/[winpt]/trunk/Po/jp.po

Diff of /trunk/Po/jp.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 182 by twoaday,
Fri Feb 24 13:12:26 2006 UTC
+revision 183 by twoaday,
Tue Mar 14 11:04:10 2006 UTC
 Line 5 
 msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: WinPT 0.10.2\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
- "POT-Creation-Date: 2006-02-24 14:11+0100\n"
+ "POT-Creation-Date: 2006-03-11 12:41+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2005-12-22 07:28+0100\n"
  "Last-Translator: Davar Pishva <[email protected]>\n"
  "Language-Team: jp <[email protected]>\n"
 Line 14 
 msgstr ""
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:93
- #: Src/WinPT.cpp:184
+ #: Src/WinPT.cpp:185
- #, fuzzy
  msgid "Could not create GPG home directory"
  msgstr "GPG�z�[���f�B���N�g�����쐬���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
-Line 30 
 msgstr "GPG�z�[���f�B���N�g�����쐬����
+Line 29 
 msgstr "GPG�z�[���f�B���N�g�����쐬����
  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:886 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:896
  # c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:175 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:337
  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:509
- #: Src/WinPT.cpp:185 Src/WinPT.cpp:217 Src/WinPT.cpp:267 Src/WinPT.cpp:271
+ #: Src/WinPT.cpp:186 Src/WinPT.cpp:218 Src/WinPT.cpp:268 Src/WinPT.cpp:272
- #: Src/WinPT.cpp:433 Src/WinPT.cpp:440 Src/WinPT.cpp:482 Src/WinPT.cpp:510
+ #: Src/WinPT.cpp:453 Src/WinPT.cpp:460 Src/WinPT.cpp:500 Src/WinPT.cpp:528
- #: Src/WinPT.cpp:519 Src/WinPT.cpp:523 Src/WinPT.cpp:540 Src/WinPT.cpp:610
+ #: Src/WinPT.cpp:537 Src/WinPT.cpp:541 Src/WinPT.cpp:558 Src/WinPT.cpp:628
- #: Src/WinPT.cpp:623 Src/WinPT.cpp:670 Src/WinPT.cpp:696 Src/WinPT.cpp:714
+ #: Src/WinPT.cpp:641 Src/WinPT.cpp:688 Src/WinPT.cpp:714 Src/WinPT.cpp:732
  #: Src/wptErrors.cpp:141 Src/wptGPG.cpp:916 Src/wptGPG.cpp:927
  #: Src/wptGPG.cpp:936 Src/wptGPG.cpp:946 Src/wptMainProc.cpp:346
  #: Src/wptMainProc.cpp:530
-Line 41 
 msgid "WinPT Error"
+Line 40 
 msgid "WinPT Error"
  msgstr "WinPT �G���["
  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:178
- #: Src/WinPT.cpp:216
+ #: Src/WinPT.cpp:217
  msgid "No useable secret key found."
  msgstr "�g�p�ł���閧����������܂���ł����B"
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:155
- #: Src/WinPT.cpp:266
+ #: Src/WinPT.cpp:267
  msgid "Could not read GnuPG version."
  msgstr "GnuPG�o�[�W��������ǂނ��Ƃ��ł��܂���ł����B"
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:161
- #: Src/WinPT.cpp:272
+ #: Src/WinPT.cpp:273
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid ""
  "Sorry, you need a newer GPG version.\n"
  "GPG version %d.%d.%d required GPG version "
-Line 61 
 msgstr ""
+Line 60 
 msgstr ""
  "�K�v�Ƃ���Ă���o�[�W������ %d.%d.%d �ł��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:93
- #: Src/WinPT.cpp:300
+ #: Src/WinPT.cpp:301
- #, fuzzy
  msgid "Failed to create WinPT directory"
  msgstr "WinPT�f�B���N�g�����쐬���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
-Line 81 
 msgstr "WinPT�f�B���N�g�����쐬���邱�Ƃ
+Line 79 
 msgstr "WinPT�f�B���N�g�����쐬���邱�Ƃ
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:72
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
- #: Src/WinPT.cpp:301 Src/WinPT.cpp:319 Src/WinPT.cpp:330
+ #: Src/WinPT.cpp:302 Src/WinPT.cpp:320 Src/WinPT.cpp:331
- #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:957 Src/wptKeyserver.cpp:537
+ #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:957 Src/wptKeyserver.cpp:548
  #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:66 Src/wptKeyserverDlg.cpp:196
  #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:204 Src/wptKeyserverDlg.cpp:220
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:378 Src/wptKeyserverDlg.cpp:384
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:388 Src/wptKeyserverDlg.cpp:394
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:493 Src/wptKeyserverDlg.cpp:553
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:503 Src/wptKeyserverDlg.cpp:563
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:558 Src/wptKeyserverDlg.cpp:670
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:568 Src/wptKeyserverDlg.cpp:680
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:678 Src/wptKeyserverDlg.cpp:685
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:688 Src/wptKeyserverDlg.cpp:695
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:701 Src/wptKeyserverDlg.cpp:717
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:711 Src/wptKeyserverDlg.cpp:727
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:722 Src/wptKeyserverDlg.cpp:728
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:732 Src/wptKeyserverDlg.cpp:738
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:734
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:744
  msgid "Keyserver"
  msgstr "�L�[�T�[�o�["
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:370
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:395
- #: Src/WinPT.cpp:318
+ #: Src/WinPT.cpp:319
- #, fuzzy
  msgid "Failed to copy the keyserver.conf"
- msgstr "keyserver.conf�̃t�@�C���R�s�[�����s���܂����B"
+ msgstr "keyserver.conf�̃t�@�C���R�s�[�Ɏ��s���܂����B"
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:223
- #: Src/WinPT.cpp:432
+ #: Src/WinPT.cpp:452
  msgid "Cryptographic selftest failed."
  msgstr "�Í��@�Z���t�e�X�g�����s���܂����B"
- #: Src/WinPT.cpp:439
+ #: Src/WinPT.cpp:459
  msgid "A newer GPGME version is needed; at least "
  msgstr "���Ȃ��Ă�GPME�̐V�����o�[�W�������K�v�ł��B"
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:242
- #: Src/WinPT.cpp:483
+ #: Src/WinPT.cpp:501
  #, c-format
  msgid ""
  "GPG home directory is not set correctly.\n"
-Line 124 
 msgstr ""
+Line 121 
 msgstr ""
  "%s."
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:246
- #: Src/WinPT.cpp:487
+ #: Src/WinPT.cpp:505
  msgid "Select GPG Public Keyring"
  msgstr "GPG���J�L�[�����O��I��ł��������B"
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:268
- #: Src/WinPT.cpp:509
+ #: Src/WinPT.cpp:527
  msgid "GPG home directory could not be determited."
  msgstr "GPG�z�[���f�B���N�g����������܂���ł����B"
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:276
- #: Src/WinPT.cpp:517
+ #: Src/WinPT.cpp:535
  msgid ""
  "Could not find the GPG binary (gpg.exe).\n"
  "Do you want to start the GPG preferences to correct  this problem?"
-Line 142 
 msgstr ""
+Line 139 
 msgstr ""
  "GPG�o�C�i��(gpg.exe)��������܂���ł����B\n"
  "GPG �J�X�^���ݒ���N�����Ă��̖����������܂����H"
- #: Src/WinPT.cpp:532
+ #: Src/WinPT.cpp:550
  msgid ""
  "Could not access and/or find the public and secret keyring.\n"
  "If this is an accident, quit the program and fix it.\n"
-Line 155 
 msgstr ""
+Line 152 
 msgstr ""
  "���̂܂ܑ�����ꍇ�́AWinPT�����낢��ȑI�����o���܂��B\n"
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:320 c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:552
- #: Src/WinPT.cpp:565 Src/wptFileManagerDlg.cpp:493
+ #: Src/WinPT.cpp:583 Src/wptFileManagerDlg.cpp:493
  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:808
  msgid "Wipe Free Space"
  msgstr "�J���̈��������"
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:382
- #: Src/WinPT.cpp:609
+ #: Src/WinPT.cpp:627
  msgid "Could not register window class"
  msgstr "�E�B���h�̃N���X��o�^���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:395
- #: Src/WinPT.cpp:623
+ #: Src/WinPT.cpp:641
  msgid "Could not create window"
  msgstr "�E�B���h���쐬���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:461
- #: Src/WinPT.cpp:694
+ #: Src/WinPT.cpp:712
  msgid ""
  "The keycache was not initialized or is empty.\n"
  "Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"
-Line 180 
 msgstr ""
+Line 177 
 msgstr ""
  "GPG�������� (�L�[�����O, �p�X�Ȃ�...) ���`�F�b�N���Ă��������B"
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:464
- #: Src/WinPT.cpp:697
+ #: Src/WinPT.cpp:715
  msgid ""
  "It seems that GPG is not set properly.\n"
  "Do you want to start the GPG preferences dialog?"
-Line 189 
 msgstr ""
+Line 186 
 msgstr ""
  "GPG�J�X�^���ݒ�����s���܂��H"
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:480
- #: Src/WinPT.cpp:715
+ #: Src/WinPT.cpp:733
  #, fuzzy, c-format
  msgid ""
  "Default key (from the GPG config file) could not be found.\n"
-Line 216 
 msgstr "GnuPG�ɂ���"
+Line 213 
 msgstr "GnuPG�ɂ���"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1152
  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:560
  #: Src/wptAboutDlgs.cpp:94 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1756
- #: Src/wptMainProc.cpp:579
+ #: Src/wptMainProc.cpp:581
  msgid "About WinPT"
  msgstr "WinPT�ɂ���"
-Line 226 
 msgstr "�ۏ�"
+Line 223 
 msgstr "�ۏ�"
  # c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:80
  #: Src/wptAboutDlgs.cpp:97
- #, fuzzy
  msgid "A free open source privacy tray for Windows based on GnuPG."
  msgstr "GnuPG�Ɋ�Â��Ă���W32�p��������ݿ����ײ�޼��ڲ"
-Line 266 
 msgstr ""
+Line 262 
 msgstr ""
  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:399
  #: Src/wptAboutDlgs.cpp:112
- #, fuzzy
  msgid "&About GPG..."
  msgstr "GPG�ɂ���..."
- #: Src/wptAboutDlgs.cpp:113 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1982
+ #: Src/wptAboutDlgs.cpp:113 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1987
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:963
  msgid "&Help"
  msgstr "�w���v(&H)"
-Line 293 
 msgstr "OpenPGP�X�}�[�g�J�[�h��������
+Line 288 
 msgstr "OpenPGP�X�}�[�g�J�[�h��������
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:932
  #: Src/wptCardDlg.cpp:346
- #, fuzzy
  msgid "No PINs found."
  msgstr "���[�U�[ID��������܂���ł����B"
-Line 331 
 msgstr "�A���t�@�x�b�g�̕����݂̂��g�p��
+Line 325 
 msgstr "�A���t�@�x�b�g�̕����݂̂��g�p��
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444
  #: Src/wptCardDlg.cpp:371
- #, fuzzy
  msgid "Invalid URL."
  msgstr "������URL�B"
  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:317
  #: Src/wptCardDlg.cpp:384
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid "Could not modify card attribute: %s"
  msgstr "�J�[�h�̑����u%s�v��ύX���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
-Line 398 
 msgstr "�I�v�V���i���R�����g(&C)"
+Line 391 
 msgstr "�I�v�V���i���R�����g(&C)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1141
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:192
  #: Src/wptCardDlg.cpp:602 Src/wptKeygenDlg.cpp:380
- #, fuzzy
  msgid "&Expire date"
- msgstr "�����؂�"
+ msgstr "�L������(&E)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:152
  #: Src/wptCardDlg.cpp:603
- #, fuzzy
  msgid "Off-card passphrase"
- msgstr "�p�X�t���[�Y���J��Ԃ�(&R)"
+ msgstr "�J�[�h�O�p�X�t���[�Y"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:154
  #: Src/wptCardDlg.cpp:604 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:649 Src/wptKeygenDlg.cpp:382
-Line 420 
 msgstr "���[���A�h���X(&A)"
+Line 411 
 msgstr "���[���A�h���X(&A)"
  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:872
  #: Src/wptCardDlg.cpp:606
- #, fuzzy
  msgid "Overwrite old keys on the card"
  msgstr "�J�[�h��ɂ���Â��L�[���㏑�����܂����H"
  #: Src/wptCardDlg.cpp:607
  msgid "Make off-card backup of encryption key"
- msgstr "�Í����L�[�̃o�b�N�A�b�v���J�[�h�O�ɂ��Ă��������B"
+ msgstr "�Í����L�[�̃J�[�h�O�o�b�N�A�b�v���쐬"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1049
  #: Src/wptCardDlg.cpp:608 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1650
-Line 455 
 msgstr "�L���ȓd�q���[���A�h���X����͂�
+Line 445 
 msgstr "�L���ȓd�q���[���A�h���X����͂�
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260
  #: Src/wptCardDlg.cpp:654
- #, fuzzy
  msgid "Please enter an off-card passphrase."
  msgstr "�J�[�h�O�p�X�t���[�Y����͂��Ă��������B"
  #: Src/wptCardDlg.cpp:661
  msgid "Please use plain ASCII charset for the fields."
- msgstr "�t�B�[���h�Ƀv���[��ASCII�������g���Ă�������"
+ msgstr "�t�B�[���h�Ƀv���[��ASCII�������g���Ă��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:580
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1153
  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:310
- #: Src/wptCardDlg.cpp:683 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1355
+ #: Src/wptCardDlg.cpp:683 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1360
  msgid "The date you have chosen lies in the past."
  msgstr "���Ȃ��͑I�΂ꂽ���t���ߋ��̂��̂ł��B"
-Line 496 
 msgstr "�V�����J�[�h�̈Ïؔԍ�����͂���
+Line 485 
 msgstr "�V�����J�[�h�̈Ïؔԍ�����͂���
  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:639
  #: Src/wptCardDlg.cpp:751
- #, fuzzy
  msgid "Admin PIN must be minimal 8 characters."
- msgstr "�Ïؔԍ��̒����͍Œ�W�����ł��B"
+ msgstr "�Ǘ��җp�Ïؔԍ��̒����͍Œ�W�����ł��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:644
  #: Src/wptCardDlg.cpp:756
-Line 507 
 msgstr "�Ïؔԍ��̒����͍Œ�U�����ł��B
+Line 495 
 msgstr "�Ïؔԍ��̒����͍Œ�U�����ł��B
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:789
  #: Src/wptCardDlg.cpp:779
- #, fuzzy
  msgid "Change Card PIN"
  msgstr "�J�[�h�̈Ïؔԍ���ύX����"
  # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:146
- #: Src/wptCardDlg.cpp:819 Src/wptPassphraseDlg.cpp:168
+ #: Src/wptCardDlg.cpp:819 Src/wptPassphraseDlg.cpp:184
  msgid "Passphrases do not match. Please try again."
  msgstr "�p�X�t���[�Y���}�b�`���܂���B������x�g���C���Ă��������B"
-Line 541 
 msgstr "�J�[�h����͂��AOK�⒆�~����̂�
+Line 528 
 msgstr "�J�[�h����͂��AOK�⒆�~����̂�
  # c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:75
  # c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:89
  #: Src/wptCardEdit.cpp:322
- #, fuzzy
  msgid "GPG Card Status"
  msgstr "GnuPG�̏��"
-Line 625 
 msgstr "*** �d�v ***"
+Line 611 
 msgstr "*** �d�v ***"
  #: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:163 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:206
  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:122 Src/wptClipSignDlg.cpp:262
  #: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:197 Src/wptKeyManager.cpp:329
- #: Src/wptKeyManager.cpp:807 Src/wptKeyManager.cpp:995 Src/wptSymEnc.cpp:90
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:806 Src/wptKeyManager.cpp:1004 Src/wptSymEnc.cpp:91
  msgid "GnuPG Status: Finished"
  msgstr "GunPG�̏�ԁF�I�����܂���"
-Line 646 
 msgstr "�����̏�ԁF�M�p�ł��Ȃ��L�[�ō�
+Line 632 
 msgstr "�����̏�ԁF�M�p�ł��Ȃ��L�[�ō�
  # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:170
  #: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:190
- #, fuzzy
  msgid "Signature Status: Created with an undefined trusted key"
- msgstr "�����̏�ԁF���S�ɐM�p�ł���L�[�ō��ꂽ����"
+ msgstr "�����̏�ԁF��`����Ă��Ȃ����S�ɐM�p�ł���L�[�ō��ꂽ����"
  # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:187
  #: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:197
-Line 657 
 msgstr "WinPT �m�F"
+Line 642 
 msgstr "WinPT �m�F"
  # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:188
  #: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:198
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid ""
  "%s\n"
  "%s\n"
-Line 666 
 msgid ""
+Line 651 
 msgid ""
  msgstr ""
  "%s\n"
  "%s\n"
- "���ꂽ������ %s\n"
+ "���ꂽ�������F%s\n"
  "���� \"%s��\" �g�p�����L�[ID�� 0x%s%s %s�ł��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:53
-Line 710 
 msgstr "�t�@�C����ۑ�����"
+Line 695 
 msgstr "�t�@�C����ۑ�����"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:152
  #: Src/wptClipEditDlg.cpp:159 Src/wptFileManager.cpp:109
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid ""
  "\"%s\" already exists.\n"
  "Replace existing file?"
