| 1 |
# WinPT - French translation file |
| 2 |
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# Nicolas Robaux <[email protected]>, 2001 |
| 4 |
# |
| 5 |
msgid "" |
| 6 |
msgstr "" |
| 7 |
"Project-Id-Version: WinPT 0.4.0\n" |
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2002-02-27 20:18+0100\n" |
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2001-08-30 15:25+0100\n" |
| 10 |
"Last-Translator: Nicolas Robaux <[email protected]>\n" |
| 11 |
"Language-Team: FR <[email protected]>\n" |
| 12 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 13 |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-5589-1\n" |
| 14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8Bit\n" |
| 15 |
|
| 16 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:49 |
| 17 |
msgid " File import" |
| 18 |
msgstr "WinPT - Importer fichier" |
| 19 |
|
| 20 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:72 |
| 21 |
msgid " List trust path" |
| 22 |
msgstr "Lister les chemins de confiance" |
| 23 |
|
| 24 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:46 |
| 25 |
#, c-format |
| 26 |
msgid "%s doesn't exist" |
| 27 |
msgstr "Le fichier n'existe pas" |
| 28 |
|
| 29 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:70 |
| 30 |
#, c-format |
| 31 |
msgid "%s has readonly attribute" |
| 32 |
msgstr "" |
| 33 |
|
| 34 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:60 |
| 35 |
msgid "1. Key has been compromised" |
| 36 |
msgstr "1. La clé a été corrompue" |
| 37 |
|
| 38 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:62 |
| 39 |
msgid "2. Key is superseded" |
| 40 |
msgstr "2. Clé remplacée" |
| 41 |
|
| 42 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:64 |
| 43 |
msgid "3. Key is no longer used" |
| 44 |
msgstr "3. La clé n'est plus utilisée" |
| 45 |
|
| 46 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:41 |
| 47 |
msgid "A free open source privacy tray for W32 based on GnuPG." |
| 48 |
msgstr "" |
| 49 |
|
| 50 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:108 |
| 51 |
msgid "About" |
| 52 |
msgstr "A propos" |
| 53 |
|
| 54 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:107 |
| 55 |
msgid "About GPG" |
| 56 |
msgstr "A propos de GPG" |
| 57 |
|
| 58 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:39 |
| 59 |
msgid "About WinPT" |
| 60 |
msgstr "A propos de WinPT" |
| 61 |
|
| 62 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutGPGDlg.cpp:44 |
| 63 |
msgid "About the GNU Privacy Guard" |
| 64 |
msgstr "A propos de GNU Privacy Guard" |
| 65 |
|
| 66 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:59 |
| 67 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:110 |
| 68 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:129 |
| 69 |
msgid "Add subkey" |
| 70 |
msgstr "Ajouter une sous-clé" |
| 71 |
|
| 72 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:60 c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:76 |
| 73 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:93 |
| 74 |
msgid "Add userid" |
| 75 |
msgstr "Ajouter ID utilisateur" |
| 76 |
|
| 77 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:62 |
| 78 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:68 |
| 79 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:73 |
| 80 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:79 |
| 81 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:85 |
| 82 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:91 |
| 83 |
msgid "AddKey" |
| 84 |
msgstr "Ajouter clé" |
| 85 |
|
| 86 |
# c:\oss\WinPT\src\wptSigList.cpp:34 |
| 87 |
msgid "Algorithm" |
| 88 |
msgstr "Algorithme" |
| 89 |
|
| 90 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:113 |
| 91 |
msgid "All keys available!" |
| 92 |
msgstr "Toutes les clés sont valables" |
| 93 |
|
| 94 |
# c:\oss\WinPT\src\wptGPG.cpp :175 |
| 95 |
msgid "An error occured during the verify process." |
| 96 |
msgstr "Une erreur est survenue pendant la vérification" |
| 97 |
|
| 98 |
# c:\oss\WinPT\src\wptGPG.cpp :175 |
| 99 |
msgid "An error occured during to find GPG" |
| 100 |
msgstr "Une erreur est survenue pendant la recherche de GPG" |
| 101 |
|
| 102 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:77 |
| 103 |
msgid "An instance of the appliation is already running!" |
| 104 |
msgstr "L'application est déjà lancée!" |
| 105 |
|
| 106 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:92 |
| 107 |
msgid "Are you sure?" |
| 108 |
msgstr "Etes-vous sûr?" |
| 109 |
|
| 110 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp :108 |
| 111 |
msgid "Authoritative Answer Host not found" |
| 112 |
msgstr "Autorisation de l'hôte non trouvée" |
| 113 |
|
| 114 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:52 |
| 115 |
msgid "Bad Passphrase" |
| 116 |
msgstr "Phrase de passe" |
| 117 |
|
| 118 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47 |
| 119 |
msgid "Bad Signature" |
| 120 |
msgstr "Signature détachée" |
| 121 |
|
| 122 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:193 |
| 123 |
msgid "Begin transmission" |
| 124 |
msgstr "Début de transmission" |
| 125 |
|
| 126 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:33 |
| 127 |
msgid "Busy" |
| 128 |
msgstr "" |
| 129 |
|
| 130 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:66 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:71 |
| 131 |
msgid "CRITICAL ERROR" |
| 132 |
msgstr "ERREUR CRITIQUE" |
| 133 |
|
| 134 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:43 |
| 135 |
msgid "Caching keyrings, please wait..." |
| 136 |
msgstr "Mise en cache du trousseau de clés, un moment..." |
| 137 |
|
| 138 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:43 |
| 139 |
msgid "Canceled" |
| 140 |
msgstr "Annuler" |
| 141 |
|
| 142 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:61 |
| 143 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:145 |
| 144 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:152 |
| 145 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:164 |
| 146 |
msgid "Change passwd" |
| 147 |
msgstr "Changer le mot de passe" |
| 148 |
|
| 149 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:57 |
| 150 |
msgid "Check signatures" |
| 151 |
msgstr "Vérifier les signatures" |
| 152 |
|
| 153 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:226 |
| 154 |
msgid "Choose GPG binary" |
| 155 |
msgstr "" |
| 156 |
|
| 157 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:71 |
| 158 |
msgid "Choose GPG options file" |
| 159 |
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier d'options de GnuPG!" |
| 160 |
|
| 161 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:811 |
| 162 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:419 |
| 163 |
msgid "Choose name for key file" |
| 164 |
msgstr "" |
| 165 |
|
| 166 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:61 |
| 167 |
msgid "Choose name for the key file" |
| 168 |
msgstr "Veuillez entrer la taille de la clé!" |
| 169 |
|
| 170 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:409 |
| 171 |
msgid "Choose name of the key file" |
| 172 |
msgstr "" |
| 173 |
|
| 174 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:55 |
| 175 |
msgid "Cipher" |
| 176 |
msgstr "Algorithme" |
| 177 |
|
| 178 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:47 |
| 179 |
msgid "Clear clipboard" |
| 180 |
msgstr "Vider presse-papiers" |
| 181 |
|
| 182 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:47 |
| 183 |
msgid "Clear list" |
| 184 |
msgstr "Vider presse-papiers" |
| 185 |
|
| 186 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:46 |
| 187 |
msgid "Clear text signature" |
| 188 |
msgstr "Signature en texte clair" |
| 189 |
|
| 190 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:50 |
| 191 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:55 |
| 192 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:78 |
| 193 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:113 |
| 194 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:118 |
| 195 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:156 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:161 |
| 196 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:180 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:190 |
| 197 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:197 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:217 |
| 198 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:222 |
| 199 |
msgid "Clipboard" |
| 200 |
msgstr "Presse-papiers" |
| 201 |
|
| 202 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:45 |
| 203 |
msgid "Clipboard editor" |
| 204 |
msgstr "Editeur du presse-papiers de WinPT" |
| 205 |
|
| 206 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:46 |
| 207 |
msgid "Comment" |
| 208 |
msgstr "Commentaire" |
| 209 |
|
| 210 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:50 |
| 211 |
msgid "Comment (optional)" |
| 212 |
msgstr "Commentaire (optionnel)" |
| 213 |
|
| 214 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:40 |
| 215 |
msgid "Conflict" |
| 216 |
msgstr "" |
| 217 |
|
| 218 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:46 |
| 219 |
msgid "Copy to clipboard" |
| 220 |
msgstr "Envoyer dans presse-papiers" |
| 221 |
|
| 222 |
# c:\oss\WinPT\src\wptGPG.cpp :158 |
| 223 |
#, c-format |
| 224 |
msgid "Could not locate GPG.exe in %s" |
| 225 |
msgstr "Impossible de trouver GPG.exe dans %s" |
| 226 |
|
| 227 |
# c:\oss\WinPT\src\wptGPG.cpp :163 |
| 228 |
#, c-format |
| 229 |
msgid "Could not locate pubring.gpg and secring.gpg in %s" |
| 230 |
msgstr "Impossible de trouver pubring.gpg et secring.gpg dans %s" |
| 231 |
|
| 232 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:202 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:237 |
| 233 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:295 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:305 |
