| 1 |
# WinPT - Japanese translation file |
| 2 |
# Copyright (C) |
| 3 |
# Davar Pishva <[email protected]>, 2006 |
| 4 |
msgid "" |
| 5 |
msgstr "" |
| 6 |
"Project-Id-Version: WinPT 0.10.2\n" |
| 7 |
"POT-Creation-Date: 2005-12-20 19:52+0200\n" |
| 8 |
"PO-Revision-Date: 2005-12-22 07:28+0100\n" |
| 9 |
"Last-Translator: Davar Pishva <[email protected]>\n" |
| 10 |
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" |
| 11 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 12 |
"Content-Type: text/plain; charset=Shift_JIS\n" |
| 13 |
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" |
| 14 |
|
| 15 |
#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:118 |
| 16 |
msgid " user ID not found" |
| 17 |
msgstr "[U[IDª©Â©èܹñŵ½B" |
| 18 |
|
| 19 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:152 |
| 20 |
#, c-format |
| 21 |
msgid "" |
| 22 |
"\"%s\" already exists.\n" |
| 23 |
"Overwrite the file?" |
| 24 |
msgstr "" |
| 25 |
"\"%s\" t@Cªù¶µÄ¢Ü·B\n" |
| 26 |
"㫵ܷ©H" |
| 27 |
|
| 28 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1092 |
| 29 |
#, c-format |
| 30 |
msgid "" |
| 31 |
"\"Subkey %sB\"\n" |
| 32 |
"\n" |
| 33 |
"Anything encrypted to the selected subkey will no longer\n" |
| 34 |
"be able to be decrypted.\n" |
| 35 |
"\n" |
| 36 |
"Do you really want to delete this subkey?" |
| 37 |
msgstr "" |
| 38 |
"\"TuL[ %sB\"\n" |
| 39 |
"\n" |
| 40 |
"TuL[Éûµ½àÌÍÄÑ\n" |
| 41 |
"·é±ÆªÅ«Ü¹ñB\n" |
| 42 |
"\n" |
| 43 |
"±ÌTuL[ð{ÉíµÜ·©H" |
| 44 |
|
| 45 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:188 |
| 46 |
#, c-format |
| 47 |
msgid "" |
| 48 |
"%s\n" |
| 49 |
"%s\n" |
| 50 |
"Signature made %s\n" |
| 51 |
"From \"%s\" using key ID 0x%s%s %s" |
| 52 |
msgstr "" |
| 53 |
"%s\n" |
| 54 |
"%s\n" |
| 55 |
"ìçê½¼ª %s\n" |
| 56 |
"©ç \"%sÅ\" gpµ½L[IDÍ 0x%s%s %sÅ·B" |
| 57 |
|
| 58 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:370 |
| 59 |
#, c-format |
| 60 |
msgid "" |
| 61 |
"%s\n" |
| 62 |
"Name: %s %s\n" |
| 63 |
"Serial-No: %s\n" |
| 64 |
msgstr "" |
| 65 |
"%s\n" |
| 66 |
"¼OF %s %s\n" |
| 67 |
"VAÔF %s\n" |
| 68 |
|
| 69 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:890 |
| 70 |
#, c-format |
| 71 |
msgid "%s (%s/0x%s)" |
| 72 |
msgstr "%s i%s/0x%sj" |
| 73 |
|
| 74 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:704 |
| 75 |
#, c-format |
| 76 |
msgid "%s does not exist" |
| 77 |
msgstr "%s ªù¶µÜ¹ñB" |
| 78 |
|
| 79 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:783 |
| 80 |
#, c-format |
| 81 |
msgid "" |
| 82 |
"%s does not exit.\n" |
| 83 |
"Do you want to create this directory?" |
| 84 |
msgstr "" |
| 85 |
"%s ªù¶µÜ¹ñB\n" |
| 86 |
"±ÌfBNg[ð쬵ܷ©H" |
| 87 |
|
| 88 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:102 |
| 89 |
#, c-format |
| 90 |
msgid "" |
| 91 |
"%s has read-only attribute.\n" |
| 92 |
"Set attribute to normal?" |
| 93 |
msgstr "" |
| 94 |
"%s ª[hI[®«ðÁĢܷB\n" |
| 95 |
"®«ðÊÉÝèµÜ·©H" |
| 96 |
|
| 97 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1026 |
| 98 |
#, c-format |
| 99 |
msgid "%s using keyID 0x%s" |
| 100 |
msgstr "%s L[IDðgp 0x%s" |
| 101 |
|
| 102 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1381 |
| 103 |
#, c-format |
| 104 |
msgid "%s: no valid OpenPGP data found." |
| 105 |
msgstr "%s: LøÈOpenPGPf[^ª©Â©èܹñŵ½B" |
| 106 |
|
| 107 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:114 |
| 108 |
msgid "&Change" |
| 109 |
msgstr "ÏX(&C)" |
| 110 |
|
| 111 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:250 |
| 112 |
msgid "&Cleartext Signature" |
| 113 |
msgstr "½ª¼(&C)" |
| 114 |
|
| 115 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:397 |
| 116 |
msgid "&Comment" |
| 117 |
msgstr "Rg(&C)" |
| 118 |
|
| 119 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:148 |
| 120 |
msgid "&Comment (optional)" |
| 121 |
msgstr "IvViRg(&C)" |
| 122 |
|
| 123 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:46 |
| 124 |
msgid "&Copy" |
| 125 |
msgstr "Rs[(&C)" |
| 126 |
|
| 127 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:356 |
| 128 |
msgid "&Decrypt" |
| 129 |
msgstr "(&D)" |
| 130 |
|
| 131 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:575 |
| 132 |
msgid "&Delete" |
| 133 |
msgstr "í(&D)" |
| 134 |
|
| 135 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:249 |
| 136 |
msgid "&Detached Signature" |
| 137 |
msgstr "f^b`h¼(&D)" |
| 138 |
|
| 139 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:125 |
| 140 |
msgid "&Disable hotkeys (Not recommended!)" |
| 141 |
msgstr "zbgL[ð³øÉ·éuµÈ¢Ù¤ªÇ¢v (&D)" |
| 142 |
|
| 143 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:396 |
| 144 |
msgid "&Email" |
| 145 |
msgstr "dq[(&E)" |
| 146 |
|
| 147 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:355 |
| 148 |
msgid "&Encrypt" |
| 149 |
msgstr "û(&E)" |
| 150 |
|
| 151 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:571 |
| 152 |
msgid "&Expert" |
| 153 |
msgstr "GNXp[g(&E)" |
| 154 |
|
| 155 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:42 |
| 156 |
msgid "&Have WinPT to generate a key pair" |
| 157 |
msgstr "WinPTÉL[yAð쬳¹é(&H)" |
| 158 |
|
| 159 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:155 |
| 160 |
msgid "&Hide Typing" |
| 161 |
msgstr "üÍðB·(&H)" |
| 162 |
|
| 163 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:181 |
| 164 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:362 |
| 165 |
msgid "&Import" |
| 166 |
msgstr "C|[g(&I)" |
| 167 |
|
| 168 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:43 |
| 169 |
msgid "&Import GnuPG keyrings from another location" |
| 170 |
msgstr "GnuPGL[OðÊÈ©çC|[g·é" |
| 171 |
|
| 172 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:577 |
| 173 |
msgid "&List Signatures" |
| 174 |
msgstr "¼ÌêÐå¤(&L)" |
| 175 |
|
| 176 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:48 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:49 |
| 177 |
#: c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:83 |
| 178 |
msgid "&Load" |
| 179 |
msgstr "[h·é(&L)" |
| 180 |
|
| 181 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:395 |
| 182 |
msgid "&Name" |
| 183 |
msgstr "¼O(&N)" |
| 184 |
|
| 185 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:154 |
| 186 |
msgid "&Never" |
| 187 |
msgstr "͸ÍÈ¢(&N)" |
| 188 |
|
| 189 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:572 |
| 190 |
msgid "&Normal" |
| 191 |
msgstr "Ê(&N)" |
| 192 |
|
| 193 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:248 |
| 194 |
msgid "&Normal Signature" |
| 195 |
msgstr "Êȼ(&N)" |
| 196 |
|
| 197 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:354 |
| 198 |
msgid "&Open..." |
| 199 |
msgstr "J(&O)..." |
| 200 |
|
| 201 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:151 |
| 202 |
msgid "&Passphrase" |
| 203 |
msgstr "pXt[Y(&P)" |
| 204 |
|
| 205 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:354 |
| 206 |
msgid "&Prefer RSA keys" |
| 207 |
msgstr "RSAL[ðDæ·é(&P)" |
| 208 |
|
| 209 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:579 |
| 210 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:334 |
| 211 |
msgid "&Properties" |
| 212 |
msgstr "®«(&P)" |
| 213 |
|
| 214 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:569 |
| 215 |
msgid "&Quit" |
| 216 |
msgstr "I¹(&Q)" |
| 217 |
|
| 218 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:147 |
| 219 |
msgid "&Real name" |
| 220 |
msgstr "À¼(&R)" |
| 221 |
|
| 222 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:61 |
| 223 |
msgid "&Receive" |
| 224 |
msgstr "óM(&R)" |
| 225 |
|
| 226 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:333 |
| 227 |
msgid "&Receive Key" |
| 228 |
msgstr "L[ðóM·é(&R)" |
| 229 |
|
| 230 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:152 |
| 231 |
msgid "&Repeat passphrase" |
| 232 |
msgstr "pXt[YðJèÔ·(&R)" |
| 233 |
|
| 234 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:576 |
| 235 |
msgid "&Revoke" |
| 236 |
msgstr "³øÉ·é(&R)" |
| 237 |
|
| 238 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:115 |
| 239 |
msgid "&Revokers" |
| 240 |
msgstr "³ø»«Ì¤(&R)" |
| 241 |
|
| 242 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:49 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:48 |
| 243 |
msgid "&Save" |
| 244 |
msgstr "Û¶(&S)" |
| 245 |
|
| 246 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:304 |
| 247 |
msgid "&Search" |
| 248 |
msgstr "õ(&S)" |
| 249 |
|
| 250 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:357 |
| 251 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:574 |
| 252 |
msgid "&Sign" |
| 253 |
msgstr "TC·é(&S)" |
| 254 |
|
| 255 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:44 |
| 256 |
msgid "&Specify a directory from which to access existing GPG keyrings" |
| 257 |
msgstr "ù¶GPGL[OðANZX·éfBNg[ðwè·éB" |
| 258 |
|
| 259 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:70 |
