/[winpt]/trunk/Po/jp.po
ViewVC logotype

Diff of /trunk/Po/jp.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 211 by twoaday, Sun May 7 12:36:48 2006 UTC revision 213 by twoaday, Thu May 11 13:32:56 2006 UTC
# Line 5  msgid "" Line 5  msgid ""
5  msgstr ""  msgstr ""
6  "Project-Id-Version: WinPT 0.10.2\n"  "Project-Id-Version: WinPT 0.10.2\n"
7  "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
8  "POT-Creation-Date: 2006-05-07 13:41+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2006-05-09 18:57+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 2005-12-22 07:28+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-12-22 07:28+0100\n"
10  "Last-Translator: Davar Pishva <[email protected]>\n"  "Last-Translator: Davar Pishva <[email protected]>\n"
11  "Language-Team: jp <[email protected]>\n"  "Language-Team: jp <[email protected]>\n"
# Line 217  msgstr "���҃t�@�C���ɑS�Ă̊�t�ҋy�ы� Line 217  msgstr "���҃t�@�C���ɑS�Ă̊�t�ҋy�ы�
217  # c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:78  # c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:78
218  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1152  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1152
219  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:560  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:560
220  #: Src/wptAboutDlgs.cpp:96 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1750  #: Src/wptAboutDlgs.cpp:96 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1752
221  #: Src/wptMainProc.cpp:586  #: Src/wptMainProc.cpp:586
222  msgid "About WinPT"  msgid "About WinPT"
223  msgstr "WinPT�ɂ‚���"  msgstr "WinPT�ɂ‚���"
# Line 423  msgid "Make off-card backup of encryptio Line 423  msgid "Make off-card backup of encryptio
423  msgstr "�Í����L�[�̃J�[�h�O�o�b�N�A�b�v���쐬"  msgstr "�Í����L�[�̃J�[�h�O�o�b�N�A�b�v���쐬"
424    
425  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1049  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1049
426  #: Src/wptCardDlg.cpp:588 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1646  #: Src/wptCardDlg.cpp:588 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1648
427  msgid "Card Key Generation"  msgid "Card Key Generation"
428  msgstr "�J�[�h�L�[�쐬"  msgstr "�J�[�h�L�[�쐬"
429    
# Line 547  msgstr "" Line 547  msgstr ""
547  # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:48  # c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:48
548  #: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:54 Src/wptClipDecryptDlg.cpp:187  #: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:54 Src/wptClipDecryptDlg.cpp:187
549  #: Src/wptFileManager.cpp:1228 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:128  #: Src/wptFileManager.cpp:1228 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:128
550  #: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:174 Src/wptVerifyList.cpp:176  #: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:175 Src/wptVerifyList.cpp:176
551  #: Src/wptVerifyList.cpp:232  #: Src/wptVerifyList.cpp:232
552  msgid "user ID not found"  msgid "user ID not found"
553  msgstr "���[�U�[ID�����‚���܂���ł����B"  msgstr "���[�U�[ID�����‚���܂���ł����B"
# Line 614  msgstr "*** �d�v ***" Line 614  msgstr "*** �d�v ***"
614  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:610  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:610
615  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:852 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:52  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:852 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:52
616  #: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:159 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:213  #: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:159 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:213
617  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:122 Src/wptClipSignDlg.cpp:266  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:121 Src/wptClipSignDlg.cpp:265
618  #: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:197 Src/wptKeyManager.cpp:286  #: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:197 Src/wptKeyManager.cpp:286
619  #: Src/wptKeyManager.cpp:766 Src/wptKeyManager.cpp:954 Src/wptSymEnc.cpp:91  #: Src/wptKeyManager.cpp:763 Src/wptKeyManager.cpp:951 Src/wptSymEnc.cpp:91
620  msgid "GnuPG Status: Finished"  msgid "GnuPG Status: Finished"
621  msgstr "GunPG�̏�ԁF�I�����܂���"  msgstr "GunPG�̏�ԁF�I�����܂���"
622    
# Line 787  msgstr "���@(&F)" Line 787  msgstr "���@(&F)"
787  #: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:67 Src/wptKeygenDlg.cpp:380  #: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:67 Src/wptKeygenDlg.cpp:380
788  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:538 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:81  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:538 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:81
789  #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:509 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:61  #: Src/wptKeyserverDlg.cpp:509 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:61
790  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:284 Src/wptPassphraseCB.cpp:93  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:285 Src/wptPassphraseCB.cpp:93
791  #: Src/wptPassphraseDlg.cpp:69 Src/wptPINDlg.cpp:55  #: Src/wptPassphraseDlg.cpp:69 Src/wptPINDlg.cpp:55
792  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:132 Src/wptTextInputDlg.cpp:84  #: Src/wptPreferencesDlg.cpp:132 Src/wptTextInputDlg.cpp:84
793  msgid "&Cancel"  msgid "&Cancel"
# Line 813  msgstr "�L�[�C���|�[�g�̓��v" Line 813  msgstr "�L�[�C���|�[�g�̓��v"
813  # c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:53  # c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:53
814  # c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:138  # c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:138
815  # c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:129  # c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:129
816  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:104 Src/wptClipSignDlg.cpp:223  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:103 Src/wptClipSignDlg.cpp:222
817  #: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:176  #: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:176
818  msgid "Could not get default key."  msgid "Could not get default key."