| 234 |
msgid "Couldn't access public keyring" |
| 235 |
msgstr "Accès au trousseau public impossible" |
| 236 |
|
| 237 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:202 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:237 |
| 238 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:295 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:305 |
| 239 |
msgid "Couldn't access public keyring!" |
| 240 |
msgstr "Accès au trousseau public impossible" |
| 241 |
|
| 242 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:76 |
| 243 |
msgid "Couldn't access secret keyring" |
| 244 |
msgstr "Impossible d'enregistrer le raccourci clavier" |
| 245 |
|
| 246 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:49 |
| 247 |
msgid "Couldn't close Clipboard" |
| 248 |
msgstr "Impossible de fermer le presse-papiers" |
| 249 |
|
| 250 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:45 |
| 251 |
msgid "Couldn't close file" |
| 252 |
msgstr "Impossible de fermer le fichier" |
| 253 |
|
| 254 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:64 |
| 255 |
msgid "Couldn't connect to the host" |
| 256 |
msgstr "Impossible d'accéder au site" |
| 257 |
|
| 258 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:42 |
| 259 |
msgid "Couldn't create file" |
| 260 |
msgstr "Impossible de créer le fichier" |
| 261 |
|
| 262 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:63 |
| 263 |
msgid "Couldn't create new socket" |
| 264 |
msgstr "Impossible de créer une nouvelle couche de connexion" |
| 265 |
|
| 266 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:96 |
| 267 |
msgid "Couldn't create window" |
| 268 |
msgstr "Impossible de créer la fenêtre" |
| 269 |
|
| 270 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:47 |
| 271 |
msgid "Couldn't delete file" |
| 272 |
msgstr "Impossible d'effacer le fichier" |
| 273 |
|
| 274 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:50 |
| 275 |
msgid "Couldn't empty Clipboard" |
| 276 |
msgstr "Impossible de vider le presse-papiers" |
| 277 |
|
| 278 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:73 |
| 279 |
msgid "Couldn't extract data from the current window" |
| 280 |
msgstr "Impossible d'obtenir les données de la fenêtre active" |
| 281 |
|
| 282 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:41 |
| 283 |
msgid "Couldn't find key" |
| 284 |
msgstr "Impossible de trouver la clé" |
| 285 |
|
| 286 |
# c:\oss\WinPT\src\wptGPG.cpp :169 |
| 287 |
#, c-format |
| 288 |
msgid "" |
| 289 |
"Couldn't find keyring entries into the options file in %s or the file does " |
| 290 |
"NOT exist!" |
| 291 |
msgstr "" |
| 292 |
"Impossible de trouver la place des trousseaux de clés dans le fichier " |
| 293 |
"d'options dans %s" |
| 294 |
|
| 295 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:71 |
| 296 |
msgid "Couldn't find options file" |
| 297 |
msgstr "Impossible de charger le fichier d'options de GnuPG!" |
| 298 |
|
| 299 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:90 |
| 300 |
msgid "Couldn't find the GPG program in this directory!" |
| 301 |
msgstr "Impossible de trouver le programme GPG dans ce répertoire!" |
| 302 |
|
| 303 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:52 |
| 304 |
msgid "Couldn't get Clipboard data" |
| 305 |
msgstr "Impossible d'obtenir les données du presse-papiers" |
| 306 |
|
| 307 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:80 |
| 308 |
msgid "Couldn't get default key!" |
| 309 |
msgstr "Impossible d'obtenir le keyID par défaut" |
| 310 |
|
| 311 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:52 |
| 312 |
msgid "Couldn't get passphrase callback!" |
| 313 |
msgstr "Impossible d'obtenir le mot de passe" |
| 314 |
|
| 315 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:44 |
| 316 |
msgid "Couldn't initizalize file lock!" |
| 317 |
msgstr "Impossible d'écrire le fichier" |
| 318 |
|
| 319 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:71 |
| 320 |
msgid "Couldn't load GnuPG options file!" |
| 321 |
msgstr "Impossible de charger le fichier d'options de GnuPG!" |
| 322 |
|
| 323 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:41 |
| 324 |
msgid "Couldn't load config file" |
| 325 |
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier" |
| 326 |
|
| 327 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:48 |
| 328 |
msgid "Couldn't open Clipboard" |
| 329 |
msgstr "Impossible d'ouvrir le presse-papiers" |
| 330 |
|
| 331 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:82 |
| 332 |
msgid "Couldn't open directory" |
| 333 |
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire" |
| 334 |
|
| 335 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:41 |
| 336 |
msgid "Couldn't open file" |
| 337 |
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier" |
| 338 |
|
| 339 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43 |
| 340 |
msgid "Couldn't read file" |
| 341 |
msgstr "Impossible de lire le fichier" |
| 342 |
|
| 343 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43 |
| 344 |
msgid "Couldn't read keydata from file" |
| 345 |
msgstr "Impossible de lire le fichier" |
| 346 |
|
| 347 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:66 |
| 348 |
msgid "Couldn't receive the key from the keyserver" |
| 349 |
msgstr "Impossible de recevoir la clé du serveur de clés" |
| 350 |
|
| 351 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:76 |
| 352 |
msgid "Couldn't register hotkey" |
| 353 |
msgstr "Impossible d'enregistrer le raccourci clavier" |
| 354 |
|
| 355 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:90 |
| 356 |
msgid "Couldn't register window class" |
| 357 |
msgstr "Impossible d'enregistrer window class" |
| 358 |
|
| 359 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:62 |
| 360 |
msgid "Couldn't resolve hostname" |
| 361 |
msgstr "Impossible de trouver l'hôte" |
| 362 |
|
| 363 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:69 |
| 364 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:82 |
| 365 |
msgid "Couldn't save 'HomeDir' in the registry" |
| 366 |
msgstr "Impossible d'enregistrer dans la base de registre" |
| 367 |
|
| 368 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:69 |
| 369 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:82 |
| 370 |
msgid "Couldn't save 'OptFile' in the registry" |
| 371 |
msgstr "Impossible d'enregistrer dans la base de registre" |
| 372 |
|
| 373 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:69 |
| 374 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:82 |
| 375 |
msgid "Couldn't save 'gpgProgram' in the registry" |
| 376 |
msgstr "Impossible d'enregistrer dans la base de registre" |
| 377 |
|
| 378 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:71 |
| 379 |
msgid "Couldn't save GnuPG options file!" |
| 380 |
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier d'options de GnuPG!" |
| 381 |
|
| 382 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:65 |
| 383 |
msgid "Couldn't send the key to the keyserver" |
| 384 |
msgstr "Impossible d'envoyer la clé au serveur de clés" |
| 385 |
|
| 386 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:51 |
| 387 |
msgid "Couldn't set Clipboard data" |
| 388 |
msgstr "Impossible d'opérer sur les données du presse-papiers!" |
| 389 |
|
| 390 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:61 |
| 391 |
msgid "Couldn't startup WLDAP interface" |
| 392 |
msgstr "Impossible de démarrer l'interface de Winsock 2" |
| 393 |
|
| 394 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:61 |
| 395 |
msgid "Couldn't startup Winsock 2 interface" |
| 396 |
msgstr "Impossible de démarrer l'interface de Winsock 2" |
| 397 |
|
| 398 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:44 |
| 399 |
msgid "Couldn't write file" |
| 400 |
msgstr "Impossible d'écrire le fichier" |
| 401 |
|
| 402 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:80 |
| 403 |
msgid "Create anyway?" |
| 404 |
msgstr "" |
| 405 |
|
| 406 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileEncryptDlg.cpp:53 |
| 407 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:43 |
| 408 |
msgid "Create ascii armored output" |
| 409 |
msgstr "Utiliser le mode ascii" |
| 410 |
|
| 411 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:93 |
| 412 |
msgid "Current data will be lost" |
| 413 |
msgstr "Les données actuelles seront perdues" |
| 414 |
|
| 415 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:72 |
| 416 |
msgid "DSS use a fixed keysize of 1024. Size changed!" |
| 417 |
msgstr "DSS utilise une taille fixe de 1024 bits!" |
| 418 |
|
| 419 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:56 |
| 420 |
msgid "Date" |
| 421 |
msgstr "Date" |
| 422 |
|
| 423 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:90 |
| 424 |
msgid "Decrypt" |
| 425 |
msgstr "Déchiffrer" |
| 426 |
|
| 427 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:63 |
| 428 |
msgid "Decryption" |
| 429 |
msgstr "Déchiffrement" |
| 430 |
|
| 431 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:100 |
| 432 |
msgid "Decryption Failed" |
| 433 |
msgstr "Chiffrement raté!" |
| 434 |
|
| 435 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:100 |
| 436 |
msgid "Decryption failed" |
| 437 |
msgstr "Chiffrement raté!" |
| 438 |
|
| 439 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:385 |
| 440 |
#, c-format |
| 441 |
msgid "Default key: %s" |
| 442 |
msgstr "" |
| 443 |
|
| 444 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:387 |
| 445 |
#, c-format |
| 446 |
msgid "Default key: 0x%s" |
| 447 |
msgstr "" |
| 448 |
|
| 449 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:95 |
| 450 |
msgid "Delete" |
| 451 |
msgstr "Effacer" |
| 452 |
|
| 453 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:51 |
| 454 |
msgid "Delete subkey" |
| 455 |
msgstr "Effacer l'ID utilisateur" |
