/[winpt]/trunk/Po/jp.po
ViewVC logotype

Diff of /trunk/Po/jp.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 201 by twoaday, Sat Apr 22 18:30:24 2006 UTC revision 209 by twoaday, Wed May 3 14:34:08 2006 UTC
# Line 187  msgstr "" Line 187  msgstr ""
187    
188  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:480  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:480
189  #: Src/WinPT.cpp:746  #: Src/WinPT.cpp:746
190  #, fuzzy, c-format  #, c-format
191  msgid ""  msgid ""
192  "Default key (from the GPG config file) could not be found.\n"  "Default key (from the GPG config file) could not be found.\n"
193  "Please check your gpg.conf or set a new default key to correct it:\n"  "Please check your gpg.conf or set a new default key to correct it:\n"
# Line 195  msgid "" Line 195  msgid ""
195  "%s: public key not found."  "%s: public key not found."
196  msgstr ""  msgstr ""
197  "GPG�I�v�V�����t�@�C�����K��L�[�����‚��邱�Ƃ��ł��܂���ł����B\n"  "GPG�I�v�V�����t�@�C�����K��L�[�����‚��邱�Ƃ��ł��܂���ł����B\n"
198  "����𒼂��̂�gpg.conf (�I�v�V����) ���`�F�b�N���Ă�������:\n"  "����𒼂��̂�gpg.conf (�I�v�V����) ���`�F�b�N���邩�V�����K��L�[���Z�b�g���Ă�������:\n"
199  "\n"  "\n"
200  "%s: ���J�������‚���܂���ł����B"  "%s: ���J�������‚���܂���ł����B"
201    
# Line 211  msgstr "GnuPG�ɂ‚���" Line 211  msgstr "GnuPG�ɂ‚���"
211    
212  #: Src/wptAboutDlgs.cpp:61  #: Src/wptAboutDlgs.cpp:61
213  msgid "The AUTHORS files contains a list of all contributors and co-authors."  msgid "The AUTHORS files contains a list of all contributors and co-authors."
214  msgstr ""  msgstr "���҃t�@�C���ɑS�Ă̊�t�ҋy�ы���҂��L�ڂ���Ă��܂��B"
215    
216  # c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:78  # c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:78
217  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1152  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1152
# Line 228  msgstr "�ۏ�" Line 228  msgstr "�ۏ�"
228  # c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:80  # c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:80
229  #: Src/wptAboutDlgs.cpp:99  #: Src/wptAboutDlgs.cpp:99
230  msgid "A free open source privacy tray for Windows based on GnuPG."  msgid "A free open source privacy tray for Windows based on GnuPG."
231  msgstr "GnuPG�Ɋ�Â��Ă���W32�p��������ݿ����ײ�޼��ڲ"  msgstr "GnuPG�Ɋ�Â��Ă���W32�p��������ݿ����ײ�޼��ڲ"
232    
233  # c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:82  # c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:82
234  #: Src/wptAboutDlgs.cpp:101  #: Src/wptAboutDlgs.cpp:101
# Line 239  msgstr "�ڍׂɂ‚���http://www.winpt.org Line 239  msgstr "�ڍׂɂ‚���http://www.winpt.org
239  #: Src/wptAboutDlgs.cpp:103  #: Src/wptAboutDlgs.cpp:103
240  msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>"  msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>"
241  msgstr ""  msgstr ""
242  "WinPT�ɂ��o�b�O��R�����g�����̃A�h���X�܂�<[email protected]>���肢����"  "WinPT�ɂ��o�O��R�����g�����̃A�h���X�܂�<[email protected]>���肢����"
243  "���B"  "���B"
244    
245  # c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:86  # c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:86
# Line 845  msgstr "����" Line 845  msgstr "����"
845    
846  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:178  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:178
847  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:164  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:164
 #, fuzzy  
848  msgid "No useable signing key found"  msgid "No useable signing key found"
849  msgstr "�g�p�ł���閧�������‚���܂���ł����B"  msgstr "�g�p�ł��鏐������L�[�����‚���܂���ł����B"
850    
851  # c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:147  # c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:147
852  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:232  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:232
