trunk/Po/es.po

# WinPT - Spain translation file
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Fernando Aversa <[email protected]>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinPT 0.5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-13 12:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-31 12:12+0100\n"
"Last-Translator: Pedro José Gutiérrez <[email protected]>\n"
"Language-Team: ES <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:119
msgid "  user ID not found"
msgstr "  user ID no encontrado"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:72
msgid " List Trust Path"
msgstr "Listar paso de validaciones"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:449
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Overwrite the file?"
msgstr ""
"\"%s\" ya existe.\n"
"Sobreescribir fichero?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1041
#, c-format
msgid ""
"\"Subkey %s.\"\n"
"\n"
"Anything encrypted to the selected subkey will no longer\n"
"be able to be decrypted.\n"
"\n"
"Do you really want to delete this subkey?"
msgstr ""
"\"SubClave %s.\"\n"
"\n"
"Cualquier cosa cifrada con la subclave seleccionada NO\n"
"se podrá descifrar.\n"
"\n"
"Realmente quieres eliminar esta subclave?"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:141
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"Signature made %s\n"
"From \"%s\" using key ID 0x%s%s %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"Firma hecha %s\n"
"Por \"%s\" usando clave ID 0x%s%s %s"

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:79
#, c-format
msgid "%s (%s, 0x%s)"
msgstr "%s (%s, 0x%s)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:81
#, c-format
msgid "%s (%s/0x%s)"
msgstr "%s (%s/0x%s)"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:46
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s no existe"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"%s does not exit.\n"
"Do you want to create this directory?"
msgstr ""
"%s no existe.\n"
"Quieres crear este directorio?"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:70
#, c-format
msgid ""
"%s has read-only attribute.\n"
"Set attribute to normal?"
msgstr ""
"%s es de sólo lectura.\n"
"Ponerlo como normal?"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:850
#, c-format
msgid "%s using keyID 0x%s"
msgstr "%s usando clave ID 0x%s"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:69
#, c-format
msgid "%s: no valid OpenPGP data found."
msgstr "%s: no hay datos OpenPGP válidos."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:71 c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:72
msgid "&Check Signatures"
msgstr "&Verificar firmas"

# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:46
msgid "&Cleartext Signature"
msgstr "Firma texto &Claro"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:46
msgid "&Comment"
msgstr "&Comentario"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:50
msgid "&Comment (optional)"
msgstr "&Comentario (opcional)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:45
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:90
msgid "&Decrypt"
msgstr "&Descifrar"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:95
msgid "&Delete"
msgstr "&Eliminar"

# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:45
msgid "&Detached Signature"
msgstr "Firma &separada"

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:82
msgid "&Disable hotkeys (Not recommended!)"
msgstr "&Deshabilitar hotkeys (no recomendado!)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:45
msgid "&Email"
msgstr "&Email"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:89
msgid "&Encrypt"
msgstr "&Cifrar"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:117
msgid "&Expert"
msgstr "&Exportar"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:91
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:129
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:796
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:63
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:70 c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:95
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:115
msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:47 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:49
msgid "&Load"
msgstr "&Cargar"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:52
msgid "&Name"
msgstr "&Nombre"

# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:44
msgid "&Normal Signature"
msgstr "Firma &normal"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:60
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:53
msgid "&Passphrase"
msgstr "&Contraseña"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:73
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:60
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:64
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:49
msgid "&Real name"
msgstr "Nombre &Real"

# c:\oss\winpt\src\wptHKPSearchDlg.cpp:61
msgid "&Receive"
msgstr "&Recibir"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:51
msgid "&Receive Key"
msgstr "&Recibir clave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:53
msgid "&Repeat passphrase"
msgstr "&Repetir contraseña"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:70
msgid "&Revoke"
msgstr "&Revocar"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:41 c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:47
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:194
msgid "&Search"
msgstr "&Buscar"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:91
msgid "&Sign"
msgstr "&Firmar"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:158
msgid "&Text Mode"
msgstr "Modo &Texto"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:168
msgid "&Text Output"
msgstr "Salida &texto"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:92
msgid "&Verify"
msgstr "&Verificar"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:55
msgid "&Wipe"
msgstr "&Borrar"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:67
msgid "&Wipe Original"
msgstr "&Borrar original"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:248
msgid "&Wizard"
msgstr "&Asistente"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:108
msgid "*** IMPORTANT ***"
msgstr "*** IMPORTANTE ***"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:74
msgid "0. No reason specified"
msgstr "0. Sin razón específica"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:60
msgid "1. Key has been compromised"
msgstr "1. La clave ha sido comprometida"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:62
msgid "2. Key is superseded"
msgstr "2. La clave fue reemplazada"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:64
msgid "3. Key is no longer used"
msgstr "3. La clave no se usa mas"

# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:41
msgid "A free open source privacy tray for W32 based on GnuPG."
msgstr "Un programa libre y open source para W32 basado en GnuPG."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:120
msgid "A revocation certificate should follow"
msgstr "Un certificado de revocación debería seguir"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:993
msgid ""
"ADDUID   \t\tadd a user ID\r\n"
"ADDPHOTO  \t\tadd a photo ID\r\n"
"DELUID    \t\tdelete a user ID\r\n"
"ADDKEY    \t\tadd a secondard key\r\n"
"DELKEY    \t\tdelete a secondary key\r\n"
"ADDREVOKER\t\tadd a revocation key\r\n"
"EXPIRE    \t\tchange the expire date\r\n"
"PASSWD    \t\tchange the passphrase\r\n"
"TRUST\t    \t\tchange the ownertrust\r\n"
"REVUID    \t\trevoke a user ID\r\n"
"REVKEY    \t\trevoke a secondary key\r\n"
"DISABLE   \t\tdisable a key\r\n"
"ENABLE    \t\tenable a key\r\n"
"SHOWPHOTO \t\tshow photo ID\r\n"
msgstr ""
"ADDUID   \t\tAñadir usuario ID\r\n"
"ADDPHOTO  \t\tAñadir foto ID\r\n"
"DELUID    \t\tBorrar un usuario ID\r\n"
"ADDKEY    \t\tAñadir una clave secundaria\r\n"
"DELKEY    \t\tBorrar una clave secundaria\r\n"
"ADDREVOKER\t\tAñadir un clave de revocación\r\n"
"EXPIRE    \t\tModificar fecha caducidad\r\n"
"PASSWD    \t\tModificar contraseña\r\n"
"TRUST\t    \t\tchange the ownertrust\r\n"
"REVUID    \t\trevoke a user ID\r\n"
"REVKEY    \t\trevoke a secondary key\r\n"
"DISABLE   \t\tdisable a key\r\n"
"ENABLE    \t\tenable a key\r\n"
"SHOWPHOTO \t\tshow photo ID\r\n"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:116
msgid "About"
msgstr "Acerca"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:115
msgid "About GPG"
msgstr "Acerca de GPG"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:115
msgid "About GnuPG"
msgstr "Acerca de GPG"

# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:39
msgid "About WinPT"
msgstr "Acerca de WinPT"

# c:\oss\winpt\src\wptAboutGPGDlg.cpp:44
msgid "About the GNU Privacy Guard"
msgstr "Acerca del GNU Privacy Guard"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:238
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:244
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:250
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:266
msgid "Add Photo"
msgstr "Añadir foto"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:70
msgid "Add Revoker"
msgstr "Añadir Revocador"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:78
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:171
msgid "Add Subkey"
msgstr "Añadir subclave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:78
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:171
msgid "Add new Subkey"
msgstr "Añadir nueva subclave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:179
msgid "Add new User ID"
msgstr "Añadir nuevo User ID"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:179
msgid "Add user ID"
msgstr "Añadir UserID"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:44
msgid "Algo"
msgstr "Algoritmo"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:44
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:137 c:\oss\winpt\src\wptW32API.cpp:99
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Todos los archivos (*.*)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:412
msgid ""
"All entries of this file must have a valid prefix.\n"
"Currently HTTP, LDAP and FINGER are supported.\n"
msgstr ""
"Las entradas del archivo deben tener un prefijo válido.\n"
"Actualmente HTTP, LDAP y FINGER son soportados.\n"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:173
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:260
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Todos los archivos (*.*)"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:69
msgid "An instance of the application is already running!"
msgstr "La aplicación ya se está ejecutando!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:178
msgid "Authoritative Answer Host not found"
msgstr "No hay respuesta del Authoritative Host"

# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:45
msgid "BAD signature"
msgstr "Firma incorrecta"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:58 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:63
msgid "CRITICAL ERROR"
msgstr "ERROR CRITICO"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:43
msgid "Caching keyrings, please wait..."
msgstr "Caching keyrings, espere por favor..."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:729
msgid ""
"Cannot change passphrase because the key\n"
"is protected with the IDEA encryption algorithm."
msgstr ""
"No se puede cambiar la contraseña porque\n"
"la clave está protegida con el algoritmo IDEA."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:415
msgid "Cannot import dash escaped OpenPGP keys."
msgstr "No puedo importar claves OpenPGP con guiones"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:53
msgid "Change Ownertrust"
msgstr "Modificar Owntertrust"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:80
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:211
msgid "Change Passwd"
msgstr "Cambiar passwd"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:549
msgid "Choose File to save the Certificate"
msgstr "Elija fichero para guardar el certificado"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:825
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:559
msgid "Choose Filename for Output"
msgstr "Elija nombre fichero de salida"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:156
msgid "Choose GPG binary"
msgstr "Seleccione el binario de GPG"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:71
msgid "Choose GPG options file"
msgstr "Seleccione archivo de opciones GPG"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:825
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:559
msgid "Choose Name for Key File"
msgstr "Elija nombre para fichero clave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:549
msgid "Choose Name of the Key File"
msgstr "Elija nombre fichero de clave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:71 c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:72
msgid "Choose Signature Class"
msgstr "Elija clase de firma"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:549
msgid "Choose a Name for the Archive"
msgstr "Elija un nombre para el archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:85
msgid "Chosen size should be between 1024 and 4096. Size changed."
msgstr "El tamaño debe estar entre 1024 y 2048. Tamaño cambiado!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:55
msgid "Cipher"
msgstr "Cipher"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:47
msgid "Clea&r"
msgstr "Vacia&r"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:47
msgid "Clear List"
msgstr "Vaciar lista"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:50
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:55
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:78
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:113
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:118
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:167 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:176
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:190 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:204
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:211 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:235
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:240
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:37
msgid "Clipboard Decrypt/Verify (ALT+CTRL+D)"
msgstr "Descifrar/Verif. portapapeles (ALT+CTRL+D)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:45
msgid "Clipboard Editor"
msgstr "Editor del portapapeles"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:36
msgid "Clipboard Encrypt (ALT+CTRL+E)"
msgstr "Cifrar portapapeles (ALT+CTRL+E)"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:39
msgid "Clipboard Export (ALT+CTRL+X)"
msgstr "Exportar portapapeles (ALT+CTRL+X)"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:40
msgid "Clipboard Import (ALT+CTRL+I)"
msgstr "Importar portapapeles (ALT+CTRL+I)"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:38
msgid "Clipboard Sign (ALT+CTRL+S)"
msgstr "Firmar portapapeles (ALT+CTRL+S)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:63
#, c-format
msgid "Connect to %s to search for \"%s\""
msgstr "Conectando a %s para buscar \"%s\""

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:46
msgid "Copy Key to Clipboard"
msgstr "Copiar clave al portapapeles"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:46
msgid "Copy User ID to Clipboard"
msgstr "Copiar UserID al portapapeles"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:202 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:237
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:295 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:305
msgid "Could not access public keyring"
msgstr "No puedo acceder al anillo público"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:202 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:237
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:295 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:305
msgid "Could not access public keyring, exit WinPT?"
msgstr "No puedo acceder al anillo público, Salir de WinPT?"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:76
msgid "Could not access secret keyring."
msgstr "No puedo acceder al anillo privado"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:49
msgid "Could not close Clipboard"
msgstr "No puedo cerrar portapapeles"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:45
msgid "Could not close file"
msgstr "No puedo cerrar archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:64
msgid "Could not connect to the host"
msgstr "No puedo conectar al host"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:87
#, c-format
msgid "Could not copy %s -> %s"
msgstr "No pude copiar %s -> %s"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:41
msgid "Could not copy file"
msgstr "No puedo copiar fichero"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:41
msgid "Could not copy file."
msgstr "No puedo copiar fichero"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:82
msgid "Could not create directory"
msgstr "No puedo crear directorio"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:42
msgid "Could not create file"
msgstr "No puedo crear archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:63
msgid "Could not create new socket"
msgstr "Imposible crear nuevo socket"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:94
msgid "Could not create window"
msgstr "No puedo crear ventana"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:42
msgid "Could not create zip archive."
msgstr "No puedo crear archivo zip."

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:47
msgid "Could not delete file"
msgstr "No puedo eliminar archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:50
msgid "Could not empty Clipboard"
msgstr "No puedo vaciar portapapeles"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:73
msgid "Could not extract data from the current window"
msgstr "No puedo extraer datos de la ventana actual"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:118
msgid "Could not extract key or signature information."
msgstr "No puedo obtener clave o información de firma."

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:41
msgid "Could not find key."
msgstr "No encuentro clave."

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:228
#, c-format
msgid "Could not find keyring entries into the options file in %s or the file does NOT exist!"
msgstr "No encuentro detalles de anillo de claves en archivo de opciones en %s o no existe!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89
msgid ""
"Could not find options file.\n"
"Do you want to create an options file?"
msgstr ""
"No encuentro fichero opciones.\n"
"Quieres crear un fichero de opciones?"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:237
msgid ""
"Could not find the GPG binary (gpg.exe).\n"
"Do you want to start the GPG preferences to correct this problem?"
msgstr ""
"No se encontró el ejecutable GPG (gpg.exe).\n"
"Quieres iniciar las preferencias de GPG para corregir el problema?"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:99
msgid "Could not find the GPG program in this directory."
msgstr "No se encuentra el programa GPG en este directorio."

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:52
msgid "Could not get Clipboard data"
msgstr "No puedo obtener datos del portapapeles"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:71
msgid "Could not get GPG options file"
msgstr "No puedo obtener fichero de opciones GPG"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:80
msgid "Could not get Key ID from key."
msgstr "No puedo obtener clave ID"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:80
msgid "Could not get default key."
msgstr "No puedo encontrar clave default"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:184
#, c-format
msgid "Could not get key information for: %s"
msgstr "No se pudo obtener información de: %s"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:44
msgid ""
"Could not initizalize file lock.\n"
"Native Language Support"
msgstr ""
"No puedo inicializar bloqueo arhivo.\n"
"Native Language Support"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:41
msgid "Could not load GnuPG config file!"
msgstr "No puedo cargar archivo configuración!"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:87
msgid "Could not load GnuPG options file!"
msgstr "No puedo cargar archivo de opciones GnuPG!"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:41
msgid "Could not load config file"
msgstr "No puedo cargar archivo de configuración"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:87
#, c-format
msgid "Could not locate GPG.exe in %s"
msgstr "No se puede localizar GPG.exe en %s"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:48
msgid "Could not open Clipboard"
msgstr "No puedo abrir portapeles"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:82
msgid "Could not open directory"
msgstr "No puedo abrir directorio"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:41
msgid "Could not open file"
msgstr "No puede abrir archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:87
msgid "Could not read GnuPG version."
msgstr "No puedo leer versión de GnuPG"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43
msgid "Could not read file"
msgstr "No puedo leer archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43
msgid "Could not read key-data from file."
msgstr "No pued leer keydata del archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:66
msgid "Could not receive the key from the keyserver"
msgstr "No puedo recibir la clave del servidor"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:76
msgid "Could not register hotkey"
msgstr "No puedo registrar hotkey"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:88
msgid "Could not register window class"
msgstr "No puedo registrar clase de ventana"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:62
msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "Imposible obtener el nombre de host"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:87
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:104
msgid "Could not save 'HomeDir' in the registry."
msgstr "No puedo guardar 'HomeDir' en el registro"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:87
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:104
msgid "Could not save 'OptFile' in the registry."
msgstr "No puedo guardar 'OptFile' en el registro"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:87
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:104
msgid "Could not save 'gpgProgram' in the registry"
msgstr "No puedo guardar 'gpgProgram' en el registro"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:71
msgid "Could not save GnuPG options file."
msgstr "No puedo guardar archivo de opciones GnuPG."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:317
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:359
#, c-format
msgid "Could not save data to '%s'."
msgstr "No puedo grabar datos en '%s'."