| 260 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:247 |
| 261 |
msgid "&Text Output" |
| 262 |
msgstr "eLXgoÍ(&T)" |
| 263 |
|
| 264 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:359 |
| 265 |
msgid "&Verify" |
| 266 |
msgstr "mF·é(&V)" |
| 267 |
|
| 268 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:360 |
| 269 |
msgid "&Wipe" |
| 270 |
msgstr "í(&W)" |
| 271 |
|
| 272 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:71 |
| 273 |
msgid "&Wipe Original" |
| 274 |
msgstr "´{ðí·é(&W)" |
| 275 |
|
| 276 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:69 |
| 277 |
msgid "'Admin PIN' must be at least 8 characters long." |
| 278 |
msgstr "ÇÒÃØÔ'Admin PIN'Ì·³ÍÅá8¶Å·B" |
| 279 |
|
| 280 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:88 |
| 281 |
msgid "'User PIN' must be at least 6 characters long." |
| 282 |
msgstr "[U[ÃØÔ'User PIN'Ì·³ÍÅá6¶Å·B" |
| 283 |
|
| 284 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:154 |
| 285 |
msgid "(0) I will not answer (default)" |
| 286 |
msgstr "(0)ÍÔðµÜ¹ñ(Kè)" |
| 287 |
|
| 288 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:155 |
| 289 |
msgid "(1)I have not checked at all." |
| 290 |
msgstr "(1)ÍÜÁ½`FbNµÄ¢Ü¹ñB" |
| 291 |
|
| 292 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:156 |
| 293 |
msgid "(2) I have done causal checking." |
| 294 |
msgstr "(2)ͳè°È`FbNµÄ¢Ü·B" |
| 295 |
|
| 296 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:157 |
| 297 |
msgid "(3) I have done very careful checkings." |
| 298 |
msgstr "(3)ÍTdÉ`FbNµÄ¢Ü·B" |
| 299 |
|
| 300 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:149 |
| 301 |
msgid "*** IMPORTANT ***" |
| 302 |
msgstr "*** dv ***" |
| 303 |
|
| 304 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:74 |
| 305 |
msgid "0. No reason specified" |
| 306 |
msgstr "0. R;¦³êĢܹñB" |
| 307 |
|
| 308 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:75 |
| 309 |
msgid "1. Key has been compromised" |
| 310 |
msgstr "1. L[ÍMpÅ«ÈÈÁĢܷB" |
| 311 |
|
| 312 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:76 |
| 313 |
msgid "2. Key is superseded" |
| 314 |
msgstr "2. L[Íp~³êĢܷB" |
| 315 |
|
| 316 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:77 |
| 317 |
msgid "3. Key is no longer usedB" |
| 318 |
msgstr "3. L[ÍàÍâgíêĢܹñ " |
| 319 |
|
| 320 |
#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:80 |
| 321 |
msgid "A free open source privacy tray for W32 based on GnuPG." |
| 322 |
msgstr "GnuPGÉîâĢéW32p³¿µ°ÍßÝ¿°½ÌßײÊÞ¼°ÄÚ²" |
| 323 |
|
| 324 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:182 |
| 325 |
msgid "A revocation certificate should follow" |
| 326 |
msgstr "³ø»Ø¾ð쬷éKvª èÜ·B" |
| 327 |
|
| 328 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1043 |
| 329 |
msgid "" |
| 330 |
"ADDUID \t\tadd a user ID\r\n" |
| 331 |
"ADDPHOTO \t\tadd a photo ID\r\n" |
| 332 |
"DELUID \t\tdelete a user ID\r\n" |
| 333 |
"ADDKEY \t\tadd a secondard key\r\n" |
| 334 |
"DELKEY \t\tdelete a secondary key\r\n" |
| 335 |
"ADDREVOKER\t\tadd a revocation key\r\n" |
| 336 |
"EXPIRE \t\tchange the expire date\r\n" |
| 337 |
"UPDPREF \t\tupdated preferences\r\n" |
| 338 |
"PASSWD \t\tchange the passphrase\r\n" |
| 339 |
"PRIMARY \t\tflag user ID as primary\r\n" |
| 340 |
"TRUST\t \t\tchange the ownertrust\r\n" |
| 341 |
"REVUID \t\trevoke a user ID\r\n" |
| 342 |
"REVKEY \t\trevoke a secondary key\r\n" |
| 343 |
"DISABLE \t\tdisable a key\r\n" |
| 344 |
"ENABLE \t\tenable a key\r\n" |
| 345 |
"SHOWPHOTO \t\tshow photo ID\r\n" |
| 346 |
msgstr "" |
| 347 |
"ADDUID \t\t[U[IDðÇÁ·é\r\n" |
| 348 |
"ADDPHOTO \t\ttHgIDðÇÁ·é\r\n" |
| 349 |
"DELUID \t\t[U[IDðí·é\r\n" |
| 350 |
"ADDKEY \t\tñL[ðÇÁ·é\r\n" |
| 351 |
"DELKEY \t\tñL[ðí·é\r\n" |
| 352 |
"ADDREVOKER\t\t³ø»L[ðÇÁ·é\r\n" |
| 353 |
"EXPIRE \t\tLøúÀðÏX·é\r\n" |
| 354 |
"UPDPREF \t\tDÝÚðXV³ê½\r\n" |
| 355 |
"PASSWD \t\tpXt[YðÏX·é\r\n" |
| 356 |
"PRIMARY \t\t[U[IDðvC}ƵÄtO·é\r\n" |
| 357 |
"TRUST\t \t\tLÒMp(ownertrust)ðÏX·é\r\n" |
| 358 |
"REVUID \t\t[U[IDð³øÉ·é\r\n" |
| 359 |
"REVKEY \t\tñL[ð³øÉ·é\r\n" |
| 360 |
"DISABLE \t\tL[ð³øÉ·é\r\n" |
| 361 |
"ENABLE \t\tL[ðLøÉ·é\r\n" |
| 362 |
"SHOWPHOTO \t\tÌ«ÄIDðÐ夶·é\r\n" |
| 363 |
|
| 364 |
#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:45 |
| 365 |
msgid "About GnuPG" |
| 366 |
msgstr "GnuPGÉ¢Ä" |
| 367 |
|
| 368 |
#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:78 |
| 369 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1152 |
| 370 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:560 |
| 371 |
msgid "About WinPT" |
| 372 |
msgstr "WinPTÉ¢Ä" |
| 373 |
|
| 374 |
#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:41 |
| 375 |
msgid "About the GNU Privacy Guard" |
| 376 |
msgstr "GNUvCoV[K[hÉ¢Ä" |
| 377 |
|
| 378 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:399 |
| 379 |
msgid "About..." |
| 380 |
msgstr "墀..." |
| 381 |
|
| 382 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:248 |
| 383 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:254 |
| 384 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260 |
| 385 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:275 |
| 386 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:695 |
| 387 |
msgid "Add Photo" |
| 388 |
msgstr "tHgðÇÁ·é" |
| 389 |
|
| 390 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:348 |
| 391 |
msgid "Add Recipient" |
| 392 |
msgstr "óMÒðÇÁ·é" |
| 393 |
|
| 394 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:336 |
| 395 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:342 |
| 396 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:358 |
| 397 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:708 |
| 398 |
msgid "Add Revoker" |
| 399 |
msgstr "³ø»«Ì¤ðÇÁ·é" |
| 400 |
|
| 401 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:508 |
| 402 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:517 |
| 403 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:521 |
| 404 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:525 |
| 405 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:530 |
| 406 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:535 |
| 407 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:540 |
| 408 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:637 |
| 409 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:676 |
| 410 |
msgid "Add Subkey" |
| 411 |
msgstr "TuL[ðÇÁ·é" |
| 412 |
|
| 413 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:472 |
| 414 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:656 |
| 415 |
msgid "Add new Subkey" |
| 416 |
msgstr "Vµ¢TuL[ðÇÁ·é" |
| 417 |
|
| 418 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:394 |
| 419 |
msgid "Add new User ID" |
| 420 |
msgstr "Vµ¢[U[IDðÇÁ·é" |
| 421 |
|
| 422 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:579 |
| 423 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:599 |
| 424 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:613 |
| 425 |
msgid "Add user ID" |
| 426 |
msgstr "[U[IDðÇÁ·é" |
| 427 |
|
| 428 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:41 |
| 429 |
msgid "Algo" |
| 430 |
msgstr "AS" |
| 431 |
|
| 432 |
#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:47 |
| 433 |
msgid "Algorithm" |
| 434 |
msgstr "ASY" |
| 435 |
|
| 436 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:115 |
| 437 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:310 c:\oss\winpt\src\wptW32API.cpp:101 |
| 438 |
msgid "All Files (*.*)" |
| 439 |
msgstr "·×ÄÌt@C (*.*)" |
| 440 |
|
| 441 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:462 |
| 442 |
msgid "" |
| 443 |
"All entries of this file must have a valid prefix.\n" |
| 444 |
"Currently HTTP, LDAP and FINGER are supported.\n" |
| 445 |
msgstr "" |
| 446 |
"üÍ·éÚÌ·×ÄÍLøÌÚªêªKvÅ·B\n" |
| 447 |
"»ÝÍHTTPALDAPyÑFINGERðT|[gµÄ¢Ü·B\n" |
| 448 |
|
| 449 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:150 |
| 450 |
msgid "All files (*.*)" |
| 451 |
msgstr "·×ÄÌt@C (*.*)" |
| 452 |
|
| 453 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:318 |
| 454 |
msgid "Appointing a key as designated revoker cannot be undone." |
| 455 |
msgstr "L[ð³ø»«Ì¤wè³ê½ãA³Éß³êܹñB" |
| 456 |
|
| 457 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:82 |
| 458 |
#, c-format |
| 459 |
msgid "" |
| 460 |
"Are you really sure you want to delete this signature from\n" |
| 461 |
" \"%s\"" |
| 462 |
msgstr "" |
| 463 |
"±Ì¼Èº©çíµÄà{æ뵢ŷ©H\n" |
| 464 |
" \"%s\"" |
| 465 |
|
| 466 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:272 |
| 467 |
msgid "Authoritative Answer Host not found" |
| 468 |
msgstr "MÅ«éAT[zXgª©Â©èܹñŵ½B" |
| 469 |
|
| 470 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019 |
| 471 |
msgid "BAD signature" |
| 472 |
msgstr "«¢¼" |
| 473 |
|
| 474 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:942 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1004 |
