/[winpt]/trunk/Po/jp.po
ViewVC logotype

Diff of /trunk/Po/jp.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 256 by twoaday, Sat Aug 5 10:31:06 2006 UTC revision 260 by twoaday, Wed Aug 16 10:01:30 2006 UTC
# Line 5  msgid "" Line 5  msgid ""
5  msgstr ""  msgstr ""
6  "Project-Id-Version: WinPT 0.10.2\n"  "Project-Id-Version: WinPT 0.10.2\n"
7  "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
8  "POT-Creation-Date: 2006-08-05 12:29+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2006-08-11 22:27+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 2005-12-22 07:28+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-12-22 07:28+0100\n"
10  "Last-Translator: Davar Pishva <[email protected]>\n"  "Last-Translator: Davar Pishva <[email protected]>\n"
11  "Language-Team: jp <[email protected]>\n"  "Language-Team: jp <[email protected]>\n"
# Line 38  msgstr "GPG�z�[���f�B���N�g�����쐬���� Line 38  msgstr "GPG�z�[���f�B���N�g�����쐬����
38  #: Src/WinPT.cpp:196 Src/WinPT.cpp:278 Src/WinPT.cpp:282 Src/WinPT.cpp:483  #: Src/WinPT.cpp:196 Src/WinPT.cpp:278 Src/WinPT.cpp:282 Src/WinPT.cpp:483
39  #: Src/WinPT.cpp:492 Src/WinPT.cpp:499 Src/WinPT.cpp:539 Src/WinPT.cpp:567  #: Src/WinPT.cpp:492 Src/WinPT.cpp:499 Src/WinPT.cpp:539 Src/WinPT.cpp:567
40  #: Src/WinPT.cpp:576 Src/WinPT.cpp:580 Src/WinPT.cpp:597 Src/WinPT.cpp:665  #: Src/WinPT.cpp:576 Src/WinPT.cpp:580 Src/WinPT.cpp:597 Src/WinPT.cpp:665
41  #: Src/WinPT.cpp:678 Src/WinPT.cpp:725 Src/WinPT.cpp:760 Src/WinPT.cpp:779  #: Src/WinPT.cpp:678 Src/WinPT.cpp:725 Src/WinPT.cpp:767 Src/WinPT.cpp:786
42  #: Src/wptCommonDlg.cpp:220 Src/wptErrors.cpp:141 Src/wptGPG.cpp:926  #: Src/wptCommonDlg.cpp:220 Src/wptErrors.cpp:141 Src/wptGPG.cpp:926
43  #: Src/wptGPG.cpp:938 Src/wptGPG.cpp:948 Src/wptGPG.cpp:959  #: Src/wptGPG.cpp:938 Src/wptGPG.cpp:948 Src/wptGPG.cpp:959
44  #: Src/wptMainProc.cpp:343 Src/wptMainProc.cpp:516  #: Src/wptMainProc.cpp:343 Src/wptMainProc.cpp:516
# Line 188  msgid "Could not create window" Line 188  msgid "Could not create window"
188  msgstr "�E�B���h���쐬���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"  msgstr "�E�B���h���쐬���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
189    
190  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:461  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:461
191  #: Src/WinPT.cpp:758  #: Src/WinPT.cpp:765
192  msgid ""  msgid ""
193  "The keycache was not initialized or is empty.\n"  "The keycache was not initialized or is empty.\n"
194  "Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"  "Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"
# Line 197  msgstr "" Line 197  msgstr ""
197  "GPG�������� (�L�[�����O, �p�X�Ȃ�...) ���`�F�b�N���Ă��������B"  "GPG�������� (�L�[�����O, �p�X�Ȃ�...) ���`�F�b�N���Ă��������B"
198    
199  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:464  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:464
200  #: Src/WinPT.cpp:761  #: Src/WinPT.cpp:768
201  #, fuzzy  #, fuzzy
202  msgid ""  msgid ""
203  "It seems that GPG is not configured properly.\n"  "It seems that GPG is not configured properly.\n"
# Line 207  msgstr "" Line 207  msgstr ""
207  "GPG�J�X�^���ݒ�����s���܂��H"  "GPG�J�X�^���ݒ�����s���܂��H"
208    
209  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:480  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:480
210  #: Src/WinPT.cpp:780  #: Src/WinPT.cpp:787
211  #, c-format  #, c-format
212  msgid ""  msgid ""
213  "Default key (from the GPG config file) could not be found.\n"  "Default key (from the GPG config file) could not be found.\n"
# Line 297  msgstr "�w���v(&H)" Line 297  msgstr "�w���v(&H)"
297    
298  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:340 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:98  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:340 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:98
299  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:125 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:389  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:125 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:389
300  #: Src/wptCardDlg.cpp:141 Src/wptMainProc.cpp:392  #: Src/wptCardDlg.cpp:149 Src/wptMainProc.cpp:392
301  msgid "Card Manager"  msgid "Card Manager"
302  msgstr "�J�[�h�}�l�[�W���["  msgstr "�J�[�h�}�l�[�W���["
303    
304  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:149  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:149
305  #: Src/wptCardDlg.cpp:177  #: Src/wptCardDlg.cpp:185
306  msgid "No Fingerprint"  msgid "No Fingerprint"
307  msgstr "�t�B���K�[�v�����g�͂���܂���"  msgstr "�t�B���K�[�v�����g�͂���܂���"
308    
309  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:175  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:175
310  #: Src/wptCardDlg.cpp:207  #: Src/wptCardDlg.cpp:216
311  msgid "No OpenPGP smart card detected."  msgid "No OpenPGP smart card detected."
312  msgstr "OpenPGP�X�}�[�g�J�[�h�����‚���܂���ł����B"  msgstr "OpenPGP�X�}�[�g�J�[�h�����‚���܂���ł����B"
313    
314  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:932  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:932
315  #: Src/wptCardDlg.cpp:326  #: Src/wptCardDlg.cpp:340
316  msgid "No PINs found."  msgid "No PINs found."