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:65
msgid "Could not send the key to the keyserver"
msgstr "No puedo enviar clave al servidor"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:51
msgid "Could not set Clipboard data"
msgstr "No puedo enviar datos al portapapeles"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:73
msgid "Could not set hooks for the current window mode"
msgstr "No se establecen hooks en la ventana actual"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:88
msgid "Could not set keylist window procedure."
msgstr "No se puede registrar la ventana keylist"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:94
msgid "Could not set subkey window procedure."
msgstr "No se puede crear ventana subclave."

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:88
msgid "Could not set user ID window procedure."
msgstr "No se puede registrar ventana userID"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:172
msgid "Could not spawn LoadImage."
msgstr ""

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:61
msgid "Could not startup Winsock 2 interface"
msgstr "No puedo iniciar interface Winsock 2"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:44
msgid "Could not write file"
msgstr "No puedo escribir archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:46
msgid "Creation"
msgstr "Creación"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:53
msgid "Current (old) Passphrase"
msgstr "Contraseña actual"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:41
msgid "Current Window Encrypt (ALT+SHIFT+E)"
msgstr "Cifrar ventana actual (ALT+SHIFT+E)"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:43
msgid "Current Window Sign (ALT+SHIFT+S)"
msgstr "Firmar ventana actual (ALT+SHIFT+S)"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:92
msgid ""
"Current data will be lost!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Los datos actuales se perderán!\n"
"Estás seguro?"

# c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:42
msgid "Current window Decrypt/Verify (ALT+SHIFT+D)"
msgstr "Descifrar/Verif. ventana actual (ALT+SHIFT+D)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:52
msgid "DNS Name"
msgstr "Nombre DNS"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:96
msgid "DSA and ELG (default)"
msgstr "DSA y ELG (default)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:97
msgid "DSA and RSA"
msgstr "DSA y RSA"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:98
msgid "DSA sign only"
msgstr "DSA firma sólo"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:79
msgid "DSS uses a fixed keysize of 1024. Size changed."
msgstr "DSS usa tamaño de clave fijo 1024!. Tamaño cambiado!"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:92
msgid "Data is too large for copying."
msgstr "Datos demasiado grandes para copiar"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:90
msgid "Decrypt"
msgstr "Descifrar"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:55
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:71
msgid "Decryption"
msgstr "Descifrado"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:101
msgid "Decryption failed"
msgstr "Descifrado fallido!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:385
msgid "Default"
msgstr "Default"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:385
#, c-format
msgid "Default Key: %s"
msgstr "Clave default: %s"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:387
#, c-format
msgid "Default Key: 0x%s"
msgstr "Clave default: 0x%s"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:410
#, c-format
msgid ""
"Default key from the GPG options file could not be found.\n"
"Please check your gpg.conf (options) to correct this:\n"
"\n"
"%s: public key not found."
msgstr ""
"No se encontró la clave por defecto en las opciones de GPG o el archivo.\n"
"Comprueba tu gpg.conf (opciones) para corregirlo:\n"
"\n"
"%s: Clave pública no encontrada."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:95
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:51
msgid "Delete Subkey"
msgstr "Eliminar subclave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:51
msgid "Delete User ID"
msgstr "Eliminar userid"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:55
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:71
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:122
msgid "Designated Key Revokers"
msgstr "Designadas claves revocadoras"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:66
msgid "Destination for Plaintext"
msgstr "Destino para texto plano"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:66
msgid "Destination for Public Keyring"
msgstr "Destino para anillo público"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:72
msgid "Destination for Secret Keyring"
msgstr "Destino para anillo privado"

# c:\oss\winpt\src\wptMDSumDlg.cpp:52
msgid "Digest"
msgstr "Resumen"

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:76
msgid "Do not use any &temporary files"
msgstr "No usar archivos &temporales"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89
msgid "Do you really need such a large key?"
msgstr "Realmente necesitas clave tan larga?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this KEY PAIR?\n"
"\n"
"pub/sec %s %s %s\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Quieres eliminar este PAR DE CLAVES?\n"
"\n"
"pub/sec %s %s %s\n"
"\"%s\""

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this entry?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Realmente quieres eliminar esta entrada?\n"
"\n"
"%s"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this group?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Realmente quieres eliminar este grupo?\n"
"\n"
"%s"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this key?\n"
"\n"
"pub %s %s %s\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Realmente quieres eliminar esta clave?\n"
"\n"
"pub %s %s %s\n"
"\"%s\""

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89
msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"
msgstr "Seguro que quiere recargar el keycache?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89
#, c-format
msgid "Do you really want to send '%s' to keyserver %s?"
msgstr "Realmente quieres enviar '%s' al servidor %s?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89
msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust?"
msgstr "Quieres establecer la clave de confianza total?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89
#, c-format
msgid "Do you want to retrieve 0x%s via the default keyserver?"
msgstr "Quieres obtener 0x%s del servidor por defecto?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:56
msgid "Don't know"
msgstr "No sé"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:117
msgid "E&xport"
msgstr "E&xportar"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:117
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:96
msgid "Edit Clipboard"
msgstr "Editar portapapeles"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:51
msgid "Email &address"
msgstr "Em&ail"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:89
msgid "Encrypt"
msgstr "Cifrar"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:101
msgid "Encrypt Directory"
msgstr "Cifrar directorio"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:89
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"Encrypted with %s key, ID %s.%s\n"
"Decryption failed: secret key not available."
msgstr ""
"Cifrado con %s clave, ID %s.%s\n"
"Descifrado falla: no hay clave privada."

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:53
msgid "Encrypted with the following public key(s)"
msgstr "Cifrado con la(s) siguiente(s) clave(s) pública(s)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:101
msgid "Encryption"
msgstr "Cifrado"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:101
msgid "Encryption failed."
msgstr "Cifrado fallido!"

