187 |
|
|
188 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:480 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:480 |
189 |
#: Src/WinPT.cpp:746 |
#: Src/WinPT.cpp:746 |
190 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
191 |
msgid "" |
msgid "" |
192 |
"Default key (from the GPG config file) could not be found.\n" |
"Default key (from the GPG config file) could not be found.\n" |
193 |
"Please check your gpg.conf or set a new default key to correct it:\n" |
"Please check your gpg.conf or set a new default key to correct it:\n" |
195 |
"%s: public key not found." |
"%s: public key not found." |
196 |
msgstr "" |
msgstr "" |
197 |
"GPG�I�v�V�����t�@�C�����K��L�[�������邱�Ƃ��ł��܂���ł����B\n" |
"GPG�I�v�V�����t�@�C�����K��L�[�������邱�Ƃ��ł��܂���ł����B\n" |
198 |
"������̂�gpg.conf (�I�v�V����) ���`�F�b�N���Ă�������:\n" |
"������̂�gpg.conf (�I�v�V����) ���`�F�b�N���邩�V�����K��L�[���Z�b�g���Ă�������:\n" |
199 |
"\n" |
"\n" |
200 |
"%s: ���J����������܂���ł����B" |
"%s: ���J����������܂���ł����B" |
201 |
|
|
211 |
|
|
212 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:61 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:61 |
213 |
msgid "The AUTHORS files contains a list of all contributors and co-authors." |
msgid "The AUTHORS files contains a list of all contributors and co-authors." |
214 |
msgstr "" |
msgstr "���҃t�@�C���ɑS�Ă̊�t�ҋy�ы���҂��L�ڂ���Ă��܂��B" |
215 |
|
|
216 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:78 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:78 |
217 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1152 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1152 |
228 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:80 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:80 |
229 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:99 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:99 |
230 |
msgid "A free open source privacy tray for Windows based on GnuPG." |
msgid "A free open source privacy tray for Windows based on GnuPG." |
231 |
msgstr "GnuPG�Ɋ�Â��Ă���W32�p��������ݿ����ײ���ڲ" |
msgstr "GnuPG�Ɋ�Â��Ă���W32�p��������ݿ����ײ���ڲ" |
232 |
|
|
233 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:82 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:82 |
234 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:101 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:101 |
239 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:103 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:103 |
240 |
msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>" |
msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>" |
241 |
msgstr "" |
msgstr "" |
242 |
"WinPT�ɂ��o�b�O��R�����g�����̃A�h���X�܂�<[email protected]>���肢����" |
"WinPT�ɂ��o�O��R�����g�����̃A�h���X�܂�<[email protected]>���肢����" |
243 |
"���B" |
"���B" |
244 |
|
|
245 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:86 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:86 |
845 |
|
|
846 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:178 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:178 |
847 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:164 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:164 |
|
#, fuzzy |
|
848 |
msgid "No useable signing key found" |
msgid "No useable signing key found" |
849 |
msgstr "�g�p�ł���閧����������܂���ł����B" |
msgstr "�g�p�ł��鏐������L�[��������܂���ł����B" |
850 |
|
|
851 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:147 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:147 |
852 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:232 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:232 |
893 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:151 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:151 |
894 |
#, c-format |
#, c-format |
895 |
msgid "PKA: Verified signer's address is '%s'" |
msgid "PKA: Verified signer's address is '%s'" |
896 |
msgstr "" |
msgstr "PKA: �m�F���������҂̏Z���� '%s' �ł��B" |
897 |
|
|
898 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:52 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:52 |
899 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:66 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:66 |
1059 |
|
|
1060 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:210 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:210 |