# Line 894  msgstr "�V�O�j�`���[�̏��" Line 893  msgstr "�V�O�j�`���[�̏��"
893  #: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:151  #: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:151
894  #, c-format  #, c-format
895  msgid "PKA: Verified signer's address is '%s'"  msgid "PKA: Verified signer's address is '%s'"
896  msgstr ""  msgstr "PKA: �m�F���������҂̏Z���� '%s' �ł��B"
897    
898  # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:52  # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:52
899  # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:66  # c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:66
# Line 1060  msgstr "��]����L�[�T�[�o�[����͂���" Line 1059  msgstr "��]����L�[�T�[�o�[����͂���"
1059    
1060  # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:210  # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:210
1061  #: Src/wptCommonDlg.cpp:212 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:334  #: Src/wptCommonDlg.cpp:212 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:334
 #, fuzzy  
1062  msgid "Choose Locale Directory"  msgid "Choose Locale Directory"
1063  msgstr "'locale'�ިڸ�؂̑I��"  msgstr "'Locale'�ިڸ�؂�I�����Ă�������"
1064    
1065  # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:67  # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:67
1066  #: Src/wptCommonDlg.cpp:220  #: Src/wptCommonDlg.cpp:220
 #, fuzzy  
1067  msgid "Could not create winpt.mo file"  msgid "Could not create winpt.mo file"
1068  msgstr "�t�@�C�����쐬���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"  msgstr "winpt.mo�t�@�C�����쐬���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
1069    
1070  #: Src/wptCommonDlg.cpp:251  #: Src/wptCommonDlg.cpp:251
1071  msgid "Native Language Support"  msgid "Native Language Support"
1072  msgstr ""  msgstr "�l�C�e�B�u����Ή�"
1073    
1074  # c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:60  # c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:60
1075  #: Src/wptCommonDlg.cpp:252  #: Src/wptCommonDlg.cpp:252
 #, fuzzy  
1076  msgid "Please select a language"  msgid "Please select a language"
1077  msgstr "�t�@�C������I��ł��������B"  msgstr "�����I��ł��������B"
1078    
1079  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:144  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:144
1080  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:166  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:166
1081  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:890  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:890
1082  #: Src/wptCommonDlg.cpp:253  #: Src/wptCommonDlg.cpp:253
 #, fuzzy  
1083  msgid "&OK"  msgid "&OK"
1084  msgstr "OK"  msgstr "&OK"
1085    
1086  # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43  # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43
1087  #: Src/wptErrors.cpp:47  #: Src/wptErrors.cpp:47
# Line 1467  msgstr "��������" Line 1462  msgstr "��������"
1462    
1463  # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:188  # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:188
1464  #: Src/wptFileManager.cpp:1236  #: Src/wptFileManager.cpp:1236
1465  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1466  msgid ""  msgid ""
1467  "Signature made %s using %s key ID %s\n"  "Signature made %s using %s key ID %s\n"
1468  "%s from \"%s\"\n"  "%s from \"%s\"\n"
1469  "%s"  "%s"
1470  msgstr ""  msgstr ""
1471  "������ %s���쐬���܂����B�g�p����%s �L�[ ID %s\n"  "������ %s���쐬���܂����B�g�p����%s �L�[ ID %s\n"
1472  "%s ���� \"%s\"�ł��B"  "%s ���� \"%s\"\n"
1473    "%s"
1474    
1475  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:405 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:409  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:405 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:409
1476  #: Src/wptFileManager.cpp:1241  #: Src/wptFileManager.cpp:1241
# Line 1516  msgid "" Line 1512  msgid ""
1512  "\n"  "\n"
1513  "Do you want to use this instead of '%s'?"  "Do you want to use this instead of '%s'?"