# c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:80
msgid "Enter the text that was signed"
msgstr "Introduce el texto firmado"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:211
msgid "Executable Files (*.exe)"
msgstr "Ficheros Ejecutables (*.exe)"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:117
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:78
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:171
msgid "Expire Subkey"
msgstr "Caduca subclave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:53
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:53
msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:117
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:621
msgid "Exported GPG Keys.asc"
msgstr "Exportado GPG Keys.asc"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:58 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:63
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "ERROR FATAL"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:71
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:79
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:97
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:107
msgid "FINGER Keyserver"
msgstr "FINGER Keyserver"

# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47
msgid "File"
msgstr "Archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:449
#, c-format
msgid ""
"File %s exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Archivo %s existe.\n"
"Sobreescribir?"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:50
msgid "File Encrypt"
msgstr "Cifrar archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:49
msgid "File Export"
msgstr "Exportar archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:49
msgid "File Import"
msgstr "Importar archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:99
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:124
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:141
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:157
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:187
msgid "File Manager"
msgstr "Administrador de archivos"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:54
msgid "File Manager (use drag & drop to add files)"
msgstr "Adminsitrador de archivos (use arrastrar & soltar para agregar archivos)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47
msgid "File Open"
msgstr "Abrir archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:50
msgid "File Save"
msgstr "Guardar archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47
msgid "File Sign"
msgstr "Firmar archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:50
msgid "File Status"
msgstr "Estado de archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:50
msgid "File Verify"
msgstr "Verificar archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:449
msgid ""
"File already exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Archivo ya existe!\n"
"Sobreescribir?"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:64
msgid "File contains invalid GnuPG keywords!"
msgstr "El archivo contiene keywords inválidos!"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:46
msgid "File does not exist"
msgstr "El archivo no existe"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:57
msgid "File has a size of zero"
msgstr "El archivo ocupa 0 bytes"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:127
#, c-format
msgid "Finger key import failed: %s\n"
msgstr "Importación clave Finger falla: %s\n"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:73
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:103
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:91
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:102
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:88
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:97
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:41
#, c-format
msgid "Finished (Output: %s)"
msgstr "Completado (Salida: %s)"

# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:43
msgid "For more information you can visit the homepage: http://www.winpt.org"
msgstr "Para informacion adicional puede visitar la pagina: http://www.winpt.org"

# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:37
msgid "GPG Error"
msgstr "GPG Error"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:210 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:733
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:752
msgid "GPG Keyrings (*.gpg)"
msgstr "Anillos GPG (*.gpg)"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:206
#, c-format
msgid ""
"GPG home directory is not set correctly.\n"
"Please check the GPG registry settings:\n"
"%s."
msgstr ""
"La carpeta de GPG no está indicada correctamente.\n"
"Por favor comprueba el registro:\n"
"%s."

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:55
msgid "General Clipboard error"
msgstr "Error general de portapapeles"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:40
msgid "General error occured"
msgstr "Error general ocurrido"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:46
msgid "GnuPG Options"
msgstr "Opciones GnuPG"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:46
msgid "GnuPG Preferences"
msgstr "Preferencias GnuPG"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:73
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:103
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:91
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:102
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:88
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:97
msgid "GnuPG Status"
msgstr "Estado GnuPG"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:73
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:103
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:91
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:102
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:88
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:97
msgid "GnuPG Status: Finished"
msgstr "Estado GnuPG: Finalizado"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:51
msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)"
msgstr "Ruta archivo exe de GnuPG (ruta + gpg.exe)"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:49
msgid "GnuPG home directory  (where both keyrings are located)"
msgstr "Directorio home de GnuPG (donde estan ambos anillos)"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:55
msgid "GnuPG options file (default: use options)"
msgstr "Archivo de opciones GnuPG (options)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:73
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:103
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:91
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:102
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:88
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:97
msgid "GnuPG status"
msgstr "Estado de GnuPG"

# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:45
msgid "Good signature"
msgstr "Firma correcta"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:99
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:124
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:141
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:157
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:187
msgid "Group manager"
msgstr "Administrador de grupos"

# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:45
msgid "Here it is possible to save or restore the ownertrust from the 'trustdb' file. This could be very useful because the values are NOT stored in the keyring."
msgstr "Aqui es posible guardar o recuperar el ownertrust del archivo trustdb. Esto puede ser util porque los valores NO se guardan en el anillo de claves. "

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:63
msgid "Hotkeys"
msgstr "Hotkeys"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:57
msgid "I do NOT trust"
msgstr "NO confío"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:59
msgid "I trust fully"
msgstr "Confío plenamente"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:58
msgid "I trust marginally"
msgstr "Confío marginalmente"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:59
msgid "I trust ultimately"
msgstr "Confío totalmente"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:91
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:129
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:796
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:63
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:70 c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:95
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:115
msgid "Import"
msgstr "Importar"

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:144
msgid ""
"In most cases it is not a good idea to enable this setting.\n"
"If you know what you are doing let this flag enabled, otherwise\n"
"it is safe to leave this flag untouched."
msgstr ""
"En la mayoría de casos no es buena idea activar esto.\n"
"Si sabes lo que haces dejalo activado, si no\n"
"es más seguro no modificarlo."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:262
# c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:47
msgid "Info"
msgstr "Info"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:179
msgid "Invalid User ID"
msgstr "User ID no válido"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1188
msgid "Invalid archive name. Exit"
msgstr "Nombre de archivo no válido. Salir"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:75
msgid "Invalid email address."
msgstr "Email no válido"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:225
msgid "Invalid file name. Exit"
msgstr "Nombre archivo no válido. Salir"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:386
msgid "Invalid proxy configuration.You need to set a user and a passwordto use proxy authentication!"
msgstr "Configuración de proxy no válida. Necesitas un usuario y password para usar autentificación proxy"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:225
msgid "Invalid signature state."
msgstr "Estado de firma inválido"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:179
msgid "Invalid user ID"
msgstr "ID de usuario"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:230
msgid "Invalid value or directory does not exist."
msgstr "Valor no válido o carpeta no existe."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:62
msgid "Invalid value. Allowed values 1024-4096 bits."
msgstr "Valor no válido. Valores admitidos: 1024-2048 bits"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:246
msgid "It does not make any sense with a key pair!"
msgstr "No tiene sentido con un par de claves!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:668
#, c-format
msgid ""
"It is NOT certain that the key belongs to the person\n"
"named in the user ID.  If you *really* know what you are\n"
"doing, you may answer the next question with yes\n"
"\n"
"Use \"%s\" anyway?"
msgstr ""
"NO es seguro que la clave pertenezca a la persona\n"
"nombrada en el user ID.  Si *realmente* sabes que haces,\n"
"puedes responder a la siguiente pregunta con sí\n"
"\n"
"Usar \"%s\" de todas formas?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:60
msgid ""
"It is STRONGLY recommend that you backup your keyrings because they both contain VERY important data.\n"
"Remember that your hard disk can crash or the files can be deleted by accident; so it is a good\n"
"idea to store them on a different mass stoarge like a floppy or CDR!\n"
"\n"
"Backup your keyrings now?"
msgstr ""
"Es ALTAMENTE recomendable hacer copia de seguridad del anillo de claves por contener datos MUY importantes.\n"
"Recuerda que el disco duro se puede romper o los archivos ser borrados; Por eso es una\n"
"buena idea guardarlos en algún otro sitio como un floppy o un CDR!\n"
"\n"
"Copiar anillo de claves ahora?"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:76
msgid ""
"It seems that GPG is not set properly.\n"
"Do you want to start the GPG preferences dialog?"
msgstr ""
"Parece que GPG no está configurado bien.\n"
"Quieres iniciar las preferencias de GPG?"