| 456 |
|
| 457 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:51 |
| 458 |
msgid "Delete userid" |
| 459 |
msgstr "Effacer l'ID utilisateur" |
| 460 |
|
| 461 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:66 |
| 462 |
msgid "Destination for pubring.gpg" |
| 463 |
msgstr "" |
| 464 |
|
| 465 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:72 |
| 466 |
msgid "Destination for secring.gpg" |
| 467 |
msgstr "" |
| 468 |
|
| 469 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47 |
| 470 |
msgid "Detached signature" |
| 471 |
msgstr "Signature détachée" |
| 472 |
|
| 473 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:82 |
| 474 |
msgid "Disable hotkeys (Not recommended!)" |
| 475 |
msgstr "" |
| 476 |
|
| 477 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 478 |
#, c-format |
| 479 |
msgid "" |
| 480 |
"Do you really want delete this KEY PAIR?\n" |
| 481 |
"\n" |
| 482 |
"%s" |
| 483 |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette paire de clés?" |
| 484 |
|
| 485 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 486 |
#, c-format |
| 487 |
msgid "" |
| 488 |
"Do you really want delete this key?\n" |
| 489 |
"\n" |
| 490 |
"%s" |
| 491 |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette clé?" |
| 492 |
|
| 493 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 494 |
#, c-format |
| 495 |
msgid "" |
| 496 |
"Do you really want to delete this entry?\n" |
| 497 |
"\n" |
| 498 |
"%s" |
| 499 |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette clé?" |
| 500 |
|
| 501 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 502 |
#, c-format |
| 503 |
msgid "" |
| 504 |
"Do you really want to delete this group?\n" |
| 505 |
"\n" |
| 506 |
"%s" |
| 507 |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette clé?" |
| 508 |
|
| 509 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 510 |
msgid "Do you really want to delete this subkey?" |
| 511 |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette clé?" |
| 512 |
|
| 513 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 514 |
msgid "Do you really want to delete this user id?" |
| 515 |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette clé?" |
| 516 |
|
| 517 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 518 |
msgid "Do you really want to export a revoked key?" |
| 519 |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette clé?" |
| 520 |
|
| 521 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 522 |
msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?" |
| 523 |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette clé?" |
| 524 |
|
| 525 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 526 |
|
| 527 |
msgid "Do you really want to reload the keycache?" |
| 528 |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette clé?" |
| 529 |
|
| 530 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 531 |
#, c-format |
| 532 |
msgid "Do you really want to send '%s' to the default keyserver %s?" |
| 533 |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette clé?" |
| 534 |
|
| 535 |
# c:\oss\WinPT\src\WinPT.cpp:80 |
| 536 |
|
| 537 |
msgid "Do you want to create an options file?" |
| 538 |
msgstr "Voulez-vous démarrer l'outil de génération de clé de WinPT?" |
| 539 |
|
| 540 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 541 |
|
| 542 |
msgid "Do you want to import a secret key?" |
| 543 |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette clé?" |
| 544 |
|
| 545 |
# c:\oss\WinPT\src\WinPT.cpp:80 |
| 546 |
|
| 547 |
msgid "Do you want to start the GPG preferences dialog?" |
| 548 |
msgstr "Voulez-vous régler les préférences de GPG?" |
| 549 |
|
| 550 |
# c:\oss\WinPT\src\WinPT.cpp:80 |
| 551 |
msgid "Do you want to start the WinPT key generation dialog?" |
| 552 |
msgstr "Voulez-vous démarrer l'outil de génération de clé de WinPT?" |
| 553 |
|
| 554 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:66 |
| 555 |
|
| 556 |
msgid "Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?" |
| 557 |
msgstr "Voulez-vous essayer de retirer la clé du serveur de clés?" |
| 558 |
|
| 559 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:56 |
| 560 |
msgid "Don't know" |
| 561 |
msgstr "Je ne sais pas" |
| 562 |
|
| 563 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:109 |
| 564 |
|
| 565 |
msgid "Edit" |
| 566 |
msgstr "Quitter" |
| 567 |
|
| 568 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:88 |
| 569 |
msgid "Edit clipboard" |
| 570 |
msgstr "Editer presse-papiers" |
| 571 |
|
| 572 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:45 |
| 573 |
msgid "Email" |
| 574 |
msgstr "E-mail" |
| 575 |
|
| 576 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:51 |
| 577 |
msgid "Email address" |
| 578 |
msgstr "Adresse e-mail" |
| 579 |
|
| 580 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:89 |
| 581 |
msgid "Encrypt" |
| 582 |
msgstr "Chiffrer" |
| 583 |
|
| 584 |
# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:53 |
| 585 |
msgid "Encrypted with the following public key(s)" |
| 586 |
msgstr "" |
| 587 |
|
| 588 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:100 |
| 589 |
msgid "Encryption" |
| 590 |
msgstr "Chiffrement" |
| 591 |
|
| 592 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:100 |
| 593 |
|
| 594 |
msgid "Encryption failed!" |
| 595 |
msgstr "Chiffrement raté!" |
| 596 |
|
| 597 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:28 |
| 598 |
msgid "End of file" |
| 599 |
msgstr "" |
| 600 |
|
| 601 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:35 |
| 602 |
msgid "Exec Error" |
| 603 |
msgstr "" |
| 604 |
|
| 605 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:109 |
| 606 |
msgid "Exit" |
| 607 |
msgstr "Quitter" |
| 608 |
|
| 609 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:39 |
| 610 |
|
| 611 |
msgid "Exit WinPT?" |
| 612 |
msgstr "A propos de WinPT" |
| 613 |
|
| 614 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:59 |
| 615 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:110 |
| 616 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:129 |
| 617 |
|
| 618 |
msgid "Expire subkey" |
| 619 |
msgstr "Ajouter une sous-clé" |
| 620 |
|
| 621 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:53 |
| 622 |
msgid "Expires" |
| 623 |
msgstr "" |
| 624 |
|
| 625 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:109 |
| 626 |
|
| 627 |
msgid "Export" |
| 628 |
msgstr "Quitter" |
| 629 |
|
| 630 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:46 |
| 631 |
#, c-format |
| 632 |
msgid "File %s exists" |
| 633 |
msgstr "Le fichier n'existe pas" |
| 634 |
|
| 635 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:46 |
| 636 |
msgid "File Error" |
| 637 |
msgstr "" |
| 638 |
|
| 639 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:50 |
| 640 |
|
| 641 |
msgid "File Manager" |
| 642 |
msgstr "Gestionnaire de fichier" |
| 643 |
|
| 644 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:54 |
| 645 |
msgid "File Manager (use drag & drop to add files)" |
| 646 |
msgstr "" |
| 647 |
|
| 648 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:46 |
| 649 |
|
| 650 |
msgid "File already exists!" |
| 651 |
msgstr "Le fichier n'existe pas" |
| 652 |
|
| 653 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:449 |
| 654 |
msgid "File already exists. Overwrite?" |
| 655 |
msgstr "" |
| 656 |
|
| 657 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:64 |
| 658 |
|
| 659 |
msgid "File contains invalid GnuPG keywords!" |
| 660 |
msgstr "Le fichier contient des mots-clés GnuPG invalides/inconnus!" |
| 661 |
|
| 662 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:46 |
| 663 |
msgid "File doesn't exist" |
| 664 |
msgstr "Le fichier n'existe pas" |
| 665 |
|
| 666 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:49 |
| 667 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:95 |
| 668 |
|
| 669 |
msgid "File encrypt" |
| 670 |
msgstr "WinPT - Chiffrer fichier" |
| 671 |
|
| 672 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:49 |
| 673 |
|
| 674 |
msgid "File export" |
| 675 |
msgstr "WinPT - Importer fichier" |
| 676 |
|
| 677 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:57 |
| 678 |
msgid "File has a size of zero" |
| 679 |
msgstr "Le fichier a une taille de zéro" |
| 680 |
|
| 681 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:49 |
| 682 |
|
| 683 |
msgid "File import" |
| 684 |
msgstr "WinPT - Importer fichier" |
| 685 |
|
| 686 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:50 |
| 687 |
|
| 688 |
msgid "File manager" |
| 689 |
msgstr "Gestionnaire de fichier" |
| 690 |
|
| 691 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:50 |
| 692 |
|
| 693 |
msgid "File open" |
| 694 |
msgstr "WinPT - Signer fichier" |
| 695 |
|
| 696 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:50 |
| 697 |
|
| 698 |
msgid "File save" |
| 699 |
msgstr "Gestionnaire de fichier" |
| 700 |
|
| 701 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:50 |
| 702 |
|
| 703 |
msgid "File sign" |
| 704 |
msgstr "WinPT - Signer fichier" |
| 705 |
|
| 706 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:49 |
| 707 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:95 |
| 708 |
|
| 709 |
msgid "File verify" |
| 710 |
msgstr "WinPT - Chiffrer fichier" |
| 711 |
|
| 712 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:65 |
| 713 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:102 |
| 714 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:91 |
| 715 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:88 |
| 716 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:97 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:232 |
| 717 |
msgid "Finished" |
| 718 |
msgstr "Terminé" |
| 719 |
|
| 720 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:101 |
| 721 |
#, c-format |
| 722 |
