weil "
1411  "beide Ringe sehr wichtige Daten enthalten.\n"  "beide Ringe sehr wichtige Daten enthalten.\n"
1412  "Bitte beachten Sie, dass es m�glich w�re, dass die Festplatte besch�digt "  "Bitte beachten Sie, dass es m�glich w�re, dass die Festplatte besch�digt "
1413  "wird oder die Dateien aus Versehen gel�scht werden. Deshalb ist es ratsam, "  "wird oder die Dateien aus Versehen gel�scht werden. Deshalb ist es ratsam, "
1414  "die Dateien auf einer Diskette oder einem USB-Stick zu sichern!\n"  "die Dateien auf einer Diskette oder einem USB-Stick zu sichern!\n"
1415  "\n"  "\n"
1416  "Backup der Schl�sselb�nde erstellen?"  "Backup der Schl�sselbunde erstellen?"
1417    
1418  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptImportList.cpp:424  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptImportList.cpp:424
1419  msgid ""  msgid ""
# Line 1449  msgstr "Ablauf&datum" Line 1448  msgstr "Ablauf&datum"
1448  msgid "Key &type"  msgid "Key &type"
1449  msgstr "Schl�ssel &Typ"  msgstr "Schl�ssel &Typ"
1450    
1451  #, c-format  
1452  msgid "Key '%s' successfully received but nothing was changed."  msgid "Key(s) successfully received but nothing was changed."
1453  msgstr ""  msgstr ""
1454  "Schl�ssel '%s' erfolgreich empfangen, aber keine �nderungen durchgef�hrt."  "Schl�ssel erfolgreich empfangen, aber keine �nderungen durchgef�hrt."
1455    
1456    msgid "Key(s) sucessfully received and imported."
1457    msgstr "Schl�ssel erfolgreich empfangen und importiert."
1458    
1459  #, c-format  #, c-format
1460  msgid "Key '%s' successfully sent"  msgid "Key '%s' successfully sent"
1461  msgstr "Schl�ssel '%s' erfolgreich versendet"  msgstr "Schl�ssel '%s' erfolgreich versendet"
1462    
 #, c-format  
 msgid "Key '%s' sucessfully received and imported."  
 msgstr "Schl�ssel '%s' erfolgreich empfangen und importiert."  
   
1463  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:706  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:706
1464  msgid "Key Attributes"  msgid "Key Attributes"
1465  msgstr "Schl�sselattribute"  msgstr "Schl�sselattribute"
# Line 1667  msgid "" Line 1665  msgid ""
1665  "It is possible to disable compression for these files.\n"  "It is possible to disable compression for these files.\n"
1666  "Do you want to disable it?"  "Do you want to disable it?"
1667  msgstr ""  msgstr ""
1668    "Multimediadateien sind bereits komprimiert. GPG w�rde sie nochmals\n"
1669    "komprimieren und unn�tig Zeit verbrauchen.  Es ist m�glich, die\n"
1670    "Komression f�r diese Dateien auszuschalten.\n"
1671    "\n"
1672    "M�chten Sie die Kompression ausschalten?"
1673    
1674  msgid ""  msgid ""
1675  "NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the "  "NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the "
# Line 1905  msgid "" Line 1908  msgid ""
1908  "keys (by looking at passports, checking fingerprint from different "  "keys (by looking at passports, checking fingerprint from different "
1909  "source...)?"  "source...)?"
1910  msgstr ""  msgstr ""
1911    "Bitte entscheiden Sie wie sehr sie dem Nutzer zutrauen andere Nutzerschl�ssel "
1912    "zu �berpr�fen (mittels Personalausweis, Fingerprint, ...)?"
1913    
1914  msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field."  msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field."
1915  msgstr "Bitte die E-Mail-Adresse nicht im Kommentarfeld eingeben."  msgstr "Bitte die E-Mail-Adresse nicht im Kommentarfeld eingeben."