1061 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:212 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:334 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:212 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:334 |
|
#, fuzzy |
|
1062 |
msgid "Choose Locale Directory" |
msgid "Choose Locale Directory" |
1063 |
msgstr "'locale'�ިڸ�̑I��" |
msgstr "'Locale'�ިڸ��I�����Ă�������" |
1064 |
|
|
1065 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:67 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:67 |
1066 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:220 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:220 |
|
#, fuzzy |
|
1067 |
msgid "Could not create winpt.mo file" |
msgid "Could not create winpt.mo file" |
1068 |
msgstr "�t�@�C�����쐬���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B" |
msgstr "winpt.mo�t�@�C�����쐬���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B" |
1069 |
|
|
1070 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:251 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:251 |
1071 |
msgid "Native Language Support" |
msgid "Native Language Support" |
1072 |
msgstr "" |
msgstr "�l�C�e�B�u����Ή�" |
1073 |
|
|
1074 |
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:60 |
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:60 |
1075 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:252 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:252 |
|
#, fuzzy |
|
1076 |
msgid "Please select a language" |
msgid "Please select a language" |
1077 |
msgstr "�t�@�C������I��ł��������B" |
msgstr "�����I��ł��������B" |
1078 |
|
|
1079 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:144 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:144 |
1080 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:166 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:166 |
1081 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:890 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:890 |
1082 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:253 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:253 |
|
#, fuzzy |
|
1083 |
msgid "&OK" |
msgid "&OK" |
1084 |
msgstr "OK" |
msgstr "&OK" |
1085 |
|
|
1086 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43 |
1087 |
#: Src/wptErrors.cpp:47 |
#: Src/wptErrors.cpp:47 |
1462 |
|
|
1463 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:188 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:188 |
1464 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1236 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1236 |
1465 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1466 |
msgid "" |
msgid "" |
1467 |
"Signature made %s using %s key ID %s\n" |
"Signature made %s using %s key ID %s\n" |
1468 |
"%s from \"%s\"\n" |
"%s from \"%s\"\n" |
1469 |
"%s" |
"%s" |
1470 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1471 |
"������ %s���쐬���܂����B�g�p����%s �L�[ ID %s\n" |
"������ %s���쐬���܂����B�g�p����%s �L�[ ID %s\n" |
1472 |
"%s ���� \"%s\"�ł��B" |
"%s ���� \"%s\"\n" |
1473 |
|
"%s" |
1474 |
|
|
1475 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:405 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:409 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:405 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:409 |
1476 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1241 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1241 |
1512 |
"\n" |
"\n" |
1513 |
"Do you want to use this instead of '%s'?" |
"Do you want to use this instead of '%s'?" |
1514 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1515 |
|
"���̃t�@�C������ '%s' �ł��B\n" |
1516 |
|
"\n" |
1517 |
|
"����� '%s' �̑���ɖ{���Ɏg�p���܂���?" |
1518 |
|
|
1519 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1068 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1068 |
1520 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1427 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1427 |
2126 |
|
|
2127 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:863 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:863 |
2128 |
#: Src/wptGPG.cpp:899 |
#: Src/wptGPG.cpp:899 |
|
#, fuzzy |
|
2129 |
msgid "Please choose your Public Keyring" |
msgid "Please choose your Public Keyring" |
2130 |
msgstr "���J�L�[�����O��I��ł��������B" |
msgstr "���J�L�[�����O��I��ł��������B" |
2131 |