msgid "Finished (Output: %s)" |
| 723 |
msgstr "Terminé - Aucune clé mise à jour" |
| 724 |
|
| 725 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:110 |
| 726 |
#, c-format |
| 727 |
msgid "Finished - %d public key(s) / %d secret keys imported" |
| 728 |
msgstr "Terminé - %d clé(s) publique(s) importée(s)" |
| 729 |
|
| 730 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:110 |
| 731 |
#, c-format |
| 732 |
msgid "Finished - %d public key(s) imported" |
| 733 |
msgstr "Terminé - %d clé(s) publique(s) importée(s)" |
| 734 |
|
| 735 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:104 |
| 736 |
#, c-format |
| 737 |
msgid "Finished - %d secret key(s) imported" |
| 738 |
msgstr "Terminé - %d clé(s) secrète(s) importée(s)" |
| 739 |
|
| 740 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:101 |
| 741 |
msgid "Finished - No keys updated" |
| 742 |
msgstr "Terminé - Aucune clé mise à jour" |
| 743 |
|
| 744 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:43 |
| 745 |
msgid "For more information you can visit the homepage: http://www.winpt.org" |
| 746 |
msgstr "" |
| 747 |
|
| 748 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:55 |
| 749 |
msgid "General Clipboard error" |
| 750 |
msgstr "Erreur générale du presse-papiers" |
| 751 |
|
| 752 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:40 |
| 753 |
|
| 754 |
msgid "General Error" |
| 755 |
msgstr "Une erreur générale est survenue" |
| 756 |
|
| 757 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:40 |
| 758 |
msgid "General error occured" |
| 759 |
msgstr "Une erreur générale est survenue" |
| 760 |
|
| 761 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:66 |
| 762 |
msgid "Generate..." |
| 763 |
msgstr "Générer..." |
| 764 |
|
| 765 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:51 |
| 766 |
|
| 767 |
msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)" |
| 768 |
msgstr "" |
| 769 |
"Localisation de l'exécutable de GnuPG (le chemin complet suivi de gpg.exe)" |
| 770 |
|
| 771 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:49 |
| 772 |
msgid "GnuPG home directory (where both keyrings are located)" |
| 773 |
msgstr "Répertoire de GnuPG (où sont les deux trousseaux de clés)" |
| 774 |
|
| 775 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:42 |
| 776 |
|
| 777 |
msgid "GnuPG options" |
| 778 |
msgstr "WinPT - GnuPG préférences" |
| 779 |
|
| 780 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:57 |
| 781 |
msgid "GnuPG options file (default: use options)" |
| 782 |
msgstr "" |
| 783 |
|
| 784 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:42 |
| 785 |
|
| 786 |
msgid "GnuPG preferences" |
| 787 |
msgstr "WinPT - GnuPG préférences" |
| 788 |
|
| 789 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:65 |
| 790 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:102 |
| 791 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:91 |
| 792 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:88 |
| 793 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:97 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:232 |
| 794 |
msgid "GnuPG status" |
| 795 |
msgstr "Etat de GnuPG" |
| 796 |
|
| 797 |
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:45 |
| 798 |
msgid "" |
| 799 |
"Here it's possible to save or restore the ownertrust from the trustdb file. " |
| 800 |
"This could be very useful because the values are NOT stored in the keyring. " |
| 801 |
msgstr "" |
| 802 |
"Ici, vous pouvez enregistrer ou restaurer la confiance du fichier " |
| 803 |
"trustdb.Cela peut être très utile, car ces valeurs ne sont pas stockées dans " |
| 804 |
"le trousseau." |
| 805 |
|
| 806 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:76 |
| 807 |
msgid "High security mode (without any temporary files)" |
| 808 |
msgstr "" |
| 809 |
|
| 810 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:247 |
| 811 |
msgid "Hint" |
| 812 |
msgstr "Conseil" |
| 813 |
|
| 814 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:63 |
| 815 |
msgid "Hotkeys" |
| 816 |
msgstr "Raccourcis clavier" |
| 817 |
|
| 818 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:57 |
| 819 |
msgid "I do NOT trust" |
| 820 |
msgstr "Je ne fais PAS confiance" |
| 821 |
|
| 822 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:59 |
| 823 |
msgid "I trust fully" |
| 824 |
msgstr "Je fais entièrement confiance" |
| 825 |
|
| 826 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:58 |
| 827 |
msgid "I trust marginally" |
| 828 |
msgstr "Je fais confiance de manière marginale" |
| 829 |
|
| 830 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:59 |
| 831 |
|
| 832 |
msgid "I trust ultimate" |
| 833 |
msgstr "Je fais entièrement confiance" |
| 834 |
|
| 835 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:92 |
| 836 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:131 |
| 837 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:140 |
| 838 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:782 |
| 839 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:65 |
| 840 |
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:69 c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:94 |
| 841 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:115 |
| 842 |
msgid "Import" |
| 843 |
msgstr "" |
| 844 |
|
| 845 |
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:43 |
| 846 |
msgid "Import ownertrust (default is export)" |
| 847 |
msgstr "Importer la confiance (exporter par défaut)" |
| 848 |
|
| 849 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:54 |
| 850 |
msgid "Invalid Engine" |
| 851 |
msgstr "" |
| 852 |
|
| 853 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:53 |
| 854 |
msgid "Invalid Key" |
| 855 |
msgstr "" |
| 856 |
|
| 857 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:45 |
| 858 |
msgid "Invalid Mode" |
| 859 |
msgstr "" |
| 860 |
|
| 861 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:44 |
| 862 |
msgid "Invalid Type" |
| 863 |
msgstr "" |
| 864 |
|
| 865 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47 |
| 866 |
|
| 867 |
msgid "Invalid Value" |
| 868 |
msgstr "clé manquante ou signature invalide" |
| 869 |
|
| 870 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47 |
| 871 |
|
| 872 |
msgid "Invalid signature state" |
| 873 |
msgstr "clé manquante ou signature invalide" |
| 874 |
|
| 875 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:322 |
| 876 |
msgid "Invalid user ID" |
| 877 |
msgstr "" |
| 878 |
|
| 879 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:55 |
| 880 |
msgid "Invalid value. Allowed values 1024-2048 bits" |
| 881 |
msgstr "Valeur non valide. Valeurs autorisées : 1024-2048 bits" |
| 882 |
|
| 883 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:246 |
| 884 |
|
| 885 |
msgid "It doesn't make any sense change this value!" |
| 886 |
msgstr "Ca ne marche pas avec une paire de clé!" |
| 887 |
|
| 888 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:246 |
| 889 |
msgid "It doesn't make any sense with a key pair!" |
| 890 |
msgstr "Ca ne marche pas avec une paire de clé!" |
| 891 |
|
| 892 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:58 |
| 893 |
msgid "" |
| 894 |
"It is strongly recommend that you backup your keyrings because they both " |
| 895 |
"contain important data.\n" |
| 896 |
"Remember that your harddisk can crash or the files can be delete by an " |
| 897 |
"accident so it's a good\n" |
| 898 |
"idea to store them on a different mass stoarge like a floppy or something " |
| 899 |
"else!\n" |
| 900 |
"\n" |
| 901 |
"Back your keyrings know?" |
| 902 |
msgstr "" |
| 903 |
|
| 904 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp :71 |
| 905 |
msgid "It seems that GPG isn't set properly!" |
| 906 |
msgstr "GPG ne semble pas correctement réglé!" |
| 907 |
|
| 908 |
# c:\oss\WinPT\src\WinPT.cpp:81 |
| 909 |
|
| 910 |
msgid "It seems that you have no keyrings!" |
| 911 |
msgstr "Vous semblez ne pas avoir de trousseau de clés!" |
| 912 |
|
| 913 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:105 |
| 914 |
msgid "" |
| 915 |
"It's not recommend to use a passphrase with a size less then 8 characters!" |
| 916 |
msgstr "" |
| 917 |
|
| 918 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:53 |
| 919 |
|
| 920 |
msgid "Key" |
| 921 |
msgstr "ID de clé" |
| 922 |
|
| 923 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:113 |
| 924 |
#, c-format |
| 925 |
msgid "Key '%s' successfully received but nothing was changed!" |
| 926 |
msgstr "clé bien reçue mais rien n'a été changé!" |
| 927 |
|
| 928 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99 |
| 929 |
#, c-format |
| 930 |
msgid "Key '%s' successfully sent" |
| 931 |
msgstr "clé envoyée avec succès" |
| 932 |
|
| 933 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:113 |
| 934 |
#, c-format |
| 935 |
msgid "Key '%s' sucessfully received and imported" |
| 936 |
msgstr "clé reçue et importée avec succès" |
| 937 |
|
| 938 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:54 |
| 939 |
#, c-format |
| 940 |
msgid "Key 0x%s was NOT found" |
| 941 |
msgstr "La clé n'a pas été trouvée" |
| 942 |
|
| 943 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:105 |
| 944 |
|
| 945 |
msgid "Key Manager" |
| 946 |
msgstr "Gestion du trousseau" |
| 947 |
|
| 948 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52 |
| 949 |
|
| 950 |
msgid "Key UserID's" |
| 951 |
msgstr "ID utilisateur" |
| 952 |
|
| 953 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:239 |
| 954 |
msgid "Key already expired!" |
| 955 |
msgstr "" |
| 956 |
|
| 957 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:301 |
| 958 |
msgid "Key already revoked!" |
| 959 |
msgstr "" |
| 960 |
|
| 961 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:85 c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:90 |
| 962 |
msgid "Key check failed" |