-Line 721 
 msgstr ""
+Line 706 
 msgstr ""
  # c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:45 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:181
  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:249 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:554
  #: Src/wptClipEditDlg.cpp:194 Src/wptMainProc.cpp:169 Src/wptMainProc.cpp:235
- #: Src/wptMainProc.cpp:573
+ #: Src/wptMainProc.cpp:575
  msgid "Clipboard Editor"
  msgstr "�N���b�v�{�[�h�G�f�B�^�["
-Line 754 
 msgstr "�ۑ�(&S)"
+Line 739 
 msgstr "�ۑ�(&S)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:275
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:695
  #: Src/wptClipEditDlg.cpp:199
- #, fuzzy
  msgid "Add quotes"
- msgstr "�t�H�g��ǉ�����"
+ msgstr "���p����ǉ�����"
- #: Src/wptClipEditDlg.cpp:200 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1981
+ #: Src/wptClipEditDlg.cpp:200 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1986
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:610 Src/wptMDSumDlg.cpp:104
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:620 Src/wptMDSumDlg.cpp:104
  #: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:103
  msgid "&Close"
  msgstr "����(&C)"
-Line 784 
 msgstr "�Í���"
+Line 768 
 msgstr "�Í���"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:88
  # c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:103
  #: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:141
- #, fuzzy
  msgid "&Find"
  msgstr "���@(&F)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:114
  #: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:142 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:112
- #: Src/wptCommonDlg.cpp:68 Src/wptFileManagerDlg.cpp:84
+ #: Src/wptCommonDlg.cpp:79 Src/wptFileManagerDlg.cpp:84
  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:218 Src/wptFileManagerDlg.cpp:286
  #: Src/wptFileSaveDlg.cpp:58 Src/wptFirstRunDlg.cpp:47
  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:156 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:337
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:439 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:516
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:650 Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:67
  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:383 Src/wptKeygenDlg.cpp:546
- #: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:101 Src/wptKeyserverDlg.cpp:542
+ #: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:101 Src/wptKeyserverDlg.cpp:552
  #: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:68 Src/wptKeysignDlg.cpp:269
- #: Src/wptPassphraseCB.cpp:83 Src/wptPassphraseDlg.cpp:68 Src/wptPINDlg.cpp:55
+ #: Src/wptPassphraseCB.cpp:91 Src/wptPassphraseDlg.cpp:69 Src/wptPINDlg.cpp:55
  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:132 Src/wptTextInputDlg.cpp:84
- #, fuzzy
  msgid "&Cancel"
  msgstr "�L�����Z��(&C)"
-Line 878 
 msgstr "�����y�шÍ���"
+Line 860 
 msgstr "�����y�шÍ���"
  # c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:71
  #: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:121
  msgid "Select key for signing"
- msgstr "�����p�̃L�[��I��ł��������B"
+ msgstr "�����p�̃L�[��I��"
  # c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:72
  #: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:122
-Line 931 
 msgid ""
+Line 913 
 msgid ""
  "\n"
  "Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?"
  msgstr ""
- "������0x%s�L�[ID�𗘗p���� %s �������\n"
+ "������%s��%s �L�[ ID 0x%s���g�p���č쐬���܂����B\n"
  "�������`�F�b�N�ł��܂���F ���J����������܂���ł���\n"
  "\n"
  "�L�[�T�[�o�[����L�[���擾���܂����H"
-Line 966 
 msgstr "�����̗L���������߂��Ă��܂��I"
+Line 948 
 msgstr "�����̗L���������߂��Ă��܂��I"
  msgid "Save Plaintext"
  msgstr "�v���[���e�L�X�g��ۑ�����"
+ # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:205 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:388
+ #: Src/wptCommonDlg.cpp:88
+ msgid "Please enter a valid URL."
+ msgstr "�L����URL����͂��Ă��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:180
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:427
- #: Src/wptCommonDlg.cpp:63
+ #: Src/wptCommonDlg.cpp:118
- #, fuzzy
  msgid "HTTP Key Import"
  msgstr "HTTP�L�[�̃C���|�[�g"
- #: Src/wptCommonDlg.cpp:67
+ #: Src/wptCommonDlg.cpp:119
  msgid "Enter URL to retrieve the public key"
- msgstr "���J�����擾����̂�URL����͂��Ă�������"
+ msgstr "���J�����擾����̂�URL����͂���"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:205 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:388
- #: Src/wptCommonDlg.cpp:77
- #, fuzzy
- msgid "Please enter a valid URL."
- msgstr "�L����URL����͂��Ă��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:584
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:641
-Line 1023 
 msgstr "�L����URL����͂��Ă��������B"
+Line 1003 
 msgstr "�L����URL����͂��Ă��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1561
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1568
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1173
- #: Src/wptCommonDlg.cpp:124 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:767
+ #: Src/wptCommonDlg.cpp:137 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:767
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:826 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:865
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:880 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:930
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:880 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:931
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:970 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:977
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:975 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:982
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:995 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1044
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1000 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1049
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1051 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1142
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1056 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1147
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1148 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1277
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1153 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1282
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1281 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1285
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1286 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1290
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1290 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1327
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1295 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1332
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1331 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1341
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1336 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1346
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1356 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1360
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1361 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1365
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1402 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1407
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1407 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1412
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1414 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1420
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1419 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1425
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1425 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1470
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1430 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1475
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1475 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1482
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1480 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1487
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1489 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1492
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1494 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1497
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1532 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1540
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1537 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1545
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1557 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1577
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1562 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1582
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1585 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1686
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1590 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1691
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1719 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1746
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1724 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1751
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1750 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1759
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1755 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1764
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1879 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1884
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1884 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1889
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1893 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1907
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1898 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1912
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1911 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1962
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1916 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1967
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1972 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1983
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1977 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1988
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2012 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2017
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2017 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2022
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:991 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1792
  msgid "Key Edit"
  msgstr "�L�[�̕ҏW"
- #: Src/wptCommonDlg.cpp:125
+ #: Src/wptCommonDlg.cpp:138
  msgid "Enter preferred keyserver URL"
- msgstr "�D�悷��L�[�T�[�o�[����͂��Ă�������"
+ msgstr "��]����L�[�T�[�o�[����͂���"
- #: Src/wptCommonDlg.cpp:211
+ #: Src/wptCommonDlg.cpp:224
  msgid "Yes"
  msgstr "�͂�"
- #: Src/wptCommonDlg.cpp:212
+ #: Src/wptCommonDlg.cpp:225
  msgid "No"
  msgstr "������"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:144
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:166
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:890
- #: Src/wptCommonDlg.cpp:215 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:237
+ #: Src/wptCommonDlg.cpp:228 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:237
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1108
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1113
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:114
- #: Src/wptCommonDlg.cpp:216
+ #: Src/wptCommonDlg.cpp:229
- #, fuzzy
  msgid "Cancel"
  msgstr "�L�����Z��"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1464
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:139
- #, fuzzy
- msgid "Could not execute Cryptdisk Server."
- msgstr "Cryptdisk�T�[�o�[�����s���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:438
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:140 Src/wptCryptdisk.cpp:418 Src/wptCryptdisk.cpp:520
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:546 Src/wptCryptdisk.cpp:552 Src/wptCryptdisk.cpp:561
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:574 Src/wptCryptdisk.cpp:668
- #, fuzzy
- msgid "Cryptdisk Error"
- msgstr "Cryptdisk�G���["
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:416
- msgid ""
- "The Cryptdisk service seems to be available but it is not started yet.\n"
- "Please start the service and try again."
- msgstr ""
- "Cryptdisk�T�[�r�X���g�p���̂��ł����A�n�܂��ĂȂ��ł��B\n"
- "�T�[�r�X���J�n���Ă�����x�g���C���Ă��������B"
- # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:980
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:453
- #, fuzzy
- msgid "Please enter a name for the image file."
- msgstr "�摜�t�@�C���ɖ�����͂��Ă��������B"
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:454 Src/wptCryptdisk.cpp:469 Src/wptCryptdisk.cpp:475
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:481 Src/wptCryptdisk.cpp:650
- msgid "Cryptdisk"
- msgstr "Cryptdisk"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1141
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:458
- #, fuzzy
- msgid ""
- "This volume file already exists.\n"
- "Do you want to overwrite it?"
- msgstr ""
- "���̃t�@�C���{�����[�����������܂��B\n"
- "�㏑�����܂����H"
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:460
- msgid "Cryptdisk Warning"
- msgstr "Cryptdisk�x��"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:517
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:468
- #, fuzzy
- msgid "Please enter the size for the volume"
- msgstr "�{�����[���̃T�C�Y����͂��Ă��������B"
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:474
- msgid "There is not enough free disk space to store the volume."
- msgstr "�{�����[����ۑ�����̂ɏ[���ȃf�B�X�N�e�ʂ�����܂���B"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:480
- #, fuzzy
- msgid "Please enter a passphrase for the volume."
- msgstr "�{�����[���Ƀp�X�t���[�Y����͂��Ă��������B"
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:519
- msgid "Cannot determine the number of drives."
- msgstr "�h���C�u�̐������S���邱�Ƃ��o���܂���B"
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:536
- msgid "Select Crypdisk Volume"
- msgstr "Crypdisk�̃{�����[���I��"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:416
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:545
- #, fuzzy
- msgid "Please enter the name of the image file."
- msgstr "�摜�t�@�C��������͂��Ă��������B"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:551
- #, fuzzy
- msgid "Please enter a password."
- msgstr "�p�X���[�h����͂��Ă��������B"
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:560
- msgid "Image file does not exist or could not be accessed."
- msgstr "�摜�t�@�C�����������Ȃ������p���邱�Ƃ��o���܂���B"
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:599
- #, c-format
- msgid "Drive %s (ID %d); Size %d MB, Readonly=%s"
- msgstr "�h���C�u %s (ID %d); �T�C�Y %d MB�A ���[�h�I�����[=%s"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:508
- #: Src/wptCryptdisk.cpp:650
- #, fuzzy
- msgid "Please select one drive to umount."
- msgstr "�A���}�E���g����h���C�u��I��ł��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43
  #: Src/wptErrors.cpp:47
  #, c-format
-Line 1275 
 msgstr "��ʓI�ȃN���b�v�{�[�h�G���["
+Line 1156 
 msgstr "��ʓI�ȃN���b�v�{�[�h�G���["
  # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:82
  #: Src/wptErrors.cpp:94
- #, fuzzy
  msgid "Registry error: "
  msgstr "���W�X�g���G���["
-Line 1316 
 msgstr "���Â��^�C���A�E�g���܂����B�f�[
+Line 1196 
 msgstr "���Â��^�C���A�E�g���܂����B�f�[
  # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:90
  #: Src/wptErrors.cpp:104
- #, fuzzy
  msgid "Keyserver returned: no matching keys in database"
  msgstr "�L�[�T�[�o�[�������ʁF �}�b�`����L�[���f�[�^�x�[�X�ɂ���܂���B"
  # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:91
  #: Src/wptErrors.cpp:105
- #, fuzzy
  msgid "Could not register hotkey: "
  msgstr "�z�b�g�L�[��o�^���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
-Line 1397 
 msgstr "�{�����[������₢���킹���邱
+Line 1275 
 msgstr "�{�����[������₢���킹���邱
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:274
  #: Src/wptErrors.cpp:125
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid "Unknown error=%d"
- msgstr "���m��Winsock�G���[ ec=%d"
+ msgstr "���m�G���[ ec=%d"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:82
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:101
-Line 1426 
 msgstr "�t�@�C���}�l�[�W���["
+Line 1304 
 msgstr "�t�@�C���}�l�[�W���["
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:102
  #: Src/wptFileManager.cpp:131
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid ""
  "\"%s\" has read-only attribute.\n"
  "Set attribute to normal?"
-Line 1436 
 msgstr ""
+Line 1314 
 msgstr ""
  # c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:317
  #: Src/wptFileManager.cpp:135
- #, fuzzy
  msgid "Could not reset file attribute to normal."
  msgstr "�t�@�C�������𕁒ʂɒu���������Ƃ��ł��܂���ł����B"
-Line 1457 
 msgstr ""
+Line 1334 
 msgstr ""
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:179
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:810
  # c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:76 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:84
- #: Src/wptFileManager.cpp:383 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1031
+ #: Src/wptFileManager.cpp:383 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1036
  #: Src/wptVerifyList.cpp:98 Src/wptVerifyList.cpp:106
  msgid "Status"
  msgstr "��"
-Line 1466 
 msgstr "��"
+Line 1343 
 msgstr "��"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:919
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:43
  # c:\oss\winpt\src\wptMDSumDlg.cpp:53 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:75
- #: Src/wptFileManager.cpp:384 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1134
+ #: Src/wptFileManager.cpp:384 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1139
  #: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:57 Src/wptMDSumDlg.cpp:73
  #: Src/wptVerifyList.cpp:97
  msgid "Name"
-Line 1484 
 msgstr "�t�@�C����I��ł��������B"
+Line 1361 
 msgstr "�t�@�C����I��ł��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:783
  #: Src/wptFileManager.cpp:815
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid ""
  "\"%s\" does not seems to be a text file.\n"
  "Do you really want to clearsign it?"
-Line 1494 
 msgstr ""
+Line 1371 
 msgstr ""
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:704
  #: Src/wptFileManager.cpp:929
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid "\"%s\" does not exist"
  msgstr "%s ���������܂���B"
-Line 1532 
 msgstr "����"
+Line 1409 
 msgstr "����"
  #: Src/wptFileManager.cpp:1135 Src/wptFileManagerDlg.cpp:552
  #: Src/wptMainProc.cpp:415 Src/wptMainProc.cpp:420
  msgid "Encrypt"
- msgstr "�Í���"
+ msgstr "���J�Í���"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:893
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:914
-Line 1541 
 msgstr "�Í���"
+Line 1418 
 msgstr "�Í���"
  #: Src/wptFileManager.cpp:1162 Src/wptFileManager.cpp:1195
  #: Src/wptFileManager.cpp:1200 Src/wptMainProc.cpp:414
  msgid "Symmetric"
- msgstr "Symmetric"
+ msgstr "���ʈÍ���"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:919
  #: Src/wptFileManager.cpp:1200
-Line 1560 
 msgstr "��������"
+Line 1437 
 msgstr "��������"
  # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:188
  #: Src/wptFileManager.cpp:1235
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid ""
  "Signature made %s using %s key ID %s\n"
  "%s from \"%s\""
  msgstr ""
- "%s\n"
+ "������ %s���쐬���܂����B�g�p����%s �L�[ ID %s\n"
- "%s\n"
+ "%s ���� \"%s\"�ł��B"
- "���ꂽ������ %s\n"
- "���� \"%s��\" �g�p�����L�[ID�� 0x%s%s %s�ł��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:405 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:409
  #: Src/wptFileManager.cpp:1240
- #, fuzzy
  msgid "Decrypt Verify"
  msgstr "����/�m�F"
-Line 1595 
 msgstr "����"
+Line 1469 
 msgstr "����"
  # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:71
  #: Src/wptFileManager.cpp:1343
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid ""
  "Decryption failed.\n"
  "%s: does not exist."