1514  msgstr ""  msgstr ""
1515    "���̃t�@�C������ '%s' �ł��B\n"
1516    "\n"
1517    "����� '%s' �̑���ɖ{���Ɏg�p���܂���?"
1518    
1519  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1068  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1068
1520  #: Src/wptFileManager.cpp:1427  #: Src/wptFileManager.cpp:1427
# Line 2127  msgstr "" Line 2126  msgstr ""
2126    
2127  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:863  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:863
2128  #: Src/wptGPG.cpp:899  #: Src/wptGPG.cpp:899
 #, fuzzy  
2129  msgid "Please choose your Public Keyring"  msgid "Please choose your Public Keyring"
2130  msgstr "���J�L�[�����O��I��ł��������B"  msgstr "���J�L�[�����O��I��ł��������B"
2131    
# Line 2148  msgstr "�t�@�C�����R�s�[���邱�Ƃ��ł��� Line 2146  msgstr "�t�@�C�����R�s�[���邱�Ƃ��ł���
2146    
2147  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:883  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:883
2148  #: Src/wptGPG.cpp:921  #: Src/wptGPG.cpp:921
 #, fuzzy  
2149  msgid "Please choose your Secret Keyring"  msgid "Please choose your Secret Keyring"
2150  msgstr "�閧�L�[�����O��I��ł��������B"  msgstr "�閧�L�[�����O��I��ł��������B"
2151    
# Line 2301  msgstr "�������ɃV�O�l�C�`���N���X��v�� Line 2298  msgstr "�������ɃV�O�l�C�`���N���X��v��
2298    
2299  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:149  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:149
2300  msgid "Allow to set an expiration date for signatures"  msgid "Allow to set an expiration date for signatures"
2301  msgstr ""  msgstr "�����̗L�������ݒ�����‚���B"
2302    
2303  # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:68  # c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:68
2304  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:150  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:150
# Line 2363  msgstr "GPG���������t�@�C�����擾���邱� Line 2360  msgstr "GPG���������t�@�C�����擾���邱�
2360    
2361  # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:210  # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:210
2362  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:312  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:312
 #, fuzzy  
2363  msgid "Choose GPG Home Directory"  msgid "Choose GPG Home Directory"
2364  msgstr "GPG�̃z�[���f�B���N�g����I������"  msgstr "GPG�̃z�[���f�B���N�g����I������"
2365    
2366  # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:217  # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:217
2367  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:340  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:340
 #, fuzzy  
2368  msgid "Choose GPG Binary"  msgid "Choose GPG Binary"
2369  msgstr "GPG�o�C�i����I��"  msgstr "GPG�o�C�i����I������"
2370    
2371  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:332 c:\oss\winpt\src\wptImagelist.cpp:47  # c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:332 c:\oss\winpt\src\wptImagelist.cpp:47
2372  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:98  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:98
# Line 2489  msgstr "" Line 2484  msgstr ""
2484    
2485  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092
2486  #: Src/wptGroupManager.cpp:236  #: Src/wptGroupManager.cpp:236
2487  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2488  msgid ""  msgid ""
2489  "Do you really want to delete this entry?\n"  "Do you really want to delete this entry?\n"