317  msgstr "���[�U�[ID�����‚���܂���ł����B"  msgstr "���[�U�[ID�����‚���܂���ł����B"
318    
# Line 326  msgstr "���[�U�[ID�����‚���܂���ł��� Line 326  msgstr "���[�U�[ID�����‚���܂���ł���
326  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:634 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:639  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:634 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:639
327  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:644 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:695  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:644 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:695
328  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:697 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:546  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:697 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:546
329  #: Src/wptCardDlg.cpp:326 Src/wptCardDlg.cpp:340 Src/wptCardDlg.cpp:345  #: Src/wptCardDlg.cpp:340 Src/wptCardDlg.cpp:351 Src/wptCardDlg.cpp:356
330  #: Src/wptCardDlg.cpp:351 Src/wptCardDlg.cpp:363 Src/wptCardDlg.cpp:377  #: Src/wptCardDlg.cpp:362 Src/wptCardDlg.cpp:374 Src/wptCardDlg.cpp:388
331  #: Src/wptCardDlg.cpp:506 Src/wptCardDlg.cpp:611 Src/wptCardDlg.cpp:616  #: Src/wptCardDlg.cpp:523 Src/wptCardDlg.cpp:624 Src/wptCardDlg.cpp:629
332  #: Src/wptCardDlg.cpp:622 Src/wptCardDlg.cpp:629 Src/wptCardDlg.cpp:634  #: Src/wptCardDlg.cpp:635 Src/wptCardDlg.cpp:642 Src/wptCardDlg.cpp:648
333  #: Src/wptCardDlg.cpp:642 Src/wptCardDlg.cpp:664 Src/wptCardDlg.cpp:691  #: Src/wptCardDlg.cpp:656 Src/wptCardDlg.cpp:677 Src/wptCardDlg.cpp:703
334  #: Src/wptCardDlg.cpp:696 Src/wptCardDlg.cpp:699 Src/wptCardDlg.cpp:724  #: Src/wptCardDlg.cpp:708 Src/wptCardDlg.cpp:711 Src/wptCardDlg.cpp:737
335  #: Src/wptCardDlg.cpp:726 Src/wptCardDlg.cpp:731 Src/wptCardDlg.cpp:736  #: Src/wptCardDlg.cpp:739 Src/wptCardDlg.cpp:744 Src/wptCardDlg.cpp:749
336  #: Src/wptCardDlg.cpp:800 Src/wptCardDlg.cpp:815 Src/wptCardDlg.cpp:818  #: Src/wptCardDlg.cpp:813 Src/wptCardDlg.cpp:826 Src/wptCardDlg.cpp:829
337  #: Src/wptMainProc.cpp:263  #: Src/wptMainProc.cpp:263
338  msgid "Card Edit"  msgid "Card Edit"
339  msgstr "�J�[�h�ҏW"  msgstr "�J�[�h�ҏW"
340    
341  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:299  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:299
342  #: Src/wptCardDlg.cpp:339  #: Src/wptCardDlg.cpp:350
343  msgid "Only plain ASCII is currently allowed."  msgid "Only plain ASCII is currently allowed."
344  msgstr "���݂̓v���[��ASCII�݂̂��g�p���̂��ł��B"  msgstr "���݂̓v���[��ASCII�݂̂��g�p���̂��ł��B"
345    
346  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:304  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:304
347  #: Src/wptCardDlg.cpp:344  #: Src/wptCardDlg.cpp:355
348  msgid "Only alphabetic characters are allowed."  msgid "Only alphabetic characters are allowed."
349  msgstr "�A���t�@�x�b�g�̕����݂̂��g�p���̂��ł��B"  msgstr "�A���t�@�x�b�g�̕����݂̂��g�p���̂��ł��B"
350    
351  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444
352  #: Src/wptCardDlg.cpp:351  #: Src/wptCardDlg.cpp:362
353  msgid "Invalid URL."  msgid "Invalid URL."
354  msgstr "������URL�B"  msgstr "������URL�B"
355    
356  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:317  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:317
357  #: Src/wptCardDlg.cpp:364  #: Src/wptCardDlg.cpp:375
358  #, c-format  #, c-format
359  msgid "Could not modify card attribute: %s"  msgid "Could not modify card attribute: %s"
360  msgstr "�J�[�h�̑����u%s�v��ύX���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"  msgstr "�J�[�h�̑����u%s�v��ύX���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
361    
362  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:327  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:327
363  #: Src/wptCardDlg.cpp:377  #: Src/wptCardDlg.cpp:388
364  msgid "Card attribute changed."  msgid "Card attribute changed."
365  msgstr "�J�[�h�̑������ύX���܂����B"  msgstr "�J�[�h�̑������ύX���܂����B"
366    
367  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:362  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:362
368  #: Src/wptCardDlg.cpp:417  #: Src/wptCardDlg.cpp:428
369  msgid "Please enter the 'Admin PIN'"  msgid "Please enter the 'Admin PIN'"
370  msgstr "'Admin PIN'����͂��Ă��������B"  msgstr "'Admin PIN'����͂��Ă��������B"
371    
372  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:364  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:364
373  #: Src/wptCardDlg.cpp:419  #: Src/wptCardDlg.cpp:430
374  msgid "Please enter the 'User PIN'"  msgid "Please enter the 'User PIN'"
375  msgstr "'User PIN'����͂��Ă��������B"  msgstr "'User PIN'����͂��Ă��������B"
376    
377  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:366 c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:47  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:366 c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:47
378  #: Src/wptCardDlg.cpp:421 Src/wptPINDlg.cpp:51  #: Src/wptCardDlg.cpp:432 Src/wptPINDlg.cpp:51
379  msgid "Please enter the PIN"  msgid "Please enter the PIN"
380  msgstr "�Ïؔԍ�����͂��Ă��������B"  msgstr "�Ïؔԍ�����͂��Ă��������B"
381    
382  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:370  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:370
383  #: Src/wptCardDlg.cpp:425  #: Src/wptCardDlg.cpp:436
384  #, c-format  #, c-format
385  msgid ""  msgid ""
386  "%s\n"  "%s\n"
# Line 391  msgstr "" Line 391  msgstr ""
391  "���O�F %s %s\n"  "���O�F %s %s\n"
392  "�V���A���ԍ��F %s\n"  "�V���A���ԍ��F %s\n"
393    
394    # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:395
395    #: Src/wptCardDlg.cpp:479 Src/wptCardDlg.cpp:595 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:503
396    msgid "&Name"
397    msgstr "���O(&N)"
398    
399    # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:114
400    #: Src/wptCardDlg.cpp:480
401    #, fuzzy
402    msgid "&Language"
403    msgstr "�ύX(&C)"
404    
405    #: Src/wptCardDlg.cpp:481
406    msgid "&Key-URL"
407    msgstr ""
408    
409    #: Src/wptCardDlg.cpp:482
410    msgid "&Login"
411    msgstr ""
412    
413    # c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:49 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:48
414    #: Src/wptCardDlg.cpp:483
415    #, fuzzy
416    msgid "&Sex"
417    msgstr "�ۑ�(&S)"
418    
419    # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:144
420    # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:166
421    # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:890