- msgstr "%s: �t�@�C�����������܂���B"
+ msgstr ""
+ "���������s���܂����B\n"
+ "%s: �t�@�C�����������܂���B"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1068
  #: Src/wptFileManager.cpp:1385
-Line 1623 
 msgstr "�f�[�^�t�@�C����I��"
+Line 1499 
 msgstr "�f�[�^�t�@�C����I��"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1212
  #: Src/wptFileManager.cpp:1528
- #, fuzzy
  msgid "Selected Output File"
- msgstr "�f�[�^�t�@�C����I��"
+ msgstr "�I�������o�̓t�@�C��"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1218
  #: Src/wptFileManager.cpp:1558
-Line 1648 
 msgstr "�����ȃt�@�C�����B�I��"
+Line 1523 
 msgstr "�����ȃt�@�C�����B�I��"
  #: Src/wptImportList.cpp:419 Src/wptImportList.cpp:429
  #: Src/wptImportList.cpp:437 Src/wptImportList.cpp:446
  #: Src/wptKeyManager.cpp:501 Src/wptKeyManager.cpp:512
- #: Src/wptKeyManager.cpp:641 Src/wptKeyserverDlg.cpp:229
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:640 Src/wptKeyserverDlg.cpp:229
  msgid "Import"
  msgstr "�C���|�[�g"
-Line 1689 
 msgstr "�G�L�X�|�[�g"
+Line 1564 
 msgstr "�G�L�X�|�[�g"
  #: Src/wptFileManager.cpp:1702 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1714
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1748
  msgid "Choose Name for Key File"
- msgstr "�L�[�t�@�C���ɖ��O��I��ł��������B"
+ msgstr "�L�[�t�@�C���ɖ��O��I������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1339
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:791
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1113
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1177
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:90
- #: Src/wptFileManager.cpp:1721 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1010
+ #: Src/wptFileManager.cpp:1721 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1015
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1307 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1381
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1312 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1386
  #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:106
  msgid "GnuPG status"
  msgstr "GnuPG�̏��"
-Line 1720 
 msgstr "�����̃t�@�C����Zip�A�[�J�C�u�Ɉ
+Line 1595 
 msgstr "�����̃t�@�C����Zip�A�[�J�C�u�Ɉ
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:963
  #: Src/wptFileManager.cpp:1833
- #, fuzzy
  msgid "Choose File Name for Output"
  msgstr "�o�̓t�@�C������I��ł��������B"
-Line 1768 
 msgstr "�����ɂ���(�L�[ID�𖳌����ɂ���)
+Line 1642 
 msgstr "�����ɂ���(�L�[ID�𖳌����ɂ���)
  # c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:71
  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:83
- #, fuzzy
  msgid "&Select Key for signing"
- msgstr "�����p�̃L�[��I��ł��������B(&S)"
+ msgstr "�����p�̃L�[��I������(&S)"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:128
  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:145
-Line 1837 
 msgstr "��������(&C)"
+Line 1710 
 msgstr "��������(&C)"
  # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:136
  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:284
- #, fuzzy
  msgid "Signature mode"
- msgstr "�����̏��"
+ msgstr "�����̃��[�h"
  # c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:68 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:74
  # c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:79 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:83
-Line 1865 
 msgstr "�I�v�V����"
+Line 1737 
 msgstr "�I�v�V����"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1097
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1115
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
- #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:331 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1281
+ #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:331 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1286
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1331 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1407
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1336 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1412
- #: Src/wptKeyManager.cpp:725 Src/wptKeyManager.cpp:827
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:724 Src/wptKeyManager.cpp:827
  #: Src/wptKeyManager.cpp:863 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1495
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1515 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1549
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1568 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1588
-Line 1888 
 msgstr "%d �I�u�W�F�N�g���}�[�N����܂��
+Line 1760 
 msgstr "%d �I�u�W�F�N�g���}�[�N����܂��
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:350
  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:470 Src/wptMainProc.cpp:543
  msgid "File Manager (use drag & drop to add files)"
- msgstr ""
+ msgstr "�t�@�C���}�l�[�W���[(�h���b�O�E�A���h�E�h���b�v���g�p���Ēǉ�����)"
- "�t�@�C���}�l�[�W���[(�h���b�O�E�A���h�E�h���b�v���g�p���Ēǉ����Ă�������)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:573
  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:473 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:929
-Line 1918 
 msgstr "�Í���(&E)"
+Line 1789 
 msgstr "�Í���(&E)"
  # c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:168
  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:153 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:223
  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:477 Src/wptFileManagerDlg.cpp:551
- #, fuzzy
  msgid "Encrypt into ZIP"
  msgstr "ZIP�ɈÍ�������"
-Line 1971 
 msgstr "�I��"
+Line 1841 
 msgstr "�I��"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:575
  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:486
- #, fuzzy
  msgid "&Reset"
  msgstr "������(&R)"
-Line 2008 
 msgstr "�S�Ă�I������(&S)"
+Line 1877 
 msgstr "�S�Ă�I������(&S)"
  # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:317
  # c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:492
  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:490
- #, fuzzy
  msgid "&Preferences"
- msgstr "�J�X�^���ݒ�"
+ msgstr "�J�X�^���ݒ�(&P)"
  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:491 Src/wptFileManagerDlg.cpp:558
  msgid "Send as Mail"
-Line 2018 
 msgstr "���[���Ƃ��đ��M����"
+Line 1886 
 msgstr "���[���Ƃ��đ��M����"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:577
  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:492
- #, fuzzy
  msgid "&List Packets"
  msgstr "�p�P�b�g�̈ꗗ�Ђ傤(&L)"
-Line 2038 
 msgstr "�p�P�b�g�����X�g����"
+Line 1905 
 msgstr "�p�P�b�g�����X�g����"
  # c:\oss\winpt\src\wptMDSumDlg.cpp:52
  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:605
- #, fuzzy
  msgid "&Calc Digest"
  msgstr "�_�C�W�F�X�g���v�Z����(&C)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:82
  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:760
- #, fuzzy
  msgid "Are you sure you want to secure delete these files?"
  msgstr "�{���ɂ����̃t�@�C�������S�폜���܂����Hn"
-Line 2068 
 msgstr "����󋵁F�����B"
+Line 1933 
 msgstr "����󋵁F�����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:573
  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:849
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid ""
  "Total Capacity: %12sk\n"
  "Free Space    : %12sk"
-Line 2078 
 msgstr ""
+Line 1943 
 msgstr ""
  # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:136
  #: Src/wptFileSaveDlg.cpp:59
- #, fuzzy
  msgid "&Save additional information"
  msgstr "�ǉ��̏���ۑ�����(&S)"
-Line 2088 
 msgstr "�t�@�C���ɕۑ�����(&F)"
+Line 1952 
 msgstr "�t�@�C���ɕۑ�����(&F)"
  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:398
  #: Src/wptFileSaveDlg.cpp:61
- #, fuzzy
  msgid "Send to &clipboard"
  msgstr "�N���b�v�{�[�h�ɓ]������(&C)"
-Line 2116 
 msgstr "�t�@�C���̊m�F"
+Line 1979 
 msgstr "�t�@�C���̊m�F"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:123
  #: Src/wptFileVerifyDlg.cpp:80
- #, fuzzy
  msgid "Do you want to retrieve the key?"
  msgstr "�L�[�����o�������ł����H"
  # c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:42
  #: Src/wptFirstRunDlg.cpp:44
- #, fuzzy
  msgid "&Generate a GnuPG key pair"
  msgstr "GnuPG�L�[�y�A���쐬������(&G)"
  # c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:43
  #: Src/wptFirstRunDlg.cpp:46
- #, fuzzy
  msgid "&Copy GnuPG keyrings from another location"
  msgstr "GnuPG�L�[�����O��ʂȏ�����R�s�[����(&C)"
-Line 2207 
 msgstr "GPG�x��"
+Line 2067 
 msgstr "GPG�x��"
  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:225 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:231
  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:236 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:241
  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:247 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:261
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1693 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:956
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1698 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:956
- #: Src/wptMainProc.cpp:433 Src/wptPreferencesDlg.cpp:210
+ #: Src/wptMainProc.cpp:433 Src/wptPreferencesDlg.cpp:215
- #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:253 Src/wptPreferencesDlg.cpp:265
+ #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:260 Src/wptPreferencesDlg.cpp:272
- #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:277 Src/wptPreferencesDlg.cpp:307
+ #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:284 Src/wptPreferencesDlg.cpp:315
- #: Src/wptRegistry.cpp:599
+ #: Src/wptRegistry.cpp:591
  msgid "Preferences"
  msgstr "�J�X�^���ݒ�"
-Line 2292 
 msgstr "�m�F�i�K�ŃG���[���������܂����B
+Line 2152 
 msgstr "�m�F�i�K�ŃG���[���������܂����B
  # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:122
  #: Src/wptGPGME.cpp:314
- #, fuzzy
  msgid "The signature is good."
  msgstr "�L���ȏ���"
  # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:122
  #: Src/wptGPGME.cpp:315
- #, fuzzy
  msgid "The signature is BAD!"
  msgstr "�����ȏ���"
-Line 2309 
 msgstr "�Ȃ��Ȃ����L�[�̂��ߏ������`�F�b
+Line 2167 
 msgstr "�Ȃ��Ȃ����L�[�̂��ߏ������`�F�b
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:190
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:408
  #: Src/wptGPGME.cpp:317
- #, fuzzy
  msgid "No valid OpenPGP signature."
- msgstr "�L����OpenPGP�f�[�^��������܂���ł����B"
+ msgstr "�L����OpenPGP����������܂���B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:232
  #: Src/wptGPGME.cpp:318
- #, fuzzy
  msgid "Signature Error"
  msgstr "�����G���["
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:232
  #: Src/wptGPGME.cpp:319
- #, fuzzy
  msgid "Good Signature (Expired Key)"
- msgstr "�L���ȁi�����؂�L�[�j"
+ msgstr "�L���ȏ����i�����؂�L�[�j"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019
  #: Src/wptGPGME.cpp:320
- #, fuzzy
  msgid "Good Signature (Revoked Key)"
  msgstr "�L���ȏ����i�����ȃL�[�j"
-Line 2338 
 msgstr "GnuPG���������t�@�C�����擾����
+Line 2192 
 msgstr "GnuPG���������t�@�C�����擾����
  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:737
  #: Src/wptGPGOptDlg.cpp:51
- #, fuzzy
  msgid "GnuPG Configuration File"
  msgstr "GnuPG���������t�@�C��"
-Line 2350 
 msgstr "'gpg.conf' �t�@�C�������[�h����
+Line 2203 
 msgstr "'gpg.conf' �t�@�C�������[�h����
  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:762
  #: Src/wptGPGOptDlg.cpp:71 Src/wptGPGOptDlg.cpp:77 Src/wptGPGOptDlg.cpp:82
  #: Src/wptGPGOptDlg.cpp:86 Src/wptGPGOptDlg.cpp:93 Src/wptGPGOptDlg.cpp:99
- #, fuzzy
  msgid "GPG Config"
  msgstr "GPG��������"
-Line 2361 
 msgstr "�t�@�C���ɖ�����GnuPG�L�[���[�h�
+Line 2213 
 msgstr "�t�@�C���ɖ�����GnuPG�L�[���[�h�
  # c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:44
  #: Src/wptGPGOptDlg.cpp:82
- #, fuzzy
  msgid "Could not save GnuPG config file."
  msgstr "GnuPG���������t�@�C����ۑ����邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
-Line 2383 
 msgstr ""
+Line 2234 
 msgstr ""
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1071
  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:572
  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:141 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1676
- #: Src/wptMainProc.cpp:591
+ #: Src/wptMainProc.cpp:593
  msgid "GnuPG Preferences"
  msgstr "GnuPG�J�X�^���ݒ�"
  # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:63
  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:143
  msgid "GnuPG home directory  (where both keyrings are located)"
- msgstr "GnuPGΰ��ިڸ�؁i�����̷��ݸނ�����ꏊ�ł��j"
+ msgstr "GnuPGΰ��ިڸ�؁i�����̷��ݸނ�����ꏊ�j"
  # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:67
  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:145
  msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)"
- msgstr "GnuPG�̎��s�t�@�C���̏ꏊ�i�t���p�X��gpg.exe�ǉ����ꂽ���́j"
+ msgstr "GnuPG�̎��ş�ق̏ꏊ�i���߽��gpg.exe�ǉ����ꂽ���j"
  # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:69
  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:147
  msgid "Locale directory (to access the translation files)"
- msgstr "���[�J���f�B���N�g���i�|�󂵂��t�@�C�����A�N�Z�X���邽�߁j"
+ msgstr "'Locale'�f�B���N�g���i�|�󂵂��t�@�C�����A�N�Z�X���邽�߁j"
  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:148
  msgid "Ask for the signature class during key sign"
-Line 2408 
 msgstr "�������ɃV�O�l�C�`���N���X��v��
+Line 2259 
 msgstr "�������ɃV�O�l�C�`���N���X��v��
  # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:68
  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:149
- #, fuzzy
  msgid "Comment in armored files"
- msgstr "�A�����[���h�t�@�C���ɃR�����g�������Ă��܂��B"
+ msgstr "�A�����[���h�t�@�C���p�̂ɃR�����g"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1453
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1464
  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:150
- #, fuzzy
  msgid "Encrypt to this key"
- msgstr "���̃L�[�ƈÍ������Ă��������B"
+ msgstr "���̃L�[�ƈÍ���"
  # c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:46
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1077
  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:151
- #, fuzzy
  msgid "General GPG options"
  msgstr "GPG��ʃI�v�V����"
-Line 2434 
 msgstr "�J��..."
+Line 2282 
 msgstr "�J��..."