| 963 |
msgstr "" |
| 964 |
|
| 965 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:118 |
| 966 |
|
| 967 |
msgid "Key edit (add subkey)" |
| 968 |
msgstr "WinPT - Editer la clé (ajouter sous-clé)" |
| 969 |
|
| 970 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:43 |
| 971 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:84 |
| 972 |
|
| 973 |
msgid "Key edit (add userid)" |
| 974 |
msgstr "WinPT - Editer la clé (ajouter ID utilisateur)" |
| 975 |
|
| 976 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:48 |
| 977 |
|
| 978 |
msgid "Key edit (owntertrust)" |
| 979 |
msgstr "WinPT - Editer la clé (confiance)" |
| 980 |
|
| 981 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:43 |
| 982 |
|
| 983 |
msgid "Key edit (subkey)" |
| 984 |
msgstr "WinPT - Editer la clé (sous-clé)" |
| 985 |
|
| 986 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:245 |
| 987 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:248 |
| 988 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:217 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:220 |
| 989 |
msgid "Key expire date" |
| 990 |
msgstr "" |
| 991 |
|
| 992 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:46 |
| 993 |
|
| 994 |
msgid "Key generation" |
| 995 |
msgstr "Génération de clé WinPT" |
| 996 |
|
| 997 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:101 |
| 998 |
|
| 999 |
msgid "Key generation finished" |
| 1000 |
msgstr "Génération de clé terminée" |
| 1001 |
|
| 1002 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:49 |
| 1003 |
|
| 1004 |
msgid "Key import" |
| 1005 |
msgstr "Importation de clé WinPT" |
| 1006 |
|
| 1007 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:48 |
| 1008 |
|
| 1009 |
msgid "Key owntertrust" |
| 1010 |
msgstr "confiance de clé WinPT" |
| 1011 |
|
| 1012 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:49 |
| 1013 |
|
| 1014 |
msgid "Key properties" |
| 1015 |
msgstr "Exportation de clé WinPT" |
| 1016 |
|
| 1017 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:46 |
| 1018 |
|
| 1019 |
msgid "Key revocation" |
| 1020 |
msgstr "Génération de clé WinPT" |
| 1021 |
|
| 1022 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47 |
| 1023 |
|
| 1024 |
msgid "Key signature list" |
| 1025 |
msgstr "Liste de signature de clé WinPT" |
| 1026 |
|
| 1027 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47 |
| 1028 |
|
| 1029 |
msgid "Key signing" |
| 1030 |
msgstr "Signature de clé WinPT" |
| 1031 |
|
| 1032 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:72 |
| 1033 |
msgid "Key successfully signed" |
| 1034 |
msgstr "clé signée avec succès" |
| 1035 |
|
| 1036 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:136 |
| 1037 |
msgid "" |
| 1038 |
"Key without a self signature was dectected!\n" |
| 1039 |
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n" |
| 1040 |
"\n" |
| 1041 |
"Shall I import the key(s)?" |
| 1042 |
msgstr "" |
| 1043 |
|
| 1044 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:72 |
| 1045 |
#, c-format |
| 1046 |
msgid "Key(s) successfully saved in '%s'" |
| 1047 |
msgstr "clé signée avec succès" |
| 1048 |
|
| 1049 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:53 |
| 1050 |
msgid "KeyID" |
| 1051 |
msgstr "ID de clé" |
| 1052 |
|
| 1053 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:53 |
| 1054 |
|
| 1055 |
msgid "KeyUID" |
| 1056 |
msgstr "ID de clé" |
| 1057 |
|
| 1058 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:70 |
| 1059 |
|
| 1060 |
msgid "Keyid" |
| 1061 |
msgstr "Clé ID" |
| 1062 |
|
| 1063 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:54 |
| 1064 |
msgid "Keylen" |
| 1065 |
msgstr "Longueur de clé" |
| 1066 |
|
| 1067 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:84 |
| 1068 |
msgid "Keys with a size less then 1024 are insecure.Size changed to 1024!" |
| 1069 |
msgstr "" |
| 1070 |
"Les clés de moins de 1024 bits ne sont pas sûres. Taille changée à 1024!" |
| 1071 |
|
| 1072 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:71 |
| 1073 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:79 |
| 1074 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:97 |
| 1075 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:107 |
| 1076 |
msgid "Keyserver" |
| 1077 |
msgstr "Serveur de clés" |
| 1078 |
|
| 1079 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:51 |
| 1080 |
|
| 1081 |
msgid "Keyserver access" |
| 1082 |
msgstr "Accès au serveur de clé WinPT" |
| 1083 |
|
| 1084 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:67 |
| 1085 |
msgid "Keyserver returned: No matching keys in database" |
| 1086 |
msgstr "" |
| 1087 |
"Le serveur de clé a répondu: Aucune clé correspondante dans la base de " |
| 1088 |
"données" |
| 1089 |
|
| 1090 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:51 |
| 1091 |
|
| 1092 |
msgid "Keyserver searching" |
| 1093 |
msgstr "Accès au serveur de clé WinPT" |
| 1094 |
|
| 1095 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:70 |
| 1096 |
msgid "Keysign" |
| 1097 |
msgstr "Signature de clé" |
| 1098 |
|
| 1099 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:57 |
| 1100 |
|
| 1101 |
msgid "List signatures" |
| 1102 |
msgstr "Vérifier les signatures" |
| 1103 |
|
| 1104 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:72 |
| 1105 |
msgid "List trust path" |
| 1106 |
msgstr "Lister les chemins de confiance" |
| 1107 |
|
| 1108 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:50 |
| 1109 |
msgid "Load file" |
| 1110 |
msgstr "" |
| 1111 |
|
| 1112 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:53 |
| 1113 |
|
| 1114 |
msgid "Locale directory (to access the translation files)" |
| 1115 |
msgstr "Répertoire de localisation (pour accéder aux fichiers de langue NLS)" |
| 1116 |
|
| 1117 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:271 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:299 |
| 1118 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:328 |
| 1119 |
msgid "Make sure that the window contains text!" |
| 1120 |
msgstr "Vérifiez que la fenêtre contienne du texte" |
| 1121 |
|
| 1122 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:273 |
| 1123 |
msgid "Malformed HTTP proxy entry: should be \"xx.xx.xx.xx:yy\"" |
| 1124 |
msgstr "" |
| 1125 |
|
| 1126 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:56 |
| 1127 |
msgid "Memory error or no more memory available" |
| 1128 |
msgstr "Erreur de mémoire ou plus de mémoire disponible" |
| 1129 |
|
| 1130 |
# c:\oss\WinPT\src\wptKeygenDlg.cpp:58 |
| 1131 |
|
| 1132 |
msgid "" |
| 1133 |
"NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the " |
| 1134 |
"message that keygeneration was finished." |
| 1135 |
msgstr "" |
| 1136 |
"NOTE: La génération de clé est un processus qui peut être long! Merci " |
| 1137 |
"d'attendre jusqu'au message indiquant que la génération est finie." |
| 1138 |
|
| 1139 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:52 |
| 1140 |
msgid "Name" |
| 1141 |
msgstr "" |
| 1142 |
|
| 1143 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:462 |
| 1144 |
msgid "New group" |
| 1145 |
msgstr "" |
| 1146 |
|
| 1147 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:39 |
| 1148 |
msgid "No Data" |
| 1149 |
msgstr "" |
| 1150 |
|
| 1151 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:58 |
| 1152 |
|
| 1153 |
msgid "No Error" |
| 1154 |
msgstr "Erreur de base de registre" |
| 1155 |
|
| 1156 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:52 |
| 1157 |
|
| 1158 |
msgid "No Passphrase" |
| 1159 |
msgstr "Phrase de passe" |
| 1160 |
|
| 1161 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:38 |
| 1162 |
msgid "No Recipients" |
| 1163 |
msgstr "" |
| 1164 |
|
| 1165 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:34 |
| 1166 |
msgid "No Request" |
| 1167 |
msgstr "" |
| 1168 |
|
| 1169 |
# c:\oss\WinPT\src\wptClipSignDlg.cpp:82 |
| 1170 |
msgid "No key was choosen! Use GPG default key?" |
| 1171 |
msgstr "Aucune clé n'a été choisie! Utiliser la clé GPG par défaut?" |
| 1172 |
|
| 1173 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:54 |
| 1174 |
|
| 1175 |
msgid "No key was selected" |
| 1176 |
msgstr "Pas de clés à exporter" |
| 1177 |
|
| 1178 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:54 |
| 1179 |
|
| 1180 |
msgid "No key was selected for export" |
| 1181 |
msgstr "Pas de clés à exporter" |
| 1182 |
|
| 1183 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:113 |
| 1184 |
|
| 1185 |
msgid "No public key available" |
| 1186 |
msgstr "Toutes les clés sont valables" |
| 1187 |
|
| 1188 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:56 |
| 1189 |
|
| 1190 |
msgid "No secret key available" |
| 1191 |
msgstr "Erreur de mémoire ou plus de mémoire disponible" |
| 1192 |
|
| 1193 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:67 |
| 1194 |
|
| 1195 |
msgid "No subkey(s) found" |
| 1196 |
msgstr "Aucune ID utilisateur trouvée" |
| 1197 |
|
| 1198 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:67 |
| 1199 |
msgid "No userid(s) found" |
| 1200 |
msgstr "Aucune ID utilisateur trouvée" |
| 1201 |
|
| 1202 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:287 |
| 1203 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:361 |
| 1204 |
|
| 1205 |
msgid "No valid PGP keys found" |
| 1206 |
msgstr "Aucune clé secrète correspondante trouvée" |
| 1207 |
|
| 1208 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47 |
| 1209 |
|
| 1210 |
msgid "Normal signature" |
| 1211 |
msgstr "Signature normale" |
| 1212 |
|
| 1213 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:165 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:201 |
| 1214 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:221 |
| 1215 |
|
| 1216 |
msgid "Not Implemented" |
| 1217 |
msgstr "Ce ne sont pas des données OpenPGP valides" |
| 1218 |
|
| 1219 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:114 |