422    #: Src/wptCardDlg.cpp:484 Src/wptCommonDlg.cpp:252 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2154
423    #: Src/wptPassphraseDlg.cpp:105 Src/wptPINDlg.cpp:55
424    msgid "&OK"
425    msgstr "&OK"
426    
427    # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:364
428    # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:400
429    #: Src/wptCardDlg.cpp:485 Src/wptGPGOptDlg.cpp:59
430    #, fuzzy
431    msgid "&Exit"
432    msgstr "�I��"
433    
434    # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:603
435    #: Src/wptCardDlg.cpp:486
436    #, fuzzy
437    msgid "&New keys"
438    msgstr "�V�����T�u�L�["
439    
440    # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:789
441    #: Src/wptCardDlg.cpp:487
442    #, fuzzy
443    msgid "Change &PIN"
444    msgstr "�J�[�h�̈Ïؔԍ���ύX����"
445    
446  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:451  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:451
447  #: Src/wptCardDlg.cpp:505  #: Src/wptCardDlg.cpp:522
448  #, fuzzy  #, fuzzy
449  msgid ""  msgid ""
450  "This operation will override the keys on the card.\n"  "This operation will override the keys on the card.\n"
# Line 401  msgstr "" Line 453  msgstr ""
453  "���̑���̓J�[�h��ɂ���L�[���w��ύX���܂��B\n"  "���̑���̓J�[�h��ɂ���L�[���w��ύX���܂��B\n"
454  "�܂������܂����H"  "�܂������܂����H"
455    
456  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:395  # c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:47
457  #: Src/wptCardDlg.cpp:580 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:503  #: Src/wptCardDlg.cpp:594
458  msgid "&Name"  #, fuzzy
459  msgstr "���O(&N)"  msgid "Pubkey algorithm"
460    msgstr "�A���S���Y��"
461    
462  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:148  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:148
463  #: Src/wptCardDlg.cpp:581 Src/wptKeygenDlg.cpp:375  #: Src/wptCardDlg.cpp:596 Src/wptKeygenDlg.cpp:375
464  msgid "&Comment (optional)"  msgid "&Comment (optional)"
465  msgstr "�I�v�V���i���R�����g(&C)"  msgstr "�I�v�V���i���R�����g(&C)"
466    
# Line 416  msgstr "�I�v�V���i���R�����g(&C)" Line 469  msgstr "�I�v�V���i���R�����g(&C)"
469  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:886  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:886
470  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1141  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1141
471  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:192  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:192
472  #: Src/wptCardDlg.cpp:582 Src/wptKeygenDlg.cpp:377  #: Src/wptCardDlg.cpp:597 Src/wptKeygenDlg.cpp:377
473  msgid "&Expire date"  msgid "&Expire date"
474  msgstr "�L������(&E)"  msgstr "�L������(&E)"
475    
476  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:152  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:152
477  #: Src/wptCardDlg.cpp:583  #: Src/wptCardDlg.cpp:598
478  msgid "Off-card passphrase"  msgid "Off-card passphrase"
479  msgstr "�J�[�h�O�p�X�t���[�Y"  msgstr "�J�[�h�O�p�X�t���[�Y"
480    
481  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:154  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:154
482  #: Src/wptCardDlg.cpp:584 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:640 Src/wptKeygenDlg.cpp:379  #: Src/wptCardDlg.cpp:599 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:640 Src/wptKeygenDlg.cpp:379
483  msgid "&Never"  msgid "&Never"
484  msgstr "�͂��͂Ȃ�(&N)"  msgstr "�͂��͂Ȃ�(&N)"
485    
486  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:149  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:149
487  #: Src/wptCardDlg.cpp:585 Src/wptKeygenDlg.cpp:376  #: Src/wptCardDlg.cpp:600 Src/wptKeygenDlg.cpp:376
488  msgid "Email &address"  msgid "Email &address"
489  msgstr "���[���A�h���X(&A)"  msgstr "���[���A�h���X(&A)"
490    
491  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:872  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:872
492  #: Src/wptCardDlg.cpp:586  #: Src/wptCardDlg.cpp:601
493  msgid "Overwrite old keys on the card"  msgid "Overwrite old keys on the card"
494  msgstr "�J�[�h��ɂ���Â��L�[���㏑�����܂����H"  msgstr "�J�[�h��ɂ���Â��L�[���㏑�����܂����H"
495    
496  #: Src/wptCardDlg.cpp:587  #: Src/wptCardDlg.cpp:602
497  msgid "Make off-card backup of encryption key"  msgid "Make off-card backup of encryption key"
498  msgstr "�Í����L�[�̃J�[�h�O�o�b�N�A�b�v���쐬"  msgstr "�Í����L�[�̃J�[�h�O�o�b�N�A�b�v���쐬"
499    
500  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1049  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1049
501  #: Src/wptCardDlg.cpp:588 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1795  #: Src/wptCardDlg.cpp:603 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1795
502  msgid "Card Key Generation"  msgid "Card Key Generation"
503  msgstr "�J�[�h�L�[�쐬"  msgstr "�J�[�h�L�[�쐬"
504    
505  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:537  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:537
506  #: Src/wptCardDlg.cpp:611  #: Src/wptCardDlg.cpp:624
507  msgid "Please enter your name."  msgid "Please enter your name."
508  msgstr "���Ȃ��̖��O����͂��Ă��������B"  msgstr "���Ȃ��̖��O����͂��Ă��������B"
509    
510  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:541  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:541
511  #: Src/wptCardDlg.cpp:615  #: Src/wptCardDlg.cpp:628
512  msgid "Name must be at least 5 characters long."  msgid "Name must be at least 5 characters long."
513  msgstr "���O�̒����͍Œ�5�����ɂȂ�ׂ��ł��B"  msgstr "���O�̒����͍Œ�5�����ɂȂ�ׂ��ł��B"
514    
515  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:547  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:547
516  #: Src/wptCardDlg.cpp:621  #: Src/wptCardDlg.cpp:634
517  msgid "Please enter your e-mail address."  msgid "Please enter your e-mail address."
518  msgstr "���Ȃ��̓d�q���[���A�h���X����͂��Ă��������B"  msgstr "���Ȃ��̓d�q���[���A�h���X����͂��Ă��������B"
519    
520  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:554  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:554
521  #: Src/wptCardDlg.cpp:628  #: Src/wptCardDlg.cpp:641
522  msgid "Please enter a valid e-mail address."  msgid "Please enter a valid e-mail address."
523  msgstr "�L���ȓd�q���[���A�h���X����͂��Ă��������B"  msgstr "�L���ȓd�q���[���A�h���X����͂��Ă��������B"
524    
525  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260
526  #: Src/wptCardDlg.cpp:634  #: Src/wptCardDlg.cpp:647
527  msgid "Please enter an off-card passphrase."  msgid "Please enter an off-card passphrase."