819  msgstr "�K��L�[���擾���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"  msgstr "�K��L�[���擾���邱�Ƃ��ł��܂���ł����B"
# Line 832  msgstr "�K��L�[���擾���邱�Ƃ��ł��܂� Line 832  msgstr "�K��L�[���擾���邱�Ƃ��ł��܂�
832  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:848  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:848
833  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1053  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1053
834  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:165 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:229  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:165 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:229
835  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:104 Src/wptClipSignDlg.cpp:112  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:103 Src/wptClipSignDlg.cpp:111
836  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:120 Src/wptClipSignDlg.cpp:154  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:119 Src/wptClipSignDlg.cpp:153
837  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:164 Src/wptClipSignDlg.cpp:223  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:163 Src/wptClipSignDlg.cpp:222
838  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:231 Src/wptClipSignDlg.cpp:250  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:230 Src/wptClipSignDlg.cpp:249
839  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:261 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:166  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:260 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:166
840  #: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:176 Src/wptFileManager.cpp:1080  #: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:176 Src/wptFileManager.cpp:1080
841  #: Src/wptFileManager.cpp:1096 Src/wptFileManager.cpp:1406  #: Src/wptFileManager.cpp:1096 Src/wptFileManager.cpp:1406
842  #: Src/wptMainProc.cpp:156 Src/wptMainProc.cpp:218  #: Src/wptMainProc.cpp:156 Src/wptMainProc.cpp:218
# Line 844  msgid "Signing" Line 844  msgid "Signing"
844  msgstr "����"  msgstr "����"
845    
846  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:178  # c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:178
847  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:164  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:163
848  msgid "No useable signing key found"  msgid "No useable signing key found"
849  msgstr "�g�p�ł��鏐������L�[�����‚���܂���ł����B"  msgstr "�g�p�ł��鏐������L�[�����‚���܂���ł����B"
850    
851  # c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:147  # c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:147
852  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:232  #: Src/wptClipSignDlg.cpp:231
853  #, c-format  #, c-format
854  msgid ""  msgid ""
855  "No key was chosen.\n"  "No key was chosen.\n"
# Line 1049  msgstr "���J�����擾����̂�URL����͂�� Line 1049  msgstr "���J�����擾����̂�URL����͂��
1049  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2079 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2120  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2079 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2120
1050  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2133 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2147  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2133 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2147
1051  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2176 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2181  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2176 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2181
1052  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:995 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1774  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:995 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1776
1053  msgid "Key Edit"  msgid "Key Edit"
1054  msgstr "�L�[�̕ҏW"  msgstr "�L�[�̕ҏW"
1055    
# Line 1601  msgstr "�G�L�X�|�[�g" Line 1601  msgstr "�G�L�X�|�[�g"
1601  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1327  # c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1327
1602  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1106  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1106
1603  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1138  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1138
1604  #: Src/wptFileManager.cpp:1724 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1710  #: Src/wptFileManager.cpp:1724 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1712
1605  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1742  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1744
1606  msgid "Choose Name for Key File"  msgid "Choose Name for Key File"
1607  msgstr "�L�[�t�@�C���ɖ��O��I������B"  msgstr "�L�[�t�@�C���ɖ��O��I������B"
1608    
# Line 1780  msgstr "�����̃��[�h" Line 1780  msgstr "�����̃��[�h"
1780  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115
1781  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:331 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1305  #: Src/wptFileManagerDlg.cpp:331 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1305
1782  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1356 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1432  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1356 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1432
1783  #: Src/wptKeyManager.cpp:683 Src/wptKeyManager.cpp:787  #: Src/wptKeyManager.cpp:683 Src/wptKeyManager.cpp:784
1784  #: Src/wptKeyManager.cpp:821 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1520  #: Src/wptKeyManager.cpp:818 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1520
1785  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1536 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1564  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1536 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1564
1786  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1580 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1593  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1580 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1595
1787  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1700 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1719  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1702 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1721
1788  #: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:117  #: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:117
1789  msgid "Please select a key."  msgid "Please select a key."