| 1220 |
msgid "Nothing to do" |
| 1221 |
msgstr "" |
| 1222 |
|
| 1223 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:287 |
| 1224 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:361 |
| 1225 |
|
| 1226 |
msgid "One or more secret keys were found" |
| 1227 |
msgstr "Aucune clé secrète correspondante trouvée" |
| 1228 |
|
| 1229 |
# c:\oss\WinPT\src\wptKeyserverDlg.cpp:190 |
| 1230 |
msgid "Only email addresses or keyids are allowed" |
| 1231 |
msgstr "Seuls les adresses e-mail ou les ID de clé sont autorisées" |
| 1232 |
|
| 1233 |
# c:\oss\WinPT\src\wptKeyserverDlg.cpp:190 |
| 1234 |
|
| 1235 |
msgid "Only keyids are allowed" |
| 1236 |
msgstr "Seuls les adresses e-mail ou les ID de clé sont autorisées" |
| 1237 |
|
| 1238 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:60 |
| 1239 |
msgid "Open" |
| 1240 |
msgstr "" |
| 1241 |
|
| 1242 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:57 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:72 |
| 1243 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:88 |
| 1244 |
|
| 1245 |
msgid "Options" |
| 1246 |
msgstr "Options" |
| 1247 |
|
| 1248 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:31 |
| 1249 |
msgid "Out Of Core" |
| 1250 |
msgstr "" |
| 1251 |
|
| 1252 |
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:40 |
| 1253 |
msgid "Output file" |
| 1254 |
msgstr "Fichier destination" |
| 1255 |
|
| 1256 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:69 |
| 1257 |
msgid "Overwrite?" |
| 1258 |
msgstr "" |
| 1259 |
|
| 1260 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:200 |
| 1261 |
msgid "Overwrite? (yes/no)" |
| 1262 |
msgstr "" |
| 1263 |
|
| 1264 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:84 |
| 1265 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:105 |
| 1266 |
|
| 1267 |
msgid "Ownertrust" |
| 1268 |
msgstr "Confiance" |
| 1269 |
|
| 1270 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:76 |
| 1271 |
|
| 1272 |
msgid "Ownertrust successfully changed" |
| 1273 |
msgstr "Confiance de clé changée avec succès" |
| 1274 |
|
| 1275 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:76 |
| 1276 |
|
| 1277 |
msgid "Ownertrust successfully processed" |
| 1278 |
msgstr "Confiance de clé changée avec succès" |
| 1279 |
|
| 1280 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:52 |
| 1281 |
msgid "Passphrase" |
| 1282 |
msgstr "Phrase de passe" |
| 1283 |
|
| 1284 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:52 |
| 1285 |
|
| 1286 |
msgid "Passphrase dialog" |
| 1287 |
msgstr "Phrase de passe" |
| 1288 |
|
| 1289 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:89 |
| 1290 |
msgid "Passphrases are NOT equal!" |
| 1291 |
msgstr "Les phrases de passe ne sont PAS identiques!" |
| 1292 |
|
| 1293 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:76 |
| 1294 |
|
| 1295 |
msgid "Passwd successfully changed" |
| 1296 |
msgstr "Mot de passe changé avec succès" |
| 1297 |
|
| 1298 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:46 |
| 1299 |
|
| 1300 |
msgid "Paste from clipboard" |
| 1301 |
msgstr "Envoyer dans presse-papiers" |
| 1302 |
|
| 1303 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:196 |
| 1304 |
msgid "Paste into this group" |
| 1305 |
msgstr "" |
| 1306 |
|
| 1307 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:37 |
| 1308 |
msgid "Pipe Error" |
| 1309 |
msgstr "" |
| 1310 |
|
| 1311 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:186 |
| 1312 |
msgid "Please check your GPG config (keyrings, pathes...)" |
| 1313 |
msgstr "" |
| 1314 |
|
| 1315 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:77 |
| 1316 |
|
| 1317 |
msgid "Please choose a file" |
| 1318 |
msgstr "Veuillez choisir un fichier" |
| 1319 |
|
| 1320 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:77 |
| 1321 |
msgid "Please choose a key" |
| 1322 |
msgstr "Veuillez choisir une clé" |
| 1323 |
|
| 1324 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:84 |
| 1325 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:105 |
| 1326 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:120 |
| 1327 |
msgid "Please choose a key!" |
| 1328 |
msgstr "Veuillez choisir une clé!" |
| 1329 |
|
| 1330 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:77 |
| 1331 |
|
| 1332 |
msgid "Please choose a reason" |
| 1333 |
msgstr "Veuillez choisir une raison" |
| 1334 |
|
| 1335 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:84 |
| 1336 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:105 |
| 1337 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:120 |
| 1338 |
|
| 1339 |
msgid "Please choose an userid!" |
| 1340 |
msgstr "Veuillez choisir une ID utilisateur!" |
| 1341 |
|
| 1342 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:84 |
| 1343 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:105 |
| 1344 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:120 |
| 1345 |
|
| 1346 |
msgid "Please choose one entry!" |
| 1347 |
msgstr "Veuillez choisir une clé!" |
| 1348 |
|
| 1349 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:61 |
| 1350 |
|
| 1351 |
msgid "Please enter a filename" |
| 1352 |
msgstr "Veuillez entrer le nom de fichier" |
| 1353 |
|
| 1354 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:68 |
| 1355 |
|
| 1356 |
msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)" |
| 1357 |
msgstr "Veuillez entrer un nom (min 5 car.)" |
| 1358 |
|
| 1359 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:68 |
| 1360 |
|
| 1361 |
msgid "Please enter a valid email address!" |
| 1362 |
msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail!" |
| 1363 |
|
| 1364 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:84 |
| 1365 |
|
| 1366 |
msgid "Please enter a value between 1-80" |
| 1367 |
msgstr "Veuillez entrer une valeur comprise entre 1 et 80" |
| 1368 |
|
| 1369 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:84 |
| 1370 |
msgid "Please enter a value that is between 1-3600" |
| 1371 |
msgstr "Veuillez entrer une valeur comprise entre 1 et 3600" |
| 1372 |
|
| 1373 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:68 |
| 1374 |
|
| 1375 |
msgid "Please enter an email address" |
| 1376 |
msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail!" |
| 1377 |
|
| 1378 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:63 |
| 1379 |
msgid "Please enter the GnuPG home directory!" |
| 1380 |
msgstr "Veuillez entrer le répertoire de GnuPG" |
| 1381 |
|
| 1382 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:68 |
| 1383 |
|
| 1384 |
msgid "Please enter the KeyID or the email address that belongs to the key" |
| 1385 |
msgstr "Veuillez entrer la KeyID ou l'adresse e-mail qui correspond à la clé" |
| 1386 |
|
| 1387 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:68 |
| 1388 |
|
| 1389 |
msgid "Please enter the days the key is valid" |
| 1390 |
msgstr "Veuillez entrer le nombre de jours de validité de la clé" |
| 1391 |
|
| 1392 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:61 |
| 1393 |
|
| 1394 |
msgid "Please enter the filename" |
| 1395 |
msgstr "Veuillez entrer le nom de fichier" |
| 1396 |
|
| 1397 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:61 |
| 1398 |
|
| 1399 |
msgid "Please enter the keysize!" |
| 1400 |
msgstr "Veuillez entrer la taille de la clé!" |
| 1401 |
|
| 1402 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:61 |
| 1403 |
msgid "Please enter the name!" |
| 1404 |
msgstr "Veuillez entrer votre nom!" |
| 1405 |
|
| 1406 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:77 |
| 1407 |
msgid "Please enter the passphrase!" |
| 1408 |
msgstr "Veuillez entrer votre phrase de passe!" |
| 1409 |
|
| 1410 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:78 |
| 1411 |
msgid "Please enter the search pattern" |
| 1412 |
msgstr "Veuillez entrer l'occurrence recherchée" |
| 1413 |
|
| 1414 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:76 |
| 1415 |
msgid "Please enter where GPG.exe is located!" |
| 1416 |
msgstr "Veuillez indiquer où GPG.exe est situé!" |
| 1417 |
|
| 1418 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:46 |
| 1419 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:50 |
| 1420 |
msgid "Please enter your passphrase" |
| 1421 |
msgstr "Veuillez entrer votre phrase de passe" |
| 1422 |
|
| 1423 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:57 |
| 1424 |
msgid "" |
| 1425 |
"Please move this cert to a medium you can hide it away; if Mallory gets " |
| 1426 |
"access to this cert he can use it to make your key unusable!" |
| 1427 |
msgstr "" |
| 1428 |
|
| 1429 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:84 |
| 1430 |
|
| 1431 |
msgid "Please repeat the passphrase!" |
| 1432 |
msgstr "Veuillez retaper votre phrase de passe!" |
| 1433 |
|
| 1434 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:45 |
| 1435 |
msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>" |
| 1436 |
msgstr "" |
| 1437 |
|
| 1438 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:70 |
| 1439 |
msgid "Please select one of the keyservers" |
| 1440 |
msgstr "Veuillez sélectionner un des serveurs de clés" |
| 1441 |
|
| 1442 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:109 |
| 1443 |
msgid "Preferences" |
| 1444 |
msgstr "Préférences" |
| 1445 |
|
| 1446 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:112 |
| 1447 |
|
| 1448 |
msgid "Primary key can't be delete!" |
| 1449 |
msgstr "L'ID utilisateur initiale ne peut être effacée!" |
| 1450 |
|
| 1451 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:112 |
| 1452 |
msgid "Primary uid can't be delete!" |
| 1453 |
msgstr "L'ID utilisateur initiale ne peut être effacée!" |
| 1454 |
|
| 1455 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:86 |
| 1456 |
#, c-format |
| 1457 |
msgid "Private key successfully saved in '%s'" |
| 1458 |