528  msgstr "�J�[�h�O�p�X�t���[�Y����͂��Ă��������B"  msgstr "�J�[�h�O�p�X�t���[�Y����͂��Ă��������B"
529    
530  #: Src/wptCardDlg.cpp:641  #: Src/wptCardDlg.cpp:655
531  msgid "Please use plain ASCII charset for the fields."  msgid "Please use plain ASCII charset for the fields."
532  msgstr "�t�B�[���h�Ƀv���[��ASCII�������g���Ă��������B"  msgstr "�t�B�[���h�Ƀv���[��ASCII�������g���Ă��������B"
533    
534  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:580  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:580
535  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1153  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1153
536  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:310  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:310
537  #: Src/wptCardDlg.cpp:663 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1363 Src/wptKeygenDlg.cpp:457  #: Src/wptCardDlg.cpp:676 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1363 Src/wptKeygenDlg.cpp:457
538  #, fuzzy  #, fuzzy
539  msgid "The date you have chosen has already passed."  msgid "The date you have chosen has already passed."
540  msgstr "���Ȃ��͑I�΂ꂽ���t���ߋ��̂��̂ł��B"  msgstr "���Ȃ��͑I�΂ꂽ���t���ߋ��̂��̂ł��B"
541    
542  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:602  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:602
543  #: Src/wptCardDlg.cpp:689  #: Src/wptCardDlg.cpp:701
544  msgid ""  msgid ""
545  "Operation was canceled. It seems that there are existing\n"  "Operation was canceled. It seems that there are existing\n"
546  "keys on the cards. You need to mark the 'Overwrite' flag."  "keys on the cards. You need to mark the 'Overwrite' flag."
# Line 496  msgstr "" Line 549  msgstr ""
549  "�㏑��(Overwrite)�t���O���}�[�N����K�v������܂��B"  "�㏑��(Overwrite)�t���O���}�[�N����K�v������܂��B"
550    
551  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:610  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:610
552  #: Src/wptCardDlg.cpp:698  #: Src/wptCardDlg.cpp:710
553  msgid "Keys successfully created."  msgid "Keys successfully created."
554  msgstr "�L�[�̍쐬�ɐ������܂����B"  msgstr "�L�[�̍쐬�ɐ������܂����B"
555    
556  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:632  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:632
557  #: Src/wptCardDlg.cpp:724  #: Src/wptCardDlg.cpp:737
558  msgid "Please enter the old card PIN."  msgid "Please enter the old card PIN."
559  msgstr "�Â��J�[�h�̈Ïؔԍ�����͂��Ă��������B"  msgstr "�Â��J�[�h�̈Ïؔԍ�����͂��Ă��������B"
560    
561  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:634  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:634
562  #: Src/wptCardDlg.cpp:726  #: Src/wptCardDlg.cpp:739
563  msgid "Please enter the new card PIN."  msgid "Please enter the new card PIN."
564  msgstr "�V�����J�[�h�̈Ïؔԍ�����͂��Ă��������B"  msgstr "�V�����J�[�h�̈Ïؔԍ�����͂��Ă��������B"
565    
566  # c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:69  # c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:69
567  #: Src/wptCardDlg.cpp:731  #: Src/wptCardDlg.cpp:744
568  #, fuzzy  #, fuzzy
569  msgid "Admin PIN must be at least 8 characters."  msgid "Admin PIN must be at least 8 characters."
570  msgstr "�Ǘ��҈Ïؔԍ�'Admin PIN'�̒����͍Œ�8�����ł��B"  msgstr "�Ǘ��҈Ïؔԍ�'Admin PIN'�̒����͍Œ�8�����ł��B"
571    
572  # c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:88  # c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:88
573  #: Src/wptCardDlg.cpp:736  #: Src/wptCardDlg.cpp:749
574  #, fuzzy  #, fuzzy
575  msgid "PIN must be at least 6 characters."  msgid "PIN must be at least 6 characters."
576  msgstr "���[�U�[�Ïؔԍ�'User PIN'�̒����͍Œ�6�����ł��B"  msgstr "���[�U�[�Ïؔԍ�'User PIN'�̒����͍Œ�6�����ł��B"
577    
578  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:789  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:789
579  #: Src/wptCardDlg.cpp:759  #: Src/wptCardDlg.cpp:772
580  msgid "Change Card PIN"  msgid "Change Card PIN"
581  msgstr "�J�[�h�̈Ïؔԍ���ύX����"  msgstr "�J�[�h�̈Ïؔԍ���ύX����"
582    
583  # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:146  # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:146
584  #: Src/wptCardDlg.cpp:799 Src/wptPassphraseDlg.cpp:256  #: Src/wptCardDlg.cpp:812 Src/wptPassphraseDlg.cpp:256
585  msgid "Passphrases do not match. Please try again."  msgid "Passphrases do not match. Please try again."
586  msgstr "�p�X�t���[�Y���}�b�`���܂���B������x�g���C���Ă��������B"  msgstr "�p�X�t���[�Y���}�b�`���܂���B������x�g���C���Ă��������B"
587    
588  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:697  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:697
589  #: Src/wptCardDlg.cpp:817  #: Src/wptCardDlg.cpp:828
590  msgid "PIN successfully changed."  msgid "PIN successfully changed."
591  msgstr "�Ïؔԍ����������ύX���܂����B"  msgstr "�Ïؔԍ����������ύX���܂����B"
592    
593  #: Src/wptCardEdit.cpp:321  #: Src/wptCardEdit.cpp:329
594  msgid "Please insert the card and click OK or Cancel to abort."  msgid "Please insert the card and click OK or Cancel to abort."