2490  "\n"  "\n"
# Line 3085  msgstr "���[�U�[ID�����‚���܂���ł��� Line 3080  msgstr "���[�U�[ID�����‚���܂���ł���
3080    
3081  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1043  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1043
3082  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1307  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1307
 #, fuzzy  
3083  msgid ""  msgid ""
3084  "ADDUID   \t\tadd a user ID\r\n"  "ADDUID    \t\tadd a user ID\r\n"
3085  "ADDPHOTO  \t\tadd a photo ID\r\n"  "ADDPHOTO  \t\tadd a photo ID\r\n"
3086  "DELUID    \t\tdelete a user ID\r\n"  "DELUID    \t\tdelete a user ID\r\n"
3087  "ADDKEY    \t\tadd a secondard key\r\n"  "ADDKEY    \t\tadd a secondard key\r\n"
# Line 3099  msgid "" Line 3093  msgid ""
3093  "UPDPREF   \t\tupdated preferences\r\n"  "UPDPREF   \t\tupdated preferences\r\n"
3094  "PASSWD    \t\tchange the passphrase\r\n"  "PASSWD    \t\tchange the passphrase\r\n"
3095  "PRIMARY   \t\tflag user ID as primary\r\n"  "PRIMARY   \t\tflag user ID as primary\r\n"
3096  "TRUST\t    \t\tchange the ownertrust\r\n"  "TRUST\t   \t\tchange the ownertrust\r\n"
3097  "REVUID    \t\trevoke a user ID\r\n"  "REVUID    \t\trevoke a user ID\r\n"
3098  "REVKEY    \t\trevoke a secondary key\r\n"  "REVKEY    \t\trevoke a secondary key\r\n"
3099  "DISABLE   \t\tdisable a key\r\n"  "DISABLE   \t\tdisable a key\r\n"
3100  "ENABLE    \t\tenable a key\r\n"  "ENABLE    \t\tenable a key\r\n"
3101  "SIGN\t    \t\tsign a user-id (exportable)\r\n"  "SIGN\t    \t\tsign a user-id (exportable)\r\n"
3102  "LSIGN\t    \t\tsign a user-id (non-exportable)\r\n"  "LSIGN\t   \t\tsign a user-id (non-exportable)\r\n"
3103  "CLEAN     \t\tremove unusable signatures from key\r\n"  "CLEAN     \t\tremove unusable signatures from key\r\n"
3104  msgstr ""  msgstr ""
3105  "ADDUID   \t\t���[�U�[ID��lj�����\r\n"  "ADDUID    \t\t���[�U�[ID��lj�����\r\n"
3106  "ADDPHOTO  \t\t�t�H�gID��lj�����\r\n"  "ADDPHOTO  \t\t�t�H�gID��lj�����\r\n"
3107  "DELUID    \t\t���[�U�[ID���폜����\r\n"  "DELUID    \t\t���[�U�[ID���폜����\r\n"
3108  "ADDKEY    \t\t�񎟃L�[��lj�����\r\n"  "ADDKEY    \t\t�񎟃L�[��lj�����\r\n"
3109  "DELKEY    \t\t�񎟃L�[���폜����\r\n"  "DELKEY    \t\t�񎟃L�[���폜����\r\n"
3110  "ADDREVOKER\t\t�������L�[��lj�����\r\n"  "ADDREVOKER\t\t�������L�[��lj�����\r\n"
3111  "EXPIRE    \t\t�L��������ύX����\r\n"  "EXPIRE    \t\t�L��������ύX����\r\n"
3112    "SHOWPREF  \t\t�I�v�V�������{������ (verbose)\r\n"
3113    "SETPREF   \t\t�I�v�V������ݒ肷��\r\n"
3114  "UPDPREF   \t\t�I�v�V�����ݒ���X�V���ꂽ\r\n"  "UPDPREF   \t\t�I�v�V�����ݒ���X�V���ꂽ\r\n"
3115  "PASSWD    \t\t�p�X�t���[�Y��ύX����\r\n"  "PASSWD    \t\t�p�X�t���[�Y��ύX����\r\n"
3116  "PRIMARY   \t\t���[�U�[ID���v���C�}���Ƃ��ăt���O����\r\n"  "PRIMARY   \t\t���[�U�[ID���v���C�}���Ƃ��ăt���O����\r\n"
# Line 3123  msgstr "" Line 3119  msgstr ""
3119  "REVKEY    \t\t�񎟃L�[�𖳌��ɂ���\r\n"  "REVKEY    \t\t�񎟃L�[�𖳌��ɂ���\r\n"
3120  "DISABLE   \t\t�L�[�𖳌��ɂ���\r\n"  "DISABLE   \t\t�L�[�𖳌��ɂ���\r\n"
3121  "ENABLE    \t\t�L�[��L���ɂ���\r\n"  "ENABLE    \t\t�L�[��L���ɂ���\r\n"
3122    "SIGN\t    \t\t���[�U�[ID����������(�G�L�X�|�[�g�o�������)\r\n"
3123    "LSIGN\t   \t\t���[�U�[ID����������(�G�L�X�|�[�g�o���Ȃ�����)\r\n"
3124    "CLEAN     \t\t�s����̏������L�[����O��\r\n"
3125    
3126  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1064  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1064