|
|
2146 |
|
|
2147 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:883 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:883 |
2148 |
#: Src/wptGPG.cpp:921 |
#: Src/wptGPG.cpp:921 |
|
#, fuzzy |
|
2149 |
msgid "Please choose your Secret Keyring" |
msgid "Please choose your Secret Keyring" |
2150 |
msgstr "�閧�L�[�����O��I��ł��������B" |
msgstr "�閧�L�[�����O��I��ł��������B" |
2151 |
|
|
2298 |
|
|
2299 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:149 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:149 |
2300 |
msgid "Allow to set an expiration date for signatures" |
msgid "Allow to set an expiration date for signatures" |
2301 |
msgstr "" |
msgstr "�����̗L�������ݒ��������B" |
2302 |
|
|
2303 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:68 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:68 |
2304 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:150 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:150 |
2360 |
|
|
2361 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:210 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:210 |
2362 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:312 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:312 |
|
#, fuzzy |
|
2363 |
msgid "Choose GPG Home Directory" |
msgid "Choose GPG Home Directory" |
2364 |
msgstr "GPG�̃z�[���f�B���N�g����I������" |
msgstr "GPG�̃z�[���f�B���N�g����I������" |
2365 |
|
|
2366 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:217 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:217 |
2367 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:340 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:340 |
|
#, fuzzy |
|
2368 |
msgid "Choose GPG Binary" |
msgid "Choose GPG Binary" |
2369 |
msgstr "GPG�o�C�i����I��" |
msgstr "GPG�o�C�i����I������" |
2370 |
|
|
2371 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:332 c:\oss\winpt\src\wptImagelist.cpp:47 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:332 c:\oss\winpt\src\wptImagelist.cpp:47 |
2372 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:98 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:98 |
2484 |
|
|
2485 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092 |
2486 |
#: Src/wptGroupManager.cpp:236 |
#: Src/wptGroupManager.cpp:236 |
2487 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2488 |
msgid "" |
msgid "" |
2489 |
"Do you really want to delete this entry?\n" |
"Do you really want to delete this entry?\n" |
2490 |
"\n" |
"\n" |
3080 |
|
|
3081 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1043 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1043 |
3082 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1307 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1307 |
|
#, fuzzy |
|
3083 |
msgid "" |
msgid "" |
3084 |
"ADDUID \t\tadd a user ID\r\n" |
"ADDUID \t\tadd a user ID\r\n" |
3085 |
"ADDPHOTO \t\tadd a photo ID\r\n" |
"ADDPHOTO \t\tadd a photo ID\r\n" |
3086 |
"DELUID \t\tdelete a user ID\r\n" |
"DELUID \t\tdelete a user ID\r\n" |
3087 |
"ADDKEY \t\tadd a secondard key\r\n" |
"ADDKEY \t\tadd a secondard key\r\n" |
3093 |
"UPDPREF \t\tupdated preferences\r\n" |
"UPDPREF \t\tupdated preferences\r\n" |
3094 |
"PASSWD \t\tchange the passphrase\r\n" |
"PASSWD \t\tchange the passphrase\r\n" |
3095 |
"PRIMARY \t\tflag user ID as primary\r\n" |
"PRIMARY \t\tflag user ID as primary\r\n" |
3096 |
"TRUST\t \t\tchange the ownertrust\r\n" |
"TRUST\t \t\tchange the ownertrust\r\n" |
3097 |
"REVUID \t\trevoke a user ID\r\n" |
"REVUID \t\trevoke a user ID\r\n" |
3098 |
"REVKEY \t\trevoke a secondary key\r\n" |
"REVKEY \t\trevoke a secondary key\r\n" |
3099 |
"DISABLE \t\tdisable a key\r\n" |
"DISABLE \t\tdisable a key\r\n" |
3100 |
"ENABLE \t\tenable a key\r\n" |
"ENABLE \t\tenable a key\r\n" |
3101 |
"SIGN\t \t\tsign a user-id (exportable)\r\n" |
"SIGN\t \t\tsign a user-id (exportable)\r\n" |
3102 |
"LSIGN\t \t\tsign a user-id (non-exportable)\r\n" |
"LSIGN\t \t\tsign a user-id (non-exportable)\r\n" |
3103 |
"CLEAN \t\tremove unusable signatures from key\r\n" |
"CLEAN \t\tremove unusable signatures from key\r\n" |
3104 |
msgstr "" |
msgstr "" |
3105 |
"ADDUID \t\t���[�U�[ID��lj�����\r\n" |
"ADDUID \t\t���[�U�[ID��lj�����\r\n" |
3106 |
"ADDPHOTO \t\t�t�H�gID��lj�����\r\n" |
"ADDPHOTO \t\t�t�H�gID��lj�����\r\n" |
3107 |
"DELUID \t\t���[�U�[ID���폜����\r\n" |
"DELUID \t\t���[�U�[ID���폜����\r\n" |