| 475 |
msgid "Backup" |
| 476 |
msgstr "obNAbv" |
| 477 |
|
| 478 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:942 |
| 479 |
#, c-format |
| 480 |
msgid "Backup keyring \"%s\" failed" |
| 481 |
msgstr "ȺÌobNAbvL[Oª \"%s\" ¸sµÜµ½B" |
| 482 |
|
| 483 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:359 |
| 484 |
msgid "" |
| 485 |
"By accosiating an email address with your key pair, you will enable WinPT to " |
| 486 |
"assist your correspondents in selecting the correct public\n" |
| 487 |
"key when communicating with you." |
| 488 |
msgstr "" |
| 489 |
"WinPTª[AhX©çL[yAðAzµÄ" |
| 490 |
"ÊMÉ È½ÌMæ̳µ¢öJ®\n" |
| 491 |
"ÌIðÈÇŨè`¢µÜ·B" |
| 492 |
|
| 493 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:51 |
| 494 |
msgid "Caching keyrings, please wait..." |
| 495 |
msgstr "L[OªLbVOÅ·BµÎç¨Ò¿¾³¢..." |
| 496 |
|
| 497 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:753 |
| 498 |
msgid "" |
| 499 |
"Cannot change passphrase because the key\n" |
| 500 |
"is protected with the IDEA encryption algorithm." |
| 501 |
msgstr "" |
| 502 |
"pXt[YðÏX·é²ÆªÅ«Ü¹ñB±êÍL[ª\n" |
| 503 |
"IDEAûASYÅÛì³êÄ¢é©çÅ·B" |
| 504 |
|
| 505 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:422 |
| 506 |
msgid "Cannot import dash escaped OpenPGP keys." |
| 507 |
msgstr "_bV
GXP[vhOpenPGPL[ðC|[g·é±ÆªÅ«Ü¹ñB" |
| 508 |
|
| 509 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:300 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:305 |
| 510 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:318 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:327 |
| 511 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:452 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:537 |
| 512 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:542 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:548 |
| 513 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:555 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:581 |
| 514 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:604 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:608 |
| 515 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:611 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:632 |
| 516 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:634 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:639 |
| 517 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:644 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:695 |
| 518 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:697 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:546 |
| 519 |
msgid "Card Edit" |
| 520 |
msgstr "J[hÒW" |
| 521 |
|
| 522 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1049 |
| 523 |
msgid "Card Key Generation" |
| 524 |
msgstr "J[hL[ì¬" |
| 525 |
|
| 526 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:340 c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:98 |
| 527 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:125 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:389 |
| 528 |
msgid "Card Manager" |
| 529 |
msgstr "J[h}l[W[" |
| 530 |
|
| 531 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:327 |
| 532 |
msgid "Card attribute changed." |
| 533 |
msgstr "J[hÌ®«ªÏXµÜµ½B" |
| 534 |
|
| 535 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:116 |
| 536 |
msgid "Change &Passwd" |
| 537 |
msgstr "pX[hÌÏX(&P)" |
| 538 |
|
| 539 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:58 |
| 540 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:189 |
| 541 |
msgid "Change Ownertrust" |
| 542 |
msgstr "LÒMp(ownertrust)ÌÏX" |
| 543 |
|
| 544 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:789 |
| 545 |
msgid "Change Passwd" |
| 546 |
msgstr "pX[hÌÏX" |
| 547 |
|
| 548 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:98 |
| 549 |
msgid "Choose File to save the Certificate" |
| 550 |
msgstr "ؾðÛ¶·ét@CðIðµÄ¾³¢B" |
| 551 |
|
| 552 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:963 |
| 553 |
msgid "Choose Filename for Output" |
| 554 |
msgstr "oÍtB¼ðIñž³¢B" |
| 555 |
|
| 556 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:217 |
| 557 |
msgid "Choose GPG binary" |
| 558 |
msgstr "GPGoCiðIñž³¢B" |
| 559 |
|
| 560 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:224 |
| 561 |
msgid "Choose GPG config file" |
| 562 |
msgstr "GPG±¤¹¢t@CðIñž³¢B" |
| 563 |
|
| 564 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:210 |
| 565 |
msgid "Choose GPG home directory" |
| 566 |
msgstr "GPGÌz[fBNgðIñž³¢B" |
| 567 |
|
| 568 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1327 |
| 569 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1106 |
| 570 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1138 |
| 571 |
msgid "Choose Name for Key File" |
| 572 |
msgstr "L[t@CɼOðIñž³¢B" |
| 573 |
|
| 574 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1082 |
| 575 |
msgid "Choose Name of the Key File" |
| 576 |
msgstr "L[t@CɼOðIñž³¢" |
| 577 |
|
| 578 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:152 |
| 579 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:266 |
| 580 |
msgid "Choose Signature Class" |
| 581 |
msgstr "¼NXðIñž³¢B" |
| 582 |
|
| 583 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1450 |
| 584 |
msgid "Choose a Name for the Archive" |
| 585 |
msgstr "A[JCuɼOðIñž³¢B" |
| 586 |
|
| 587 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:525 |
| 588 |
msgid "Chosen size should be between 1024 and 4096. Size changed." |
| 589 |
msgstr "IÎê½TCYÍ1024`4096ÍÍÉüé׫ŷBTCYªÏXµÜµ½B" |
| 590 |
|
| 591 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:41 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:52 |
| 592 |
msgid "Cipher" |
| 593 |
msgstr "Ã" |
| 594 |
|
| 595 |
#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:43 |
| 596 |
msgid "Class" |
| 597 |
msgstr "NX" |
| 598 |
|
| 599 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:47 |
| 600 |
msgid "Clea&r" |
| 601 |
msgstr "ú»(&R)" |
| 602 |
|
| 603 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:366 |
| 604 |
msgid "Clear List" |
| 605 |
msgstr "XgÌú»" |
| 606 |
|
| 607 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:53 |
| 608 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:98 |
| 609 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:103 |
| 610 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:123 |
| 611 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:129 |
| 612 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:158 |
| 613 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:164 |
| 614 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:171 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:241 |
| 615 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:284 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:489 |
| 616 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:493 |
| 617 |
msgid "Clipboard" |
| 618 |
msgstr "Nbv{[h" |
| 619 |
|
| 620 |
#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:37 |
| 621 |
msgid "Clipboard Decrypt/Verify (ALT+CTRL+D)" |
| 622 |
msgstr "Nbv{[hÌyÑmF (ALT+CTRL+D)" |
| 623 |
|
| 624 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:45 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:181 |
| 625 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:249 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:554 |
| 626 |
msgid "Clipboard Editor" |
| 627 |
msgstr "Nbv{[hGfB^[" |
| 628 |
|
| 629 |
#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:36 |
| 630 |
msgid "Clipboard Encrypt (ALT+CTRL+E)" |
| 631 |
msgstr "Nbv{[hÌû (ALT+CTRL+E)" |
| 632 |
|
| 633 |
#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:38 |
| 634 |
msgid "Clipboard Sign (ALT+CTRL+S)" |
| 635 |
msgstr "Nbv{[hÌTC (ALT+CTRL+S)" |
| 636 |
|
| 637 |
#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:39 |
| 638 |
msgid "Clipboard Sign Encrypt (ALT+CTRL+B)" |
| 639 |
msgstr "Nbv{[hÌTCyÑû (ALT+CTRL+B)" |
| 640 |
|
| 641 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:63 |
| 642 |
#, c-format |
| 643 |
msgid "Connect to %s to search for \"%s\"" |
| 644 |
msgstr "%sÉÚ±µÈºÌ±Æðõ·é\"%s\"" |
| 645 |
|
| 646 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:762 |
| 647 |
msgid "Copy Key to Clipboard" |
| 648 |
msgstr "L[ðNbv{[hÉ]·é" |
| 649 |
|
| 650 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:761 |
| 651 |
msgid "Copy User ID to Clipboard" |
| 652 |
msgstr "[U[IDðNbv{[hÉ]" |
| 653 |
|
| 654 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:105 |
| 655 |
msgid "Could not open volume" |
| 656 |
msgstr "{
[ðJ±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 657 |
|
| 658 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:869 |
| 659 |
msgid "Could not access public keyring" |
| 660 |
msgstr "öJL[OðANZX·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 661 |