3127  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1328  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1328
# Line 3261  msgstr "���[�U�[ID�𖳌��ɂ��邱�Ƃ����� Line 3260  msgstr "���[�U�[ID�𖳌��ɂ��邱�Ƃ�����
3260    
3261  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1535  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1535
3262  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1625  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1625
 #, fuzzy  
3263  msgid "Could not set user ID preferences"  msgid "Could not set user ID preferences"
3264  msgstr "���[�U�[ID�E�B���h�v���V�[�W�����Z�b�g���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"  msgstr "���[�U�[ID�I�v�V�������Z�b�g���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
3265    
3266  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1388  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1388
3267  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1665  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1665
# Line 3285  msgstr "MDC���̂�" Line 3283  msgstr "MDC���̂�"
3283    
3284  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:186  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:186
3285  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1763  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1763
 #, fuzzy  
3286  msgid "user ID:"  msgid "user ID:"
3287  msgstr "���[�U�[ID"  msgstr "���[�U�[ID�F"
3288    
3289  # c:\oss\winpt\src\wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:112  # c:\oss\winpt\src\wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:112
3290  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1764 Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:116  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1764 Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:116
# Line 3301  msgstr "�v���C�}���[���[�U�[ID���폜�ł� Line 3298  msgstr "�v���C�}���[���[�U�[ID���폜�ł�
3298    
3299  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1420  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1420
3300  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1826  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1826
3301  #, fuzzy, c-format  #, c-format
3302  msgid ""  msgid ""
3303  "user ID \"%s\".\n"  "user ID \"%s\".\n"
3304  "\n"  "\n"
# Line 3311  msgid "" Line 3308  msgid ""
3308  msgstr ""  msgstr ""
3309  "���[�U�[ID \"%s\".\n"  "���[�U�[ID \"%s\".\n"
3310  "\n"  "\n"
3311    "���̃��[�U�[ID��ɂ���S�Ă̏������폜����܂��B\n"
3312    "\n"
3313  "���̃��[�U�[ID��{���ɍ폜���܂����H"  "���̃��[�U�[ID��{���ɍ폜���܂����H"
3314    
3315  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1438  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1438
# Line 3325  msgstr "���[�U�[ID�𐳂����폜���܂����B Line 3324  msgstr "���[�U�[ID�𐳂����폜���܂����B
3324    
3325  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1955  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1955
3326  msgid "Finished to compact key."  msgid "Finished to compact key."
3327  msgstr ""  msgstr "�L�[���R���p�N�g���邱�Ƃ��������܂����B"
3328    
3329  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1064  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1064
3330  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1992  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1992
 #, fuzzy  
3331  msgid "Do you really want to make this sig exportable?"  msgid "Do you really want to make this sig exportable?"