# c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:133
#, c-format
msgid ""
"It seems there was already a '%s' file type registered by another application.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Parece que el tipo de archivo '%s' ya ha sido registrado por otra aplicación.\n"
"Quieres sobreescribirlo?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:231
msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "Arhivos JPEG (*.jpg, *.jpeg)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:46
msgid "Key &expiration"
msgstr "Caducidad Clav&e"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:166
msgid "Key &type"
msgstr "&Tipo clave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:113
#, c-format
msgid "Key '%s' successfully received but nothing was changed."
msgstr "Clave '%s' recibida correctamente y sin cambios!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99
#, c-format
msgid "Key '%s' successfully sent"
msgstr "Clave '%s' enviada correctamente"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:113
#, c-format
msgid "Key '%s' sucessfully received and imported."
msgstr "Clave '%s' recibida e importada"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:113
msgid "Key Cache"
msgstr "Caché clave"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:117
msgid "Key Edit"
msgstr "Editar clave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:43
msgid "Key Edit Help"
msgstr "Ayuda Editar Clave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:69
msgid "Key Expiration Date"
msgstr "Fecha caducidad"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:46
msgid "Key Generation"
msgstr "Generación de clave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:46
msgid "Key Generation Wizard"
msgstr "Generación de clave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:46
msgid "Key Generation completed"
msgstr "Generada clave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:53
msgid "Key ID"
msgstr "Clave ID"

# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:49
msgid "Key Import"
msgstr "Importar clave"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:137
msgid "Key Import Statistics"
msgstr "Estads. importado claves"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:113
msgid "Key Manager"
msgstr "Administrador de claves"

# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:49
msgid "Key Pair"
msgstr "Par de claves"

# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:49
msgid "Key Properties"
msgstr "Propiedades clave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:46
msgid "Key Revocation"
msgstr "Revocación de clave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:71
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:79
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:97
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:107
msgid "Key Revokers"
msgstr "Revocadores de clave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47
msgid "Key Signature List"
msgstr "Listar firma de claves"

# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47
msgid "Key Signing"
msgstr "Firma de claves"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:53
msgid "Key UID"
msgstr "UID de clave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:238
msgid "Key already expired!"
msgstr "Clave ya caducada!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:238
msgid "Key already revoked!"
msgstr "Clave ya revocada!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:238
msgid "Key already revoked."
msgstr "Clave ya revocada."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:64
msgid "Key has only one user ID."
msgstr "Clave tiene sólo un user ID."

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:264
msgid "Key is already signed by your key."
msgstr "Clave ya firmada por tu clave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:150
msgid "Key status changed."
msgstr "Estado clave cambiado."

# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:72
msgid "Key successfully signed."
msgstr "Clave firmada correctamente"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:457
msgid "Key type"
msgstr "Tipo clave"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1035
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:463
msgid ""
"Key without a self signature was dectected!\n"
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
"\n"
"Cannot import these key(s)!"
msgstr ""
"Clave sin autofirma fue detectada!\n"
"(No es utilizable para cifrar, etc)\n"
"\n"
"No se puede importar clave(s)!"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:237
msgid ""
"Key without a self signature was dectected!\n"
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
"\n"
"Cannot import these key(s)."
msgstr ""
"Clave sin autofirma fue detectada!\n"
"(No es utilizable para cifrar, etc)\n"
"\n"
"No se puede importar clave(s)!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:72
#, c-format
msgid "Key(s) successfully saved in '%s'."
msgstr "Clave guardada correctamente en '%s'"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"KeyID %s.\n"
"Do you really want to export a revoked key?"
msgstr ""
"ClaveID %s.\n"
"Quieres exportar una clave revocada?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:91
msgid ""
"Keys with a size of less then 1024 are considered insecure.\n"
"Size changed to 1024!"
msgstr ""
"Claves con tamaño menor de 1024 se consideran inseguras.\n"
"Tamaño cambiado a 1024!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:71
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:79
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:97
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:107
msgid "Keyserver"
msgstr "Keyserver"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:51
msgid "Keyserver Access"
msgstr "Acceso al Keyserver"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:71
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:79
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:97
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:107
msgid "Keyserver Error"
msgstr "Keyserver Error"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:51
msgid "Keyserver Searching"
msgstr "Busqueda en el Keyserver"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:67
msgid "Keyserver returned: No matching keys in database"
msgstr "Keyserver contesta: No hay claves que coincidan en la base de datos"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:71
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:79
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:97
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:107
msgid "LDAP Keyserver"
msgstr "LDAP Keyserver"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:116
msgid ""
"LDAP key import failed.\n"
"Please make sure you have an online connection and gpgkeys_ldap.exe is installed"
msgstr ""
"Importación de clave LDAP fallida.\n"
"Por favor asegurate de que estás conectado y que gpgkeys_ldap.exe está instalado"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:72
msgid "List Trust Path"
msgstr "Listar paso de validaciones"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:53
msgid "Locale directory (to access the translation files)"
msgstr "Directorio local (para archivos de traducciones)"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:319 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:332
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:347 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:376
#, c-format
msgid ""
"Make sure that the window contains text.\n"
"%s."
msgstr ""
"Compruebe que la ventana tenga texto.\n"
"%s."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:531
msgid "Must delete secret key first."
msgstr "Debes borrar clave privada antes."

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:60
msgid "NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the message that key generation was finished."
msgstr "NOTA: la generación de clave puede ser un proceso largo! Por favor espere hasta que el mensaje de finalización aparezca"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:52
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:116
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:462
msgid "New Group"
msgstr "Nuevo grupo"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:53
msgid "New Passphrase"
msgstr "Nueva contraseña"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:119
#, c-format
msgid ""
"No key was chosen.\n"
"Use the GPG default key '%s'?"
msgstr ""
"No se seleccionó clave.\n"
"Usar clave por defecto GPG '%s'?"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:54
msgid "No key was selected for export."
msgstr "No hay clave seleccionada para exportar."

# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:118
msgid "No key was selected."
msgstr "No hay clave seleccionada"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:735 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:754
msgid "No keyring was chosen. Exit."
msgstr "No se seleccionó anillo. Salir"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:41
msgid "No keys updated."
msgstr "No hubo actualización de claves"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:69
msgid "No subkey(s) found."
msgstr "Subclave(s) no encontrada "

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1153
msgid ""
"No subkeys were found, if you want to revoke the\n"
"whole key, please use the Key Manager command directly.\n"
"\n"
"This command is only available to revoke single subkeys"
msgstr ""
"No hay subclaves, si quieres revocar toda la clave\n"
"use el comando del administrador de claves directamente.\n"
"\n"
"Este comando es sólo para revocar subclaves únicas."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:529
msgid "No such key."
msgstr "No hay clave."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:69
msgid "No user ID(s) found."
msgstr "No encontrado userid"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:69
msgid "No valid OpenPGP data found."
msgstr "No se encuentran datos OpenPGP"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:69
msgid "No valid OpenPGP keys found."
msgstr "No se encuentran claves OpenPGP"

# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:39
msgid "Notation Data: "
msgstr "Datos de notación :"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:143
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:165
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:861
msgid "OK"
msgstr "OK"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:262
msgid "Only HTTP keyserver can be used."
msgstr "Sólo se puede usar un servidor HTTP."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:276
msgid "Only email addresses or keyids are allowed."
msgstr "Se permiten sólo emails o keyids"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:406
msgid "Only enter the name of the user."
msgstr "Sólo escriba nombre del usuario."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:276
msgid "Only keyids are allowed."
msgstr "Se permiten sólo keyids"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:287
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:361
msgid "Only one secret key can be exported."
msgstr "Sólo puede exportar una clave privada."

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:57 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:72
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:88
msgid "Operation"
msgstr "Operación"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:580
msgid "Operation Status: Done."
msgstr "Estado operación: Listo."

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:580
msgid "Operation Status: Error"
msgstr "Estado operación: Error"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:57 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:72
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:88
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:740
msgid "Overwrite old Public Keyring?"
msgstr "Sobreescribir antiguo anillo público?"

# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:759
msgid "Overwrite old Secring Keyring?"
msgstr "Sobreescribir antiguo anillo privado?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:53
msgid "Ownertrust"
msgstr "Owntertrust"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:76
msgid "Ownertrust succefully imported."
msgstr "Ownertrust importado correctamente"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:76
msgid "Ownertrust successfully changed."
msgstr "Ownertrust modificado correctamente"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:76
msgid "Ownertrust successfully exported."
msgstr "Ownertrust exportado correctamente"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:53
msgid "Passphrase Dialog"
msgstr "Diálogo Contraseña"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:76
msgid "Passphrase successfully changed."
msgstr "Contraseña cambiada correctamente"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:96
msgid "Passphrases are NOT identical!"
msgstr "Las contraseñas NO coinciden!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:378 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:53
msgid "Passphrases do not match. Please try again."
msgstr "Contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez."