|
| 662 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:476 |
| 663 |
msgid "Could not access public keyring, end WinPT?" |
| 664 |
msgstr "öJL[OðANZX·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½BWinPTðI¹µÜ·©H" |
| 665 |
|
| 666 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:211 |
| 667 |
msgid "Could not access secret keyring." |
| 668 |
msgstr "é§L[OðANZX·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 669 |
|
| 670 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:74 |
| 671 |
msgid "Could not close Clipboard" |
| 672 |
msgstr "Nbv{[hð¶é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 673 |
|
| 674 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:70 |
| 675 |
msgid "Could not close file" |
| 676 |
msgstr "t@Cð¶é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 677 |
|
| 678 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:727 |
| 679 |
msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure." |
| 680 |
msgstr "L[T[o[ÉÚ±·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B~µÜ·©H" |
| 681 |
|
| 682 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:86 |
| 683 |
msgid "Could not connect to the host" |
| 684 |
msgstr "zXgÉÚ±·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 685 |
|
| 686 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:72 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:80 |
| 687 |
#, c-format |
| 688 |
msgid "Could not copy %s -> %s" |
| 689 |
msgstr "ȺðRs[·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½ %s -> %s" |
| 690 |
|
| 691 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:877 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:896 |
| 692 |
msgid "Could not copy file." |
| 693 |
msgstr "t@CðRs[·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 694 |
|
| 695 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:93 |
| 696 |
msgid "Could not create directory" |
| 697 |
msgstr "fBNgð쬷é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 698 |
|
| 699 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:67 |
| 700 |
msgid "Could not create file" |
| 701 |
msgstr "t@Cð쬷é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 702 |
|
| 703 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImagelist.cpp:47 |
| 704 |
msgid "Could not create imagelist." |
| 705 |
msgstr "C[WÌêÐå¤ð쬷é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 706 |
|
| 707 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenCBDlg.cpp:76 |
| 708 |
msgid "Could not create key generation thread" |
| 709 |
msgstr "L[ð쬷éXbhðìé±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 710 |
|
| 711 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:85 |
| 712 |
msgid "Could not create new socket" |
| 713 |
msgstr "Vµ¢¿¯¹Äð쬷é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 714 |
|
| 715 |
#: c:\oss\winpt\src\wptProgressDlg.cpp:98 |
| 716 |
msgid "Could not create progress thread." |
| 717 |
msgstr "isXbhð쬻é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 718 |
|
| 719 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:395 |
| 720 |
msgid "Could not create window" |
| 721 |
msgstr "EBhð쬷é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 722 |
|
| 723 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1464 |
| 724 |
msgid "Could not create zip archive." |
| 725 |
msgstr "³kA[JCuð쬷é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 726 |
|
| 727 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:72 |
| 728 |
msgid "Could not delete file" |
| 729 |
msgstr "t@Cðí·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 730 |
|
| 731 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:75 |
| 732 |
msgid "Could not empty Clipboard" |
| 733 |
msgstr "Nbv{[hðóÉ·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 734 |
|
| 735 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:215 |
| 736 |
#, c-format |
| 737 |
msgid "Could not encrypt '%s'" |
| 738 |
msgstr "'%s' ðû·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 739 |
|
| 740 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:94 |
| 741 |
msgid "Could not extract data from the current window" |
| 742 |
msgstr "»ÝÌEBh©çf[^ðæèo·±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 743 |
|
| 744 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:118 |
| 745 |
msgid "Could not extract key or signature information." |
| 746 |
msgstr "L[ܽͼîñðæèo·±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 747 |
|
| 748 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:118 |
| 749 |
msgid "" |
| 750 |
"Could not find GPG config file.\n" |
| 751 |
"Do you want to create a config file?" |
| 752 |
msgstr "" |
| 753 |
"GPG±¤¹¢t@Cð©Â©èܹñŵ½B\n" |
| 754 |
"±¤¹¢t@Cð쬵ܷ©H" |
| 755 |
|
| 756 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1165 |
| 757 |
msgid "Could not find detached signature in the clipboard." |
| 758 |
msgstr "Nbv{[hÉæèoµ½¼ð©Â¯é±Æªoܹñŵ½B" |
| 759 |
|
| 760 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:348 |
| 761 |
#, c-format |
| 762 |
msgid "Could not find key for '%s'" |
| 763 |
msgstr "'%s' ÉεÄL[ð©Â¯é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 764 |
|
| 765 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:823 |
| 766 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:926 |
| 767 |
msgid "Could not find key." |
| 768 |
msgstr "L[ð©Â¯é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 769 |
|
| 770 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:48 |
| 771 |
#, c-format |
| 772 |
msgid "" |
| 773 |
"Could not find keyring entries into the options file in %s or the file does " |
| 774 |
"NOT exist." |
| 775 |
msgstr "" |
| 776 |
"IvVt@C %s ÉL[Oª èܹñ©AàµÍ±Ìt@C©gª " |
| 777 |
"ù¶µÜ¹ñB" |
| 778 |
|
| 779 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:276 |
| 780 |
msgid "" |
| 781 |
"Could not find the GPG binary (gpg.exe).\n" |
| 782 |
"Do you want to start the GPG preferences to correct this problem?" |
| 783 |
msgstr "" |
| 784 |
"GPGoCi(gpg.exe)ª©Â©èܹñŵ½B\n" |
| 785 |
"GPG JX^ÝèðN®µÄ±ÌâèððµÜ·©H" |
| 786 |
|
| 787 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:162 |
| 788 |
msgid "Could not find the GPG program in this directory." |
| 789 |
msgstr "GPGvOª±ÌfBNgÉüÁĢܹñB" |
| 790 |
|
| 791 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:77 |
| 792 |
msgid "Could not get Clipboard data" |
| 793 |
msgstr "Nbv{[hÌf[^ðæ¾·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 794 |
|
| 795 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:180 |
| 796 |
msgid "Could not get GPG config file" |
| 797 |
msgstr "GPG±¤¹¢t@Cðæ¾·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 798 |
|
| 799 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:288 |
| 800 |
msgid "Could not get Key ID from key." |
| 801 |
msgstr "L[ÌIDðL[©çæèo·±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 802 |
|
| 803 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:53 |
| 804 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:138 |
| 805 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:129 |
| 806 |
msgid "Could not get default key." |
| 807 |
msgstr "KèL[ðæ¾·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 808 |
|
| 809 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:837 |
| 810 |
msgid "Could not get default secret key." |
| 811 |
msgstr "Kè駮ðæ¾·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 812 |
|
| 813 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:186 |
| 814 |
#, c-format |
| 815 |
msgid "Could not get key information for: \"%s\"" |
| 816 |
msgstr "L[ÌîñðȺÉεÄæèo·±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½: \"%s\"" |
| 817 |
|
| 818 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:368 |
| 819 |
msgid "" |
| 820 |
"Could not initizalize file lock.\n" |
| 821 |
"Native Language Support" |
| 822 |
msgstr "" |
| 823 |
"t@CbNðú»·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B\n" |
| 824 |
"lCeBu¾êT|[g" |
| 825 |
|
| 826 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:44 |
| 827 |
msgid "Could not load GnuPG config file!" |
| 828 |
msgstr "GnuPG±¤¹¢t@Cðæ¾·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 829 |
|
| 830 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:96 |
| 831 |
msgid "Could not load GnuPG options file!" |
| 832 |
msgstr "GnuPGIvVt@Cð[h·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 833 |
|
| 834 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:95 |
| 835 |
msgid "Could not load config file" |
| 836 |
msgstr "±¤¹¢t@Cð[h·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 837 |
|
| 838 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43 |
| 839 |
#, c-format |
| 840 |
msgid "Could not locate GPG.exe in %s." |
| 841 |
msgstr "GPG.exevOð %s ũ©èܹñŵ½B" |
| 842 |
|
| 843 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:102 |
| 844 |