3332  msgstr ""  msgstr "���̏�����{���ɃG�L�X�|�[�g�ŗ�����̂��܂����H"
3333  "���̃O���[�v��{���ɍ폜���܂����H\n"  
 "\n"  
 "%s"  
3334    
3335  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:325  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:325
3336  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2016 Src/wptKeysignDlg.cpp:395  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2016 Src/wptKeysignDlg.cpp:395
# Line 3896  msgstr "������HTTP URL: %s" Line 3892  msgstr "������HTTP URL: %s"
3892    
3893  # c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:348  # c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:348
3894  #: Src/wptKeyManager.cpp:503  #: Src/wptKeyManager.cpp:503
3895  #, fuzzy, c-format  #, c-format
3896  msgid "Could not fetch key from URL: %s"  msgid "Could not fetch key from URL: %s"
3897  msgstr "'%s' �ɑ΂��ăL�[�����‚��邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"  msgstr "URL'%s'���L�[�����o�����Ƃ��ł��܂���ł����B"
3898    
3899  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1082  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1082
3900  #: Src/wptKeyManager.cpp:532  #: Src/wptKeyManager.cpp:532
# Line 3969  msgstr "" Line 3965  msgstr ""
3965    
3966  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:636  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:636
3967  #: Src/wptKeyManager.cpp:781  #: Src/wptKeyManager.cpp:781
3968  #, fuzzy, c-format  #, c-format
3969  msgid "Do you really want to send '0x%s' to keyserver %s?"  msgid "Do you really want to send '0x%s' to keyserver %s?"
3970  msgstr "'%s' ��{���ɃL�[�T�[�o�[ %s? �ɑ��M�������ł����H"  msgstr "'0x%s' ��{���ɃL�[�T�[�o�[ %s �ɑ��M�������ł����H"
3971    
3972  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:661  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:661
3973  #: Src/wptKeyManager.cpp:803  #: Src/wptKeyManager.cpp:803
# Line 4290  msgid "" Line 4286  msgid ""
4286  "No ultimately trusted key found.\n"  "No ultimately trusted key found.\n"
4287  "Please set at least one secret key to ultimate trust."  "Please set at least one secret key to ultimate trust."
4288  msgstr ""  msgstr ""
4289    "�ō��M�p�҃L�[�����‚���܂���ł����B\n"
4290    "���Ȃ��Ă���‚̃L�[���ō��M�p�҃L�[�Ƃ��Đݒ肵�Ă��������B"
4291    
4292  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:608  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:608
4293  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:349  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:349
# Line 4901  msgstr "����(&S)" Line 4899  msgstr "����(&S)"
4899    
4900  # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:114  # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:114
4901  #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:592  #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:592
 #, fuzzy  
4902  msgid "C&hange proxy"  msgid "C&hange proxy"
4903  msgstr "�ύX(&C)"  msgstr "�v���N�V�[�ύX(&C)"
4904    
4905  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:291  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:291
4906  #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:593  #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:593
# Line 5196  msgstr "���͂��B��(&H)" Line 5193  msgstr "���͂��B��(&H)"
5193    
5194  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:355  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:355
5195  msgid "You cannot select today as the expiration date."  msgid "You cannot select today as the expiration date."
5196  msgstr ""  msgstr "�����̓��t��L���������Ƃ��đI���ł��܂���B"
5197    
5198  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:288  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:288
5199  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:371  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:371
# Line 5548  msgid "Keyserver &config" Line 5545  msgid "Keyserver &config"
5545  msgstr "�L�[�T�[�o�[��������(&C)"  msgstr "�L�[�T�[�o�[��������(&C)"
5546    
5547  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:125  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:125
 #, fuzzy  
5548  msgid "Cache &passphrases for 'n' minutes"  msgid "Cache &passphrases for 'n' minutes"
5549  msgstr "�p�X�t���[�Y�� 'n' �b�ԃL���b�V������(&P)"  msgstr "�p�X�t���[�Y�� 'n' �b�ԃL���b�V������(&P)"
5550    
# Line 5605  msgstr "GPG�o�b�N�A�b�v�p�X��I������" Line 5601  msgstr "GPG�o�b�N�A�b�v�p�X��I������"
5601    
5602  # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:232  # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:232
5603  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:258  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:258
 #, fuzzy  
5604  msgid ""  msgid ""
5605  "Please enter a value that is between 1-720.\n"  "Please enter a value that is between 1-720.\n"
5606  "It is not a good idea to cache the passphrase more than 12 hours."  "It is not a good idea to cache the passphrase more than 12 hours."