595  msgstr "�J�[�h����͂��AOK�⒆�~����̂ɃL�����Z���������Ă�������"  msgstr "�J�[�h����͂��AOK�⒆�~����̂ɃL�����Z���������Ă�������"
596    
# Line 556  msgstr "�J�[�h����͂��AOK�⒆�~����̂� Line 609  msgstr "�J�[�h����͂��AOK�⒆�~����̂�
609  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:167  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:167
610  # c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:75  # c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:75
611  # c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:89  # c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:89
612  #: Src/wptCardEdit.cpp:322  #: Src/wptCardEdit.cpp:330
613  msgid "GPG Card Status"  msgid "GPG Card Status"
614  msgstr "GnuPG�̏��"  msgstr "GnuPG�̏��"
615    
# Line 735  msgstr "*** �d�v ***" Line 788  msgstr "*** �d�v ***"
788  #: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:269 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:216  #: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:269 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:216
789  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:119 Src/wptClipSignDlg.cpp:265  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:119 Src/wptClipSignDlg.cpp:265
790  #: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:190 Src/wptKeyManager.cpp:304  #: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:190 Src/wptKeyManager.cpp:304
791  #: Src/wptKeyManager.cpp:802 Src/wptKeyManager.cpp:994 Src/wptSymEnc.cpp:94  #: Src/wptKeyManager.cpp:766 Src/wptKeyManager.cpp:958 Src/wptSymEnc.cpp:94
792  msgid "GnuPG Status: Finished"  msgid "GnuPG Status: Finished"
793  msgstr "GunPG�̏�ԁF�I�����܂���"  msgstr "GunPG�̏�ԁF�I�����܂���"
794    
# Line 963  msgstr "�����p�̃L�[:" Line 1016  msgstr "�����p�̃L�[:"
1016    
1017  # c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:119  # c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:119
1018  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:923  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:923
1019  #: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:159 Src/wptKeylist.cpp:1207  #: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:159 Src/wptKeylist.cpp:1209
1020  msgid "No key was selected."  msgid "No key was selected."
1021  msgstr "�L�[���I������Ă܂���B"  msgstr "�L�[���I������Ă܂���B"
1022    
# Line 1128  msgstr "�l�C�e�B�u����Ή�" Line 1181  msgstr "�l�C�e�B�u����Ή�"
1181  msgid "Please select a language"  msgid "Please select a language"
1182  msgstr "�����I��ł��������B"  msgstr "�����I��ł��������B"
1183    
 # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:144  
 # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:166  
 # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:890  
 #: Src/wptCommonDlg.cpp:252 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2154  
 #: Src/wptPassphraseDlg.cpp:105 Src/wptPINDlg.cpp:55  
 msgid "&OK"  
 msgstr "&OK"  
   
1184  # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43  # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43
1185  #: Src/wptErrors.cpp:47  #: Src/wptErrors.cpp:47
1186  #, c-format  #, c-format
# Line 1604  msgstr "�����ȃt�@�C�����B�I��" Line 1649  msgstr "�����ȃt�@�C�����B�I��"
1649  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:245 Src/wptImportList.cpp:404  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:245 Src/wptImportList.cpp:404
1650  #: Src/wptImportList.cpp:411 Src/wptImportList.cpp:421  #: Src/wptImportList.cpp:411 Src/wptImportList.cpp:421
1651  #: Src/wptImportList.cpp:429 Src/wptImportList.cpp:438  #: Src/wptImportList.cpp:429 Src/wptImportList.cpp:438
1652  #: Src/wptKeyManager.cpp:478 Src/wptKeyManager.cpp:489  #: Src/wptKeyManager.cpp:458 Src/wptKeyManager.cpp:469
1653  #: Src/wptKeyManager.cpp:617 Src/wptKeyserverDlg.cpp:222  #: Src/wptKeyManager.cpp:563 Src/wptKeyManager.cpp:582
1654    #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:222
1655  msgid "Import"  msgid "Import"
1656  msgstr "�C���|�[�g"  msgstr "�C���|�[�g"
1657    
# Line 1743  msgstr "���Ȃ��Ă���l�̎�M�҂�I��ł� Line 1789  msgstr "���Ȃ��Ă���l�̎�M�҂�I��ł�
1789  # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:190  # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:190
1790  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:408  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:408
1791  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:210 Src/wptFileStatDlg.cpp:283  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:210 Src/wptFileStatDlg.cpp:283
1792  #: Src/wptKeyManager.cpp:442  #: Src/wptKeyManager.cpp:426
1793  msgid "No valid OpenPGP data found."  msgid "No valid OpenPGP data found."
1794  msgstr "�L����OpenPGP�f�[�^�����‚���܂���ł����B"  msgstr "�L����OpenPGP�f�[�^�����‚���܂���ł����B"
1795    
1796  # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:180  # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:180
1797  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:427  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:427
1798  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:210 Src/wptFileManagerDlg.cpp:225  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:210 Src/wptFileManagerDlg.cpp:225
1799  #: Src/wptKeyManager.cpp:467  #: Src/wptKeyManager.cpp:451
1800  msgid "Key Import"  msgid "Key Import"
1801  msgstr "�L�[�̃C���|�[�g"  msgstr "�L�[�̃C���|�[�g"
1802    
# Line 1821  msgstr "�����̃��[�h" Line 1867  msgstr "�����̃��[�h"
1867  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
1868  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:328 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1288  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:328 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1288
1869  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1339 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1412  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1339 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1412
1870  #: Src/wptKeyManager.cpp:722 Src/wptKeyManager.cpp:823  #: Src/wptKeyManager.cpp:686 Src/wptKeyManager.cpp:787
1871  #: Src/wptKeyManager.cpp:856 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1672  #: Src/wptKeyManager.cpp:820 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1672
1872  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1688 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1716  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1688 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1716
1873  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1727 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1742  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1727 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1742
1874  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1855 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1874  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1855 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1874
# Line 2212  msgstr "" Line 2258  msgstr ""
2258  msgid "Invalid backup mode %d"  msgid "Invalid backup mode %d"
2259  msgstr "�����ȃo�b�N�A�b�v���[�h %d"  msgstr "�����ȃo�b�N�A�b�v���[�h %d"
2260    
2261  #: Src/wptGPGME.cpp:278  #: Src/wptGPGME.cpp:282
2262  msgid "Error during verification process"  msgid "Error during verification process"
2263  msgstr "�m�F�i�K�ŃG���[���������܂����B"  msgstr "�m�F�i�K�ŃG���[���������܂����B"
2264    
2265  # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:122  # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:122
2266  #: Src/wptGPGME.cpp:279  #: Src/wptGPGME.cpp:283
2267  msgid "The signature is good"  msgid "The signature is good"
2268  msgstr "�L���ȏ���"  msgstr "�L���ȏ���"
2269    
2270  # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:122  # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:122
2271  #: Src/wptGPGME.cpp:280  #: Src/wptGPGME.cpp:284
2272  msgid "The signature is BAD!"  msgid "The signature is BAD!"