msgid "Could not lock or unlock volume" |
| 845 |
msgstr "{
[ðbNܽÍAbN·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 846 |
|
| 847 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:317 |
| 848 |
msgid "Could not modify card attribute." |
| 849 |
msgstr "J[hÌ®«ðÏX·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 850 |
|
| 851 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:103 |
| 852 |
msgid "Could not mount volume" |
| 853 |
msgstr "{
[ð}Eg·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 854 |
|
| 855 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:73 |
| 856 |
msgid "Could not open Clipboard" |
| 857 |
msgstr "Nbv{[hðJ·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 858 |
|
| 859 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:92 |
| 860 |
msgid "Could not open directory" |
| 861 |
msgstr "fBNgðóÉ·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 862 |
|
| 863 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:66 |
| 864 |
msgid "Could not open file" |
| 865 |
msgstr "t@CðJ·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 866 |
|
| 867 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:107 |
| 868 |
msgid "Could not query volume information" |
| 869 |
msgstr "{
[îñðâ¢í¹·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 870 |
|
| 871 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:155 |
| 872 |
msgid "Could not read GnuPG version." |
| 873 |
msgstr "GnuPGo[WðÇޱƪūܹñŵ½B" |
| 874 |
|
| 875 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:68 |
| 876 |
msgid "Could not read file" |
| 877 |
msgstr "t@CðÇޱƪūܹñŵ½B" |
| 878 |
|
| 879 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:500 |
| 880 |
msgid "Could not read key-data from file." |
| 881 |
msgstr "L[Ìf[^ðt@C©çÇޱƪūܹñŵ½B" |
| 882 |
|
| 883 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:88 |
| 884 |
msgid "Could not receive the key from the keyserver" |
| 885 |
msgstr "L[T[o[©çL[ðóM·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 886 |
|
| 887 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:91 |
| 888 |
msgid "Could not register hotkey" |
| 889 |
msgstr "zbgL[ðo^·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 890 |
|
| 891 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:382 |
| 892 |
msgid "Could not register window class" |
| 893 |
msgstr "EBhÌNXðo^·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 894 |
|
| 895 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:741 |
| 896 |
msgid "Could not reset read-only state." |
| 897 |
msgstr "[hI[óÔðú»·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 898 |
|
| 899 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:84 |
| 900 |
msgid "Could not resolve hostname" |
| 901 |
msgstr "zXg¼ðÅJ·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 902 |
|
| 903 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:154 |
| 904 |
msgid "Could not save 'HomeDir' in the registry." |
| 905 |
msgstr "WXgÉ'HomeDir'ðÛ¶·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 906 |
|
| 907 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:140 |
| 908 |
msgid "Could not save 'OptFile' in the registry." |
| 909 |
msgstr "WXgÉ'OptFile'ðÛ¶·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 910 |
|
| 911 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:166 |
| 912 |
msgid "Could not save 'gpgProgram' in the registry" |
| 913 |
msgstr "WXgÉ'gpgProgram'ðÛ¶·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 914 |
|
| 915 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:79 |
| 916 |
msgid "Could not save GnuPG options file." |
| 917 |
msgstr "GnuPGIvVt@CðÛ¶·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 918 |
|
| 919 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:323 |
| 920 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:366 |
| 921 |
#, c-format |
| 922 |
msgid "Could not save data to '%s'." |
| 923 |
msgstr "'%s'Éf[^ðÛ¶·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 924 |
|
| 925 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:87 |
| 926 |
msgid "Could not send the key to the keyserver" |
| 927 |
msgstr "±ÌL[ðL[T[o[ÉM·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 928 |
|
| 929 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:103 c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:325 |
| 930 |
msgid "Could not sent mail." |
| 931 |
msgstr "[ðM·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 932 |
|
| 933 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:76 |
| 934 |
msgid "Could not set Clipboard data" |
| 935 |
msgstr "Nbv{[hf[^ðZbg·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 936 |
|
| 937 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:336 |
| 938 |
msgid "Could not set hooks for the current window mode." |
| 939 |
msgstr "»ÝÌEBh[hÉtbNXðZbg·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 940 |
|
| 941 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:608 |
| 942 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:349 |
| 943 |
msgid "Could not set keylist window procedure." |
| 944 |
msgstr "L[XgEBhvV[WðZbg·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 945 |
|
| 946 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1525 |
| 947 |
msgid "Could not set subkey window procedure." |
| 948 |
msgstr "TuL[EBhvV[WðZbg·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 949 |
|
| 950 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1535 |
| 951 |
msgid "Could not set user ID window procedure." |
| 952 |
msgstr "[U[IDEBhvV[WðZbg·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 953 |
|
| 954 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:178 |
| 955 |
msgid "Could not spawn LoadImage." |
| 956 |
msgstr "LoadImageðJn·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 957 |
|
| 958 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:83 |
| 959 |
msgid "Could not startup Winsock 2 interface" |
| 960 |
msgstr "Winsock2ÌC^[tF[XðJn·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 961 |
|
| 962 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:104 |
| 963 |
msgid "Could not unmount volume" |
| 964 |
msgstr "{
[ðA}[Æ·é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B" |
| 965 |
|
| 966 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:69 |
| 967 |
msgid "Could not write file" |
| 968 |
msgstr "t@Cɱƪoܹñŵ½B" |
| 969 |
|
| 970 |
#: c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:492 |
| 971 |
msgid "Could not write to Registry." |
| 972 |
msgstr "MXgɱƪūܹñŵ½B" |
| 973 |
|
| 974 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:134 |
| 975 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:808 |
| 976 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:920 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:55 |
| 977 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:44 |
| 978 |
#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:44 |
| 979 |
msgid "Creation" |
| 980 |
msgstr "ì¬" |
| 981 |
|
| 982 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:223 |
| 983 |
msgid "Cryptographic selftest failed." |
| 984 |
msgstr "Ã@ZteXgª¸sµÜµ½B" |
| 985 |
|
| 986 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:760 |
| 987 |
msgid "Current (old) Passphrase" |
| 988 |
msgstr "Jg(â)pXt[Y" |
| 989 |
|
| 990 |
#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:41 |
| 991 |
msgid "Current Window Decrypt/Verify (ALT+SHIFT+D)" |
| 992 |
msgstr "JgEBhÌ/mF (ALT+SHIFT+D)" |
| 993 |
|
| 994 |
#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:40 |
| 995 |
msgid "Current Window Encrypt (ALT+SHIFT+E)" |
| 996 |
msgstr "JgEBhÌû (ALT+SHIFT+E)" |
| 997 |
|
| 998 |
#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:42 |
| 999 |
msgid "Current Window Sign (ALT+SHIFT+S)" |
| 1000 |
msgstr "JgEBhðTC·é (ALT+SHIFT+S)" |
| 1001 |
|
| 1002 |
#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:43 |
| 1003 |
msgid "Current Window Sign Encrypt (ALT+SHIFT+B" |
| 1004 |
msgstr "JgEBhÌTCyÑû·é (ALT+SHIFT+B" |
| 1005 |
|
| 1006 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:89 |
| 1007 |
msgid "" |
| 1008 |
"Current data will be lost!\n" |
| 1009 |
"Are you sure?" |
| 1010 |
msgstr "" |
| 1011 |
"»ÝÌf[^͸íêÜ·I\n" |
| 1012 |
"æ뵢ŵ天H" |
| 1013 |
|
| 1014 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:289 |
| 1015 |
msgid "DNS Name" |
| 1016 |
msgstr "DNS¼" |
| 1017 |
|
| 1018 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:95 |
| 1019 |
msgid "DSA and ELG (default)" |
| 1020 |
msgstr "DSA yÑ ELG (ùè)" |
| 1021 |
|
| 1022 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:96 |
| 1023 |
msgid "DSA and RSA" |
| 1024 |
msgstr "DSA yÑ ELG (ùè)" |
| 1025 |
|
| 1026 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:97 |
| 1027 |
msgid "DSA sign only" |
| 1028 |
msgstr "DSATCÌÝ" |
| 1029 |
|