  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:872
  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:155
- #, fuzzy
  msgid "&Overwrite default settings"
  msgstr "�K��ݒ���㏑���܂�(&O)"
-Line 2471 
 msgstr "GPG���������t�@�C�����擾���邱�
+Line 2318 
 msgstr "GPG���������t�@�C�����擾���邱�
  # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:210
  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:294
  msgid "Choose GPG home directory"
- msgstr "GPG�̃z�[���f�B���N�g����I��ł��������B"
+ msgstr "GPG�̃z�[���f�B���N�g����I������"
  # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:210
  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:314
- #, fuzzy
  msgid "Choose locale directory"
- msgstr "'locale'�f�B���N�g��(����t�@�C���������Ă���ꏊ)��I��ł��������B"
+ msgstr "'locale'�ިڸ�؂̑I��"
  # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:217
  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:320
  msgid "Choose GPG binary"
- msgstr "GPG�o�C�i����I��ł��������B"
+ msgstr "GPG�o�C�i����I��"
- # c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:49
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1180
- #: Src/wptGroupsDlg.cpp:53
- msgid "New Group"
- msgstr "�V�����O���[�v"
- # c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:65
- #: Src/wptGroupsDlg.cpp:69
- msgid "Please enter the email address"
- msgstr "�d�q���[���A�h���X����͂��Ă��������B"
- # c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:65
- #: Src/wptGroupsDlg.cpp:69
- msgid "Group manager"
- msgstr "�O���[�v�}�l�[�W���["
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:36
- #: Src/wptHotkey.cpp:41
- msgid "Clipboard Encrypt (ALT+CTRL+E)"
- msgstr "�N���b�v�{�[�h�̈Í��� (ALT+CTRL+E)"
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:37
- #: Src/wptHotkey.cpp:42
- msgid "Clipboard Decrypt/Verify (ALT+CTRL+D)"
- msgstr "�N���b�v�{�[�h�̕����y�ъm�F (ALT+CTRL+D)"
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:38
- #: Src/wptHotkey.cpp:43
- msgid "Clipboard Sign (ALT+CTRL+S)"
- msgstr "�N���b�v�{�[�h������ (ALT+CTRL+S)"
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:39
- #: Src/wptHotkey.cpp:44
- msgid "Clipboard Sign Encrypt (ALT+CTRL+B)"
- msgstr "�N���b�v�{�[�h�������y�шÍ��� (ALT+CTRL+B)"
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:40
- #: Src/wptHotkey.cpp:45
- msgid "Current Window Encrypt (ALT+SHIFT+E)"
- msgstr "�J�����g�E�B���h�̈Í��� (ALT+SHIFT+E)"
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:41
- #: Src/wptHotkey.cpp:46
- msgid "Current Window Decrypt/Verify (ALT+SHIFT+D)"
- msgstr "�J�����g�E�B���h�̕���/�m�F (ALT+SHIFT+D)"
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:42
- #: Src/wptHotkey.cpp:47
- msgid "Current Window Sign (ALT+SHIFT+S)"
- msgstr "�J�����g�E�B���h������ (ALT+SHIFT+S)"
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:43
- #: Src/wptHotkey.cpp:48
- msgid "Current Window Sign Encrypt (ALT+SHIFT+B"
- msgstr "�J�����g�E�B���h�������y�шÍ������� (ALT+SHIFT+B"
- # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:44
- #: Src/wptHotkey.cpp:49
- msgid "Unknown Hotkey"
- msgstr "���m�̃z�b�g�L�["
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:332 c:\oss\winpt\src\wptImagelist.cpp:47
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:98
-Line 2612 
 msgstr "���m�̃z�b�g�L�["
+Line 2397 
 msgstr "���m�̃z�b�g�L�["
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:302 c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:349
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:397 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:388
  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:536
+ #: Src/wptGroupManager.cpp:207 Src/wptGroupManager.cpp:238
  #: Src/wptImagelist.cpp:52 Src/wptKeyManager.cpp:178 Src/wptKeyManager.cpp:183
  #: Src/wptKeyManager.cpp:234 Src/wptKeyManager.cpp:313
  #: Src/wptKeyManager.cpp:320 Src/wptKeyManager.cpp:349
-Line 2621 
 msgstr "���m�̃z�b�g�L�["
+Line 2407 
 msgstr "���m�̃z�b�g�L�["
  #: Src/wptKeyManager.cpp:417 Src/wptKeyManager.cpp:458
  #: Src/wptKeyManager.cpp:463 Src/wptKeyManager.cpp:466
  #: Src/wptKeyManager.cpp:471 Src/wptKeyManager.cpp:477
- #: Src/wptKeyManager.cpp:482 Src/wptKeyManager.cpp:611
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:482 Src/wptKeyManager.cpp:610
- #: Src/wptKeyManager.cpp:619 Src/wptKeyManager.cpp:725
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:618 Src/wptKeyManager.cpp:724
- #: Src/wptKeyManager.cpp:754 Src/wptKeyManager.cpp:764
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:753 Src/wptKeyManager.cpp:763
- #: Src/wptKeyManager.cpp:775 Src/wptKeyManager.cpp:801
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:774 Src/wptKeyManager.cpp:800
  #: Src/wptKeyManager.cpp:827 Src/wptKeyManager.cpp:834
  #: Src/wptKeyManager.cpp:858 Src/wptKeyManager.cpp:863
- #: Src/wptKeyManager.cpp:883 Src/wptKeyManager.cpp:928
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:883 Src/wptKeyManager.cpp:937
- #: Src/wptKeyManager.cpp:933 Src/wptKeyManager.cpp:993
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:942 Src/wptKeyManager.cpp:1002
- #: Src/wptKeyManager.cpp:1023 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1170
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:1032 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1170
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1183 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1193
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1474 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1496
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1515 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1523
-Line 2638 
 msgstr "���m�̃z�b�g�L�["
+Line 2424 
 msgstr "���m�̃z�b�g�L�["
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1588 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1617
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1646 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1705
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1723 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1728
- #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1733 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1821
+ #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1733 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1823
- #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2002 Src/wptKeysigDlg.cpp:93
+ #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2004 Src/wptKeysigDlg.cpp:93
  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:105 Src/wptKeysigDlg.cpp:284 Src/wptKeysigDlg.cpp:358
  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:367 Src/wptKeysigDlg.cpp:412 Src/wptMainProc.cpp:401
- #: Src/wptMainProc.cpp:554 Src/wptMainProc.cpp:562
+ #: Src/wptMainProc.cpp:554 Src/wptMainProc.cpp:564
  msgid "Key Manager"
  msgstr "�L�[�}�l�[�W���["
+ # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1064
+ #: Src/wptGroupManager.cpp:208
+ #, c-format
+ msgid ""
+ "Do you really want to delete this group?\n"
+ "\n"
+ "%s"
+ msgstr ""
+ "���̃O���[�v��{���ɍ폜���܂����H\n"
+ "\n"
+ "%s"
+ # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092
+ #: Src/wptGroupManager.cpp:236
+ #, fuzzy, c-format
+ msgid ""
+ "Do you really want to delete this entry?\n"
+ "\n"
+ "%s"
+ msgstr ""
+ "���̍��ڂ�{���ɍ폜���܂����H\n"
+ "\n"
+ "%s"
+ # c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:49
+ # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1180
+ #: Src/wptGroupsDlg.cpp:53
+ msgid "New Group"
+ msgstr "�V�����O���[�v"
+ # c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:65
+ #: Src/wptGroupsDlg.cpp:69
+ msgid "Please enter the email address"
+ msgstr "�d�q���[���A�h���X����͂��Ă��������B"
+ # c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:65
+ #: Src/wptGroupsDlg.cpp:69
+ msgid "Group manager"
+ msgstr "�O���[�v�}�l�[�W���["
+ # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:36
+ #: Src/wptHotkey.cpp:61
+ msgid "Clipboard Encrypt (ALT+CTRL+E)"
+ msgstr "�N���b�v�{�[�h�̈Í��� (ALT+CTRL+E)"
+ # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:37
+ #: Src/wptHotkey.cpp:62
+ msgid "Clipboard Decrypt/Verify (ALT+CTRL+D)"
+ msgstr "�N���b�v�{�[�h�̕����y�ъm�F (ALT+CTRL+D)"
+ # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:38
+ #: Src/wptHotkey.cpp:63
+ msgid "Clipboard Sign (ALT+CTRL+S)"
+ msgstr "�N���b�v�{�[�h������ (ALT+CTRL+S)"
+ # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:39
+ #: Src/wptHotkey.cpp:64
+ msgid "Clipboard Sign Encrypt (ALT+CTRL+B)"
+ msgstr "�N���b�v�{�[�h�������y�шÍ��� (ALT+CTRL+B)"
+ # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:40
+ #: Src/wptHotkey.cpp:65
+ msgid "Current Window Encrypt (ALT+SHIFT+E)"
+ msgstr "�J�����g�E�B���h�̈Í��� (ALT+SHIFT+E)"
+ # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:41
+ #: Src/wptHotkey.cpp:66
+ msgid "Current Window Decrypt/Verify (ALT+SHIFT+D)"
+ msgstr "�J�����g�E�B���h�̕���/�m�F (ALT+SHIFT+D)"
+ # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:42
+ #: Src/wptHotkey.cpp:67
+ msgid "Current Window Sign (ALT+SHIFT+S)"
+ msgstr "�J�����g�E�B���h������ (ALT+SHIFT+S)"
+ # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:43
+ #: Src/wptHotkey.cpp:68
+ msgid "Current Window Sign Encrypt (ALT+SHIFT+B"
+ msgstr "�J�����g�E�B���h�������y�шÍ������� (ALT+SHIFT+B"
+ # c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:44
+ #: Src/wptHotkey.cpp:69
+ msgid "Unknown Hotkey"
+ msgstr "���m�̃z�b�g�L�["
  # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:49
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:164
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:888
-Line 2656 
 msgstr "�L�[�}�l�[�W���["
+Line 2527 
 msgstr "�L�[�}�l�[�W���["
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1303
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:191
  #: Src/wptImportList.cpp:263 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:233
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1106 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1167
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1111 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1172
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1419 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1441
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1424 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1446
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1480 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1513
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1485 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1518
  #: Src/wptKeylist.cpp:392 Src/wptKeylist.cpp:426 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:163
  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:143 Src/wptKeysigDlg.cpp:208
  msgid "Revoked"
-Line 2670 
 msgstr "�����ɂȂ�܂���"
+Line 2541 
 msgstr "�����ɂȂ�܂���"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1141
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:192
  #: Src/wptImportList.cpp:265 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:235
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1104 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1338
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1109 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1343
  #: Src/wptKeylist.cpp:394 Src/wptKeylist.cpp:424 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:160
  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:142 Src/wptKeysigDlg.cpp:209
  msgid "Expired"
-Line 2688 
 msgstr "���J��"
+Line 2559 
 msgstr "���J��"
  # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:84
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:967
- #: Src/wptImportList.cpp:302 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1184
+ #: Src/wptImportList.cpp:302 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1189
  msgid "Invalid user ID"
  msgstr "�����ȃ��[�U�[ID"
-Line 2720 
 msgstr "�T�C�Y"
+Line 2591 
 msgstr "�T�C�Y"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:39 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:49
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:43
  # c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:45 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:87
- #: Src/wptImportList.cpp:353 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1028
+ #: Src/wptImportList.cpp:353 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1033
  #: Src/wptKeylist.cpp:545 Src/wptKeylist.cpp:553 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:874
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:965 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:58
  #: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:52 Src/wptSigList.cpp:55
-Line 2733 
 msgstr "�L�[��ID"
+Line 2604 
 msgstr "�L�[��ID"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:920 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:55
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:44
  # c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:44
- #: Src/wptImportList.cpp:354 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1029
+ #: Src/wptImportList.cpp:354 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1034
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1136 Src/wptKeylist.cpp:559
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1141 Src/wptKeylist.cpp:559
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:880 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:968
  #: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:53 Src/wptSigList.cpp:54
  msgid "Creation"
-Line 2748 
 msgstr "���"
+Line 2619 
 msgstr "���"
  # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:216
  #: Src/wptImportList.cpp:427
- #, fuzzy
  msgid ""
  "It is possible that the ASCII-Armor is damaged\n"
  "and thus a CRC error occurs."
-Line 2758 
 msgstr ""
+Line 2628 
 msgstr ""
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:247 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:864
  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:884
- #: Src/wptKeyCache.cpp:642
+ #: Src/wptKeyCache.cpp:654
- #, fuzzy
  msgid "Load GPG Keyrings..."
  msgstr "GPG�L�[�����O�����[�h����..."
-Line 2786 
 msgstr "�ŏI�I"
+Line 2655 
 msgstr "�ŏI�I"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:155
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:883 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:154
  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:703
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:221 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1101
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:221 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1106
  #: Src/wptKeylist.cpp:235 Src/wptKeylist.cpp:354
  msgid "Never"
  msgstr "�͂��͂Ȃ�"
-Line 2798 
 msgstr "���[�U�[ID"
+Line 2667 
 msgstr "���[�U�[ID"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:186
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:262
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid ""
  "Could not get key information for: \"%s\":\n"
  "%s"
- msgstr "�L�[�̏����ȉ��ɑ΂��Ď��o�����Ƃ��ł��܂���ł���: \"%s\""
+ msgstr "�L�[�̏����ȉ��ɑ΂��Ď��o�����Ƃ��ł��܂���ł���: \"%s\"%s"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:223
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:334
-Line 2837 
 msgstr "�p�X�t���[�Y"
+Line 2706 
 msgstr "�p�X�t���[�Y"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:275
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:695
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:338
- #, fuzzy
  msgid "Add Photo ID"
  msgstr "�t�H�g��ǉ�����"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:241
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:354
  msgid "Select Image File"
- msgstr "�摜�t�@�C����I��ł��������B"
+ msgstr "�摜�t�@�C����I��"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:241
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:355
- msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
- msgstr "JPEG�t�@�C�� (*.jpg, *.jpeg)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:248
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:254
-Line 2858 
 msgstr "JPEG�t�@�C�� (*.jpg, *.jpeg)"
+Line 2721 
 msgstr "JPEG�t�@�C�� (*.jpg, *.jpeg)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:695
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:358 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:368
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:374 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:380
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:394 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:895
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:394 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:896
  msgid "Add Photo"
  msgstr "�t�H�g��ǉ�����"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:141
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:359
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid "'%s' is not a valid JPEG file."
  msgstr "���̃t�@�C��'%s'���L����JPEG�ł͂���܂���B"
-Line 2883 
 msgstr ""
+Line 2746 
 msgstr ""
  "�g�p���邱�ƂɊԈႢ������܂��񂩁H"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:380
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:380 Src/wptPassphraseDlg.cpp:99
  msgid "Please enter a passphrase."
  msgstr "�p�X�t���[�Y����͂��Ă��������B"
-Line 2909 
 msgstr "�t�H�g���������ǉ�����܂����B"
+Line 2772 
 msgstr "�t�H�g���������ǉ�����܂����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:89
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:400 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:481
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:565 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:734
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1443 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1515
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1448 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1520
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1600 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1778
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1605 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1783
  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:496 Src/wptKeygenDlg.cpp:612
  #: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:359 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:124
  #: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:136
-Line 2933 
 msgstr "���J��"
+Line 2796 
 msgstr "���J��"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:708
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:440 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:456
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:462 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:475
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:908
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:909
  msgid "Add Revoker"
  msgstr "���������̂���ǉ�����"
-Line 2942 
 msgstr "���������̂���ǉ�����"
+Line 2805 
 msgstr "���������̂���ǉ�����"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1324
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1365
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1415
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:456 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1475
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:456 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1480
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1532 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1577
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1537 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1582
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1719 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1750
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1724 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1755
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1879
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1884
  msgid "Please select a user ID."
  msgstr "���[�U�[ID��I��ł��������B"
-Line 3012 
 msgstr "�����ȃ��[���A�h���X�B"
+Line 2875 
 msgstr "�����ȃ��[���A�h���X�B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:615
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:565
- #, fuzzy
  msgid "user ID successfully added."
  msgstr "���[�U�[ID�𐳂����ǉ����܂����B"
-Line 3029 
 msgstr "�L�[�̎��"
+Line 2891 
 msgstr "�L�[�̎��"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:146
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:647
- #, fuzzy
  msgid "Size in bits"
  msgstr "�r�b�g�P�ʂ̑傫��"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:150
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:648
- #, fuzzy
  msgid "Key expiration"
- msgstr "�L�[�̊����؂�"
+ msgstr "�L�[�̗L������"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:508
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:693
-Line 3078 
 msgstr "�T�u�L�[���������ǉ�����܂����B
+Line 2938 
 msgstr "�T�u�L�[���������ǉ�����܂����B
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1258
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:918
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:762 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:822
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:895 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:908
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:895 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:909
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:969 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1327
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:974 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1332
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1402 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1464
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1407 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1469
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1522
  msgid "There is no secret key available!"
  msgstr "�閧��������܂���B"
-Line 3094 
 msgstr "���[�U�[ID��ǉ�����"
+Line 2954 
 msgstr "���[�U�[ID��ǉ�����"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1177
  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:880
- #, fuzzy
  msgid "Preferred keyserver successfully set."
- msgstr "�T�u�L�[�̎��������������ݒ�ł��܂����B"
+ msgstr "��]�̃L�[�T�[�o�[���������ݒ�ł��܂����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:58
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:189
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:927 Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:55
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:928 Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:55
  #: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:351
  msgid "Change Ownertrust"
  msgstr "���L�҂̐M��(ownertrust)�̕ύX"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:156
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:930 Src/wptKeyManager.cpp:232
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:931 Src/wptKeyManager.cpp:232
  msgid "Key status changed."
  msgstr "�L�[�̏�Ԃ��ύX����Ă��܂��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:753
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:975
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:980
  msgid ""
  "Cannot change passphrase because the key\n"
  "is protected with the IDEA encryption algorithm."
-Line 3120 
 msgstr ""
+Line 2979 
 msgstr ""
  "IDEA�Í����A���S���Y���ŕی삳��Ă��邩��ł��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:760
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:982
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:987
  msgid "Current (old) Passphrase"
  msgstr "�J�����g(�Â�)�p�X�t���[�Y"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:764
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:986
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:991
  msgid "New Passphrase"
  msgstr "�V�����p�X�t���[�Y"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:771
  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:250
  # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:153
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:993 Src/wptPassphraseDlg.cpp:175
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:998 Src/wptPassphraseDlg.cpp:191
  msgid ""
  "The passphrase contains 8-bit characters.\n"
  "It is not suggested to use charset specific characters."