2273  msgstr "�����ȏ���"  msgstr "�����ȏ���"
2274    
2275  #: Src/wptGPGME.cpp:281  #: Src/wptGPGME.cpp:285
2276  msgid "The signature could not be checked due to a missing key"  msgid "The signature could not be checked due to a missing key"
2277  msgstr "�Ȃ��Ȃ����L�[�̂��ߏ������`�F�b�N�ł��܂���ł����B"  msgstr "�Ȃ��Ȃ����L�[�̂��ߏ������`�F�b�N�ł��܂���ł����B"
2278    
2279  # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:190  # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:190
2280  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:408  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:408
2281  #: Src/wptGPGME.cpp:282  #: Src/wptGPGME.cpp:286
2282  msgid "No valid OpenPGP signature"  msgid "No valid OpenPGP signature"
2283  msgstr "�L����OpenPGP����������܂���B"  msgstr "�L����OpenPGP����������܂���B"
2284    
2285  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:232  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:232
2286  #: Src/wptGPGME.cpp:283  #: Src/wptGPGME.cpp:287
2287  msgid "Signature Error"  msgid "Signature Error"
2288  msgstr "�����G���["  msgstr "�����G���["
2289    
2290  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:232  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:232
2291  #: Src/wptGPGME.cpp:284  #: Src/wptGPGME.cpp:288
2292  msgid "Good Signature (Expired Key)"  #, fuzzy
2293    msgid "Good signature (Expired Key)"
2294  msgstr "�L���ȏ����i�����؂�L�[�j"  msgstr "�L���ȏ����i�����؂�L�[�j"
2295    
2296  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019
2297  #: Src/wptGPGME.cpp:285  #: Src/wptGPGME.cpp:289
2298  msgid "Good Signature (Revoked Key)"  #, fuzzy
2299    msgid "Good signature (Revoked Key)"
2300  msgstr "�L���ȏ����i�����ȃL�[�j"  msgstr "�L���ȏ����i�����ȃL�[�j"
2301    
2302    # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:232
2303    #: Src/wptGPGME.cpp:290
2304    #, fuzzy
2305    msgid "Good signature (Expired)"
2306    msgstr "�L���ȏ����i�����؂�L�[�j"
2307    
2308  # c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:44  # c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:44
2309  #: Src/wptGPGOptDlg.cpp:50 Src/wptGPGOptDlg.cpp:100  #: Src/wptGPGOptDlg.cpp:50 Src/wptGPGOptDlg.cpp:100
2310  msgid "Could not load GnuPG config file!"  msgid "Could not load GnuPG config file!"
# Line 2274  msgstr "GnuPG���������t�@�C��" Line 2328  msgstr "GnuPG���������t�@�C��"
2328  msgid "&Load"  msgid "&Load"
2329  msgstr "���[�h(&L)"  msgstr "���[�h(&L)"
2330    
 # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:364  
 # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:400  
 #: Src/wptGPGOptDlg.cpp:59  
 #, fuzzy  
 msgid "&Exit"  
 msgstr "�I��"  
   
2331  # c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:68  # c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:68
2332  #: Src/wptGPGOptDlg.cpp:72  #: Src/wptGPGOptDlg.cpp:72
2333  msgid "The 'gpg.conf' file is not loaded."  msgid "The 'gpg.conf' file is not loaded."
# Line 2483  msgstr "GPG�o�C�i����I������" Line 2530  msgstr "GPG�o�C�i����I������"
2530  #: Src/wptKeyManager.cpp:331 Src/wptKeyManager.cpp:338  #: Src/wptKeyManager.cpp:331 Src/wptKeyManager.cpp:338
2531  #: Src/wptKeyManager.cpp:340 Src/wptKeyManager.cpp:361  #: Src/wptKeyManager.cpp:340 Src/wptKeyManager.cpp:361
2532  #: Src/wptKeyManager.cpp:370 Src/wptKeyManager.cpp:374  #: Src/wptKeyManager.cpp:370 Src/wptKeyManager.cpp:374
2533  #: Src/wptKeyManager.cpp:394 Src/wptKeyManager.cpp:435  #: Src/wptKeyManager.cpp:394 Src/wptKeyManager.cpp:419
2534  #: Src/wptKeyManager.cpp:440 Src/wptKeyManager.cpp:443  #: Src/wptKeyManager.cpp:424 Src/wptKeyManager.cpp:427
2535  #: Src/wptKeyManager.cpp:448 Src/wptKeyManager.cpp:454  #: Src/wptKeyManager.cpp:432 Src/wptKeyManager.cpp:438
2536  #: Src/wptKeyManager.cpp:459 Src/wptKeyManager.cpp:587  #: Src/wptKeyManager.cpp:443 Src/wptKeyManager.cpp:686
2537  #: Src/wptKeyManager.cpp:595 Src/wptKeyManager.cpp:722  #: Src/wptKeyManager.cpp:714 Src/wptKeyManager.cpp:723
2538  #: Src/wptKeyManager.cpp:750 Src/wptKeyManager.cpp:759  #: Src/wptKeyManager.cpp:734 Src/wptKeyManager.cpp:760
2539  #: Src/wptKeyManager.cpp:770 Src/wptKeyManager.cpp:796  #: Src/wptKeyManager.cpp:787 Src/wptKeyManager.cpp:792
2540  #: Src/wptKeyManager.cpp:823 Src/wptKeyManager.cpp:828  #: Src/wptKeyManager.cpp:815 Src/wptKeyManager.cpp:820
2541  #: Src/wptKeyManager.cpp:851 Src/wptKeyManager.cpp:856  #: Src/wptKeyManager.cpp:834 Src/wptKeyManager.cpp:894
2542  #: Src/wptKeyManager.cpp:870 Src/wptKeyManager.cpp:930  #: Src/wptKeyManager.cpp:899 Src/wptKeyManager.cpp:956
2543  #: Src/wptKeyManager.cpp:935 Src/wptKeyManager.cpp:992  #: Src/wptKeyManager.cpp:989 Src/wptKeyManager.cpp:1073
 #: Src/wptKeyManager.cpp:1025 Src/wptKeyManager.cpp:1109  
2544  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1324 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1335  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1324 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1335
2545  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1345 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1650  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1345 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1650
2546  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1673 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1688  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1673 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1688
# Line 3830  msgid "Invalid User ID" Line 3876  msgid "Invalid User ID"
3876  msgstr "�����ȃ��[�U�[ID"  msgstr "�����ȃ��[�U�[ID"
3877    
3878  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:745  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:745
3879  #: Src/wptKeylist.cpp:1034  #: Src/wptKeylist.cpp:1035
3880  #, c-format  #, c-format
3881  msgid ""  msgid ""
3882  "It is NOT certain that the key belongs to the person\n"  "It is NOT certain that the key belongs to the person\n"
# Line 3846  msgstr "" Line 3892  msgstr ""
3892  "�ǂ�������� \"%s\" �g�p���܂����H"  "�ǂ�������� \"%s\" �g�p���܂����H"
3893    
3894  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:753 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:820  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:753 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:820
3895  #: Src/wptKeylist.cpp:1042 Src/wptKeylist.cpp:1104  #: Src/wptKeylist.cpp:1043 Src/wptKeylist.cpp:1106
3896  msgid "Recipients"  msgid "Recipients"
3897  msgstr "��M��"  msgstr "��M��"
3898    
3899  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:819  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:819
3900  #: Src/wptKeylist.cpp:1105  #: Src/wptKeylist.cpp:1107
3901  #, c-format  #, c-format
3902  msgid ""  msgid ""
3903  "KeyID %s.\n"  "KeyID %s.\n"
# Line 3861  msgstr "" Line 3907  msgstr ""
3907  "�{���ɖ����ȃL�[���G�L�X�|�[�g���܂����H"  "�{���ɖ����ȃL�[���G�L�X�|�[�g���܂����H"
3908    
3909  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:923  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:923
3910  #: Src/wptKeylist.cpp:1207  #: Src/wptKeylist.cpp:1209
3911  msgid "Secret Key List"  msgid "Secret Key List"
3912  msgstr "�閧���̈ꗗ�Ђ傤"  msgstr "�閧���̈ꗗ�Ђ傤"
3913    
# Line 3901  msgid "Key(s) successfully saved in '%s' Line 3947  msgid "Key(s) successfully saved in '%s'
3947  msgstr "�L�[�𐳂���'%s'�ɕۑ����邱�Ƃ��o���܂����B"  msgstr "�L�[�𐳂���'%s'�ɕۑ����邱�Ƃ��o���܂����B"
3948    
3949  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:412  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:412
3950  #: Src/wptKeyManager.cpp:447  #: Src/wptKeyManager.cpp:431
3951  msgid "No valid OpenPGP keys found."  msgid "No valid OpenPGP keys found."