| 1030 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:521 |
| 1031 |
msgid "DSS uses a fixed keysize of 1024. Size changed." |
| 1032 |
msgstr "DSSÍÅèL[TCY1024ªgpµÜ·BTCYªÏX³êܵ½B" |
| 1033 |
|
| 1034 |
#: c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:47 |
| 1035 |
msgid "Data is too large for copying." |
| 1036 |
msgstr "f[^ªRs[·éÌÉå«·¬Ü·B" |
| 1037 |
|
| 1038 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1006 |
| 1039 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1011 |
| 1040 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:402 |
| 1041 |
msgid "Decrypt" |
| 1042 |
msgstr "" |
| 1043 |
|
| 1044 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:405 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:409 |
| 1045 |
msgid "Decrypt/Verify" |
| 1046 |
msgstr "/mF" |
| 1047 |
|
| 1048 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:110 |
| 1049 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:116 |
| 1050 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:129 |
| 1051 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:138 |
| 1052 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:952 |
| 1053 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:996 |
| 1054 |
msgid "Decryption" |
| 1055 |
msgstr "" |
| 1056 |
|
| 1057 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1011 |
| 1058 |
msgid "Decryption failed" |
| 1059 |
msgstr "ª¸sµÜµ½B" |
| 1060 |
|
| 1061 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:291 |
| 1062 |
msgid "Default" |
| 1063 |
msgstr "Kè" |
| 1064 |
|
| 1065 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:803 |
| 1066 |
#, c-format |
| 1067 |
msgid "Default Key: %s" |
| 1068 |
msgstr "KèL[Í: %s" |
| 1069 |
|
| 1070 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:805 |
| 1071 |
#, c-format |
| 1072 |
msgid "Default Key: 0x%s" |
| 1073 |
msgstr "KèL[Í: 0x%s" |
| 1074 |
|
| 1075 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:480 |
| 1076 |
#, c-format |
| 1077 |
msgid "" |
| 1078 |
"Default key from the GPG options file could not be found.\n" |
| 1079 |
"Please check your gpg.conf (options) to correct this:\n" |
| 1080 |
"\n" |
| 1081 |
"%s: public key not found." |
| 1082 |
msgstr "" |
| 1083 |
"GPGIvVt@C©çKèL[ð©Â¯é±ÆªÅ«Ü¹ñŵ½B\n" |
| 1084 |
"±êð¼·ÌÉgpg.conf (IvV) ð`FbNµÄ¾³¢:\n" |
| 1085 |
"\n" |
| 1086 |
"%s: öJ®ª©Â©èܹñŵ½B" |
| 1087 |
|
| 1088 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:810 |
| 1089 |
msgid "Delete" |
| 1090 |
msgstr "í" |
| 1091 |
|
| 1092 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1109 |
| 1093 |
msgid "Delete Subkey" |
| 1094 |
msgstr "TuL[Ìí" |
| 1095 |
|
| 1096 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:724 |
| 1097 |
msgid "Delete key from keyring" |
| 1098 |
msgstr "L[O©çL[ðí·éB" |
| 1099 |
|
| 1100 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1438 |
| 1101 |
msgid "Delete user ID" |
| 1102 |
msgstr "[U[IDðí·éB" |
| 1103 |
|
| 1104 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:806 |
| 1105 |
msgid "Description" |
| 1106 |
msgstr "Ú×" |
| 1107 |
|
| 1108 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:122 |
| 1109 |
msgid "Designated Key Revokers" |
| 1110 |
msgstr "wèÌL[ð³ø»«Ì¤" |
| 1111 |
|
| 1112 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:67 |
| 1113 |
msgid "Destination for Plaintext" |
| 1114 |
msgstr "½¶Ì Äæ" |
| 1115 |
|
| 1116 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:67 |
| 1117 |
msgid "Destination for Public Keyring" |
| 1118 |
msgstr "öJL[OÌ Äæ" |
| 1119 |
|
| 1120 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:75 |
| 1121 |
msgid "Destination for Secret Keyring" |
| 1122 |
msgstr "é§L[OÌ Äæ" |
| 1123 |
|
| 1124 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMDSumDlg.cpp:52 |
| 1125 |
msgid "Digest" |
| 1126 |
msgstr "_CWFXg" |
| 1127 |
|
| 1128 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:122 |
| 1129 |
msgid "Do not use any &temporary files" |
| 1130 |
msgstr "êIÈt@CðgíȢž³¢(&T)" |
| 1131 |
|
| 1132 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:194 |
| 1133 |
msgid "Do you really need such a large key?" |
| 1134 |
msgstr "±Ìæ¤È½«L[ð{É¢èÜ·©H" |
| 1135 |
|
| 1136 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:577 |
| 1137 |
#, c-format |
| 1138 |
msgid "" |
| 1139 |
"Do you really want to delete this KEY PAIR?\n" |
| 1140 |
"\n" |
| 1141 |
"Please remember that you are not able to decrypt\n" |
| 1142 |
"messages you stored with this key any longer.\n" |
| 1143 |
"\n" |
| 1144 |
"pub/sec %s %s %s\n" |
| 1145 |
" \"%s\"" |
| 1146 |
msgstr "" |
| 1147 |
"±ÌL[yAð{ÉíµÜ·©H\n" |
| 1148 |
"\n" |
| 1149 |
"±ÌL[ÅÛdzê½bZ[WðÄÑ\n" |
| 1150 |
"·é±ÆªÅ«È¢ÌðYêȢž³¢B\n" |
| 1151 |
"\n" |
| 1152 |
"pub/sec %s %s %s\n" |
| 1153 |
" \"%s\"" |
| 1154 |
|
| 1155 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1092 |
| 1156 |
#, c-format |
| 1157 |
msgid "" |
| 1158 |
"Do you really want to delete this entry?\n" |
| 1159 |
"\n" |
| 1160 |
"%s" |
| 1161 |
msgstr "" |
| 1162 |
"±ÌÚð{ÉíµÜ·©H\n" |
| 1163 |
"\n" |
| 1164 |
"%s" |
| 1165 |
|
| 1166 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1064 |
| 1167 |
#, c-format |
| 1168 |
msgid "" |
| 1169 |
"Do you really want to delete this group?\n" |
| 1170 |
"\n" |
| 1171 |
"%s" |
| 1172 |
msgstr "" |
| 1173 |
"±ÌO[vð{ÉíµÜ·©H\n" |
| 1174 |
"\n" |
| 1175 |
"%s" |
| 1176 |
|
| 1177 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:568 |
| 1178 |
#, c-format |
| 1179 |
msgid "" |
| 1180 |
"Do you really want to delete this key?\n" |
| 1181 |
"\n" |
| 1182 |
"pub %s %s %s\n" |
| 1183 |
" \"%s\"" |
| 1184 |
msgstr "" |
| 1185 |
"±ÌL[ð{Éíµ½¢Å·ªH\n" |
| 1186 |
"\n" |
| 1187 |
"pub %s %s %s\n" |
| 1188 |
" \"%s\"" |
| 1189 |
|
| 1190 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:733 |
| 1191 |
msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?" |
| 1192 |
msgstr "L[OÉ é·×ÄÌL[ð{ÉtbV
µ½¢Å·ªH" |
| 1193 |
|
| 1194 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:636 |
| 1195 |
#, c-format |
| 1196 |
msgid "Do you really want to send '%s' to keyserver %s?" |
| 1197 |
msgstr "'%s' ð{ÉL[T[o[ %s? ÉMµ½¢Å·©H" |
| 1198 |
|
| 1199 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:90 |
| 1200 |
msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust?" |
| 1201 |
msgstr "±ÌL[ð{ÉÅMpÒƵÄÝèµÜ·©H" |
| 1202 |
|
| 1203 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:123 |
| 1204 |
#, c-format |
| 1205 |
msgid "Do you want to retrieve 0x%s via the default keyserver?" |
| 1206 |
msgstr "KèL[T[o[oRÅ 0x%s ð{Éæèoµ½¢Å·©H" |
| 1207 |
|
| 1208 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:61 |
| 1209 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:78 |
| 1210 |
msgid "Don't know" |
| 1211 |
msgstr "mèܹñ" |
| 1212 |
|
| 1213 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:106 |
| 1214 |
msgid "Drive that belongs to the volume is busy" |
| 1215 |
msgstr "±Ì{
[ÌhCuªrW[Å·B" |
| 1216 |
|
| 1217 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:363 |
| 1218 |
msgid "E&xport" |
| 1219 |
msgstr "GNX|[g(&X)" |
| 1220 |
|
| 1221 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:573 |
| 1222 |
msgid "Edit" |
| 1223 |
msgstr "ÒW" |
| 1224 |
|
| 1225 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:398 |
| 1226 |
msgid "Edit Clipboard" |
| 1227 |
msgstr "Nbv{[hÌÒW" |
| 1228 |
|
| 1229 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:149 |
| 1230 |
msgid "Email &address" |
| 1231 |
msgstr "[AhX(&A)" |
| 1232 |
|
| 1233 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:356 |
| 1234 |
msgid "Email address:" |
| 1235 |
msgstr "[AhXF" |
| 1236 |
|
| 1237 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:868 |
| 1238 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:401 |
| 1239 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:403 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:407 |
| 1240 |
msgid "Encrypt" |
| 1241 |
msgstr "û" |
| 1242 |
|
| 1243 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1453 |
| 1244 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1464 |
| 1245 |
msgid "Encrypt Directory" |
| 1246 |
msgstr "ûfBNg" |
| 1247 |
|
| 1248 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:130 |
| 1249 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:997 |
| 1250 |
#, c-format |
| 1251 |
msgid "" |
| 1252 |
"Encrypted with %s key, ID %s.%s\n" |
| 1253 |
"Decryption failed: secret key not available." |
| 1254 |
msgstr "" |
| 1255 |
" %sÅûµ½ AIDª %s.%sÅ·\n" |
| 1256 |
"ɸsµÜµ½: 駮ªpūܹñB" |
| 1257 |
|
| 1258 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:61 |
| 1259 |
msgid "Encrypted with the following public key(s)" |
| 1260 |
msgstr "ȺÌöJ®Åûµ½àÌÅ·B" |
| 1261 |
|
| 1262 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:52 |
| 1263 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:109 |
| 1264 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:122 |