1790  msgstr "�L�[��I��ł��������B"  msgstr "�L�[��I��ł��������B"
# Line 2278  msgstr "" Line 2278  msgstr ""
2278  # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:61  # c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:61
2279  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1071  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1071
2280  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:572  # c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:572
2281  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:141 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1672  #: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:141 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1674
2282  #: Src/wptMainProc.cpp:598  #: Src/wptMainProc.cpp:598
2283  msgid "GnuPG Preferences"  msgid "GnuPG Preferences"
2284  msgstr "GnuPG�J�X�^���ݒ�"  msgstr "GnuPG�J�X�^���ݒ�"
# Line 2453  msgstr "GPG�o�C�i����I������" Line 2453  msgstr "GPG�o�C�i����I������"
2453  #: Src/wptKeyManager.cpp:430 Src/wptKeyManager.cpp:436  #: Src/wptKeyManager.cpp:430 Src/wptKeyManager.cpp:436
2454  #: Src/wptKeyManager.cpp:441 Src/wptKeyManager.cpp:569  #: Src/wptKeyManager.cpp:441 Src/wptKeyManager.cpp:569
2455  #: Src/wptKeyManager.cpp:577 Src/wptKeyManager.cpp:683  #: Src/wptKeyManager.cpp:577 Src/wptKeyManager.cpp:683
2456  #: Src/wptKeyManager.cpp:714 Src/wptKeyManager.cpp:723  #: Src/wptKeyManager.cpp:711 Src/wptKeyManager.cpp:720
2457  #: Src/wptKeyManager.cpp:734 Src/wptKeyManager.cpp:760  #: Src/wptKeyManager.cpp:731 Src/wptKeyManager.cpp:757
2458  #: Src/wptKeyManager.cpp:787 Src/wptKeyManager.cpp:792  #: Src/wptKeyManager.cpp:784 Src/wptKeyManager.cpp:789
2459  #: Src/wptKeyManager.cpp:816 Src/wptKeyManager.cpp:821  #: Src/wptKeyManager.cpp:813 Src/wptKeyManager.cpp:818
2460  #: Src/wptKeyManager.cpp:838 Src/wptKeyManager.cpp:891  #: Src/wptKeyManager.cpp:835 Src/wptKeyManager.cpp:888
2461  #: Src/wptKeyManager.cpp:896 Src/wptKeyManager.cpp:952  #: Src/wptKeyManager.cpp:893 Src/wptKeyManager.cpp:949
2462  #: Src/wptKeyManager.cpp:982 Src/wptKeyManager.cpp:1069  #: Src/wptKeyManager.cpp:979 Src/wptKeyManager.cpp:1066
2463  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1182 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1195  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1182 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1195
2464  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1205 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1499  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1205 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1499
2465  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1521 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1536  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1521 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1536
2466  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1546 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1554  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1546 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1554
2467  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1564 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1570  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1564 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1570
2468  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1580 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1593  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1580 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1595
2469  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1610 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1642  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1612 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1644
2470  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1701 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1719  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1703 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1721
2471  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1724 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1729  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1726 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1731
2472  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1800 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1805  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1802 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1807
2473  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1938 Src/wptKeysigDlg.cpp:93  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1940 Src/wptKeysigDlg.cpp:93
2474  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:105 Src/wptKeysigDlg.cpp:314 Src/wptKeysigDlg.cpp:388  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:105 Src/wptKeysigDlg.cpp:314 Src/wptKeysigDlg.cpp:387
2475  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:397 Src/wptKeysigDlg.cpp:442 Src/wptMainProc.cpp:413  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:397 Src/wptKeysigDlg.cpp:440 Src/wptMainProc.cpp:413
2476  #: Src/wptMainProc.cpp:561 Src/wptMainProc.cpp:569  #: Src/wptMainProc.cpp:561 Src/wptMainProc.cpp:569
2477  msgid "Key Manager"  msgid "Key Manager"
2478  msgstr "�L�[�}�l�[�W���["  msgstr "�L�[�}�l�[�W���["
# Line 2749  msgstr "" Line 2749  msgstr ""
2749  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:225  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:225
2750  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:320  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:320
2751  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:357 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:445  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:357 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:445
2752  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:283  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:284
2753  msgid "Passphrase"  msgid "Passphrase"
2754  msgstr "�p�X�t���[�Y"  msgstr "�p�X�t���[�Y"
2755    
# Line 3336  msgid "Do you really want to make this s Line 3336  msgid "Do you really want to make this s
3336  msgstr "���̏�����{���ɃG�L�X�|�[�g�ŗ�����̂��܂����H"  msgstr "���̏�����{���ɃG�L�X�|�[�g�ŗ�����̂��܂����H"
3337    
3338  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:325  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:325
3339  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2008 Src/wptKeysignDlg.cpp:392  #: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2008 Src/wptKeysignDlg.cpp:393
3340  msgid "Key successfully signed."  msgid "Key successfully signed."