-Line 3141 
 msgstr ""
+Line 3000 
 msgstr ""
  "'charset' ��p�����̎g�p�͐��E���Ă���܂���B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:789
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1008
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1013
  msgid "Change Passwd"
  msgstr "�p�X���[�h�̕ύX"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:791
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1010
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1015
  msgid "Passphrase successfully changed."
  msgstr "�p�X�t���[�Y�̕ύX�͐������ł��܂����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:806
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1027 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:881
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1032 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:881
  msgid "Description"
  msgstr "�ڍ�"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:809
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1030
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1035
  msgid "Expires"
  msgstr "�����؂ꂷ��"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:823
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:926
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1044 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1142
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1049 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1147
  msgid "Could not find key."
  msgstr "�L�[�������邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:829
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1051
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1056
  msgid "No subkey(s) found."
  msgstr "�T�u�L�[��������܂���B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:918 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:42
  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:53
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1133 Src/wptKeylist.cpp:548 Src/wptKeylist.cpp:557
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1138 Src/wptKeylist.cpp:548 Src/wptKeylist.cpp:557
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:878
  msgid "Validity"
  msgstr "�L����"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:396
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1135
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1140
- #, fuzzy
  msgid "Email"
  msgstr "�d�q���[��"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:932
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1148
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1153
  msgid "No user ID(s) found."
  msgstr "���[�U�[ID��������܂���ł����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1043
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1242
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1247
  #, fuzzy
  msgid ""
  "ADDUID   \t\tadd a user ID\r\n"
-Line 3230 
 msgstr ""
+Line 3088 
 msgstr ""
  "ENABLE    \t\t�L�[��L���ɂ���\r\n"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1064
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1261
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1266
  msgid "Key Edit Help"
  msgstr "�L�[�ҏW�̃w���v"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1078
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1277
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1282
  msgid "Primary key can not be deleted!"
  msgstr "�v���C�}���[�L�[���폜�ł��܂���I"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1086
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1285
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1290
  msgid "Primary subkey can not be deleted!"
  msgstr "�v���C�}���[�T�u�L�[���폜�ł��܂���I"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1092
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1291
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1296
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid ""
  "\"Subkey %s.\"\n"
  "\n"
-Line 3263 
 msgstr ""
+Line 3121 
 msgstr ""
  "���̃T�u�L�[��{���ɍ폜���܂����H"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1109
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1303
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1308
  msgid "Delete Subkey"
  msgstr "�T�u�L�[�̍폜"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1113
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1307
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1312
  msgid "Subkey successfully deleted."
  msgstr "�T�u�L�[�𐳂����폜����܂����B"
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1339
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1344
  msgid ""
  "Key already expired.\n"
  "\n"
-Line 3285 
 msgstr ""
+Line 3143 
 msgstr ""
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1146
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1149
  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:303 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:306
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1348 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1351
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1353 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1356
  msgid "Key Expiration Date"
  msgstr "�L�[�̗L������"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1173
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1374
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1379
  msgid "Expire Subkey"
  msgstr "�����̐؂ꂽ�T�u�L�["
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1177
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1380
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1385
  msgid "Subkey expire date successfully set."
  msgstr "�T�u�L�[�̎��������������ݒ�ł��܂����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1206
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1411
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1416
  msgid ""
  "No subkeys were found, if you want to revoke the\n"
  "whole key, please use the Key Manager command directly.\n"
-Line 3313 
 msgstr ""
+Line 3171 
 msgstr ""
  "���̃R�}���h�̓V���O���T�u�L�[�݂̂𖳌��ɂ��邽�ߎg���܂��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1215
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1420
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1425
  msgid "Key already revoked."
  msgstr "�L�[�����ɖ����ƂȂ��Ă��܂��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1235
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1439
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1444
  msgid "Revoke Subkey"
  msgstr "�T�u�L�[�𖳌�����"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1239
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1443
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1448
  msgid "Subkey successfully revoked."
  msgstr "�T�u�L�[�𐳂��������ɂ��܂����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1258
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1465
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1470
  msgid "Revoke user ID"
  msgstr "���[�U�[ID�𖳌�����"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1263
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1470
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1475
  msgid "Key has only one user ID."
  msgstr "�L�[�̃��[�U�[ID���ЂƂ�������܂���B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1274
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1481
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1486
  msgid "This user ID has been already revoked."
  msgstr "���̃��[�U�[ID�������ƂȂ��Ă��܂��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1279
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1487
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1492
  #, c-format
  msgid ""
  "user ID \"%s\".\n"
-Line 3355 
 msgstr ""
+Line 3213 
 msgstr ""
  "���̃��[�U�[ID��{���ɖ����ɂ��܂����H"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1258
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1511
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1516
- #, fuzzy
  msgid "Revoke User ID"
  msgstr "���[�U�[ID�𖳌�����"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1305
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1515
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1520
  msgid "User ID successfully revoked"
  msgstr "���[�U�[ID�𖳌��ɂ��邱�Ƃ��������܂���"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1535
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1557
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1562
  #, fuzzy
  msgid "Could not set user ID preferences"
  msgstr "���[�U�[ID�E�B���h�v���V�[�W�����Z�b�g���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1388
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1597
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1602
  msgid "Primary"
  msgstr "�v���C�}���["
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1391
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1600
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1605
  msgid "User ID successfully flagged"
  msgstr "���[�U�[ID�ɐ������t���O�����܂����B"
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1686
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1691
  msgid "No preferences available."
  msgstr "�J�X�^���ݒ肪����܂���B"
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1692
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1697
  msgid "MDC feature"
  msgstr "MDC���̂�"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:112
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1694 Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:116
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1699 Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:116
  msgid "Key Preferences"
  msgstr "�L�[�̃J�X�^���ݒ�"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1411
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1745
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1750
  msgid "Primary user ID can not be deleted!"
  msgstr "�v���C�}���[���[�U�[ID���폜�ł��܂���I"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1420
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1756
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1761
  #, c-format
  msgid ""
  "user ID \"%s\".\n"
-Line 3412 
 msgstr ""
+Line 3269 
 msgstr ""
  "���̃��[�U�[ID��{���ɍ폜���܂����H"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1438
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1774
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1779
  msgid "Delete user ID"
  msgstr "���[�U�[ID���폜����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1442
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1778
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1783
  msgid "User ID successfully deleted"
  msgstr "���[�U�[ID�𐳂����폜���܂����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1064
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1883
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1888
  #, fuzzy
  msgid "Do you really want to make this sig exportable?"
  msgstr ""
-Line 3431 
 msgstr ""
+Line 3288 
 msgstr ""
  "%s"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:325
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1907 Src/wptKeysignDlg.cpp:369
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1912 Src/wptKeysignDlg.cpp:369
  msgid "Key successfully signed."
  msgstr "�L�[���������邱�Ƃɐ������܂����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1525
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1962
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1967
  msgid "Could not set subkey window procedure."
  msgstr "�T�u�L�[�E�B���h�v���V�[�W�����Z�b�g���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1535
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1972
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1977
  msgid "Could not set user ID window procedure."
  msgstr "���[�U�[ID�E�B���h�v���V�[�W�����Z�b�g���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:397
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1980
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1985
- #, fuzzy
  msgid "Command>"
- msgstr "�R�����g(&C)"
+ msgstr "�R�}���h"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1561
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2012
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2017
  msgid "Please select a command."
  msgstr "�R�}���h��I��ł��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1566
- #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2016
+ #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2021
- #, fuzzy
  msgid "This command cannot be used with PGP 2 (v3) keys.\n"
- msgstr ""
+ msgstr "���̃R�}���h�� PGP 2 (v3) �̃L�[�Ǝg���܂���B\n"
- "���̃R�}���h�� PGP 2 (v3) �̃L�[�Ǝg���܂���B\n"
- " �Ȃ��Ȃ�΁AOpenPGP �Ə������Ă���܂��񂩂�ł��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:61
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:78
-Line 3541 
 msgstr "�ꗗ�Ђ傤�ɃJ�X�^���ݒ肪�����
+Line 3394 
 msgstr "�ꗗ�Ђ傤�ɃJ�X�^���ݒ肪�����
  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:378 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:383
  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:389 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:413
  #: Src/wptKeygenCBDlg.cpp:46
- #, fuzzy
  msgid "Key Generation - Progress Dialog"
- msgstr "�L�[�쐬�̃E�B�U�[�h"
+ msgstr "�L�[�쐬 - �i�s�_�C�����O"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1037
  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenCBDlg.cpp:76 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:71
-Line 3560 
 msgstr "�L�[�쐬�̃E�B�U�[�h"
+Line 3412 
 msgstr "�L�[�쐬�̃E�B�U�[�h"
  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:421 Src/wptKeygenDlg.cpp:426 Src/wptKeygenDlg.cpp:432
  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:439 Src/wptKeygenDlg.cpp:451 Src/wptKeygenDlg.cpp:458
  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:493 Src/wptKeygenDlg.cpp:586
- #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1637 Src/wptPassphraseDlg.cpp:94
+ #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1637 Src/wptPassphraseDlg.cpp:109
  msgid "Key Generation"
  msgstr "�L�[�̍쐬"
-Line 3745 
 msgstr "�L�[�쐬�̃E�B�U�[�h"
+Line 3597 
 msgstr "�L�[�쐬�̃E�B�U�[�h"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:571
  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:547
- #, fuzzy
  msgid "E&xpert"
  msgstr "�G�N�X�p�[�g(&E)"
  # c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:65
  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:582
- #, fuzzy
  msgid "Please do not add '<' or '>' to the email address."
  msgstr "�d�q���[���A�h���X��'<' �܂��� '>'��ǉ��Ȃ��ł��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:57
  #: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:48
- #, fuzzy
  msgid "Number of public keys"
  msgstr "���J���̐�"
  # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:57
  #: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:49
- #, fuzzy
  msgid "Imported public keys"
  msgstr "�C���|�[�g���ꂽ���J��"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:320
  #: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:50
- #, fuzzy
  msgid "Number of secret keys"
  msgstr "�閧���̐�"
  # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:55
  #: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:51
- #, fuzzy
  msgid "Imported secret keys"
  msgstr "�C���|�[�g���ꂽ�閧��"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:148
  #: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:52
- #, fuzzy
  msgid "Revocation certificates"
  msgstr "����������ؖ���"
  # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:84
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:967
  #: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:53
- #, fuzzy
  msgid "No (valid) user ID"
  msgstr "�L���ȃ��[�U�[ID������܂���"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:186
  #: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:54
- #, fuzzy
  msgid "New user ID's"
  msgstr "�V�������[�U�[ID"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:603
  #: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:55
- #, fuzzy
  msgid "New sub keys"
  msgstr "�V�����T�u�L�["
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019
  #: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:56
- #, fuzzy
  msgid "New signatures"
  msgstr "�V��������"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyImportStatusDlg.cpp:53
  #: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:68
- #, fuzzy
  msgid "Revocation certifcate(s) imported."
  msgstr "�������ؖ������C���|�[�g����܂����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:923
  #: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:70
- #, fuzzy
  msgid "Secret key(s) imported."
  msgstr "�閧�����C���|�[�g����܂����B"
-Line 3834 
 msgstr "�L�[�y�A"
+Line 3673 
 msgstr "�L�[�y�A"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:167
  #: Src/wptKeylist.cpp:254
- #, fuzzy
  msgid "Key Pair (Card)"
  msgstr "�L�[�y�A(�J�[�h)"
-Line 3849 
 msgstr "�Ȃ�"
+Line 3687 
 msgstr "�Ȃ�"
  # c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:396 c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:404
  #: Src/wptKeylist.cpp:356
- #, fuzzy
  msgid "Marginal"
  msgstr "�ق�̂킸���΂���"
-Line 3863 
 msgstr "�������Ȃ���"
+Line 3700 
 msgstr "�������Ȃ���"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:167
  #: Src/wptKeylist.cpp:432
- #, fuzzy
  msgid "key pair"
  msgstr "�L�[�y�A"
-Line 3884 
 msgstr "�M�p"
+Line 3720 
 msgstr "�M�p"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1030
  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:569 c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:75
  # c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:160
- #: Src/wptKeylist.cpp:732 Src/wptPassphraseCB.cpp:115
+ #: Src/wptKeylist.cpp:732 Src/wptPassphraseCB.cpp:123
  #: Src/wptVerifyList.cpp:191
  msgid "Invalid User ID"
  msgstr "�����ȃ��[�U�[ID"
-Line 3981 
 msgstr "�_�b�V���G�X�P�[�v�hOpenPGP�L�[�
+Line 3817 
 msgstr "�_�b�V���G�X�P�[�v�hOpenPGP�L�[�
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1285
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:513
- #: Src/wptKeyManager.cpp:510 Src/wptKeyManager.cpp:639
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:510 Src/wptKeyManager.cpp:638
- #, fuzzy
  msgid ""
  "Key without a self signature was dectected!\n"
  "(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
-Line 3993 
 msgstr ""
+Line 3828 
 msgstr ""
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:455
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:468
- #: Src/wptKeyManager.cpp:540 Src/wptKeyManager.cpp:547
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:539 Src/wptKeyManager.cpp:546
- #: Src/wptKeyManager.cpp:561
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:555
  msgid "Key Import HTTP"
  msgstr "�L�[�C���|�[�g��HTTP"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444
- #: Src/wptKeyManager.cpp:540
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:539
  #, c-format
  msgid "Invalid HTTP URL: %s"
  msgstr "������HTTP URL: %s"
+ # c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:348
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:556
+ #, fuzzy, c-format
+ msgid "Could not fetch key from URL: %s"
+ msgstr "'%s' �ɑ΂��ăL�[�������邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1082
- #: Src/wptKeyManager.cpp:586
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:585
  msgid "Choose Name of the Key File"
- msgstr "�L�[�t�@�C���ɖ��O��I��ł�������"
+ msgstr "�L�[�t�@�C���ɖ��O��I������"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:182
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:190
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:490
- #: Src/wptKeyManager.cpp:599
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:598
  msgid "File Import"
  msgstr "�t�@�C���̃C���|�[�g"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:500
- #: Src/wptKeyManager.cpp:610
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:609
  msgid "Could not read key-data from file."
  msgstr "�L�[�̃f�[�^���t�@�C������ǂނ��Ƃ��ł��܂���ł����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:733
- #: Src/wptKeyManager.cpp:730
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:729
- #, fuzzy
  msgid "Do you really want to confirm each key?"
- msgstr "�L�[�����O�ɂ��邷�ׂẴL�[��{���Ɋm�F�������ł����H"
+ msgstr "���ׂẴL�[��{���Ɋm�F�������ł����H"
- #: Src/wptKeyManager.cpp:731
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:730
  msgid "Delete Confirmation"
  msgstr "�m�F���폜����"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092
- #: Src/wptKeyManager.cpp:755
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:754
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid ""
  "Do you really want to delete this key?\n"
  "\n"
-Line 4044 
 msgstr ""
+Line 3884 
 msgstr ""
  "%s"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:577
- #: Src/wptKeyManager.cpp:765
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:764
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid ""
  "Do you really want to delete this KEY PAIR?\n"
  "\n"
-Line 4062 
 msgstr ""
+Line 3902 
 msgstr ""
  "%s"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:585
- #: Src/wptKeyManager.cpp:772
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:771
- #, fuzzy
  msgid ""
  "The actual secret key is stored on a smartcard.\n"
  "Only the public key and the secret key \n"
-Line 4071 
 msgid ""
+Line 3910 
 msgid ""
  msgstr ""
  "�閧���̌��{���X�}�[�g�J�[�h�ɕۑ�����Ă��܂��B\n"
  "���J���y�є閧���v���[�X�z���_�[�݂̂�\n"
- "�폜����܂��B"
+ "�폜����܂��B\n"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:636
  #: Src/wptKeyManager.cpp:835
-Line 4085 
 msgid "Please only select one key."