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:46
msgid "Paste Key from Clipboard"
msgstr "Pegar clave del portapapeles"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:196
msgid "Paste into this group"
msgstr "Pegar en este grupo"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99
msgid "Photo successfully added."
msgstr "Foto añadida correctamente"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:84
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:105
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:120
msgid "Please choose one entry."
msgstr "Seleccione una entrada!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:84
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:105
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:120
msgid "Please choose your Public Keyring"
msgstr "Seleccione su anillo público"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:84
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:105
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:120
msgid "Please choose your Secring Keyring"
msgstr "Seleccione su anillo privado"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:75
msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field."
msgstr "Por favor, NO escriba el email en el campo comentario"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:68
msgid "Please enter a file name."
msgstr "Escriba nombre de archivo."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:68
msgid "Please enter a filename."
msgstr "Escriba nombre de archivo."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:75
msgid "Please enter a host name and a port."
msgstr "Escriba nombre de host y puerto."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:75
msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)"
msgstr "Por favor ingrese un nombre (min. 5 letras)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:84
msgid "Please enter a passphrase."
msgstr "Escriba una contraseña!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:75
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor escriba un email válido."

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:108
msgid "Please enter a value between 1-80."
msgstr "Por favor escriba valor entre 1-80."

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:156
msgid ""
"Please enter a value that is between 1-3600.\n"
"It is not a good idea to cache the passphrase more than one hour."
msgstr ""
"Por favor introduce un valor entre 1-3600.\n"
"No es buena idea cachear la contraseña más de una hora."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:75
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Por favor escriba email."

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:78
msgid "Please enter the GnuPG home directory."
msgstr "Por favor escriba directorio home de GnuPG!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:75
msgid "Please enter the Key ID or the email address that belongs to the key"
msgstr "Por favor escriba email o KeyID que corresponde a la clave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:75
msgid "Please enter the days the key is valid."
msgstr "Escriba el nro de dias de validez de la clave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:75
msgid "Please enter the email address"
msgstr "Por favor escriba email."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:75
msgid "Please enter the email address in the email field and not in the name field"
msgstr "Por favor escriba email en el campo email y no en el campo nombre"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:68
msgid "Please enter the filename."
msgstr "Escriba nombre de archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:68
msgid "Please enter the keysize."
msgstr "Escriba tamaño de clave."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:68
msgid "Please enter the name."
msgstr "Escriba el nombre."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:84
msgid "Please enter the passphrase."
msgstr "Escriba la contraseña."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:78
msgid "Please enter the search pattern."
msgstr "Escriba el termino de busqueda."

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:93
msgid "Please enter where GPG.exe is located."
msgstr "Escriba la ubicacion de GPG.exe!"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:47
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:50
msgid "Please enter your passphrase"
msgstr "Por favor escriba contraseña"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:69
msgid "Please move this certificate to a medium where it can be stored in a safe place (floppy, CDR, etc..). If an attacker gets access to this certificate he can use it to render your key unusable!"
msgstr "Por favor guarde el certificado donde pueda ser almacenado en lugar seguro (floppy, CDR, etc..). Si un atacante tiene acceso a él puede usarlo para hacer tu clave inutilizable"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:91
msgid "Please repeat the passphrase."
msgstr "Por favor repita contraseña."

# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:45
msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>"
msgstr "Informe de cualquier BUGS o sugerencia para WinPT a <[email protected]>"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:77
msgid "Please select a command."
msgstr "Seleccione comando."

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:77
msgid "Please select a file."
msgstr "Seleccione archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:68
msgid "Please select a filename"
msgstr "Seleccione nombre de archivo"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:77
msgid "Please select a key."
msgstr "Seleccione clave"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:77
msgid "Please select a reason."
msgstr "Seleccione causa"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:84
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:105
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:120
msgid "Please select a user ID."
msgstr "Seleccione un userid."

# c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:52
msgid "Please select a value from 0-65535 for the port"
msgstr "Selecciona un valor de 0-65535 para el puerto"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:84
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:105
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:120
msgid "Please select one entry."
msgstr "Seleccione una entrada."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:70
msgid "Please select one of the keyservers."
msgstr "Seleccione uno de los servidores."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:70
msgid "Please select one of the servers."
msgstr "Seleccione uno de los servidores"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:187
#, c-format
msgid "Please update your PTD.dll to the newest version, the version (%s) you use is too old."
msgstr "Por favor actualiza tu PTD.dll a la nueva versión, tu versión (%s) es muy vieja."

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:135
msgid "Policy URL: "
msgstr "Política URL:"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:118
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:116
msgid "Primary key can not be deleted!"
msgstr "Clave primaria no se puede borrar!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:116
msgid "Primary subkey can not be deleted!"
msgstr "Subclave primaria no se puede borrar!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:116
msgid "Primary user ID can not be deleted!"
msgstr "Usuario ID primario no se puede borrar!"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:186
msgid "Privacy Tray Dynamic (PTD)"
msgstr "Privacy Tray Dynamic (PTD)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:286
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:58
msgid "Proxy Error"
msgstr "Error de proxy"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:352
# c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:52
# c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:57
# c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:61
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Configuración Proxy"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:165
msgid "Public Key"
msgstr "Clave pública"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:101
msgid "RSA and RSA (PGP)"
msgstr "RSA y RSA (PGP)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:49
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:95
msgid "RSA sign and encrypt"
msgstr "RSA Firmar y cifrar"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:99
msgid "RSA sign only"
msgstr "RSA firma sólo"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:260
msgid "Re&build Signature Cache"
msgstr "R&econstruir caché de firmas"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43
msgid "Re&load Key Cache"
msgstr "&Recargar caché claves"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:117
msgid "Really receive all missing keys?"
msgstr "Recibir todas las claves faltantes?"

# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:38
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:179
msgid "Refresh from Keyserver"
msgstr "Recargar del keyserver"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:58
msgid "Registry error"
msgstr "Error de registro"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:172
msgid "Remove all passphrases from cache?"
msgstr "Borrar TODAS las contraseñas del caché?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:46
msgid "Revocation"
msgstr "Revocación"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:120
msgid "Revocation certifcate imported."
msgstr "Certificado de revocación importado."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:120
msgid "Revocation certificate generated."
msgstr "Certificado de revocación generado"

# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:45
msgid "Revoke Signature"
msgstr "Revocar firma"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:51
msgid "Revoke Subkey"
msgstr "Revocar subclave"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:70
msgid "Revoked"
msgstr "Revocado"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99
msgid "Revoker successfully addded."
msgstr "Revocador añadido."