3341  msgstr "�L�[���������邱�Ƃɐ������܂����B"  msgstr "�L�[���������邱�Ƃɐ������܂����B"
3342    
# Line 3439  msgstr "���͂�I��ł��������B" Line 3439  msgstr "���͂�I��ł��������B"
3439  # c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:86  # c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:86
3440  #: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:88 Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:95  #: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:88 Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:95
3441  #: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:104 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:940  #: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:104 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:940
3442  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1766 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:293  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1768 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:293
3443  #: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:97 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:121  #: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:97 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:121
3444  #: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:133  #: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:133
3445  msgid "Ownertrust"  msgid "Ownertrust"
# Line 3477  msgstr "�L�[�쐬 - �i�s�_�C�����O" Line 3477  msgstr "�L�[�쐬 - �i�s�_�C�����O"
3477  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:418 Src/wptKeygenDlg.cpp:423 Src/wptKeygenDlg.cpp:430  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:418 Src/wptKeygenDlg.cpp:423 Src/wptKeygenDlg.cpp:430
3478  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:438 Src/wptKeygenDlg.cpp:452 Src/wptKeygenDlg.cpp:461  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:438 Src/wptKeygenDlg.cpp:452 Src/wptKeygenDlg.cpp:461
3479  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:485 Src/wptKeygenDlg.cpp:581  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:485 Src/wptKeygenDlg.cpp:581
3480  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1633 Src/wptPassphraseDlg.cpp:109  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1635 Src/wptPassphraseDlg.cpp:109
3481  msgid "Key Generation"  msgid "Key Generation"
3482  msgstr "�L�[�̍쐬"  msgstr "�L�[�̍쐬"
3483    
# Line 3663  msgstr "" Line 3663  msgstr ""
3663  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:389 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:413  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:389 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:413
3664  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:537 Src/wptKeygenDlg.cpp:559 Src/wptKeygenDlg.cpp:564  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:537 Src/wptKeygenDlg.cpp:559 Src/wptKeygenDlg.cpp:564
3665  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:571 Src/wptKeygenDlg.cpp:577 Src/wptKeygenDlg.cpp:600  #: Src/wptKeygenDlg.cpp:571 Src/wptKeygenDlg.cpp:577 Src/wptKeygenDlg.cpp:600
3666  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1656  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1658
3667  msgid "Key Generation Wizard"  msgid "Key Generation Wizard"
3668  msgstr "�L�[�쐬�̃E�B�U�[�h"  msgstr "�L�[�쐬�̃E�B�U�[�h"
3669    
# Line 3943  msgid "Delete Confirmation" Line 3943  msgid "Delete Confirmation"
3943  msgstr "�m�F���폜����"  msgstr "�m�F���폜����"
3944    
3945  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092
3946  #: Src/wptKeyManager.cpp:715  #: Src/wptKeyManager.cpp:712
3947  #, c-format  #, c-format
3948  msgid ""  msgid ""
3949  "Do you really want to delete this key?\n"  "Do you really want to delete this key?\n"
# Line 3955  msgstr "" Line 3955  msgstr ""
3955  "%s"  "%s"
3956    
3957  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:577  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:577
3958  #: Src/wptKeyManager.cpp:724  #: Src/wptKeyManager.cpp:721
3959  #, c-format  #, c-format
3960  msgid ""  msgid ""
3961  "Do you really want to delete this KEY PAIR?\n"  "Do you really want to delete this KEY PAIR?\n"
# Line 3973  msgstr "" Line 3973  msgstr ""
3973  "%s"  "%s"
3974    
3975  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:585  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:585
3976  #: Src/wptKeyManager.cpp:731  #: Src/wptKeyManager.cpp:728
3977  msgid ""  msgid ""
3978  "The actual secret key is stored on a smartcard.\n"  "The actual secret key is stored on a smartcard.\n"
3979  "Only the public key and the secret key \n"  "Only the public key and the secret key \n"
# Line 3984  msgstr "" Line 3984  msgstr ""
3984  "�폜����܂��B\n"  "�폜����܂��B\n"
3985    
3986  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:636  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:636
3987  #: Src/wptKeyManager.cpp:793  #: Src/wptKeyManager.cpp:790
3988  #, c-format  #, c-format
3989  msgid "Do you really want to send '0x%s' to keyserver %s?"  msgid "Do you really want to send '0x%s' to keyserver %s?"