3108 |
"ADDKEY \t\t�L�[��lj�����\r\n" |
"ADDKEY \t\t�L�[��lj�����\r\n" |
3109 |
"DELKEY \t\t�L�[���폜����\r\n" |
"DELKEY \t\t�L�[���폜����\r\n" |
3110 |
"ADDREVOKER\t\t�������L�[��lj�����\r\n" |
"ADDREVOKER\t\t�������L�[��lj�����\r\n" |
3111 |
"EXPIRE \t\t�L��������ύX����\r\n" |
"EXPIRE \t\t�L��������ύX����\r\n" |
3112 |
|
"SHOWPREF \t\t�I�v�V�������{������ (verbose)\r\n" |
3113 |
|
"SETPREF \t\t�I�v�V������ݒ肷��\r\n" |
3114 |
"UPDPREF \t\t�I�v�V�����ݒ���X�V���ꂽ\r\n" |
"UPDPREF \t\t�I�v�V�����ݒ���X�V���ꂽ\r\n" |
3115 |
"PASSWD \t\t�p�X�t���[�Y��ύX����\r\n" |
"PASSWD \t\t�p�X�t���[�Y��ύX����\r\n" |
3116 |
"PRIMARY \t\t���[�U�[ID���v���C�}���Ƃ��ăt���O����\r\n" |
"PRIMARY \t\t���[�U�[ID���v���C�}���Ƃ��ăt���O����\r\n" |
3119 |
"REVKEY \t\t�L�[���ɂ���\r\n" |
"REVKEY \t\t�L�[���ɂ���\r\n" |
3120 |
"DISABLE \t\t�L�[���ɂ���\r\n" |
"DISABLE \t\t�L�[���ɂ���\r\n" |
3121 |
"ENABLE \t\t�L�[��L���ɂ���\r\n" |
"ENABLE \t\t�L�[��L���ɂ���\r\n" |
3122 |
|
"SIGN\t \t\t���[�U�[ID����������(�G�L�X�|�[�g�o�������)\r\n" |
3123 |
|
"LSIGN\t \t\t���[�U�[ID����������(�G�L�X�|�[�g�o���Ȃ�����)\r\n" |
3124 |
|
"CLEAN \t\t�s����̏������L�[����O��\r\n" |
3125 |
|
|
3126 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1064 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1064 |
3127 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1328 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1328 |
3260 |
|
|
3261 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1535 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1535 |
3262 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1625 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1625 |
|
#, fuzzy |
|
3263 |
msgid "Could not set user ID preferences" |
msgid "Could not set user ID preferences" |
3264 |
msgstr "���[�U�[ID�E�B���h�v���V�[�W�����Z�b�g���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B" |
msgstr "���[�U�[ID�I�v�V�������Z�b�g���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B" |
3265 |
|
|
3266 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1388 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1388 |
3267 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1665 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1665 |
3283 |
|
|
3284 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:186 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:186 |
3285 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1763 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1763 |
|
#, fuzzy |
|
3286 |
msgid "user ID:" |
msgid "user ID:" |
3287 |
msgstr "���[�U�[ID" |
msgstr "���[�U�[ID�F" |
3288 |
|
|
3289 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:112 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:112 |
3290 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1764 Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:116 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1764 Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:116 |
3298 |
|
|
3299 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1420 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1420 |
3300 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1826 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1826 |
3301 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
3302 |
msgid "" |
msgid "" |
3303 |
"user ID \"%s\".\n" |
"user ID \"%s\".\n" |
3304 |
"\n" |
"\n" |
3308 |
msgstr "" |
msgstr "" |
3309 |
"���[�U�[ID \"%s\".\n" |
"���[�U�[ID \"%s\".\n" |
3310 |
"\n" |
"\n" |
3311 |
|
"���̃��[�U�[ID��ɂ���S�Ă̏������폜����܂��B\n" |
3312 |
|
"\n" |
3313 |
"���̃��[�U�[ID��{���ɍ폜���܂����H" |
"���̃��[�U�[ID��{���ɍ폜���܂����H" |
3314 |
|
|
3315 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1438 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1438 |
3324 |
|
|
3325 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1955 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1955 |
3326 |
msgid "Finished to compact key." |
msgid "Finished to compact key." |
3327 |
msgstr "" |
msgstr "�L�[���R���p�N�g���邱�Ƃ��������܂����B" |
3328 |
|
|
3329 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1064 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1064 |
3330 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1992 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1992 |
|
#, fuzzy |
|
3331 |
msgid "Do you really want to make this sig exportable?" |