msgstr "Préférences enregistrées avec succès" |
| 1459 |
|
| 1460 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:73 |
| 1461 |
msgid "Properties" |
| 1462 |
msgstr "Propriétés" |
| 1463 |
|
| 1464 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:58 |
| 1465 |
|
| 1466 |
msgid "Proxy error" |
| 1467 |
msgstr "Erreur de base de registre" |
| 1468 |
|
| 1469 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:60 |
| 1470 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:64 |
| 1471 |
msgid "Quit" |
| 1472 |
msgstr "Quitter" |
| 1473 |
|
| 1474 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:42 |
| 1475 |
msgid "Read Error" |
| 1476 |
msgstr "" |
| 1477 |
|
| 1478 |
# c:\oss\winpt\src\wptHKPSearchDlg.cpp:61 |
| 1479 |
msgid "Receive" |
| 1480 |
msgstr "Recevoir" |
| 1481 |
|
| 1482 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:117 |
| 1483 |
msgid "Receive all missing keys?" |
| 1484 |
msgstr "Recevoir toutes les clés manquantes?" |
| 1485 |
|
| 1486 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:51 |
| 1487 |
|
| 1488 |
msgid "Receive key" |
| 1489 |
msgstr "Effacer la clé" |
| 1490 |
|
| 1491 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:179 |
| 1492 |
msgid "Refresh from keyserver" |
| 1493 |
msgstr "" |
| 1494 |
|
| 1495 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:58 |
| 1496 |
msgid "Registry error" |
| 1497 |
msgstr "Erreur de base de registre" |
| 1498 |
|
| 1499 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:42 |
| 1500 |
|
| 1501 |
msgid "Reload" |
| 1502 |
msgstr "Recharger" |
| 1503 |
|
| 1504 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:41 |
| 1505 |
|
| 1506 |
msgid "Reload keycache" |
| 1507 |
msgstr "Impossible de trouver la clé en mémoire" |
| 1508 |
|
| 1509 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:163 |
| 1510 |
|
| 1511 |
msgid "Remove ALL passphrases from cache" |
| 1512 |
msgstr "Retirer la phrase de passe du cache" |
| 1513 |
|
| 1514 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:53 |
| 1515 |
msgid "Repeat Passphrase" |
| 1516 |
msgstr "Répéter la phrase de passe" |
| 1517 |
|
| 1518 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:120 |
| 1519 |
msgid "Revocation certificate generated" |
| 1520 |
msgstr "Certificat de révocation généré" |
| 1521 |
|
| 1522 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:70 |
| 1523 |
|
| 1524 |
msgid "Revoke" |
| 1525 |
msgstr "Révoquer le certificat" |
| 1526 |
|
| 1527 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:120 |
| 1528 |
|
| 1529 |
msgid "Revoke cert error" |
| 1530 |
msgstr "Erreur de révocation" |
| 1531 |
|
| 1532 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:43 |
| 1533 |
msgid "Save" |
| 1534 |
msgstr "Enregistrer" |
| 1535 |
|
| 1536 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:194 |
| 1537 |
msgid "Search" |
| 1538 |
msgstr "Rechercher" |
| 1539 |
|
| 1540 |
# c:\oss\WinPT\src\wptKeyserverDlg.cpp:149 |
| 1541 |
msgid "Send key (default is receiving)" |
| 1542 |
msgstr "Envoi de clé (réglage par défaut : réception)" |
| 1543 |
|
| 1544 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:46 |
| 1545 |
msgid "Send to clipboard" |
| 1546 |
msgstr "Envoyer dans presse-papiers" |
| 1547 |
|
| 1548 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:71 |
| 1549 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:79 |
| 1550 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:97 |
| 1551 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:107 |
| 1552 |
|
| 1553 |
msgid "Send to keyserver" |
| 1554 |
msgstr "Serveur de clés" |
| 1555 |
|
| 1556 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:71 |
| 1557 |
msgid "Set attribute to normal?" |
| 1558 |
msgstr "" |
| 1559 |
|
| 1560 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:104 |
| 1561 |
msgid "Set expire date" |
| 1562 |
msgstr "" |
| 1563 |
|
| 1564 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:91 |
| 1565 |
msgid "Sign" |
| 1566 |
msgstr "Signer" |
| 1567 |
|
| 1568 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:49 |
| 1569 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:95 |
| 1570 |
msgid "Sign & encrypt" |
| 1571 |
msgstr "Signer et chiffrer" |
| 1572 |
|
| 1573 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:67 |
| 1574 |
msgid "Sign only local (non exportable signature)" |
| 1575 |
msgstr "Signer en local seulement (signature non-exportable)" |
| 1576 |
|
| 1577 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:87 |
| 1578 |
#, c-format |
| 1579 |
msgid "Signature list for key %s; KeyID %s" |
| 1580 |
msgstr "" |
| 1581 |
|
| 1582 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:103 |
| 1583 |
msgid "Signature status: Created with a fully trusted key" |
| 1584 |
msgstr "" |
| 1585 |
|
| 1586 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:106 |
| 1587 |
msgid "Signature status: Created with a marginal trusted key" |
| 1588 |
msgstr "" |
| 1589 |
|
| 1590 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:111 |
| 1591 |
msgid "Signature status: Created with an UNTRUSTED key" |
| 1592 |
msgstr "" |
| 1593 |
|
| 1594 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:91 |
| 1595 |
|
| 1596 |
msgid "Signing" |
| 1597 |
msgstr "Signer" |
| 1598 |
|
| 1599 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:91 |
| 1600 |
|
| 1601 |
msgid "Signing Failed" |
| 1602 |
msgstr "Signer" |
| 1603 |
|
| 1604 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:91 |
| 1605 |
|
| 1606 |
msgid "Signing failed" |
| 1607 |
msgstr "Signer" |
| 1608 |
|
| 1609 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:45 |
| 1610 |
msgid "Size" |
| 1611 |
msgstr "Taille" |
| 1612 |
|
| 1613 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:78 |
| 1614 |
msgid "Size should between less or equal 2048. Size changed!" |
| 1615 |
msgstr "La taille doit être inférieure ou égale à 2048. Taille changée!" |
| 1616 |
|
| 1617 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:66 |
| 1618 |
msgid "Socket timed out, no data" |
| 1619 |
msgstr "Délai de connexion écoulé, pas de données" |
| 1620 |
|
| 1621 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:107 |
| 1622 |
msgid "Still proceed?" |
| 1623 |
msgstr "" |
| 1624 |
|
| 1625 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99 |
| 1626 |
|
| 1627 |
msgid "Subkey expire date successfully set" |
| 1628 |
msgstr "Sous-clé ajoutée avec succès" |
| 1629 |
|
| 1630 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:48 |
| 1631 |
msgid "Subkey length (bits)" |
| 1632 |
msgstr "Longueur de la sous-clé (bits)" |
| 1633 |
|
| 1634 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99 |
| 1635 |
|
| 1636 |
msgid "Subkey successfully added" |
| 1637 |
msgstr "Sous-clé ajoutée avec succès" |
| 1638 |
|
| 1639 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99 |
| 1640 |
|
| 1641 |
msgid "Subkey successfully deleted" |
| 1642 |
msgstr "Sous-clé ajoutée avec succès" |
| 1643 |
|
| 1644 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:249 |
| 1645 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:69 |
| 1646 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:77 |
| 1647 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:83 |
| 1648 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:157 |
| 1649 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:161 |
| 1650 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:192 |
| 1651 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:230 |
| 1652 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:234 |
| 1653 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:239 |
| 1654 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:252 |
| 1655 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:291 |
| 1656 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:294 |
| 1657 |
msgid "Subkeys" |
| 1658 |
msgstr "" |
| 1659 |
|
| 1660 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:76 |
| 1661 |
msgid "Successfully saved." |
| 1662 |
msgstr "Enregistré avec succès" |
| 1663 |
|
| 1664 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:100 |
| 1665 |
|
| 1666 |
msgid "Sym. encryption" |
| 1667 |
msgstr "Chiffrement" |
| 1668 |
|
| 1669 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:89 |
| 1670 |
|
| 1671 |
msgid "Symencrypt" |
| 1672 |
msgstr "Chiffrement" |
| 1673 |
|
| 1674 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:276 |
| 1675 |
msgid "Symmetric" |
| 1676 |
msgstr "" |
| 1677 |
|
| 1678 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:168 |
| 1679 |
msgid "Text input" |
| 1680 |
msgstr "" |
| 1681 |
|
| 1682 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:54 |
| 1683 |
|
| 1684 |
msgid "The Clipboard already contains GPG data" |
| 1685 |
msgstr "Le presse-papiers contient déjà des données GPG" |
| 1686 |
|
| 1687 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:92 |
| 1688 |
|
| 1689 |
msgid "The Data is too large for copying" |
| 1690 |
msgstr "Les données sont trop grandes pour être copiées" |
| 1691 |
|
| 1692 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:206 |
| 1693 |
msgid "" |
| 1694 |
"The OpenPGP message format doesn't use V3 signatures.\n" |
| 1695 |
"The V3 signature option will be reset!" |
| 1696 |
msgstr "" |
| 1697 |
|
| 1698 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp :109 |
| 1699 |
msgid "The connection has been dropped, because of a network failure" |
| 1700 |
msgstr "La connexion s'est arrêtée à cause d'une erreur réseau" |
| 1701 |
|
| 1702 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:252 |
| 1703 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:224 |
| 1704 |
msgid "The date is in the past!" |
| 1705 |
msgstr "" |
| 1706 |
|
| 1707 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:162 |
| 1708 |
msgid "The file you want to add is very large!" |
| 1709 |
msgstr "" |
| 1710 |
|
| 1711 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:163 |