# Line 2114  msgstr "Bitte einen Keyserver ausw�hlen. Line 2119  msgstr "Bitte einen Keyserver ausw�hlen.
2119  msgid "Please select one of the servers."  msgid "Please select one of the servers."
2120  msgstr "Bitte einen der Server ausw�hlen."  msgstr "Bitte einen der Server ausw�hlen."
2121    
 #, c-format  
 msgid ""  
 "Please update your PTD.dll to the newest version, the version (%s) you use "  
 "is too old."  
 msgstr ""  
 "Bitte aktualisieren Sie Ihre PTD.dll auf die aktuelle Version, Ihre Version "  
 "(%s) ist zu alt."  
2122    
2123  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:649  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:649
2124  msgid "Please use plain ASCII charset for the fields."  msgid "Please use plain ASCII charset for the fields."
# Line 2147  msgstr "Prim�rer Unterschl�ssel kann nic Line 2145  msgstr "Prim�rer Unterschl�ssel kann nic
2145  msgid "Primary user ID can not be deleted!"  msgid "Primary user ID can not be deleted!"
2146  msgstr "Prim�re Benutzerkennung kann nicht gel�scht werden!"  msgstr "Prim�re Benutzerkennung kann nicht gel�scht werden!"
2147    
 msgid "Privacy Tray Dynamic (PTD)"  
 msgstr "Privacy Tray Dynamic (PTD)"  
2148    
2149  msgid "Protocol"  msgid "Protocol"
2150  msgstr "Protokoll"  msgstr "Protokoll"
# Line 2538  msgid "" Line 2534  msgid ""
2534  "Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"  "Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"
2535  msgstr ""  msgstr ""
2536  "Der Schl�sselspeicher wurde nicht initialisiert oder ist leer.\n"  "Der Schl�sselspeicher wurde nicht initialisiert oder ist leer.\n"
2537  "Bitte checken Sie die GPG Konfiguration (Schl�sselb�nde, Pfade)"  "Bitte checken Sie die GPG Konfiguration (Schl�sselbunde, Pfade)"
2538    
2539  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyserver.cpp:548  # c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyserver.cpp:548
2540  msgid "The keyserver limit is exceeded"  msgid "The keyserver limit is exceeded"
# Line 2639  msgid "" Line 2635  msgid ""
2635  "This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n"  "This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n"
2636  "Do you really want to reload the keycache?"  "Do you really want to reload the keycache?"
2637  msgstr ""  msgstr ""
2638  "Dies ist nur notwendig, wenn die Schl�sselb�nde ge�ndert wurden (durch "  "Dies ist nur notwendig, wenn die Schl�sselbunde ge�ndert wurden (durch "
2639  "Signierung etc.)\n"  "Signierung etc.)\n"
2640  "M�chten Sie den Zwischenspeicher reinitialisieren?"  "M�chten Sie den Zwischenspeicher reinitialisieren?"
2641    
# Line 2802  msgid "" Line 2798  msgid ""
2798  msgstr ""  msgstr ""
2799  "WinPT kann einige GPG-Dateien f�r Sie registrieren, so dass Sie diese per "  "WinPT kann einige GPG-Dateien f�r Sie registrieren, so dass Sie diese per "
2800  "Doppelklick im Explorer �ffnen k�nnen.\n"  "Doppelklick im Explorer �ffnen k�nnen.\n"
2801  "Fortfahren?"  "M�chten Sie fortfahren?"
2802    
2803  msgid ""  msgid ""
2804  "WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "  "WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
# Line 2840  msgid "" Line 2836  msgid ""
2836  "The keyrings are in a read-only state which is propably\n"  "The keyrings are in a read-only state which is propably\n"
2837  "caused by another program which already opened the files.\n"  "caused by another program which already opened the files.\n"
2838  msgstr ""  msgstr ""
2839  "Sie habe keinen Schreibzugriff auf die Schl�sselb�nde, um \n"  "Sie habe keinen Schreibzugriff auf die Schl�sselbunde, um \n"
2840  "diese modifizieren zu k�nnen.\n"  "diese modifizieren zu k�nnen.\n"
2841  "\n"  "\n"
2842  "Die Schl�sselb�nde sind im Nur-Lesen-Modus, was meistens der Fall ist, \n"  "Die Schl�sselbunde sind im Nur-Lesen-Modus, was meistens der Fall ist, \n"
2843  "wenn ein anderes Programm auf die Schl�sselb�nde zugreift.\n"  "wenn ein anderes Programm auf die Schl�sselbunde zugreift.\n"
2844    
2845  msgid "You must select at least one key."  msgid "You must select at least one key."