msgid "Do you really want to make this sig exportable?" |
3332 |
msgstr "" |
msgstr "���̏�����{���ɃG�L�X�|�[�g�ŗ�����̂��܂����H" |
3333 |
"���̃O���[�v��{���ɍ폜���܂����H\n" |
|
|
"\n" |
|
|
"%s" |
|
3334 |
|
|
3335 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:325 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:325 |
3336 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2016 Src/wptKeysignDlg.cpp:395 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2016 Src/wptKeysignDlg.cpp:395 |
3892 |
|
|
3893 |
# c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:348 |
# c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:348 |
3894 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:503 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:503 |
3895 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
3896 |
msgid "Could not fetch key from URL: %s" |
msgid "Could not fetch key from URL: %s" |
3897 |
msgstr "'%s' �ɑ��ăL�[�������邱�Ƃ��ł��܂���ł����B" |
msgstr "URL'%s'���L�[�����o�����Ƃ��ł��܂���ł����B" |
3898 |
|
|
3899 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1082 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1082 |
3900 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:532 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:532 |
3965 |
|
|
3966 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:636 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:636 |
3967 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:781 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:781 |
3968 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
3969 |
msgid "Do you really want to send '0x%s' to keyserver %s?" |
msgid "Do you really want to send '0x%s' to keyserver %s?" |
3970 |
msgstr "'%s' ��{���ɃL�[�T�[�o�[ %s? �ɑ��M�������ł����H" |
msgstr "'0x%s' ��{���ɃL�[�T�[�o�[ %s �ɑ��M�������ł����H" |
3971 |
|
|
3972 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:661 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:661 |
3973 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:803 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:803 |
4286 |
"No ultimately trusted key found.\n" |
"No ultimately trusted key found.\n" |
4287 |
"Please set at least one secret key to ultimate trust." |
"Please set at least one secret key to ultimate trust." |
4288 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4289 |
|
"�ō��M�p�҃L�[��������܂���ł����B\n" |
4290 |
|
"���Ȃ��Ă���̃L�[���ō��M�p�҃L�[�Ƃ��Đݒ肵�Ă��������B" |
4291 |
|
|
4292 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:608 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:608 |
4293 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:349 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:349 |
4899 |
|
|
4900 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:114 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:114 |
4901 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:592 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:592 |
|
#, fuzzy |
|
4902 |
msgid "C&hange proxy" |
msgid "C&hange proxy" |
4903 |
msgstr "�ύX(&C)" |
msgstr "�v���N�V�[�ύX(&C)" |
4904 |
|
|
4905 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:291 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:291 |
4906 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:593 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:593 |
5193 |
|
|
5194 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:355 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:355 |
5195 |
msgid "You cannot select today as the expiration date." |
msgid "You cannot select today as the expiration date." |
5196 |
msgstr "" |
msgstr "�����̓��t��L���������Ƃ��đI���ł��܂���B" |
5197 |
|
|
5198 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:288 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:288 |
5199 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:371 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:371 |
5545 |
msgstr "�L�[�T�[�o�[��������(&C)" |
msgstr "�L�[�T�[�o�[��������(&C)" |
5546 |
|
|
5547 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:125 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:125 |
|
#, fuzzy |
|
5548 |
msgid "Cache &passphrases for 'n' minutes" |
msgid "Cache &passphrases for 'n' minutes" |
5549 |
msgstr "�p�X�t���[�Y�� 'n' �b�ԃL���b�V������(&P)" |