3952  msgstr "�L����OpenPGP�f�[�^�����‚���܂���ł����B"  msgstr "�L����OpenPGP�f�[�^�����‚���܂���ł����B"
3953    
3954  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:416  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:416
3955  #: Src/wptKeyManager.cpp:452  #: Src/wptKeyManager.cpp:436
3956  #, fuzzy  #, fuzzy
3957  msgid ""  msgid ""
3958  "The key you want to import is dash escaped.\n"  "The key you want to import is dash escaped.\n"
# Line 3916  msgstr "" Line 3962  msgstr ""
3962  "�L�[�������o�������ł��傤���H"  "�L�[�������o�������ł��傤���H"
3963    
3964  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:422  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:422
3965  #: Src/wptKeyManager.cpp:458  #: Src/wptKeyManager.cpp:442
3966  msgid "Cannot import dash escaped OpenPGP keys."  msgid "Cannot import dash escaped OpenPGP keys."
3967  msgstr "�_�b�V���G�X�P�[�v�hOpenPGP�L�[���C���|�[�g���邱�Ƃ��ł��܂���B"  msgstr "�_�b�V���G�X�P�[�v�hOpenPGP�L�[���C���|�[�g���邱�Ƃ��ł��܂���B"
3968    
3969  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1285  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1285
3970  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:513  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:513
3971  #: Src/wptKeyManager.cpp:487 Src/wptKeyManager.cpp:615  #: Src/wptKeyManager.cpp:467 Src/wptKeyManager.cpp:580
3972  msgid ""  msgid ""
3973  "Key without a self signature was dectected!\n"  "Key without a self signature was dectected!\n"
3974  "(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"  "(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
# Line 3933  msgstr "" Line 3979  msgstr ""
3979  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444
3980  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:455  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:455
3981  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:468  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:468
3982  #: Src/wptKeyManager.cpp:516 Src/wptKeyManager.cpp:523  #: Src/wptKeyManager.cpp:496 Src/wptKeyManager.cpp:503
3983  #: Src/wptKeyManager.cpp:532  #: Src/wptKeyManager.cpp:512
3984  msgid "Key Import HTTP"  msgid "Key Import HTTP"
3985  msgstr "�L�[�C���|�[�g��HTTP"  msgstr "�L�[�C���|�[�g��HTTP"
3986    
3987  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444
3988  #: Src/wptKeyManager.cpp:516  #: Src/wptKeyManager.cpp:496
3989  #, c-format  #, c-format
3990  msgid "Invalid HTTP URL: %s"  msgid "Invalid HTTP URL: %s"
3991  msgstr "������HTTP URL: %s"  msgstr "������HTTP URL: %s"
3992    
3993  # c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:348  # c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:348
3994  #: Src/wptKeyManager.cpp:533  #: Src/wptKeyManager.cpp:513
3995  #, c-format  #, c-format
3996  msgid "Could not fetch key from URL: %s"  msgid "Could not fetch key from URL: %s"
3997  msgstr "URL'%s'���L�[�����o�����Ƃ��ł��܂���ł����B"  msgstr "URL'%s'���L�[�����o�����Ƃ��ł��܂���ł����B"
3998    
3999  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1082  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1082
4000  #: Src/wptKeyManager.cpp:562  #: Src/wptKeyManager.cpp:541
4001  msgid "Choose Name of the Key File"  msgid "Choose Name of the Key File"
4002  msgstr "�L�[�t�@�C���ɖ��O��I������"  msgstr "�L�[�t�@�C���ɖ��O��I������"
4003    
4004  # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:182  # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:182
4005  # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:190  # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:190
4006  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:490  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:490
4007  #: Src/wptKeyManager.cpp:575  #: Src/wptKeyManager.cpp:554
4008  msgid "File Import"  msgid "File Import"
4009  msgstr "�t�@�C���̃C���|�[�g"  msgstr "�t�@�C���̃C���|�[�g"
4010    
 # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:500  
 #: Src/wptKeyManager.cpp:586  
 msgid "Could not read key-data from file."  
 msgstr "�L�[�̃f�[�^���t�@�C������ǂނ��Ƃ��ł��܂���ł����B"  
   
4011  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:733  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:733
4012  #: Src/wptKeyManager.cpp:727  #: Src/wptKeyManager.cpp:691
4013  msgid "Do you really want to confirm each key?"  msgid "Do you really want to confirm each key?"