+Line 3924 
 msgid "Please only select one key."
  msgstr "�ЂƂ̃L�[������I��ł��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:733
- #: Src/wptKeyManager.cpp:927
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:936
  msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"
  msgstr "�L�[�����O�ɂ��邷�ׂẴL�[��{���Ƀ��t���b�V���������ł����H"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:727
- #: Src/wptKeyManager.cpp:932
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:941
  msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure."
  msgstr "�L�[�T�[�o�[�ɐڑ����邱�Ƃ��ł��܂���ł����B���~���܂����H"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:304
- #: Src/wptKeyManager.cpp:1007
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:1016
- #, fuzzy
  msgid "Search"
  msgstr "����"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:304
- #: Src/wptKeyManager.cpp:1007
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:1016
- #, fuzzy
  msgid "Search for:"
- msgstr "��������"
+ msgstr "�������邱�ƁF"
- #: Src/wptKeyManager.cpp:1018
+ #: Src/wptKeyManager.cpp:1027
  #, c-format
  msgid "String pattern \"%s\" not found."
  msgstr "���̕����p�^�[����\"%s\" ������܂���ł����B"
-Line 4131 
 msgstr "�K��L�[��: 0x%s"
+Line 3968 
 msgstr "�K��L�[��: 0x%s"
  # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:55
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:495
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid "%d secret keys"
- msgstr "�閧����: %d"
+ msgstr "%d �閧��"
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:496
  #, c-format
-Line 4147 
 msgstr "%d �L�["
+Line 3984 
 msgstr "%d �L�["
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:43
  # c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:45 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:87
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:931
- #, fuzzy
  msgid "Key"
  msgstr "�L�["
  # c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:49
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1180
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:932 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1207
- #, fuzzy
  msgid "Groups"
  msgstr "�O���[�v"
-Line 4201 
 msgstr "�폜(&D)"
+Line 4036 
 msgstr "�폜(&D)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:115
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:949 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:993
- #, fuzzy
  msgid "&Revoke Cert"
- msgstr "���������̂�(&R)"
+ msgstr "�ؖ����𖳌�������(&R)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:577
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:950 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:989
-Line 4216 
 msgstr "�����̈ꗗ�Ђ傤(&L)"
+Line 4050 
 msgstr "�����̈ꗗ�Ђ傤(&L)"
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:951 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1563
  #: Src/wptKeyTrustPathDlg.cpp:130
  msgid "List Trust Path"
- msgstr "���X�g�g���X�g�p�X"
+ msgstr "�g���X�g�p�X�ꗗ�Ђ傤"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1309
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1335
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:79
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:952
- #, fuzzy
  msgid "&Export..."
  msgstr "�G�L�X�|�[�g(&E)..."
  # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:181
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:362
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:953
- #, fuzzy
  msgid "&Import..."
  msgstr "�C���|�[�g...(&I)"
-Line 4242 
 msgstr "����(&P)"
+Line 4074 
 msgstr "����(&P)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:923
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:958
- #, fuzzy
  msgid "E&xport Secret Key"
  msgstr "�閧�����G�L�X�|�[�g����(&E)"
-Line 4258 
 msgstr "�������Ċm�F����(&E)"
+Line 4089 
 msgstr "�������Ċm�F����(&E)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:764
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:961
- #, fuzzy
  msgid "Refresh &Keys (Keyserver)"
  msgstr "�L�[���L�[�T�[�o�[���X�V����(&K)"
-Line 4275 
 msgstr "���[�U�[ID���N���b�v�{�[�h�ɓ]��
+Line 4105 
 msgstr "���[�U�[ID���N���b�v�{�[�h�ɓ]��
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:762
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:982
- #, fuzzy
  msgid "Copy Key ID to Clipboard"
  msgstr "�L�[ID���N���b�v�{�[�h�ɓ]������"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:762
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:983
- #, fuzzy
  msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
  msgstr "�t�B���K�[�v�����g���N���b�v�{�[�h�ɓ]������"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:762
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:984
- #, fuzzy
  msgid "Copy Key Info to Clipboard"
  msgstr "�L�[�C���t�H���N���b�v�{�[�h�ɓ]������"
-Line 4307 
 msgstr "�ÖِM�p��ݒ肷��(&T)"
+Line 4134 
 msgstr "�ÖِM�p��ݒ肷��(&T)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:396
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:995
- #, fuzzy
  msgid "&Enable"
  msgstr "�L������(&E)"
-Line 4317 
 msgstr "��������(&D)"
+Line 4143 
 msgstr "��������(&D)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:764
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:997
- #, fuzzy
  msgid "Re&fresh from Keyserver"
  msgstr "�L�[�T�[�o�[���X�V����(&F)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:764
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:998
- #, fuzzy
  msgid "Set preferred Keyserver URL"
- msgstr "�D�悷��L�[�T�[�o�[��URL��ݒ肷��"
+ msgstr "��]����L�[�T�[�o�[��URL��ݒ肷��"
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:999
  msgid "Send Key to Mail Recipient"
-Line 4333 
 msgstr "�L�[�����[���̎�M�҂ɑ��M����"
+Line 4157 
 msgstr "�L�[�����[���̎�M�҂ɑ��M����"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:803
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1000
- #, fuzzy
  msgid "Set as Default Key"
  msgstr "�K��L�[�Ƃ��Đݒ肷��"
-Line 4348 
 msgstr "�L�[..."
+Line 4171 
 msgstr "�L�[..."
  # c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:41 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:79
  # c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:88
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1003
- #, fuzzy
  msgid "User ID..."
  msgstr "���[�U�[ID"
-Line 4358 
 msgstr "�t�H�gID..."
+Line 4180 
 msgstr "�t�H�gID..."
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:115
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1005
- #, fuzzy
  msgid "Revoker..."
  msgstr "���������̂�"
-Line 4386 
 msgstr "�ǉ�"
+Line 4207 
 msgstr "�ǉ�"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:72
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1010
- #, fuzzy
  msgid "Send to Keyserver"
  msgstr "�L�[�T�[�o�[�ɑ��M����"
-Line 4404 
 msgstr "�L�[���X�g�E�B���h�v���V�[�W����
+Line 4224 
 msgstr "�L�[���X�g�E�B���h�v���V�[�W����
  # c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:42
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1310
- #, fuzzy
  msgid "Generate new key pair"
- msgstr "�L�[�y�A���쐬������"
+ msgstr "�V�����L�[�y�A���쐬����"
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1314
  msgid "Search for a specific key"
-Line 4429 
 msgstr "�V�O�j�`���[�L�["
+Line 4248 
 msgstr "�V�O�j�`���[�L�["
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:762
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1330
- #, fuzzy
  msgid "Copy key to clipboard"
  msgstr "�L�[���N���b�v�{�[�h�ɓ]������"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:272
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:763
  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1334
- #, fuzzy
  msgid "Paste key from clipboard"
  msgstr "�N���b�v�{�[�h����L�[���͂�t����"
-Line 4490 
 msgstr "�L�[�����łɖ����ƂȂ��Ă��܂��B
+Line 4307 
 msgstr "�L�[�����łɖ����ƂȂ��Ă��܂��B
  #: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:100 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:138
  #: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:143 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:151
  #: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:167 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:173
- #, fuzzy
  msgid "Key Revocation Cert"
  msgstr "�L�[�̖������ؖ���"
-Line 4526 
 msgstr "�X�}�[�g�J�[�h�ɑΉ����܂���B"
+Line 4342 
 msgstr "�X�}�[�g�J�[�h�ɑΉ����܂���B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1065
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:298
- #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1668 Src/wptKeyserverDlg.cpp:601
+ #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1668 Src/wptKeyserverDlg.cpp:611
  msgid "Keyserver Access"
  msgstr "�L�[�T�[�o�[�̃A�N�Z�X"
-Line 4571 
 msgid "WARNING"
+Line 4387 
 msgid "WARNING"
  msgstr "�x��"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1205
- #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1820
+ #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1822
  msgid "No key was selected, select all by default."
  msgstr "�L�[���I������Ă܂���B�K��I���� All �ł��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:65
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:83
  #: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:67
- #, fuzzy
  msgid "I trust ultimately (implicit)"
  msgstr "���ɐM�p���Ă��܂��B"
-Line 4628 
 msgstr "���������̂�(&R)"
+Line 4443 
 msgstr "���������̂�(&R)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:116
  #: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:290
- #, fuzzy
  msgid "Change &Password"
  msgstr "�p�X���[�h�̕ύX(&P)"
-Line 4653 
 msgstr "WinPT �x��"
+Line 4467 
 msgstr "WinPT �x��"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:177
  #: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:341
- #, fuzzy
  msgid ""
  "This is a non-valid key.\n"
  "Modifying the ownertrust has no effect on such keys.\n"
-Line 4676 
 msgstr "�L�[�𖳌������̂�"
+Line 4489 
 msgstr "�L�[�𖳌������̂�"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:69
  #: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:90
- #, fuzzy
  msgid ""
  "Please move this certificate to a medium where it can bestored in a safe "
  "place (floppy, CDR, etc..).\n"
-Line 4689 
 msgstr ""
+Line 4501 
 msgstr ""
  # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:187
  #: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:102
- #, fuzzy
  msgid "Reason for revocation"
  msgstr "���������闝�R"
-Line 4723 
 msgstr "2. �L�[�͔p�~����Ă��܂��B"
+Line 4534 
 msgstr "2. �L�[�͔p�~����Ă��܂��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:77
  #: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:110
- #, fuzzy
  msgid "3. Key is no longer used"
  msgstr "3. �L�[�͂��͂�g���Ă��܂��� "
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:98
  #: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:128
  msgid "Choose File to save the Certificate"
- msgstr "�ؖ�����ۑ�����t�@�C����I�����Ă��������B"
+ msgstr "�ؖ�����ۑ�����t�@�C����I������"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:107
  #: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:137
-Line 4754 
 msgstr "�w��̃L�[�𖳌������̂�"
+Line 4564 
 msgstr "�w��̃L�[�𖳌������̂�"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:122
  #: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:145
- #, fuzzy
  msgid "Designated Revoker Keys"
- msgstr "�w��̃L�[�𖳌������̂�"
+ msgstr "�w��̖���������L�["
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:123
  #: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:160
-Line 4765 
 msgid "Do you want to retrieve 0x%s via
+Line 4574 
 msgid "Do you want to retrieve 0x%s via
  msgstr "�K��L�[�T�[�o�[�o�R�� 0x%s �����o�������ł����H"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:271
- #: Src/wptKeyserver.cpp:356
+ #: Src/wptKeyserver.cpp:353
  msgid "The network subsystem has failed"
  msgstr "�l�b�g���[�N�T�u�V�X�e������Q���Ă��܂��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:272
- #: Src/wptKeyserver.cpp:358
+ #: Src/wptKeyserver.cpp:355
  msgid "Authoritative Answer Host not found"
  msgstr "�M���ł���A���T�[�z�X�g��������܂���ł����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:273
- #: Src/wptKeyserver.cpp:360
+ #: Src/wptKeyserver.cpp:357
  msgid "The connection has been dropped because of a network failure"
  msgstr "�l�b�g���[�N��Q�̂��ߐڑ����ؒf����Ă��܂��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:274
- #: Src/wptKeyserver.cpp:362
+ #: Src/wptKeyserver.cpp:359
  #, c-format
  msgid "Unknown Winsock error ec=%d"
  msgstr "���m��Winsock�G���[ ec=%d"
  # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:221
- #: Src/wptKeyserver.cpp:536
+ #: Src/wptKeyserver.cpp:547
- #, fuzzy
  msgid "Could not save keyserver.conf file"
  msgstr "keyserver.conf�t�@�C����ۑ����邱�Ƃ��o���܂���ł����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:436
- #: Src/wptKeyserver.cpp:581
+ #: Src/wptKeyserver.cpp:593
  msgid ""
  "Invalid proxy configuration.You need to set a user and a passwordto use "
  "proxy authentication!"
-Line 4801 
 msgstr ""
+Line 4609 
 msgstr ""
  "�v���N�V�[�̔F�؁I"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:438
- #: Src/wptKeyserver.cpp:584
+ #: Src/wptKeyserver.cpp:596
  msgid "Proxy Error"
  msgstr "�v���N�V�[�G���["
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:462
- #: Src/wptKeyserver.cpp:610
+ #: Src/wptKeyserver.cpp:622
- #, fuzzy
  msgid ""
  "All entries of this file must have a valid prefix.\n"
  "Currently HKP/HTTP, LDAP and FINGER are supported.\n"
  msgstr ""
  "���͂��鍀�ڂ̂��ׂĂ͗L���̐ړ��ꂪ�K�v�ł��B\n"
- "���݂�HTTP�ALDAP�y��FINGER���T�|�[�g���Ă��܂��B\n"
+ "���݂�HKP/HTTP�ALDAP�y��FINGER���T�|�[�g���Ă��܂��B\n"
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:190 c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:582
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:50
-Line 4830 
 msgstr ""
+Line 4637 
 msgstr ""
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:72
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
- #: Src/wptKeyserver.cpp:612
+ #: Src/wptKeyserver.cpp:624
- #, fuzzy
  msgid "Keyserver Error"
  msgstr "�L�[�T�[�o�[�G���["
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:473
- #: Src/wptKeyserver.cpp:636
+ #: Src/wptKeyserver.cpp:648
  msgid "The keyserver limit is exceeded"
  msgstr "�L�[�T�[�o�[�̐����������Ă��܂��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:59
- #: Src/wptKeyserver.cpp:637
+ #: Src/wptKeyserver.cpp:649
- #, fuzzy
  msgid "Keyserver Warning"
  msgstr "�L�[�T�[�o�[�x��"
-Line 4862 
 msgstr ""
+Line 4667 
 msgstr ""
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:161
  #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:145
- #, fuzzy
  msgid "Key(s) successfully received but nothing was changed."
- msgstr "'%s' �L�[�̎�M�ɐ������܂������A�ł������ς���Ă��܂���B"
+ msgstr "�L�[�̎�M�ɐ������܂������A�ł������ς���Ă��܂���B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:166
  #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:147
- #, fuzzy
  msgid "Key(s) sucessfully received and imported."