5607  msgstr ""  msgstr ""
5608  "�P�`�R�U�O�O�͈̔͂̒l����͂��Ă��������B\n"  "�P�`�V�Q�O�͈̔͂̒l����͂��Ă��������B\n"
5609  "�p�X�t���[�Y��1���Ԉȏ�L���b�V�����邱�Ƃ��ǂ�����܂���B"  "�p�X�t���[�Y���P�Q���Ԉȏ�L���b�V�����邱�Ƃ��ǂ�����܂���B"
5610    
5611  # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:245  # c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:245
5612  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:271  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:271
# Line 5640  msgstr "�����ȃz�X�g�܂���IP�A�h���X�B" Line 5635  msgstr "�����ȃz�X�g�܂���IP�A�h���X�B"
5635    
5636  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:200 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:377  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:200 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:377
5637  #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:78  #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:78
 #, fuzzy  
5638  msgid "Please enter the proxy hostname."  msgid "Please enter the proxy hostname."
5639  msgstr "���O����͂��Ă��������B"  msgstr "�v���N�V�[�z�X�g������͂��Ă��������B"
5640    
5641  # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:84  # c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:84
5642  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:967  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:967
# Line 5684  msgstr "�p�X���[�h" Line 5678  msgstr "�p�X���[�h"
5678    
5679  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:473  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:473
5680  #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:155  #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:155
 #, fuzzy  
5681  msgid "Proxy type"  msgid "Proxy type"
5682  msgstr "�L�[�̎��"  msgstr "�v���N�V�[�̎��"
5683    
5684  #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:156  #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:156
5685  msgid "Authentication"  msgid "Authentication"
5686  msgstr ""  msgstr "�F��"
5687    
5688  #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:196  #: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:196
5689  msgid "Please fill out all required fields for authentication."  msgid "Please fill out all required fields for authentication."
# Line 5753  msgstr "����" Line 5746  msgstr "����"
5746    
5747  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:330  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:330
5748  #: Src/wptSigTreeDlg.cpp:164  #: Src/wptSigTreeDlg.cpp:164
5749  #, fuzzy, c-format  #, c-format
5750  msgid "Signature Tree for \"%s\" (0x%s)"  msgid "Signature Tree for \"%s\" (0x%s)"
5751  msgstr "�����ꗗ�Ђ傤\"%s\"�p"  msgstr "�ȉ��p�̏����c���[\"%s\" (0x%s)"
5752    
5753  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:573  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:573
5754  #: Src/wptSigTreeDlg.cpp:167  #: Src/wptSigTreeDlg.cpp:167
 #, fuzzy  
5755  msgid "Edit..."  msgid "Edit..."
5756  msgstr "�ҏW"  msgstr "�ҏW..."
5757    
5758  # c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:40 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:50  # c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:40 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:50
5759  #: Src/wptSymEnc.cpp:72 Src/wptSymEnc.cpp:89  #: Src/wptSymEnc.cpp:72 Src/wptSymEnc.cpp:89
# Line 5803  msgstr "�������܂���" Line 5795  msgstr "�������܂���"
5795  #~ msgstr "�L�����Z��"  #~ msgstr "�L�����Z��"
5796    
5797  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:438  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:438
 #, fuzzy  
5798  #~ msgid "Proxy: none"  #~ msgid "Proxy: none"
5799  #~ msgstr "�v���N�V�[�G���["  #~ msgstr "�v���N�V�[�F�Ȃ�"
5800    
5801  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:291  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:291
5802  #~ msgid "Default"  #~ msgid "Default"

Legend:
Removed from v.201  
changed lines
  Added in v.209

[email protected]
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26