3990  msgstr "'0x%s' ��{���ɃL�[�T�[�o�[ %s �ɑ��M�������ł����H"  msgstr "'0x%s' ��{���ɃL�[�T�[�o�[ %s �ɑ��M�������ł����H"
3991    
3992  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:661  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:661
3993  #: Src/wptKeyManager.cpp:815  #: Src/wptKeyManager.cpp:812
3994  msgid "Please only select one key."  msgid "Please only select one key."
3995  msgstr "�ЂƂ‚̃L�[������I��ł��������B"  msgstr "�ЂƂ‚̃L�[������I��ł��������B"
3996    
3997  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:733  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:733
3998  #: Src/wptKeyManager.cpp:890  #: Src/wptKeyManager.cpp:887
3999  msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"  msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"
4000  msgstr "�L�[�����O�ɂ��邷�ׂẴL�[��{���Ƀ��t���b�V���������ł����H"  msgstr "�L�[�����O�ɂ��邷�ׂẴL�[��{���Ƀ��t���b�V���������ł����H"
4001    
4002  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:727  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:727
4003  #: Src/wptKeyManager.cpp:895  #: Src/wptKeyManager.cpp:892
4004  msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure."  msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure."
4005  msgstr "�L�[�T�[�o�[�ɐڑ����邱�Ƃ��ł��܂���ł����B���~���܂����H"  msgstr "�L�[�T�[�o�[�ɐڑ����邱�Ƃ��ł��܂���ł����B���~���܂����H"
4006    
4007  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:304  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:304
4008  #: Src/wptKeyManager.cpp:966  #: Src/wptKeyManager.cpp:963
4009  msgid "Search"  msgid "Search"
4010  msgstr "����"  msgstr "����"
4011    
4012  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:304  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:304
4013  #: Src/wptKeyManager.cpp:966  #: Src/wptKeyManager.cpp:963
4014  msgid "Search for:"  msgid "Search for:"
4015  msgstr "�������邱�ƁF"  msgstr "�������邱�ƁF"
4016    
4017  #: Src/wptKeyManager.cpp:977  #: Src/wptKeyManager.cpp:974
4018  #, c-format  #, c-format
4019  msgid "String pattern \"%s\" not found."  msgid "String pattern \"%s\" not found."
4020  msgstr "���̕����p�^�[����\"%s\" ���‚���܂���ł����B"  msgstr "���̕����p�^�[����\"%s\" ���‚���܂���ł����B"
4021    
4022  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:74  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:74
4023  #: Src/wptKeyManager.cpp:1046 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:87  #: Src/wptKeyManager.cpp:1043 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:87
4024  msgid "0. No reason specified"  msgid "0. No reason specified"
4025  msgstr "0. ���R�͖�������Ă��܂���B"  msgstr "0. ���R�͖�������Ă��܂���B"
4026    
4027  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:75  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:75
4028  #: Src/wptKeyManager.cpp:1047 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:88  #: Src/wptKeyManager.cpp:1044 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:88
4029  msgid "1. Key has been compromised"  msgid "1. Key has been compromised"
4030  msgstr "1. �L�[�͐M�p�ł��Ȃ��Ȃ��Ă��܂��B"  msgstr "1. �L�[�͐M�p�ł��Ȃ��Ȃ��Ă��܂��B"
4031    
4032  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:76  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:76
4033  #: Src/wptKeyManager.cpp:1048 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:89  #: Src/wptKeyManager.cpp:1045 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:89
4034  msgid "2. Key is superseded"  msgid "2. Key is superseded"
4035  msgstr "2. �L�[�͔p�~����Ă��܂��B"  msgstr "2. �L�[�͔p�~����Ă��܂��B"
4036    
4037  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:77  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:77
4038  #: Src/wptKeyManager.cpp:1049 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:90  #: Src/wptKeyManager.cpp:1046 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:90
4039  msgid "3. Key is no longer used"  msgid "3. Key is no longer used"
4040  msgstr "3. �L�[�͂��͂�g���Ă��܂��� "  msgstr "3. �L�[�͂��͂�g���Ă��܂��� "
4041    
# Line 4159  msgstr "�C���|�[�g...(&I)" Line 4159  msgstr "�C���|�[�g...(&I)"
4159  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:579  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:579
4160  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:334  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:334
4161  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:958 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:994  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:958 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:994
4162  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:427  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:425
4163  msgid "&Properties"  msgid "&Properties"
4164  msgstr "����(&P)"  msgstr "����(&P)"
4165    
# Line 4389  msgstr "���J�L�[�����O���A�N�Z�X���邱�� Line 4389  msgstr "���J�L�[�����O���A�N�Z�X���邱��
4389  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:318  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:318
4390  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:320  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:320
4391  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:322  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:322
4392  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1529 Src/wptKeysignDlg.cpp:258  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1529 Src/wptKeysignDlg.cpp:259
4393  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:273 Src/wptKeysignDlg.cpp:353  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:274 Src/wptKeysignDlg.cpp:354
4394  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:368 Src/wptKeysignDlg.cpp:385  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:369 Src/wptKeysignDlg.cpp:386
4395  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:390 Src/wptKeysignDlg.cpp:392  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:391 Src/wptKeysignDlg.cpp:393
4396  msgid "Key Signing"  msgid "Key Signing"
4397  msgstr "�L�[����������"  msgstr "�L�[����������"
4398    
# Line 4427  msgstr "�L�[�����̈ꗗ�Ђ傤" Line 4427  msgstr "�L�[�����̈ꗗ�Ђ傤"
4427    
4428  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:992  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:992
4429  # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:113  # c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:113
4430  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1601 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:289  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1603 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:289
4431  msgid "Key Properties"  msgid "Key Properties"
4432  msgstr "�L�[�̑���"  msgstr "�L�[�̑���"
4433    
4434  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1007  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1007
4435  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1611  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1613
4436  msgid ""  msgid ""
4437  "This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n"  "This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n"
4438  "Do you really want to reload the keycache?"  "Do you really want to reload the keycache?"