2846  msgstr "Sie m�ssen wenigstens einen Schl�ssel ausw�hlen."  msgstr "Sie m�ssen wenigstens einen Schl�ssel ausw�hlen."
# Line 2985  msgid "&List Packets" Line 2981  msgid "&List Packets"
2981  msgstr "Pakete an&zeigen"  msgstr "Pakete an&zeigen"
2982    
2983  msgid "List Packets"  msgid "List Packets"
2984  msgstr "Packete anzeigen"  msgstr "Pakete anzeigen"
2985    
2986  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:376  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:376
2987  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:426  #: c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:426
# Line 3212  msgid "The signature is good." Line 3208  msgid "The signature is good."
3208  msgstr "Die Signatur is gut."  msgstr "Die Signatur is gut."
3209    
3210  msgid "The signature is BAD!"  msgid "The signature is BAD!"
3211  msgstr "Die Signatur wurde ge�ndert!"  msgstr "Die Signatur ist nicht g�ltig!"
3212    
3213  msgid "The signature could not be checked due to a missing key."  msgid "The signature could not be checked due to a missing key."
3214  msgstr "Die Signature k�nnte durch einen fehlenden Key nicht gepr�ft werden."  msgstr "Die Signature k�nnte durch einen fehlenden Key nicht gepr�ft werden."
# Line 3281  msgstr "Optionale Beschreibung" Line 3277  msgstr "Optionale Beschreibung"
3277    
3278  msgid "Output file"  msgid "Output file"
3279  msgstr "Ausgabedatei"  msgstr "Ausgabedatei"
3280    
3281    msgid "Number of public keys"
3282    msgstr "Anzahl �ff. Schl�ssel"
3283    
3284    msgid "Imported public keys"
3285    msgstr "Importierte �ff. Schl�ssel"
3286    
3287    msgid "Number of secret keys"
3288    msgstr "Anzahl priv. Schl�ssel"
3289    
3290    msgid "Imported secret keys"
3291    msgstr "Importierte priv. Schl�ssel"
3292    
3293    msgid "Revocation certificates"
3294    msgstr "\"Revocation certificates\""
3295    
3296    msgid "No (valid) user ID"
3297    msgstr "Keine (g�ltige) user ID"
3298    
3299    msgid "New user ID's"
3300    msgstr "Neue user ID's"
3301    
3302    msgid "New sub keys"
3303    msgstr "Neue Sekund�r-Schl�ssel"
3304    
3305    msgid "New signatures"
3306    msgstr "Neue Signaturen"
3307    
3308    msgid "&Close"
3309    msgstr "&Schliessen"
3310    
3311    msgid "Imported Keys"
3312    msgstr "Importierte Schl�ssel"
3313    
3314    msgid "WARNING: multiple keys matched request.\n\n"
3315    msgstr "WARNUNG: Mehrere Schl�ssel wurden gefunden.\n\n"
3316    
3317    msgid "MDC feature"
3318    msgstr "Unterst�tzt MDC"
3319    
3320    #, c-format
3321    msgid ""
3322    "The PTD.dll file has a different version than WinPT.exe\n"
3323    "Please update the PTD.dll to version %d.%d.%d"
3324    msgstr ""
3325    "Die PTD.dll Datei hat eine andere Version als WinPT.exe\n"
3326    "Bitte updaten Sie die PTD.dll auf die Version %d.%d.%d"
3327    
Legend:
Removed from v.105  
changed lines
  Added in v.121
[email protected]
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26