- msgstr "'%s' �L�[�̎�M���������A�C���|�[�g����܂����B"
+ msgstr "�L�[�̎�M���������A�C���|�[�g����܂����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:222
  # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:243
-Line 4884 
 msgstr "'%s' �L�[�̎�M���������A�C���|�
+Line 4687 
 msgstr "'%s' �L�[�̎�M���������A�C���|�
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:516
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:150
  #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:163
- #, fuzzy
  msgid "Imported Keys"
  msgstr "�C���|�[�g�����L�["
-Line 4910 
 msgstr "FINGER�L�[�̃C���|�[�g�Ɏ��s����
+Line 4712 
 msgstr "FINGER�L�[�̃C���|�[�g�Ɏ��s����
  msgid "This is not a valid OpenPGP key."
  msgstr "����͗L����OpenPGP�L�[�ł͂���܂���B"
+ # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:438
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:335
+ #, fuzzy
+ msgid "Proxy: none"
+ msgstr "�v���N�V�[�G���["
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:261
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:378
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:388
  msgid "Please select one of the servers."
  msgstr "��̃T�[�o�[��I��ł��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:266
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:383
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:393
  msgid "Only HTTP keyserver can be used."
  msgstr "HTTP�T�[�o�[�L�[�݂̂��g�p���̂��ł��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:289
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:404
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:414
  msgid "DNS Name"
  msgstr "DNS��"
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:405
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:415
  msgid "Port"
  msgstr "�|�[�g"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:291
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:406
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:416
  msgid "Default"
  msgstr "�K��"
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:492
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:502
  msgid "No space for new keyserver entry"
  msgstr "�V�����L�[�T�[�o�[�̎Q���ɗ]�T������܂���B"
-Line 4953 
 msgstr "�V�����L�[�T�[�o�[�̎Q���ɗ]�T��
+Line 4761 
 msgstr "�V�����L�[�T�[�o�[�̎Q���ɗ]�T��
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:72
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:513
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:523
- #, fuzzy
  msgid "HKP Keyserver"
  msgstr "HKP�L�[�T�[�o�["
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:411
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:514
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:524
  msgid "LDAP Keyserver"
  msgstr "LDAP�L�[�T�[�o�["
-Line 4978 
 msgstr "LDAP�L�[�T�[�o�["
+Line 4785 
 msgstr "LDAP�L�[�T�[�o�["
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:72
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:515
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:525
- #, fuzzy
  msgid "Finger Keyserver"
  msgstr "�t�B���K�[�L�[�T�[�o�["
-Line 4998 
 msgstr "�t�B���K�[�L�[�T�[�o�["
+Line 4804 
 msgstr "�t�B���K�[�L�[�T�[�o�["
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:72
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:540 Src/wptKeyserverDlg.cpp:755
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:550 Src/wptKeyserverDlg.cpp:765
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:775
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:785
- #, fuzzy
  msgid "Edit Keyserver"
- msgstr "�ҏW�L�[�T�[�o�["
+ msgstr "�L�[�T�[�o�[�ҏW"
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:541 Src/wptKeyserverDlg.cpp:633
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:551 Src/wptKeyserverDlg.cpp:643
  msgid "&Add"
  msgstr "�ǉ�(&A)"
  # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:135 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:50
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:543
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:553
- #, fuzzy
  msgid "Type:"
  msgstr "���"
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:544
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:554
  msgid "Port:"
  msgstr "�|�[�g"
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:545
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:555
  msgid "Host name:"
  msgstr "�z�X�g"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:200 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:377
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:553
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:563
- #, fuzzy
  msgid "Please enter a host name"
  msgstr "�z�X�g������͂��Ă��������B"
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:558
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:568
  msgid "Invalid port, valid numbers are < 65535"
  msgstr "�����ȃ|�[�g�B�L���Ȓl�� <65535 �ł��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:61
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:602 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:67
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:612 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:67
  msgid "&Receive"
  msgstr "��M(&R)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:300
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:604
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:614
  msgid "Send key (default is receiving)"
  msgstr "�L�[�𑗐M����(�K��͎�M���邱�Ƃł�)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:302
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:606
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:616
- #, fuzzy
  msgid "Please enter the key ID or email address you search for"
- msgstr "�L�[ID�܂��̓L�[�p�̓d�q���[���A�h���X����͂��Ă��������B"
+ msgstr "����������̂̃L�[ID�܂��͓d�q���[���A�h���X����͂��Ă��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:304
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:607
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:617
  msgid "&Search"
  msgstr "����(&S)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:114
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:608
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:618
- #, fuzzy
  msgid "C&hange"
  msgstr "�ύX(&C)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:291
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:609
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:619
- #, fuzzy
  msgid "Set &default"
  msgstr "�K��ݒ�(&D)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:576
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:634
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:644
- #, fuzzy
  msgid "&Remove"
- msgstr "�����ɂ���(&R)"
+ msgstr "��菜��(&R)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:573
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:635
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:645
- #, fuzzy
  msgid "&Edit"
  msgstr "�ҏW(&E)"
-Line 5081 
 msgstr "�ҏW(&E)"
+Line 4879 
 msgstr "�ҏW(&E)"
  # c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:52
  # c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:57
  # c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:61
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:661 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:66
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:671 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:67
- #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:75 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:82
+ #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:76 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:83
- #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:87 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:92
+ #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:88 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:93
- #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:138 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:169
+ #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:147 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:179
  msgid "Proxy Settings"
  msgstr "�v���N�V�[�ݒ�"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:370
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:395
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:669 Src/wptKeyserverDlg.cpp:700
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:679 Src/wptKeyserverDlg.cpp:710
  msgid "Please select one of the keyservers."
  msgstr "��̃L�[�T�[�o�[��I��ł��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:376
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:677
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:687
  msgid "This is not implemented yet!"
  msgstr "���̂��̂��͂܂��g�p���̂��ƂȂ��Ă��܂���I"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:381
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:407
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:684 Src/wptKeyserverDlg.cpp:716
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:694 Src/wptKeyserverDlg.cpp:726
  msgid "Please enter the search pattern."
  msgstr "�����p�^�[������͂��Ă��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:411
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:721
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:731
  msgid "Only keyids are allowed."
  msgstr "�L�[ID�݂̂��g�p���̂��ł��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:416
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:727
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:737
  msgid "Only enter the name of the user."
- msgstr "���[�U�[�̖��O��������͂��Ă��������B"
+ msgstr "���[�U�[�̖��O��������͂���"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420
- #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:733
+ #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:743
  msgid "Only email addresses or keyids are allowed."
  msgstr "���[���A�h���X�܂��̓L�[ID�݂͎̂g�p���̂��ł��B"
-Line 5127 
 msgstr "�L�[�T�[�o�[���������Ă��܂��B"
+Line 4925 
 msgstr "�L�[�T�[�o�[���������Ă��܂��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:63
  #: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:70
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid "Connect to '%s' to search for \"%s\""
  msgstr "%s�ɐڑ����ȉ��̂��Ƃ���������\"%s\""
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:59
  #: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:80 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:86
  #: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:132
- #, fuzzy
  msgid "Keyserver Search"
- msgstr "�L�[�T�[�o�[���������Ă��܂��B"
+ msgstr "�L�[�T�[�o�[����"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:82
  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:94
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid ""
  "Are you really sure you want to delete this %s from\n"
  "\n"
-Line 5151 
 msgstr ""
+Line 4948 
 msgstr ""
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019
  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:95
- #, fuzzy
  msgid "self signature"
  msgstr "���ȏ���"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019
  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:95
- #, fuzzy
  msgid "signature"
  msgstr "����"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019
  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:130
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid "%s %s signature"
  msgstr "%s %s ����"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:992
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:113
  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:139 Src/wptKeysigDlg.cpp:210
- #, fuzzy
  msgid "Signature Properties"
  msgstr "�����̑���"
-Line 5195 
 msgstr "�N���X"
+Line 4989 
 msgstr "�N���X"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1141
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:192
  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:145
- #, fuzzy
  msgid "Expire date"
- msgstr "�����؂�"
+ msgstr "�L������"
  # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:55
  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:146
- #, fuzzy
  msgid "Issuer key"
- msgstr "���s�l�̃L�["
+ msgstr "���s�҃L�["
  # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:55
  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:147
- #, fuzzy
  msgid "Issuer key ID"
- msgstr "���s�l�̃L�[ID"
+ msgstr "���s�҃L�[ID"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:189
  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:164
- #, fuzzy
  msgid "Non-exportable"
  msgstr "�G�L�X�|�[�g�ł��Ȃ�����"
-Line 5229 
 msgstr "���ׂĂ̎������L�[��{���Ɏ�M��
+Line 5019 
 msgstr "���ׂĂ̎������L�[��{���Ɏ�M��
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:579
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:334
- #: Src/wptKeysigDlg.cpp:317
+ #: Src/wptKeysigDlg.cpp:317 Src/wptSigTreeDlg.cpp:112
- #, fuzzy
  msgid "Signature &Properties"
  msgstr "�����̑���(&P)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:992
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:113
  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:318
- #, fuzzy
  msgid "Signing &Key Properties"
  msgstr "�L�[�̑�������������(&K)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:301
  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:357
- #, fuzzy
  msgid "Key not found in keyring, do you want to fetch it from the keyserver?"
  msgstr "�L�[���L�[�����O�ɂ���܂���B�L�[�T�[�o�[����M����܂����H"
-Line 5266 
 msgstr "�L�[����M����(&R)"
+Line 5053 
 msgstr "�L�[����M����(&R)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:266
  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:165 Src/wptKeysignDlg.cpp:319
  msgid "Choose Signature Class"
- msgstr "�����N���X��I��ł��������B"
+ msgstr "�����N���X��I������"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:153
  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:166
-Line 5284 
 msgstr "(0)�͕Ԏ������܂���(�K��)"
+Line 5071 
 msgstr "(0)�͕Ԏ������܂���(�K��)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:155
  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:168
- #, fuzzy
  msgid "(1) I have not checked at all."
- msgstr "(1)�͂܂������`�F�b�N���Ă��܂���B"
+ msgstr "(1) �܂������`�F�b�N���Ă��܂���B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:156
  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:169
  msgid "(2) I have done causal checking."
- msgstr "(2)�͂��肰�Ȃ��`�F�b�N���Ă��܂��B"
+ msgstr "(2) ���肰�Ȃ��`�F�b�N���Ă��܂��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:157
  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:170
  msgid "(3) I have done very careful checkings."
- msgstr "(3)�͐T�d�Ƀ`�F�b�N���Ă��܂��B"
+ msgstr "(3) �T�d�Ƀ`�F�b�N���Ă��܂��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:155
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:883 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:154
  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:703
  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:209
- #, fuzzy
  msgid "never"
  msgstr "�͂��͂Ȃ�"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:214
  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:246
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid ""
  "pub %d/%s  created: %s    expires: %s\n"
  "\n"
-Line 5319 
 msgid ""
+Line 5104 
 msgid ""
  "\n"
  "Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?\n"
  msgstr ""
- "���J %d/%s ���쐬���܂���: %s\n"
+ "���J %d/%s �쐬��: %s  �L������: %s\n"
  "\n"
  "�v���C�}���t�B���K�[�v�����g: %s\n"
  "\n"
-Line 5354 
 msgstr "�������郌�x����v������(&A)"
+Line 5139 
 msgstr "�������郌�x����v������(&A)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:765
  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:270
- #, fuzzy
  msgid "&Show photo"
  msgstr "�t�H�g��������(&S)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:155
- #: Src/wptKeysignDlg.cpp:271 Src/wptPassphraseCB.cpp:84
+ #: Src/wptKeysignDlg.cpp:271 Src/wptPassphraseCB.cpp:92
- #: Src/wptPassphraseCB.cpp:92 Src/wptPassphraseDlg.cpp:67 Src/wptPINDlg.cpp:54
+ #: Src/wptPassphraseCB.cpp:100 Src/wptPassphraseDlg.cpp:68
+ #: Src/wptPINDlg.cpp:54
  msgid "&Hide Typing"
  msgstr "���͂��B��(&H)"
-Line 5371 
 msgstr "�L�[��ID���L�[������o�����Ƃ�
+Line 5156 
 msgstr "�L�[��ID���L�[������o�����Ƃ�
  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:318
  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:366
- #, fuzzy
  msgid "This key is already signed by your key"
  msgstr "�L�[�����Ȃ��̃L�[�Ɗ��ɏ������Ă��܂��B"
-Line 5390 
 msgstr "�����o���Ă�������(&R)"
+Line 5174 
 msgstr "�����o���Ă�������(&R)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092
  #: Src/wptMainProc.cpp:96
- #, fuzzy
  msgid "Do you want to delete the contents from the clipboard?"
  msgstr "�N���b�v�{�[�h�̓��e���폜���܂����H"
-Line 5412 
 msgstr "���m��OpenPGP�^�C�v"
+Line 5195 
 msgstr "���m��OpenPGP�^�C�v"
  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:336
  #: Src/wptMainProc.cpp:345
- #, fuzzy
  msgid "Could not set current window mode hooks."
  msgstr ""
  "���݂̃E�B���h���[�h�Ƀt�b�N�X�uhooks�v���Z�b�g���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
-Line 5444 
 msgstr "���ׂẴp�X�t���[�Y���L���b�V��
+Line 5226 
 msgstr "���ׂẴp�X�t���[�Y���L���b�V��
  # c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:112
  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:466 c:\oss\winpt\src\wptProgressDlg.cpp:98
  # c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:133
- #: Src/wptMainProc.cpp:489 Src/wptProgressDlg.cpp:122 Src/wptRegistry.cpp:209
+ #: Src/wptMainProc.cpp:489 Src/wptProgressDlg.cpp:122 Src/wptRegistry.cpp:198
  msgid "WinPT"
  msgstr "WinPT"
  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:476
  #: Src/wptMainProc.cpp:499
- #, fuzzy
  msgid "Could not access public keyring, exit WinPT?"
  msgstr ""
  "���J�L�[�����O���A�N�Z�X���邱�Ƃ��ł��܂���ł����BWinPT���I�����܂����H"
-Line 5467 
 msgstr ""
+Line 5248 
 msgstr ""
  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:566
  # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:121
- #: Src/wptMainProc.cpp:585 Src/wptPreferencesDlg.cpp:136
+ #: Src/wptMainProc.cpp:587 Src/wptPreferencesDlg.cpp:136
  msgid "WinPT Preferences"
  msgstr "WinPT�J�X�^���ݒ�"
-Line 5494 
 msgstr "�_�C�W�F�X�g"
+Line 5275 
 msgstr "�_�C�W�F�X�g"
  # c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:49 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:48
  #: Src/wptMDSumDlg.cpp:103
- #, fuzzy
  msgid "&Save..."
  msgstr "�ۑ�...(&S)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:762
  #: Src/wptMDSumDlg.cpp:105
- #, fuzzy
  msgid "Save to clipboard"
- msgstr "�N���b�v�{�[�h�ɓ]������"
+ msgstr "�N���b�v�{�[�h�ɕۑ�����"
  #: Src/wptMDSumDlg.cpp:106
  msgid "Print Message Digest"
-Line 5510 
 msgstr "���b�Z�[�W�_�C�W�F�X�g���������
+Line 5289 
 msgstr "���b�Z�[�W�_�C�W�F�X�g���������
  #: Src/wptMDSumDlg.cpp:149
  msgid "Select file to save checksums"
- msgstr "�`�F�b�N�T����ۑ����邽�߂̃t�@�C����I��ł��������B"
+ msgstr "�`�F�b�N�T����ۑ����邽�߂̃t�@�C����I������"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:360
  #: Src/wptMDSumDlg.cpp:154
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid "Checksums successfully saved in '%s'"
  msgstr "�`�F�b�N�T���𐳂���'%s'�ɕۑ����邱�Ƃ��o���܂����B"
-Line 5530 
 msgstr ""
+Line 5309 
 msgstr ""
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:963
  #: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:116
- #, fuzzy
  msgid "Select file name for output"
- msgstr "�o�̓t�@�C������I��ł��������B"
+ msgstr "�o�̓t�@�C������I������"
  # c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:75
  #: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:124
-Line 5541 
 msgstr "���L�҂̐M��(ownertrust)�̃G�L�X
+Line 5319 
 msgstr "���L�҂̐M��(ownertrust)�̃G�L�X
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:963
  #: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:128
- #, fuzzy
  msgid "Select file name for input"
- msgstr "�o�̓t�@�C������I��ł��������B"
+ msgstr "���̓t�@�C������I������"
  # c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:89
  #: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:136
-Line 5551 
 msgid "Ownertrust succefully imported."
+Line 5328 
 msgid "Ownertrust succefully imported."
  msgstr "���L�҂̐M��(ownertrust)�̃C���|�[�g�ɐ������܂����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:61
- #: Src/wptPassphraseCB.cpp:88
+ #: Src/wptPassphraseCB.cpp:96
  msgid "Encrypted with the following public key(s)"
  msgstr "�ȉ��̌��J���ňÍ����������̂ł��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:82
- #: Src/wptPassphraseCB.cpp:135
+ #: Src/wptPassphraseCB.cpp:143
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid "Unknown key ID (%s, 0x%s)"
  msgstr "�����L�[ID (%s, 0x%s)"
- #: Src/wptPassphraseCB.cpp:146
+ #: Src/wptPassphraseCB.cpp:154
  msgid "Bad passphrase; Enter passphrase again"
  msgstr "�����ȃp�X�t���[�Y�A�ēx���͂��Ă��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:90
- #: Src/wptPassphraseCB.cpp:147
+ #: Src/wptPassphraseCB.cpp:155
  msgid "Please enter your passphrase"
  msgstr "���Ȃ��̃p�X�t���[�Y����͂��Ă��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:40 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:50
- #: Src/wptPassphraseCB.cpp:151
+ #: Src/wptPassphraseCB.cpp:159
- #, fuzzy, c-format
+ #, c-format
  msgid ""
  "Symmetric encryption.\n"
  "%s encrypted data."