# Line 4441  msgstr "" Line 4441  msgstr ""
4441  "�{���ɃL�[�L���b�V���������[�h���܂����H"  "�{���ɃL�[�L���b�V���������[�h���܂����H"
4442    
4443  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1045  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1045
4444  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1641  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1643
4445  msgid "Smart Card support is not available."  msgid "Smart Card support is not available."
4446  msgstr "�X�}�[�g�J�[�h�ɑΉ����܂���B"  msgstr "�X�}�[�g�J�[�h�ɑΉ����܂���B"
4447    
4448  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1065  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1065
4449  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:298  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:298
4450  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1664 Src/wptKeyserverDlg.cpp:568  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1666 Src/wptKeyserverDlg.cpp:568
4451  msgid "Keyserver Access"  msgid "Keyserver Access"
4452  msgstr "�L�[�T�[�o�[�̃A�N�Z�X"  msgstr "�L�[�T�[�o�[�̃A�N�Z�X"
4453    
4454  # c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:46  # c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:46
4455  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1077  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1077
4456  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1681  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1683
4457  msgid "GnuPG Options"  msgid "GnuPG Options"
4458  msgstr "GnuPG�I�v�V����"  msgstr "GnuPG�I�v�V����"
4459    
4460  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1119  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1119
4461  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1723  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1725
4462  msgid "There is no corresponding secret key for this key."  msgid "There is no corresponding secret key for this key."
4463  msgstr "���̃L�[�ɑ΂��Ă̔閧��������܂���B"  msgstr "���̃L�[�ɑ΂��Ă̔閧��������܂���B"
4464    
4465  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1124  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1124
4466  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1728  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1730
4467  msgid "You can only export one secret key."  msgid "You can only export one secret key."
4468  msgstr "��‚̔閧�������G�L�X�|�[�g�ł��܂���B"  msgstr "��‚̔閧�������G�L�X�|�[�g�ł��܂���B"
4469    
4470  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1128  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1128
4471  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1733  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1735
4472  msgid ""  msgid ""
4473  "This operation will export your *SECRET* key!\n"  "This operation will export your *SECRET* key!\n"
4474  "\n"  "\n"
# Line 4487  msgstr "" Line 4487  msgstr ""
4487  "���̃L�[��{���ɃG�L�X�|�[�g���܂����H"  "���̃L�[��{���ɃG�L�X�|�[�g���܂����H"
4488    
4489  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1133  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1133
4490  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1738  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1740
4491  msgid "WARNING"  msgid "WARNING"
4492  msgstr "�x��"  msgstr "�x��"
4493    
4494  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1205  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1205
4495  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1799  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1801
4496  msgid "No key was selected, select all by default."  msgid "No key was selected, select all by default."
4497  msgstr "�L�[���I������Ă܂���B�K��I���� All �ł��B"  msgstr "�L�[���I������Ă܂���B�K��I���� All �ł��B"
4498    
4499  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:59  # c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:59
4500  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1804  #: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1806
4501  #, fuzzy  #, fuzzy
4502  msgid "Keyserver refresh finished."  msgid "Keyserver refresh finished."