| 1712 |
msgid "The keycache wasn't initialized or is empty!" |
| 1713 |
msgstr "Le cache de clés n'a pas été lancé ou est vide !" |
| 1714 |
|
| 1715 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp :107 |
| 1716 |
msgid "The network subsystem has failed" |
| 1717 |
msgstr "Le sous-système réseau a planté" |
| 1718 |
|
| 1719 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:45 |
| 1720 |
msgid "The signature could not be checked due to a missing key." |
| 1721 |
msgstr "La signature ne peut être vérifié pour cause de clé manquante" |
| 1722 |
|
| 1723 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47 |
| 1724 |
|
| 1725 |
msgid "The signature is BAD!" |
| 1726 |
msgstr "La signature est MAUVAISE!" |
| 1727 |
|
| 1728 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47 |
| 1729 |
|
| 1730 |
msgid "The signature is good." |
| 1731 |
msgstr "La signature est bonne." |
| 1732 |
|
| 1733 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:56 |
| 1734 |
msgid "There is no loaded options file!" |
| 1735 |
msgstr "Aucun fichier d'options n'est chargé!" |
| 1736 |
|
| 1737 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:56 |
| 1738 |
|
| 1739 |
msgid "There is no secret key available!" |
| 1740 |
msgstr "Erreur de mémoire ou plus de mémoire disponible" |
| 1741 |
|
| 1742 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:56 |
| 1743 |
|
| 1744 |
msgid "There is no secret key for this key!" |
| 1745 |
msgstr "Aucun fichier d'options n'est chargé!" |
| 1746 |
|
| 1747 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:53 |
| 1748 |
msgid "There is no text in the Clipboard" |
| 1749 |
msgstr "Il n'y a aucun texte dans le presse-papiers!" |
| 1750 |
|
| 1751 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:92 |
| 1752 |
|
| 1753 |
msgid "There was no keyid choosen!" |
| 1754 |
msgstr "Aucune clé ID n'a été choisie!" |
| 1755 |
|
| 1756 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:81 |
| 1757 |
msgid "This algorithm is depcrecated!" |
| 1758 |
msgstr "" |
| 1759 |
|
| 1760 |
# c:\oss\WinPT\src\wptClipEncryptDlg.cpp:87 |
| 1761 |
# c:\oss\WinPT\src\wptClipSignEncDlg.cpp:82 |
| 1762 |
msgid "This is NOT a trusted key! Still proceed?" |
| 1763 |
msgstr "Ce n'est PAS une clé digne de confiance! Continuer?" |
| 1764 |
|
| 1765 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:204 |
| 1766 |
msgid "This is a directory!" |
| 1767 |
msgstr "" |
| 1768 |
|
| 1769 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:165 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:201 |
| 1770 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:221 |
| 1771 |
|
| 1772 |
msgid "This is not a valid PGP key!" |
| 1773 |
msgstr "Ce ne sont pas des données OpenPGP valides" |
| 1774 |
|
| 1775 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:165 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:201 |
| 1776 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:221 |
| 1777 |
|
| 1778 |
msgid "This is not a valid PGP signature!" |
| 1779 |
msgstr "Ce n'est pas une signature OpenPGP valide" |
| 1780 |
|
| 1781 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:165 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:201 |
| 1782 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:221 |
| 1783 |
|
| 1784 |
msgid "This is not implemented yet!" |
| 1785 |
msgstr "Ce ne sont pas des données OpenPGP valides" |
| 1786 |
|
| 1787 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:345 |
| 1788 |
msgid "This is only useful when the keyring was modified (sign a key...)" |
| 1789 |
msgstr "" |
| 1790 |
|
| 1791 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:270 |
| 1792 |
msgid "This key is already ultimate trusted!" |
| 1793 |
msgstr "" |
| 1794 |
|
| 1795 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:89 |
| 1796 |
msgid "This key is expired!" |
| 1797 |
msgstr "" |
| 1798 |
|
| 1799 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:84 |
| 1800 |
msgid "This key was revoked by its owner!" |
| 1801 |
msgstr "" |
| 1802 |
|
| 1803 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:439 |
| 1804 |
msgid "" |
| 1805 |
"This operation will export your *SECRET* key!\n" |
| 1806 |
"\n" |
| 1807 |
"Never send this key to any other person, it should be only\n" |
| 1808 |
"available on your machine and you may use this function\n" |
| 1809 |
"to copy the key to a safe place.\n" |
| 1810 |
"\n" |
| 1811 |
"Do you really want to export the key?" |
| 1812 |
msgstr "" |
| 1813 |
|
| 1814 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:36 |
| 1815 |
msgid "Too Many Procs" |
| 1816 |
msgstr "" |
| 1817 |
|
| 1818 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:84 |
| 1819 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:105 |
| 1820 |
msgid "Trustlist" |
| 1821 |
msgstr "Liste de confiance" |
| 1822 |
|
| 1823 |
# c:\oss\WinPT\src\wptImportList.cpp:33 |
| 1824 |
msgid "Type" |
| 1825 |
msgstr "Type" |
| 1826 |
|
| 1827 |
# c:\oss\WinPT\src\wptMainProc.cpp:182 |
| 1828 |
msgid "Unknown PGP type" |
| 1829 |
msgstr "Type inconnu" |
| 1830 |
|
| 1831 |
# c:\oss\WinPT\src\wptMainProc.cpp:182 |
| 1832 |
msgid "Unknown error" |
| 1833 |
msgstr "Erreur inconnue" |
| 1834 |
|
| 1835 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileEncryptDlg.cpp:53 |
| 1836 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:43 |
| 1837 |
msgid "Use ascii armor" |
| 1838 |
msgstr "Utiliser le mode ascii" |
| 1839 |
|
| 1840 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:78 |
| 1841 |
msgid "Use clipboard viewer to display the plaintext" |
| 1842 |
msgstr "" |
| 1843 |
|
| 1844 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52 |
| 1845 |
|
| 1846 |
msgid "User ID" |
| 1847 |
msgstr "ID utilisateur" |
| 1848 |
|
| 1849 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99 |
| 1850 |
msgid "User ID successfully added" |
| 1851 |
msgstr "ID utilisateur ajoutée avec succès" |
| 1852 |
|
| 1853 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:49 |
| 1854 |
msgid "User name" |
| 1855 |
msgstr "Nom d'utilisateur" |
| 1856 |
|
| 1857 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52 |
| 1858 |
msgid "UserID" |
| 1859 |
msgstr "ID utilisateur" |
| 1860 |
|
| 1861 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99 |
| 1862 |
|
| 1863 |
msgid "Userid successfully deleted" |
| 1864 |
msgstr "ID utilisateur effacée avec succès" |
| 1865 |
|
| 1866 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:57 |
| 1867 |
msgid "Valid" |
| 1868 |
msgstr "Validité" |
| 1869 |
|
| 1870 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:47 |
| 1871 |
msgid "Valid for 'n' days. 0 means forever" |
| 1872 |
msgstr "Valide pendant 'n' jours. 0 = pour toujours" |
| 1873 |
|
| 1874 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:57 |
| 1875 |
msgid "Validity" |
| 1876 |
msgstr "Validité" |
| 1877 |
|
| 1878 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:92 |
| 1879 |
msgid "Verify" |
| 1880 |
msgstr "Vérifier" |
| 1881 |
|
| 1882 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:444 |
| 1883 |
msgid "WARNING" |
| 1884 |
msgstr "" |
| 1885 |
|
| 1886 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:63 |
| 1887 |
msgid "WARNING - Important hint" |
| 1888 |
msgstr "" |
| 1889 |
|
| 1890 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:40 |
| 1891 |
msgid "WinPT Key caching" |
| 1892 |
msgstr "Mise en cache de la clé par WinPT" |
| 1893 |
|
| 1894 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:52 |
| 1895 |
msgid "" |
| 1896 |
"WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " |
| 1897 |
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABLITY or FITNESS FOR " |
| 1898 |
"A PARTICULAR PURPOSE. See the General Public License for more details. " |
| 1899 |
msgstr "" |
| 1900 |
|
| 1901 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:47 |
| 1902 |
msgid "" |
| 1903 |
"WinPT is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " |
| 1904 |
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " |
| 1905 |
"Foundation; either Version 2 of the License, or (at your option) any later " |
| 1906 |
"version." |
| 1907 |
msgstr "" |
| 1908 |
|
| 1909 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:42 |
| 1910 |
|
| 1911 |
msgid "WinPT preferences" |
| 1912 |
msgstr "WinPT - préférences" |
| 1913 |
|
| 1914 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:55 |
| 1915 |
|
| 1916 |
msgid "Wipe" |
| 1917 |
msgstr "Algorithme" |
| 1918 |
|
| 1919 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:80 |
| 1920 |
msgid "Word wrap cleartext signatures at column" |
| 1921 |
msgstr "" |
| 1922 |
|
| 1923 |
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:43 |
| 1924 |
msgid "Write Error" |
| 1925 |
msgstr "" |
| 1926 |
|
| 1927 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:435 |
| 1928 |
msgid "You can only export one secret key!" |
| 1929 |
msgstr "" |
| 1930 |
|
| 1931 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:119 |
| 1932 |
msgid "never" |
| 1933 |
msgstr "" |
| 1934 |
|
| 1935 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:51 |
| 1936 |
#, c-format |
| 1937 |
msgid "" |
| 1938 |
"pub %d/%s created: %s\n" |
| 1939 |
"\n" |
| 1940 |
"fingerprint: %s\n" |
| 1941 |
"\n" |
| 1942 |
"\t%s\n" |
| 1943 |
"\n" |
| 1944 |
"\n" |
| 1945 |
"Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?\n" |
| 1946 |
msgstr "" |
| 1947 |
"Etes-vous vraiment certain de vouloir signer cette clé avec VOTRE clé?\n" |
| 1948 |
|
| 1949 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52 |
| 1950 |
|
| 1951 |
msgid "user ID" |
| 1952 |
msgstr "ID utilisateur" |
| 1953 |
|
| 1954 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52 |
| 1955 |
#, c-format |
| 1956 |
msgid "user ID %s" |
| 1957 |
msgstr "ID utilisateur" |
| 1958 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log