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:276
msgid "S&ymmetric"
msgstr "S&imétrico"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:165
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:54
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:78
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:83
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:89
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:93
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:98
# c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:104
msgid "Save Plaintext"
msgstr "Guardar texto plano"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:95
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:105
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:191
msgid "Secret Key List"
msgstr "Lista de claves privadas"

# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:72
#, c-format
msgid "Secret key successfully saved in '%s'."
msgstr "Clave privada guardada correctamente en '%s'"

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:962
msgid "Select Data File"
msgstr "Seleccion archivo datos"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:209
msgid "Select GPG Public Keyring"
msgstr "Selecciona anillo público"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:231
msgid "Select Image File"
msgstr "Selecciona imagen"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:189
msgid "Send key (default is receiving)"
msgstr "Enviar clave (el default es recibir)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:261
msgid "Show &Photo"
msgstr "Ver &Foto"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:344
msgid "Show Photo"
msgstr "Ver Foto"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:91
msgid "Sign"
msgstr "Firmar"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:49
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:95
msgid "Sign & Encrypt"
msgstr "Firmar y cifrar"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:49
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:95
msgid "Sign && Encrypt"
msgstr "Firmar y cifrar"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:68
msgid "Sign local only (non exportable signature)"
msgstr "Firma sólo local (firma no exportable)"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:136
msgid "Signature Information"
msgstr "Información de firma"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:91
#, c-format
msgid "Signature List for \"%s\""
msgstr "Lista de firmas para \"%s\""

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:103
msgid "Signature Status: Created with a fully trusted key"
msgstr "Estado firma: Creada con clave completamente confiable"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:106
msgid "Signature Status: Created with a marginal trusted key"
msgstr "Estado firma: Creada con clave marginalmente confiable"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:111
msgid "Signature Status: Created with an UNTRUSTED key"
msgstr "Estado firma: Creada con una clave NO CONFIABLE"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:106
msgid "Signature Status: Created with an invalid key"
msgstr "Estado firma: Creada con una clave no válida"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:81
#, c-format
msgid ""
"Signature made %s using %s key ID 0x%s\n"
"Cannot check signature: public key not found\n"
"\n"
"Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?"
msgstr ""
"Firma hecha %s usando %s clave ID 0x%s\n"
"No se puede comprobar firma: Clave no encontrada\n"
"\n"
"Quieres obtener la clave de un servidor de claves?"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:91
msgid "Signed"
msgstr "Firmado"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:91
msgid "Signing"
msgstr "Firmar"

# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:49
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:95
msgid "Signing & Encrypt"
msgstr "Firmar y encriptar"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:45
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:66
msgid "Socket timed out, no data"
msgstr "timed out del Socket, no hay datos"

# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:210
msgid ""
"Some of the imported keys are secret keys.\n"
"\n"
"The ownertrust values of these keys must be\n"
"set manually via the Key Properties dialog."
msgstr ""
"Algunas claves importadas son privadas.\n"
"\n"
"El ownertrust de estas claves debe ser fijado\n"
"manualmente desde diálogo propiedades de la clave."

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:250
msgid ""
"Something seems to be wrong with your GPG keyrings.\n"
"when this is by accident, quit the program and fix it.\n"
"Otherwise continue with the config. Contine?"
msgstr ""
"Algo parece erroneo con el anillo de claves de GPG.\n"
"Si es por accidente, Sal del programa y arreglalo.\n"
"Si no, continue con la configuración. Continuar?"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:349
msgid ""
"Sorry your GnuPG version is not compatible.\n"
"You need at least GPG 1.1.9x or better."
msgstr ""
"La versión de GnuPG no es compatible.\n"
"Necesitas al menos GPG 1.1.9x o mejor."

# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:130
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:785
# c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:76 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:84
msgid "Status"
msgstr "Estado"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99
msgid "Subkey expire date successfully set."
msgstr "Fecha caducidad de subclave cambiada"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:48
msgid "Subkey size in &bits"
msgstr "Largo subclave (&bits)"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99
msgid "Subkey successfully added."
msgstr "Subclave agregada"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99
msgid "Subkey successfully deleted."
msgstr "Subclave borrada."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99
msgid "Subkey successfully revoked."
msgstr "Subclave revocada."

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:76
msgid "Successfully saved."
msgstr "Guardado."

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:276
msgid "Symmetric"
msgstr "Simétrico"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:101
msgid "Symmetric Encryption"
msgstr "Cifrado simétrico."

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:168
msgid "Text Input"
msgstr "Entrada texto"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:168
msgid "Text Input from File"
msgstr "Entrada texto de fichero"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:68
msgid "The 'gpg.conf' file is not loaded."
msgstr "El archivo gpg.conf no se ha cargado."

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:54
msgid "The Clipboard already contains GPG data"
msgstr "El portapapeles ya contiene datos GPG"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:242
msgid ""
"The JPEG is really large.\n"
"Are you sure you want to use it?"
msgstr ""
"El JPEG es muy grande.\n"
"Estás seguro de usuarlo?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:179
msgid "The connection has been dropped because of a network failure"
msgstr "La conexión fue cortada, debido a un fallo en la red"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:92
msgid "The data is too large for copying."
msgstr "Los datos son demasiado grandes para ser copiados"

# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:248
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:172
msgid "The date you have chosen lies in the past."
msgstr "La fecha es en el pasado!"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:161
msgid ""
"The file you want to add is very large.\n"
"Still proceed?"
msgstr ""
"El archivo a añadir es muy grande.\n"
"Continuar?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:719
msgid "The key has no photo ID."
msgstr "La clave no tiene foto ID."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:409
msgid ""
"The key you want to import is dash escacped.\n"
"Do you want to extract the key?"
msgstr ""
"La clave a importar tiene lineas con guiones.\n"
"Quieres extraer la clave?"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:186
msgid ""
"The keycache was not initialized or is empty.\n"
"Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"
msgstr ""
"El caché de claves no está inicializado o está vacio.\n"
"Compruebe la configuración de GPG"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:177
msgid "The network subsystem has failed"
msgstr "El subsistema de red ha fallado"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:746
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:247 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:59
msgid ""
"The passphrase contains 8-bit characters.\n"
"It is not suggested to use charset specific characters."
msgstr ""
"La contraseña contiene caracteres 8-bit.\n"
"No se sugiere usar caracteres de charset específicos."

# c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:44
msgid "The signature is expired!"
msgstr "La firma ha caducado!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:169
msgid ""
"The status of this key is 'revoked' or 'expired'.\n"
"You cannot change the ownertrust of such keys."
msgstr ""
"El estado de clave es 'revocado' o 'caducado'.\n"
"No puedes cambiar el ownertrust de estas claves."

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:56
msgid "There is no corresponding secret key for this key."
msgstr "No hay clave privada."

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:56
msgid "There is no secret key available!"
msgstr "No hay clave privada disponible!"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:56
msgid "There is no secret key available."
msgstr "No hay clave privada disponible!"

# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:53
msgid "There is no text in the Clipboard"
msgstr "No hay texto en el portapapeles"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:79
msgid ""
"This algorithm is depcrecated.\n"
"Create anyway?"
msgstr ""
"Algoritmo descartado.\n"
"Crear de todas formas?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1423
msgid ""
"This command cannot be used with PGP 2 (v3) keys\n"
" because it is not OpenPGP compliant."
msgstr ""
"El comando no se puede usar con claves PGP 2 (v3)\n"
" porque no se adapta a OpenPGP."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:175
msgid ""
"This is a non-valid key.\n"
"Modifying the ownertrust has no effect on such keys.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"No es una clave válida.\n"
"Modificar el ownertrust no tendrá efecto.\n"
"Realmente quieres continuar?"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:180 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:215
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:239
msgid "This is not a valid OpenPGP key."
msgstr "No es una clave OpenPGP válida."

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:180 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:215
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:239
msgid "This is not implemented yet!"
msgstr "Aun no implementado!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:345
msgid ""
"This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n"
"Do you really want to reload the keycache?"
msgstr ""
"Es sólo útil cuando el anillo ha sido modificado (firmada una clave...).\n"
"Quieres recargar el caché de claves?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:87
msgid ""
"This key has been revoked by its owner!\n"
"Key check failed."
msgstr ""
"La clave fue revocada por su dueño!\n"
"Chequeo de clave fallido."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:87
msgid "This key has been revoked by its owner."
msgstr "Esta clave fue revocada por su dueño!"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:92
msgid ""
"This key has expired!\n"
"Key check failed."
msgstr ""
"Clave caducada!\n"
"Chequeo de clave fallido."