4503  msgstr "�L�[�T�[�o�[���������Ă��܂��B"  msgstr "�L�[�T�[�o�[���������Ă��܂��B"
# Line 4649  msgid "Algorithm" Line 4649  msgid "Algorithm"
4649  msgstr "�A���S���Y��"  msgstr "�A���S���Y��"
4650    
4651  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:122  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:122
4652  #: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:121 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:175  #: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:121 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:176
4653  msgid "Designated Key Revokers"  msgid "Designated Key Revokers"
4654  msgstr "�w��̃L�[�𖳌������̂�"  msgstr "�w��̃L�[�𖳌������̂�"
4655    
# Line 4659  msgid "Designated Revoker Keys" Line 4659  msgid "Designated Revoker Keys"
4659  msgstr "�w��̖���������L�["  msgstr "�w��̖���������L�["
4660    
4661  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:123  # c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:123
4662  #: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:176  #: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:177
4663  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
4664  msgid "Do you want to retrieve %s via the default keyserver?"  msgid "Do you want to retrieve %s via the default keyserver?"
4665  msgstr "�K��L�[�T�[�o�[�o�R�� 0x%s �����o�������ł����H"  msgstr "�K��L�[�T�[�o�[�o�R�� 0x%s �����o�������ł����H"
# Line 5126  msgid "Signing &Key Properties" Line 5126  msgid "Signing &Key Properties"
5126  msgstr "�L�[�̑�������������(&K)"  msgstr "�L�[�̑�������������(&K)"
5127    
5128  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:301  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:301
5129  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:387  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:386
5130  msgid "Key not found in keyring, do you want to fetch it from the keyserver?"  msgid "Key not found in keyring, do you want to fetch it from the keyserver?"
5131  msgstr "�L�[���L�[�����O�ɂ���܂���B�L�[�T�[�o�[����M����܂����H"  msgstr "�L�[���L�[�����O�ɂ���܂���B�L�[�T�[�o�[����M����܂����H"
5132    
# Line 5135  msgid "Key not found in keyring." Line 5135  msgid "Key not found in keyring."
5135  msgstr "�L�[���L�[�����O�ɂ���܂���B"  msgstr "�L�[���L�[�����O�ɂ���܂���B"
5136    
5137  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:330  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:330
5138  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:424  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:422
5139  #, c-format  #, c-format
5140  msgid "Signature List for \"%s\""  msgid "Signature List for \"%s\""
5141  msgstr "�����ꗗ�Ђ傤\"%s\"�p"  msgstr "�����ꗗ�Ђ傤\"%s\"�p"
5142    
5143  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:333  # c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:333
5144  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:426  #: Src/wptKeysigDlg.cpp:424
5145  msgid "&Receive Key"  msgid "&Receive Key"
5146  msgstr "�L�[����M����(&R)"  msgstr "�L�[����M����(&R)"
5147    
# Line 5153  msgstr "%s �L�[ID���g�p 0x%s" Line 5153  msgstr "%s �L�[ID���g�p 0x%s"
5153    
5154  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:152  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:152
5155  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:266  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:266
5156  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:166 Src/wptKeysignDlg.cpp:336  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:167 Src/wptKeysignDlg.cpp:337
5157  msgid "Choose Signature Class"  msgid "Choose Signature Class"
5158  msgstr "�����N���X��I������"  msgstr "�����N���X��I������"
5159    
5160  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:153  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:153
5161  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:167  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:168
5162  msgid ""  msgid ""
5163  "How carefully have you verified the key you are about to sign actually "  "How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
5164  "belongs to the person? If you don't know what to anwser, use \"0\"."  "belongs to the person? If you don't know what to anwser, use \"0\"."
# Line 5167  msgstr "" Line 5167  msgstr ""
5167  "�𔻂�Ȃ��ꍇ�͈ȉ����g�p���ĉ������B\"0\""  "�𔻂�Ȃ��ꍇ�͈ȉ����g�p���ĉ������B\"0\""
5168    
5169  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:154  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:154
5170  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:168  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:169
5171  msgid "(0) I will not answer (default)"  msgid "(0) I will not answer (default)"
5172  msgstr "(0)�͕Ԏ������܂���(�K��)"  msgstr "(0)�͕Ԏ������܂���(�K��)"
5173    
5174  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:155  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:155
5175  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:169  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:170
5176  msgid "(1) I have not checked at all."  msgid "(1) I have not checked at all."
5177  msgstr "(1) �܂������`�F�b�N���Ă��܂���B"  msgstr "(1) �܂������`�F�b�N���Ă��܂���B"
5178    
5179  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:156  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:156
5180  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:170  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:171
5181  msgid "(2) I have done causal checking."  msgid "(2) I have done causal checking."
5182  msgstr "(2) ���肰�Ȃ��`�F�b�N���Ă��܂��B"  msgstr "(2) ���肰�Ȃ��`�F�b�N���Ă��܂��B"
5183    
5184  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:157  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:157
5185  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:171  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:172
5186  msgid "(3) I have done very careful checkings."  msgid "(3) I have done very careful checkings."