| 1265 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:134 |
| 1266 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:168 |
| 1267 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:153 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:223 |
| 1268 |
msgid "Encryption" |
| 1269 |
msgstr "û" |
| 1270 |
|
| 1271 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:919 |
| 1272 |
msgid "Encryption failed." |
| 1273 |
msgstr "ÃɸsµÜµ½B" |
| 1274 |
|
| 1275 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:64 |
| 1276 |
msgid "Enter Passphrase" |
| 1277 |
msgstr "pXt[YðüÍ" |
| 1278 |
|
| 1279 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:825 |
| 1280 |
msgid "Enter filename for encrypted file" |
| 1281 |
msgstr "ûµ½t@CɼOðü͵ľ³¢B" |
| 1282 |
|
| 1283 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1068 |
| 1284 |
msgid "Enter filename for signed file" |
| 1285 |
msgstr "¼µ½t@CɼOðü͵ľ³¢B" |
| 1286 |
|
| 1287 |
#: c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:80 |
| 1288 |
msgid "Enter the text that was signed" |
| 1289 |
msgstr "¼µ½eLXgðü͵ľ³¢B" |
| 1290 |
|
| 1291 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:358 |
| 1292 |
msgid "" |
| 1293 |
"Every key pair must have a name associated with it. The name and\n" |
| 1294 |
"email address let your correspondents that your public key they are\n" |
| 1295 |
"using belongs to us." |
| 1296 |
msgstr "" |
| 1297 |
"·×ÄÌL[yAɼOªKvÅ·B¼OÆ\n" |
| 1298 |
"[AhXÉæèAMÒ½¿ÍgíêÄ¢éöJ®ª\n" |
| 1299 |
"½¿ÌàÌÅ é±ÆðF¯µÜ·B" |
| 1300 |
|
| 1301 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:217 |
| 1302 |
msgid "Executable Files (*.exe)" |
| 1303 |
msgstr "Àst@C (*.exe)" |
| 1304 |
|
| 1305 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:364 |
| 1306 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:400 |
| 1307 |
msgid "Exit" |
| 1308 |
msgstr "I¹" |
| 1309 |
|
| 1310 |
#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:46 |
| 1311 |
msgid "Expiration" |
| 1312 |
msgstr "úÀ" |
| 1313 |
|
| 1314 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1173 |
| 1315 |
msgid "Expire Subkey" |
| 1316 |
msgstr "úÀÌØê½TuL[" |
| 1317 |
|
| 1318 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:51 |
| 1319 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:165 |
| 1320 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:886 |
| 1321 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1141 |
| 1322 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:192 |
| 1323 |
msgid "Expired" |
| 1324 |
msgstr "úÀØê" |
| 1325 |
|
| 1326 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:809 |
| 1327 |
msgid "Expires" |
| 1328 |
msgstr "úÀØê·é" |
| 1329 |
|
| 1330 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1309 |
| 1331 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1335 |
| 1332 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:79 |
| 1333 |
msgid "Export" |
| 1334 |
msgstr "GLX|[g" |
| 1335 |
|
| 1336 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:740 |
| 1337 |
msgid "Export key to a file" |
| 1338 |
msgstr "L[ðt@CÉGLX|[gÆ·é" |
| 1339 |
|
| 1340 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:189 |
| 1341 |
msgid "Exportable" |
| 1342 |
msgstr "GLX|[gÅ«éàÌ" |
| 1343 |
|
| 1344 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1101 |
| 1345 |
msgid "Exported_GPG_Keys.asc" |
| 1346 |
msgstr "Exported_GPG_Keys.asc" |
| 1347 |
|
| 1348 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:416 |
| 1349 |
msgid "FINGER Keyserver" |
| 1350 |
msgstr "FINGERL[T[o[" |
| 1351 |
|
| 1352 |
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:41 |
| 1353 |
msgid "File" |
| 1354 |
msgstr "t@C" |
| 1355 |
|
| 1356 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1141 |
| 1357 |
#, c-format |
| 1358 |
msgid "" |
| 1359 |
"File %s already exists.\n" |
| 1360 |
"Overwrite?" |
| 1361 |
msgstr "" |
| 1362 |
"t@C %s ªù¶µÜ·B\n" |
| 1363 |
"㫵ܷ©H" |
| 1364 |
|
| 1365 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:83 |
| 1366 |
#, c-format |
| 1367 |
msgid "" |
| 1368 |
"File %s exists.\n" |
| 1369 |
"Overwrite?" |
| 1370 |
msgstr "" |
| 1371 |
"t@C %s ªù¶µÜ·B\n" |
| 1372 |
"㫵ܷ©H" |
| 1373 |
|
| 1374 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:69 |
| 1375 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:129 |
| 1376 |
msgid "File Encrypt" |
| 1377 |
msgstr "t@CÌû" |
| 1378 |
|
| 1379 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:182 |
| 1380 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:190 |
| 1381 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:490 |
| 1382 |
msgid "File Import" |
| 1383 |
msgstr "t@CÌC|[g" |
| 1384 |
|
| 1385 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:82 |
| 1386 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:101 |
| 1387 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:141 |
| 1388 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:442 |
| 1389 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:503 |
| 1390 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:704 |
| 1391 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1140 |
| 1392 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1166 |
| 1393 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1184 |
| 1394 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1381 |
| 1395 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileStatDlg.cpp:124 |
| 1396 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:387 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:526 |
| 1397 |
msgid "File Manager" |
| 1398 |
msgstr "t@C}l[W[" |
| 1399 |
|
| 1400 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:350 |
| 1401 |
msgid "File Manager (use drag & drop to add files)" |
| 1402 |
msgstr "t@C}l[W[(hbOEAhEhbvðgpµÄÇÁµÄ¾³¢)" |
| 1403 |
|
| 1404 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:114 |
| 1405 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:309 |
| 1406 |
msgid "File Open" |
| 1407 |
msgstr "t@CðJ" |
| 1408 |
|
| 1409 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:149 |
| 1410 |
msgid "File Save" |
| 1411 |
msgstr "t@CðÛ¶·é" |
| 1412 |
|
| 1413 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:246 |
| 1414 |
msgid "File Sign" |
| 1415 |
msgstr "t@CðTC·é" |
| 1416 |
|
| 1417 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:779 |
| 1418 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileStatDlg.cpp:225 |
| 1419 |
msgid "File Status" |
| 1420 |
msgstr "t@CÌóÔ" |
| 1421 |
|
| 1422 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileVerifyDlg.cpp:49 |
| 1423 |
msgid "File Verify" |
| 1424 |
msgstr "t@CÌmF" |
| 1425 |
|
| 1426 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:157 |
| 1427 |
msgid "" |
| 1428 |
"File already exists!\n" |
| 1429 |
"Overwrite?" |
| 1430 |
msgstr "" |
| 1431 |
"t@CªùÉù¶µÜ·I\n" |
| 1432 |
"㫵ܷ©H" |
| 1433 |
|
| 1434 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:74 |
| 1435 |
msgid "File contains invalid GnuPG keywords!" |
| 1436 |
msgstr "t@CɳøÈGnuPGL[[hªüÁĢܷI" |
| 1437 |
|
| 1438 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:71 |
| 1439 |
msgid "File does not exist" |
| 1440 |
msgstr "t@Cªù¶µÜ¹ñB" |
| 1441 |
|
| 1442 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:81 |
| 1443 |
msgid "File has a size of zero" |
| 1444 |
msgstr "t@CÌTCYÍ[Å·B" |
| 1445 |
|
| 1446 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:127 |
| 1447 |
#, c-format |
| 1448 |
msgid "Finger key import failed: %s\n" |
| 1449 |
msgstr "FINGERL[ÌC|[gɸsµÜµ½: %s\n" |
| 1450 |
|
| 1451 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:88 |
| 1452 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:103 |
| 1453 |
msgid "Finished" |
| 1454 |
msgstr "I¹µÜµ½B" |
| 1455 |
|
| 1456 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1339 |
| 1457 |
#, c-format |
| 1458 |
msgid "Finished (Output: %s)" |
| 1459 |
msgstr "I¹µÜµ½ (oÍ: %s)" |
| 1460 |
|
| 1461 |
#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:82 |
| 1462 |
msgid "For more information you can visit the homepage: http://www.winpt.org" |
| 1463 |
msgstr "Ú×É¢Ähttp://www.winpt.orgãÉ éz[y[Wð²¾³¢B" |
| 1464 |
|
| 1465 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:178 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:742 |
| 1466 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1029 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1038 |
| 1467 |
msgid "GPG Error" |
| 1468 |
msgstr "GPGG[" |
| 1469 |
|
| 1470 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:737 |
| 1471 |
msgid "GPG Information" |
| 1472 |
msgstr "GPGCtH" |
| 1473 |
|
| 1474 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:247 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:864 |
| 1475 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:884 |
| 1476 |
msgid "GPG Keyrings (*.gpg)" |