msgstr "�p�X�t���[�Y�� 'n' �b�ԃL���b�V������(&P)" |
5550 |
|
|
5601 |
|
|
5602 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:232 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:232 |
5603 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:258 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:258 |
|
#, fuzzy |
|
5604 |
msgid "" |
msgid "" |
5605 |
"Please enter a value that is between 1-720.\n" |
"Please enter a value that is between 1-720.\n" |
5606 |
"It is not a good idea to cache the passphrase more than 12 hours." |
"It is not a good idea to cache the passphrase more than 12 hours." |
5607 |
msgstr "" |
msgstr "" |
5608 |
"�P�`�R�U�O�O�͈̔͂̒l����͂��Ă��������B\n" |
"�P�`�V�Q�O�͈̔͂̒l����͂��Ă��������B\n" |
5609 |
"�p�X�t���[�Y��1���Ԉȏ�L���b�V�����邱�Ƃ��ǂ�����܂���B" |
"�p�X�t���[�Y���P�Q���Ԉȏ�L���b�V�����邱�Ƃ��ǂ�����܂���B" |
5610 |
|
|
5611 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:245 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:245 |
5612 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:271 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:271 |
5635 |
|
|
5636 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:200 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:377 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:200 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:377 |
5637 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:78 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:78 |
|
#, fuzzy |
|
5638 |
msgid "Please enter the proxy hostname." |
msgid "Please enter the proxy hostname." |
5639 |
msgstr "���O����͂��Ă��������B" |
msgstr "�v���N�V�[�z�X�g������͂��Ă��������B" |
5640 |
|
|
5641 |
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:84 |
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:84 |
5642 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:967 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:967 |
5678 |
|
|
5679 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:473 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:473 |
5680 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:155 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:155 |
|
#, fuzzy |
|
5681 |
msgid "Proxy type" |
msgid "Proxy type" |
5682 |
msgstr "�L�[�̎��" |
msgstr "�v���N�V�[�̎��" |
5683 |
|
|
5684 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:156 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:156 |
5685 |
msgid "Authentication" |
msgid "Authentication" |
5686 |
msgstr "" |
msgstr "�F��" |
5687 |
|
|
5688 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:196 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:196 |
5689 |
msgid "Please fill out all required fields for authentication." |
msgid "Please fill out all required fields for authentication." |
5746 |
|
|
5747 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:330 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:330 |
5748 |
#: Src/wptSigTreeDlg.cpp:164 |
#: Src/wptSigTreeDlg.cpp:164 |
5749 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
5750 |
msgid "Signature Tree for \"%s\" (0x%s)" |
msgid "Signature Tree for \"%s\" (0x%s)" |
5751 |
msgstr "�����ꗗ�Ђ傤\"%s\"�p" |
msgstr "�ȉ��p�̏����c���[\"%s\" (0x%s)" |
5752 |
|
|
5753 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:573 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:573 |
5754 |
#: Src/wptSigTreeDlg.cpp:167 |
#: Src/wptSigTreeDlg.cpp:167 |
|
#, fuzzy |
|
5755 |
msgid "Edit..." |
msgid "Edit..." |
5756 |
msgstr "�ҏW" |
msgstr "�ҏW..." |
5757 |
|
|
5758 |
# c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:40 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:50 |
# c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:40 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:50 |
5759 |
#: Src/wptSymEnc.cpp:72 Src/wptSymEnc.cpp:89 |
#: Src/wptSymEnc.cpp:72 Src/wptSymEnc.cpp:89 |
5795 |
#~ msgstr "�L�����Z��" |
#~ msgstr "�L�����Z��" |
5796 |
|
|
5797 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:438 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:438 |
|
#, fuzzy |
|
5798 |
#~ msgid "Proxy: none" |
#~ msgid "Proxy: none" |
5799 |
#~ msgstr "�v���N�V�[�G���[" |
#~ msgstr "�v���N�V�[�F�Ȃ�" |
5800 |
|
|
5801 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:291 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:291 |
5802 |
#~ msgid "Default" |
#~ msgid "Default" |