5187  msgstr "(3) �T�d�Ƀ`�F�b�N���Ă��܂��B"  msgstr "(3) �T�d�Ƀ`�F�b�N���Ă��܂��B"
5188    
5189  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:155  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:155
5190  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:883 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:154  # c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:883 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:154
5191  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:703  # c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:703
5192  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:210  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:211
5193  msgid "never"  msgid "never"
5194  msgstr "�͂��͂Ȃ�"  msgstr "�͂��͂Ȃ�"
5195    
5196  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:214  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:214
5197  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:261  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:262
5198  #, c-format  #, c-format
5199  msgid ""  msgid ""
5200  "pub %d/%s  created: %s    expires: %s\n"  "pub %d/%s  created: %s    expires: %s\n"
# Line 5216  msgstr "" Line 5216  msgstr ""
5216  "���̃L�[�������̃L�[�Ɩ{���ɏ������܂����H\n"  "���̃L�[�������̃L�[�Ɩ{���ɏ������܂����H\n"
5217    
5218  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:226  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:226
5219  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:273  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:274
5220  msgid "No valid secret key found."  msgid "No valid secret key found."
5221  msgstr "�L���Ȕ閧�������‚���܂���ł����B"  msgstr "�L���Ȕ閧�������‚���܂���ł����B"
5222    
5223  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:231  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:231
5224  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:279  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:280
5225  msgid "Sign local only (non exportable signature)"  msgid "Sign local only (non exportable signature)"
5226  msgstr "���[�J���p�V�O�j�`���[(�G�L�X�|�[�g�ł��Ȃ��V�O�j�`���[)"  msgstr "���[�J���p�V�O�j�`���[(�G�L�X�|�[�g�ł��Ȃ��V�O�j�`���[)"
5227    
5228  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:232  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:232
5229  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:280  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:281
5230  msgid "Signature expires on"  msgid "Signature expires on"
5231  msgstr "�����̗L��������"  msgstr "�����̗L��������"
5232    
5233  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:233  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:233
5234  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:281  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:282
5235  msgid "Sign non-revocably"  msgid "Sign non-revocably"
5236  msgstr "�������ł��Ȃ��悤�ɏ�������"  msgstr "�������ł��Ȃ��悤�ɏ�������"
5237    
5238  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:282  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:283
5239  msgid "&Ask for certification level"  msgid "&Ask for certification level"
5240  msgstr "�������郌�x����v������(&A)"  msgstr "�������郌�x����v������(&A)"
5241    
5242  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:765  # c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:765
5243  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:285  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:286
5244  msgid "&Show photo"  msgid "&Show photo"
5245  msgstr "�t�H�g��������(&S)"  msgstr "�t�H�g��������(&S)"
5246    
5247  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:155  # c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:155
5248  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:286 Src/wptPassphraseCB.cpp:94  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:287 Src/wptPassphraseCB.cpp:94
5249  #: Src/wptPassphraseCB.cpp:102 Src/wptPassphraseDlg.cpp:68  #: Src/wptPassphraseCB.cpp:102 Src/wptPassphraseDlg.cpp:68
5250  #: Src/wptPINDlg.cpp:54  #: Src/wptPINDlg.cpp:54
5251  msgid "&Hide Typing"  msgid "&Hide Typing"
5252  msgstr "���͂��B��(&H)"  msgstr "���͂��B��(&H)"
5253    
5254  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:352  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:353
5255  msgid "You cannot select today as the expiration date."  msgid "You cannot select today as the expiration date."
5256  msgstr "�����̓��t��L���������Ƃ��đI���ł��܂���B"  msgstr "�����̓��t��L���������Ƃ��đI���ł��܂���B"
5257    
5258  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:288  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:288
5259  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:368  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:369
5260  msgid "Could not get Key ID from key."  msgid "Could not get Key ID from key."
5261  msgstr "�L�[��ID���L�[������o�����Ƃ��ł��܂���ł����B"  msgstr "�L�[��ID���L�[������o�����Ƃ��ł��܂���ł����B"
5262    
5263  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:318  # c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:318
5264  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:389  #: Src/wptKeysignDlg.cpp:390
5265  msgid "This key is already signed by your key"  msgid "This key is already signed by your key"
5266  msgstr "�L�[�����Ȃ��̃L�[�Ɗ��ɏ������Ă��܂��B"  msgstr "�L�[�����Ȃ��̃L�[�Ɗ��ɏ������Ă��܂��B"
5267    
Legend:
Removed from v.211  
changed lines
  Added in v.213
[email protected]
 ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26