-Line 5581 
 msgstr ""
+Line 5358 
 msgstr ""
  "%s ���Í����f�[�^�ł��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:224
- #: Src/wptPassphraseCB.cpp:295
+ #: Src/wptPassphraseCB.cpp:304
  #, c-format
  msgid ""
  "You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
-Line 5593 
 msgstr ""
+Line 5370 
 msgstr ""
  "%s �L�[, ID %s (���[���L�[ ID %s)\n"
  # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:231
- #: Src/wptPassphraseCB.cpp:301
+ #: Src/wptPassphraseCB.cpp:310
  #, c-format
  msgid ""
  "You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
-Line 5605 
 msgstr ""
+Line 5382 
 msgstr ""
  "%s �L�[, ID %s\n"
  # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:283
- #: Src/wptPassphraseCB.cpp:389
+ #: Src/wptPassphraseCB.cpp:398
  #, c-format
  msgid ""
  "Please enter the PIN to unlock your secret card key\n"
-Line 5615 
 msgstr ""
+Line 5392 
 msgstr ""
  "�J�[�h�F %s"
  # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:56
- #: Src/wptPassphraseDlg.cpp:59
+ #: Src/wptPassphraseDlg.cpp:60 Src/wptPassphraseDlg.cpp:99
  msgid "Passphrase Dialog"
  msgstr "�p�X�t���[�Y�_�C�����O"
  # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:62
- #: Src/wptPassphraseDlg.cpp:64
+ #: Src/wptPassphraseDlg.cpp:65
  msgid "Repeat Passphrase"
- msgstr "�p�X�t���[�Y���ēx���͂��Ă��������B"
+ msgstr "�p�X�t���[�Y���ēx���͂���"
  # c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:64
- #: Src/wptPassphraseDlg.cpp:66
+ #: Src/wptPassphraseDlg.cpp:67
  msgid "Enter Passphrase"
- msgstr "�p�X�t���[�Y����͂��Ă��������B"
+ msgstr "�p�X�t���[�Y����͂���"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:227
- #: Src/wptPassphraseDlg.cpp:91
+ #: Src/wptPassphraseDlg.cpp:106
  msgid ""
  "Your passphrase should be at least 8 characters long\n"
  "and should contain non-alphabetic characters.\n"
-Line 5700 
 msgstr "WinPT���I������Ƃ��L�[�����O���
+Line 5477 
 msgstr "WinPT���I������Ƃ��L�[�����O���
  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:942
  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:120
- #, fuzzy
  msgid "Backup to &keyring folder"
- msgstr "�L�[�����O�Ƀo�b�N�A�b�v����B"
+ msgstr "�L�[�����O�Ƀo�b�N�A�b�v����B(&K)"
  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:942 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1004
  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:121
- #, fuzzy
  msgid "Backup to:"
- msgstr "�o�b�N�A�b�v"
+ msgstr "�o�b�N�A�b�v��F"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:923
  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:122
- #, fuzzy
  msgid "Select &key list mode"
- msgstr "�L�[�̈ꗗ�Ђ傤���[�h(&K)"
+ msgstr "�L�[���X�g���[�h�I��(&K)"
  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:123
  msgid "Select &wipe mode"
- msgstr "�������uwipe�v���[�h(&W)"
+ msgstr "�������uwipe�v���[�h�I��(&W)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:59
  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:124
- #, fuzzy
  msgid "Keyserver &config"
  msgstr "�L�[�T�[�o�[��������(&C)"
  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:125
- msgid "Cache &passphrases for 'n' seconds"
+ #, fuzzy
+ msgid "Cache &passphrases for 'n' minutes"
  msgstr "�p�X�t���[�Y�� 'n' �b�ԃL���b�V������(&P)"
  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:126
-Line 5745 
 msgstr "(CTRL+ALT+F �L���b�V������������
+Line 5519 
 msgstr "(CTRL+ALT+F �L���b�V������������
  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:289 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:311
  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:392
  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:127
- #, fuzzy
  msgid "General options"
  msgstr "��ʃI�v�V����"
-Line 5760 
 msgstr "��ʃI�v�V����"
+Line 5533 
 msgstr "��ʃI�v�V����"
  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:284 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:489
  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:493
  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:128
- #, fuzzy
  msgid "Clipboard hotkeys"
  msgstr "�N���b�v�{�[�h�z�b�g�L�["
-Line 5769 
 msgid "Current window hotkeys"
+Line 5541 
 msgid "Current window hotkeys"
  msgstr "���݂̃E�B���h�E�̃z�b�g�L�["
  # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:182
- #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:207
+ #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:212
  msgid ""
  "In most cases it is not a good idea to enable this setting.\n"
  "If you know what you are doing let this flag enabled, otherwise\n"
-Line 5779 
 msgstr ""
+Line 5551 
 msgstr ""
  "���������������͂�����킩��ꍇ�͂��̃t���O��L���ɂ��Ă������ł����A\n"
  "�����ł͂Ȃ��ꍇ�́A���̃t���O��G��Ȃ��ق������S�ł��B"
- #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:241
+ #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:246
  msgid "Select GPG backup path"
- msgstr "GPG�o�b�N�A�b�v�p�X��I��ł��������B"
+ msgstr "GPG�o�b�N�A�b�v�p�X��I������"
  # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:232
- #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:251
+ #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:258
+ #, fuzzy
  msgid ""
- "Please enter a value that is between 1-3600.\n"
+ "Please enter a value that is between 1-720.\n"
- "It is not a good idea to cache the passphrase more than one hour."
+ "It is not a good idea to cache the passphrase more than 12 hours."
  msgstr ""
  "�P�`�R�U�O�O�͈̔͂̒l����͂��Ă��������B\n"
  "�p�X�t���[�Y��1���Ԉȏ�L���b�V�����邱�Ƃ��ǂ�����܂���B"
  # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:245
- #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:264
+ #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:271
  msgid "Please enter a value between 1-80."
  msgstr "�P�`�W�O�͈̔͂̒l����͂��Ă��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:256
- #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:276
+ #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:283
  msgid "The specified backup folder is invalid."
  msgstr "�w�肳�ꂽ�o�b�N�A�b�v�p�t�H���_�������ł��B"
  # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:323
- #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:313
+ #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:321
  msgid "Hotkeys"
  msgstr "�z�b�g�L�["
-Line 5813 
 msgid "Could not create progress thread.
+Line 5586 
 msgid "Could not create progress thread.
  msgstr "�i�s�X���b�h���쐬���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:427
- #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:66
+ #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:67
- #, fuzzy
  msgid "Invalid host/IP address."
- msgstr "�����ȃ��[���A�h���X�B"
+ msgstr "�����ȃz�X�g�܂���IP�A�h���X�B"
  # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:84
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:967
- #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:75
+ #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:76
- #, fuzzy
  msgid "Invalid port number."
- msgstr "�����ȃ��[�U�[ID"
+ msgstr "�����ȃ|�[�g�ԍ�"
  # c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:52
- #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:81
+ #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:82
  msgid "Please select a value from 0-65535 for the port"
  msgstr "�O�`�U�T�T�R�T�͈̔͂̒l����͂��Ă��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:56
- #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:86
+ #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:87
  msgid "When you want to use authentication, please fill out both fields."
  msgstr "�F�؂��g�p����ꍇ�́A�����̃t�B�[���h���g���Ă��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:61
- #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:91
+ #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:92
  msgid "Please enter a host name and a port."
  msgstr "�z�X�g���ƃ|�[�g����͂��Ă��������B"
- #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:134
+ #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:141
  msgid "Proxy host name or IP address"
  msgstr "�v���b�N�V�[�z�X�g���܂���IP�A�h���X"
- #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:135
+ #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:142
  msgid "Server requires &authentication"
  msgstr "�T�[�o�[�ɔF�؂��K�v�ł�(&A)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:147
- #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:136
+ #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:143
- #, fuzzy
  msgid "User name"
  msgstr "���[�U�[��"
- #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:137
+ #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:144
  msgid "Password"
  msgstr "�p�X���[�h"
- #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:168
+ # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:473
+ #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:145
+ #, fuzzy
+ msgid "Proxy type"
+ msgstr "�L�[�̎��"
+ #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:146
+ msgid "Authentication"
+ msgstr ""
+ #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:178
  msgid "Please fill out all required fields for authentication."
  msgstr "�F�؂��邽�ɂߑS���ڂ���͂��Ă��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:249
- #: Src/wptRegistry.cpp:171
+ #: Src/wptRegistry.cpp:160
- #, fuzzy
  msgid "GPG Detached Signature"
  msgstr "�f�^�b�`�hGPG����"
- #: Src/wptRegistry.cpp:172
+ #: Src/wptRegistry.cpp:161
  msgid "GPG Encrypted Data"
  msgstr "GPG�Í����f�[�^"
- #: Src/wptRegistry.cpp:173
+ #: Src/wptRegistry.cpp:162
  msgid "GPG Armored Data"
  msgstr "GPG�A�����[���h�f�[�^"
  # c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:131
- #: Src/wptRegistry.cpp:207
+ #: Src/wptRegistry.cpp:196
  msgid ""
  "WinPT can register some GPG file types for you so they can be processed with "
  "a double click in the explorer.\n"
-Line 5888 
 msgstr ""
+Line 5667 
 msgstr ""
  "�p�����܂����H"
  # c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:142
- #: Src/wptRegistry.cpp:215
+ #: Src/wptRegistry.cpp:204
  msgid "WinPT WARNING"
  msgstr "WinPT �x��"
  # c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:143
- #: Src/wptRegistry.cpp:216
+ #: Src/wptRegistry.cpp:205
  #, c-format
  msgid ""
  "It seems there was already a '%s' file type registered by another "
-Line 5904 
 msgstr ""
+Line 5683 
 msgstr ""
  "������㏑�����܂����H"
  # c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:492
- #: Src/wptRegistry.cpp:599
+ #: Src/wptRegistry.cpp:591
  msgid "Could not write to Registry."
  msgstr "���M�X�g���ɏ������Ƃ��ł��܂���ł����B"
-Line 5918 
 msgstr "�L��"
+Line 5697 
 msgstr "�L��"
  msgid "Expiration"
  msgstr "����"
+ # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:330
+ #: Src/wptSigTreeDlg.cpp:165
+ #, fuzzy, c-format
+ msgid "Signature Tree for \"%s\""
+ msgstr "�����ꗗ�Ђ傤\"%s\"�p"
+ # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:573
+ #: Src/wptSigTreeDlg.cpp:167
+ #, fuzzy
+ msgid "Edit..."
+ msgstr "�ҏW"
  # c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:40 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:50
- #: Src/wptSymEnc.cpp:72 Src/wptSymEnc.cpp:88
+ #: Src/wptSymEnc.cpp:72 Src/wptSymEnc.cpp:89
  msgid "Symmetric Encryption"
  msgstr "���ʈÍ���"
-Line 5931 
 msgstr "�f�[�^�̓R�s�[����̂ɑ傫������
+Line 5722 
 msgstr "�f�[�^�̓R�s�[����̂ɑ傫������
  # c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:80
  #: Src/wptTextInputDlg.cpp:81
  msgid "Enter the text that was signed"
- msgstr "���������e�L�X�g����͂��Ă��������B"
+ msgstr "���������e�L�X�g����͂���"
  # c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:92
  #: Src/wptTextInputDlg.cpp:94
-Line 5943 
 msgstr "�t�@�C������̃e�L�X�g����"
+Line 5734 
 msgstr "�t�@�C������̃e�L�X�g����"
  msgid "Signed"
  msgstr "�������܂���"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:330
+ # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1464
- #: Src/wptSigTreeDlg.cpp:116
+ #~ msgid "Could not execute Cryptdisk Server."
- #, fuzzy, c-format
+ #~ msgstr "Cryptdisk�T�[�o�[�����s���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
- msgid "Signature Tree for \"%s\""
- msgstr "�����ꗗ�Ђ傤\"%s\"�p"
- # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:573
+ # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:438
- #: Src/wptSigTreeDlg.cpp:118
+ #~ msgid "Cryptdisk Error"
- #, fuzzy
+ #~ msgstr "Cryptdisk�G���["
- msgid "Edit..."
- msgstr "�ҏW"
+ #~ msgid ""
+ #~ "The Cryptdisk service seems to be available but it is not started yet.\n"
+ #~ "Please start the service and try again."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Cryptdisk�T�[�r�X���g�p���̂��ł����A�n�܂��ĂȂ��ł��B\n"
+ #~ "�T�[�r�X���J�n���Ă�����x�g���C���Ă��������B"
+ # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:980
+ #~ msgid "Please enter a name for the image file."
+ #~ msgstr "�摜�t�@�C���ɖ�����͂��Ă��������B"
+ #~ msgid "Cryptdisk"
+ #~ msgstr "Cryptdisk"
+ # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1141
+ #~ msgid ""
+ #~ "This volume file already exists.\n"
+ #~ "Do you want to overwrite it?"
+ #~ msgstr ""
+ #~ "���̃t�@�C���{�����[�����������܂��B\n"
+ #~ "�㏑�����܂����H"
+ #~ msgid "Cryptdisk Warning"
+ #~ msgstr "Cryptdisk�x��"
+ # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:517
+ #~ msgid "Please enter the size for the volume"
+ #~ msgstr "�{�����[���̃T�C�Y����͂��Ă��������B"
+ #~ msgid "There is not enough free disk space to store the volume."
+ #~ msgstr "�{�����[����ۑ�����̂ɏ[���ȃf�B�X�N�e�ʂ�����܂���B"
+ # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260
+ #~ msgid "Please enter a passphrase for the volume."
+ #~ msgstr "�{�����[���Ƀp�X�t���[�Y����͂��Ă��������B"
+ #~ msgid "Cannot determine the number of drives."
+ #~ msgstr "�h���C�u�̐������S���邱�Ƃ��o���܂���B"
+ #~ msgid "Select Crypdisk Volume"
+ #~ msgstr "Crypdisk�̃{�����[���I��"
+ # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:416
+ #~ msgid "Please enter the name of the image file."
+ #~ msgstr "�摜�t�@�C��������͂��Ă��������B"
+ # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260
+ #~ msgid "Please enter a password."
+ #~ msgstr "�p�X���[�h����͂��Ă��������B"
+ #~ msgid "Image file does not exist or could not be accessed."
+ #~ msgstr "�摜�t�@�C�����������Ȃ������p���邱�Ƃ��o���܂���B"
+ #~ msgid "Drive %s (ID %d); Size %d MB, Readonly=%s"
+ #~ msgstr "�h���C�u %s (ID %d); �T�C�Y %d MB�A ���[�h�I�����[=%s"
+ # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:508
+ #~ msgid "Please select one drive to umount."
+ #~ msgstr "�A���}�E���g����h���C�u��I��ł��������B"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:890
  #~ msgid "%s (%s/0x%s)"
-Line 5990 
 msgstr "�ҏW"
+Line 5837 
 msgstr "�ҏW"
  # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:224
  #~ msgid "Choose GPG config file"
- #~ msgstr "GPG���������t�@�C����I��ł��������B"
+ #~ msgstr "GPG���������t�@�C����I������"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:525
  #~ msgid "Chosen size should be between 1024 and 4096. Size changed."
-Line 6021 
 msgstr "�ҏW"
+Line 5868 
 msgstr "�ҏW"
  #~ "GPG���������t�@�C����������܂���ł����B\n"
  #~ "���������t�@�C�����쐬���܂����H"
- # c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:348
- #~ msgid "Could not find key for '%s'"
- #~ msgstr "'%s' �ɑ΂��ăL�[�������邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:368
  #~ msgid ""
  #~ "Could not initizalize file lock.\n"
-Line 6114 
 msgstr "�ҏW"
+Line 5957 
 msgstr "�ҏW"
  #~ msgid "It seems you have no keyrings."
  #~ msgstr "���Ȃ��̓L�[�����O�������Ă��Ȃ��悤�ł��B"
+ # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:241
+ #~ msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)"
+ #~ msgstr "JPEG�t�@�C�� (*.jpg, *.jpeg)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1205
  #~ msgid "Key Manaer"
  #~ msgstr "�L�[�}�l�[�W���["
-Line 6144 
 msgstr "�ҏW"
+Line 5991 
 msgstr "�ҏW"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:82
  #~ msgid "Make output &PGP compatible"
- #~ msgstr "�o�͂�PGP�݊����Ƃ��Ă�������(&P)"
+ #~ msgstr "�o�͂�PGP�݊����Ƃ���(&P)"
  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:605
  #~ msgid "Must delete secret key first."

 Legend:



Removed from v.182
 


changed lines


 
Added in v.183
 Legend:



Removed from v.182
 


changed lines


 
Added in v.183
-Removed from v.182
+Added in v.183

[email protected]	ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26