4014  msgstr "���ׂẴL�[��{���Ɋm�F�������ł����H"  msgstr "���ׂẴL�[��{���Ɋm�F�������ł����H"
4015    
4016  #: Src/wptKeyManager.cpp:728  #: Src/wptKeyManager.cpp:692
4017  msgid "Delete Confirmation"  msgid "Delete Confirmation"
4018  msgstr "�m�F���폜����"  msgstr "�m�F���폜����"
4019    
4020  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092
4021  #: Src/wptKeyManager.cpp:751  #: Src/wptKeyManager.cpp:715
4022  #, c-format  #, c-format
4023  msgid ""  msgid ""
4024  "Do you really want to delete this key?\n"  "Do you really want to delete this key?\n"
# Line 3989  msgstr "" Line 4030  msgstr ""
4030  "%s"  "%s"
4031    
4032  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:577  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:577
4033  #: Src/wptKeyManager.cpp:760  #: Src/wptKeyManager.cpp:724
4034  #, c-format  #, c-format
4035  msgid ""  msgid ""
4036  "Do you really want to delete this KEY PAIR?\n"  "Do you really want to delete this KEY PAIR?\n"
# Line 4007  msgstr "" Line 4048  msgstr ""
4048  "%s"  "%s"
4049    
4050  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:585  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:585
4051  #: Src/wptKeyManager.cpp:767  #: Src/wptKeyManager.cpp:731
4052  msgid ""  msgid ""
4053  "The actual secret key is stored on a smartcard.\n"  "The actual secret key is stored on a smartcard.\n"
4054  "Only the public key and the secret key \n"  "Only the public key and the secret key \n"
# Line 4018  msgstr "" Line 4059  msgstr ""
4059  "�폜����܂��B\n"  "�폜����܂��B\n"
4060    
4061  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:636  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:636
4062  #: Src/wptKeyManager.cpp:829  #: Src/wptKeyManager.cpp:793
4063  #, c-format  #, c-format
4064  msgid "Do you really want to send '0x%s' to keyserver %s?"  msgid "Do you really want to send '0x%s' to keyserver %s?"
4065  msgstr "'0x%s' ��{���ɃL�[�T�[�o�[ %s �ɑ��M�������ł����H"  msgstr "'0x%s' ��{���ɃL�[�T�[�o�[ %s �ɑ��M�������ł����H"
4066    
4067  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:661  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:661
4068  #: Src/wptKeyManager.cpp:850  #: Src/wptKeyManager.cpp:814
4069  msgid "Please only select one key."  msgid "Please only select one key."
4070  msgstr "�ЂƂ‚̃L�[������I��ł��������B"  msgstr "�ЂƂ‚̃L�[������I��ł��������B"
4071    
4072  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:733  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:733
4073  #: Src/wptKeyManager.cpp:929  #: Src/wptKeyManager.cpp:893
4074  msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"  msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"
4075  msgstr "�L�[�����O�ɂ��邷�ׂẴL�[��{���Ƀ��t���b�V���������ł����H"  msgstr "�L�[�����O�ɂ��邷�ׂẴL�[��{���Ƀ��t���b�V���������ł����H"
4076    
4077  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:727  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:727
4078  #: Src/wptKeyManager.cpp:934  #: Src/wptKeyManager.cpp:898
4079  msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure."  msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure."
4080  msgstr "�L�[�T�[�o�[�ɐڑ����邱�Ƃ��ł��܂���ł����B���~���܂����H"  msgstr "�L�[�T�[�o�[�ɐڑ����邱�Ƃ��ł��܂���ł����B���~���܂����H"
4081    
4082  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:304  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:304
4083  #: Src/wptKeyManager.cpp:1008  #: Src/wptKeyManager.cpp:972
4084  msgid "Search"  msgid "Search"
4085  msgstr "����"  msgstr "����"
4086    
4087  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:304  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:304
4088  #: Src/wptKeyManager.cpp:1008  #: Src/wptKeyManager.cpp:972
4089  msgid "Search for:"  msgid "Search for:"
4090  msgstr "�������邱�ƁF"  msgstr "�������邱�ƁF"
4091    
4092  #: Src/wptKeyManager.cpp:1020  #: Src/wptKeyManager.cpp:984
4093  #, c-format  #, c-format
4094  msgid "String pattern \"%s\" not found."  msgid "String pattern \"%s\" not found."
4095  msgstr "���̕����p�^�[����\"%s\" ���‚���܂���ł����B"  msgstr "���̕����p�^�[����\"%s\" ���‚���܂���ł����B"
4096    
4097  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:74  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:74
4098  #: Src/wptKeyManager.cpp:1086 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:85  #: Src/wptKeyManager.cpp:1050 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:85
4099  msgid "0. No reason specified"  msgid "0. No reason specified"
4100  msgstr "0. ���R�͖�������Ă��܂���B"  msgstr "0. ���R�͖�������Ă��܂���B"
4101    
4102  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:75  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:75
4103  #: Src/wptKeyManager.cpp:1087 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:86  #: Src/wptKeyManager.cpp:1051 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:86
4104  msgid "1. Key has been compromised"  msgid "1. Key has been compromised"
4105  msgstr "1. �L�[�͐M�p�ł��Ȃ��Ȃ��Ă��܂��B"  msgstr "1. �L�[�͐M�p�ł��Ȃ��Ȃ��Ă��܂��B"
4106    
4107  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:76  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:76
4108  #: Src/wptKeyManager.cpp:1088 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:87  #: Src/wptKeyManager.cpp:1052 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:87
4109  msgid "2. Key is superseded"  msgid "2. Key is superseded"
4110  msgstr "2. �L�[�͔p�~����Ă��܂��B"  msgstr "2. �L�[�͔p�~����Ă��܂��B"
4111    
4112  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:77  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:77
4113  #: Src/wptKeyManager.cpp:1089 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:88  #: Src/wptKeyManager.cpp:1053 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:88
4114  msgid "3. Key is no longer used"  msgid "3. Key is no longer used"
4115  msgstr "3. �L�[�͂��͂�g���Ă��܂��� "  msgstr "3. �L�[�͂��͂�g���Ă��܂��� "
4116    
# Line 5588  msgstr "" Line 5629  msgstr ""
5629  "%s �L�[, ID %s\n"  "%s �L�[, ID %s\n"
5630    
5631  # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:283  # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:283
5632  #: Src/wptPassphraseCB.cpp:400  #: Src/wptPassphraseCB.cpp:401
5633  #, c-format  #, c-format
5634  msgid ""  msgid ""
5635  "Please enter the PIN to unlock your secret card key\n"  "Please enter the PIN to unlock your secret card key\n"
# Line 5986  msgstr "" Line 6027  msgstr ""
6027  msgid "Signed"  msgid "Signed"
6028  msgstr "�������܂���"  msgstr "�������܂���"
6029    
6030    # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:500
6031    #~ msgid "Could not read key-data from file."
6032    #~ msgstr "�L�[�̃f�[�^���t�@�C������ǂނ��Ƃ��ł��܂���ł����B"
6033    
6034  # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:130  # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:130
6035  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:997  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:997
6036  #~ msgid ""  #~ msgid ""
Legend:
Removed from v.256  
changed lines
  Added in v.260
[email protected]
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26