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:439
msgid ""
"This operation will export your *SECRET* key!\n"
"\n"
"Never send this key to ANYONE, it should be available\n"
"ONLY on your machine and you may use this function\n"
"to copy the key to a safe place.\n"
"\n"
"Do you really want to export the key?"
msgstr ""
"Esta operación exportará tu clave *PRIVADA*!\n"
"\n"
"Nunca envie esta clave a NADIE, sólo debería estar\n"
"disponible en su máquina y debes usar esta función\n"
"para copiar la clave a lugar seguro.\n"
"\n"
"Realmente quieres exportar la clave?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1217
msgid "This user ID has been already revoked."
msgstr "Este user ID ya ha sido revocado."

# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:603
#, c-format
msgid ""
"Total Capacity: %sk\n"
"Free Space    : %sk"
msgstr ""
"Capacidad total: %sk\n"
"Espacio libre     : %sk"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustPathDlg.cpp:129
msgid "Trust"
msgstr "Confianza"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustPathDlg.cpp:129
msgid "Trustlist"
msgstr "Trustlist"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:176
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:141
msgid "Ultimate"
msgstr "Última"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:625
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:57 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:72
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:88
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:85
#, c-format
msgid "Unknown (key ID 0x%s)"
msgstr "Desconocido (clave ID 0x%s)"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:250
msgid "Unknown Hotkey"
msgstr "Hotkey desconocida"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:250
msgid "Unknown OpenPGP type."
msgstr "Tipo OpenPGP desconocido."

# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:57 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:72
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:88
#, c-format
msgid "Unknown Winsock error ec=%d"
msgstr "Error de Winsock desconocido ec=%d"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:132
#, c-format
msgid "Unusable recipient \"%s\": %s"
msgstr "Receptor Inutilizable \"%s\": %s"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:266
msgid "Unusable secret key."
msgstr "Clave privada inutilizable."

# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:78
msgid "Use clipboard &viewer to display the plaintext"
msgstr "Use el &visor del portapapeles para ver el texto"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:179
msgid "User ID"
msgstr "ID de usuario"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99
msgid "User ID successfully added"
msgstr "UserID añadido correctamente"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99
msgid "User ID successfully deleted"
msgstr "Userid borrado correctamente"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99
msgid "User ID successfully revoked"
msgstr "UserID revocado correctamente"

# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:57
msgid "User ID was not found"
msgstr "User ID no encontrado"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:179
msgid "UserID"
msgstr "ID de usuario"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:57
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:47
msgid "Valid for 'n' days. 0 means forever"
msgstr "Válido por 'n' dias. 0 es para siempre"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:57
msgid "Validity"
msgstr "Validez"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:92
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:444
msgid "WARNING"
msgstr "ADVERTENCIA"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:63
msgid "WARNING - Important hint"
msgstr "ADVERTENCIA - Ayuda importante"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:103
msgid ""
"WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
"\n"
"Do *NOT* trust any text or data output from this file!\n"
"It is likely, the data was corrupted during the transport\n"
"but it might be also possible that this is part of an attack."
msgstr ""
"AVISO: El mensaje cifrado ha sido manipulado!\n"
"\n"
"*NO* confie en el texto o datos de este archivo!\n"
"Seguramente los datos se corrompieron por el camino,\n"
"pero también es posible que sea parte de un ataque."

# c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:56
msgid "When you want to use authentication, please fill out both fields."
msgstr "Cuando quieras usar autentificación, rellena ambos campos."

# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:39
msgid "WinPT"
msgstr "WinPT"

# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:43
msgid "WinPT Error"
msgstr "WinPT Error"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:40
msgid "WinPT Key Caching"
msgstr "WinPT caché claves"

# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:46
msgid "WinPT Preferences"
msgstr "WinPT preferencias"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:92
msgid "WinPT Verify"
msgstr "WinPT Verificar"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:444
msgid "WinPT WARNING"
msgstr "WinPT ADVERTENCIA"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:40
msgid "WinPT Warning"
msgstr "WinPT ADVERTENCIA"

# c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:121
msgid ""
"WinPT can register some GPG file types for you so they can be processed with a double click in the explorer.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"WinPT puede registrar algunos tipos de archivos GPG para procesarlos con un doble click en el explorer.\n"
"Quieres continuar?"

# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:52
msgid "WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABLITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the General Public License for more details. "
msgstr "WinPT se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTIA; ni siquiera con la garantía implícita de MERCHANTABLITY o APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General para mayores detalles"

# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:47
msgid "WinPT is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either Version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "WinPT es software libre; se puede redistribuir y/o modificar bajo los términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software Foundation; Versión 2, o (a su elección) cualquier versión posterior"

# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:264
msgid "Winsock2 DLL"
msgstr "Winsock2 DLL"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:55
msgid "Wipe"
msgstr "Borrar"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:273 c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:582
msgid "Wipe Free Space"
msgstr "Borrar espacio libre"

# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:46
msgid "Word wrap cleartext &signatures at column"
msgstr "Aju&ste de linea para firma clara en columna"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89
msgid "You can only export one secret key."
msgstr "Puedes exportar sólo una clave privada"

# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:101
msgid ""
"You do not have file access to modify the contents of\n"
"one or both of the selected keyrings.\n"
"\n"
"The keyrings are in a read-only state which is propably\n"
"caused by another program which already opened the files.\n"
msgstr ""
"No tienes acceso para modificar el contenido de uno\n"
"o ambos de los anillos de clave seleccionados.\n"
"\n"
"El anillo de claves será de sólo lectura probablemente\n"
"causado por otro programa que también abre los ficheros.\n"

# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:109
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:180
msgid "You must select at least one key."
msgstr "Debes seleccionar al menos una clave."

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:233
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
"user: \"%s\"\n"
"%s key, ID %s\n"
msgstr ""
"Necesitas una contraseña para desbloquear la clave privada para\n"
"usuario: \"%s\"\n"
"%s clave, ID %s\n"

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:227
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
"user: \"%s\"\n"
"%s key, ID %s (main key ID %s)\n"
msgstr ""
"Necesitas contraseña para desbloquear clave privada\n"
"del usuario: \"%s\"\n"
"%s clave, ID %s (clave principal ID %s)\n"

# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:182
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
"user: [UserID hint missing]\n"
"[passphrase info missing]\n"
msgstr ""
"Necesitas una contraseña para la clave privada de\n"
"usuario: [UserID perdido]\n"
"[info contraseña perdida]\n"

# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:224
msgid ""
"Your passphrase should be at least 8 characters long\n"
"and should contain non-alphabetic characters.\n"
"\n"
"Still proceed?"
msgstr ""
"La contraseña debería tener al menos 8 caracteres\n"
"y debería contener caracteres no alfabéticos.\n"
"\n"
"Proceder?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:51
#, c-format
msgid ""
"pub %d/%s created: %s\n"
"\n"
"Primary key fingerprint: %s\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"\n"
"Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?\n"
msgstr ""
"pub %d/%s creado: %s\n"
"\n"
"fingerprint: %s\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"\n"
"Seguro que desea firmar esta clave con SU clave?\n"

# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:113
msgid "public key"
msgstr "clave pública"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:51
msgid "secret key"
msgstr "clave privada"

# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:179
msgid "user ID"
msgstr "ID de usuario"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"user ID %s.\r\n"
"Do you really want to delete this user ID?"
msgstr ""
"user ID %s.\r\n"
"Realmente quieres borrar este user ID?"

# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89
#, c-format
msgid ""
"user ID %s.\r\n"
"Do you really want to revoke this user ID?"
msgstr ""
"user ID %s.\r\n"
"Realmente quieres revocar este user ID?"

# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:51
msgid "user ID not found"
msgstr "user ID no encontrado"