| 1477 |
msgstr "GPGL[O (*.gpg)" |
| 1478 |
|
| 1479 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:89 |
| 1480 |
#, c-format |
| 1481 |
msgid "GPG Public Key of %s" |
| 1482 |
msgstr "GPGöJ®Ì %s" |
| 1483 |
|
| 1484 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:762 |
| 1485 |
msgid "GPG Warning" |
| 1486 |
msgstr "GPGx" |
| 1487 |
|
| 1488 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:268 |
| 1489 |
msgid "GPG home directory could not be determited." |
| 1490 |
msgstr "GPGz[fBNgª©Â©èܹñŵ½B" |
| 1491 |
|
| 1492 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:242 |
| 1493 |
#, c-format |
| 1494 |
msgid "" |
| 1495 |
"GPG home directory is not set correctly.\n" |
| 1496 |
"Please check the GPG registry settings:\n" |
| 1497 |
"%s." |
| 1498 |
msgstr "" |
| 1499 |
"GPGz[fBNgÌÝèªÔáÁĢܷB\n" |
| 1500 |
"GPGÌWXgÝèð`FbNµÄ¾³¢:\n" |
| 1501 |
"%s." |
| 1502 |
|
| 1503 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:80 |
| 1504 |
msgid "General Clipboard error" |
| 1505 |
msgstr "êÊIÈNbv{[hG[" |
| 1506 |
|
| 1507 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:65 |
| 1508 |
msgid "General error occured" |
| 1509 |
msgstr "êÊIÈG[ª¶µÜµ½B" |
| 1510 |
|
| 1511 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:46 |
| 1512 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1077 |
| 1513 |
msgid "GnuPG Options" |
| 1514 |
msgstr "GnuPGIvV" |
| 1515 |
|
| 1516 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:61 |
| 1517 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1071 |
| 1518 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:572 |
| 1519 |
msgid "GnuPG Preferences" |
| 1520 |
msgstr "GnuPGJX^Ýè" |
| 1521 |
|
| 1522 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:281 |
| 1523 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:363 |
| 1524 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:615 |
| 1525 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:678 |
| 1526 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1239 |
| 1527 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1305 |
| 1528 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1391 |
| 1529 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1442 |
| 1530 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:208 |
| 1531 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:148 |
| 1532 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:292 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:416 |
| 1533 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:162 |
| 1534 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:167 |
| 1535 |
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:75 |
| 1536 |
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:89 |
| 1537 |
msgid "GnuPG Status" |
| 1538 |
msgstr "GnuPGÌóÔ" |
| 1539 |
|
| 1540 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:152 |
| 1541 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:140 |
| 1542 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:70 |
| 1543 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:182 |
| 1544 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:153 |
| 1545 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:274 |
| 1546 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:610 |
| 1547 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:852 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:52 |
| 1548 |
msgid "GnuPG Status: Finished" |
| 1549 |
msgstr "GunPGÌóÔFI¹µÜµ½" |
| 1550 |
|
| 1551 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:65 |
| 1552 |
msgid "GnuPG config file (default: use gpg.conf)" |
| 1553 |
msgstr "GnuPG̱¤¹¢t@C(KèÍ: gpg.confÅ·)" |
| 1554 |
|
| 1555 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:67 |
| 1556 |
msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)" |
| 1557 |
msgstr "" |
| 1558 |
|
| 1559 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:63 |
| 1560 |
msgid "GnuPG home directory (where both keyrings are located)" |
| 1561 |
msgstr "GnuPGz[fBNgi¼ûÌL[Oª éêÅ·j" |
| 1562 |
|
| 1563 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1339 |
| 1564 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:791 |
| 1565 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1113 |
| 1566 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1177 |
| 1567 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:90 |
| 1568 |
msgid "GnuPG status" |
| 1569 |
msgstr "GnuPGÌóÔ" |
| 1570 |
|
| 1571 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1019 |
| 1572 |
msgid "Good signature" |
| 1573 |
msgstr "Løȼ" |
| 1574 |
|
| 1575 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:65 |
| 1576 |
msgid "Group manager" |
| 1577 |
msgstr "O[v}l[W[" |
| 1578 |
|
| 1579 |
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:43 |
| 1580 |
msgid "" |
| 1581 |
"Here it is possible to save or restore the ownertrust from the 'trustdb' " |
| 1582 |
"file. This could be very useful because the values are NOT stored in the " |
| 1583 |
"keyring." |
| 1584 |
msgstr "" |
| 1585 |
"±±ÅÍLÒMp(ownertrust)ð'trustdb't@C©çAܽ¯t@CÉÛ¶·é±ÆªÅ«Ü·B" |
| 1586 |
"lªL[OÉÛ¶µÄÈ¢½ßA±Ì«Ì¤Í¨ðɧ¿Ü·B" |
| 1587 |
|
| 1588 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:323 |
| 1589 |
msgid "Hotkeys" |
| 1590 |
msgstr "zbgL[" |
| 1591 |
|
| 1592 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:153 |
| 1593 |
msgid "" |
| 1594 |
"How carefully have you verified the key you are about to sign actually " |
| 1595 |
"belongs to the person? If you don't know what to anwser, use \"0\"." |
| 1596 |
msgstr "" |
| 1597 |
"¡gpƵĢéL[ªèÌL[ é±ÆðmF³êĢܷ©H " |
| 1598 |
"±Ì¿â̦ð»çÈ¢êÍȺðgpµÄº³¢B\"0\"" |
| 1599 |
|
| 1600 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:62 |
| 1601 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:79 |
| 1602 |
msgid "I do NOT trust" |
| 1603 |
msgstr "MpµÄ¢Ü¹ñB" |
| 1604 |
|
| 1605 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:64 |
| 1606 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:81 |
| 1607 |
msgid "I trust fully" |
| 1608 |
msgstr "®SÉMpµÄ¢Ü·B" |
| 1609 |
|
| 1610 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:63 |
| 1611 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:80 |
| 1612 |
msgid "I trust marginally" |
| 1613 |
msgstr "ÙñÌí¸©Î©èMpµÄ¢Ü·B" |
| 1614 |
|
| 1615 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:65 |
| 1616 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:83 |
| 1617 |
msgid "I trust ultimately" |
| 1618 |
msgstr "¢ÉMpµÄ¢Ü·B" |
| 1619 |
|
| 1620 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:222 |
| 1621 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:243 |
| 1622 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:251 |
| 1623 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1278 |
| 1624 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1288 |
| 1625 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:167 |
| 1626 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:174 |
| 1627 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:217 |
| 1628 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:220 |
| 1629 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:516 |
| 1630 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:150 |
| 1631 |
msgid "Import" |
| 1632 |
msgstr "C|[g" |
| 1633 |
|
| 1634 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:736 |
| 1635 |
msgid "Import key to keyring" |
| 1636 |
msgstr "L[OÉL[ðC|[g·é" |
| 1637 |
|
| 1638 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:182 |
| 1639 |
msgid "" |
| 1640 |
"In most cases it is not a good idea to enable this setting.\n" |
| 1641 |
"If you know what you are doing let this flag enabled, otherwise\n" |
| 1642 |
"it is safe to leave this flag untouched." |
| 1643 |
msgstr "" |
| 1644 |
"ÙÆñÇÌêÍA±ÌÝèðLø·éÌÍæ èܹñB\n" |
| 1645 |
"½ðµ½¢©ðÍÁ«èí©éêͱÌtOðLøɵÄࢢŷªA\n" |
| 1646 |
"»¤ÅÍÈ¢êÍA±ÌtOðGçÈ¢Ù¤ªÀSÅ·B" |
| 1647 |
|
| 1648 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:586 |
| 1649 |
#: c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:47 |
| 1650 |
msgid "Info" |
| 1651 |
msgstr "CtH" |
| 1652 |
|
| 1653 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444 |
| 1654 |
#, c-format |
| 1655 |
msgid "Invalid HTTP URL: %s" |
| 1656 |
msgstr "³øÈHTTP URL: %s" |
| 1657 |
|
| 1658 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:186 |
| 1659 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1030 |
| 1660 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:569 c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:75 |
| 1661 |
#: c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:160 |
| 1662 |
msgid "Invalid User ID" |
| 1663 |
msgstr "³øÈ[U[ID" |
| 1664 |
|
| 1665 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1453 |
| 1666 |
msgid "Invalid archive name. Exit." |
| 1667 |
msgstr "³øÈA[JCu¼BI¹B" |
| 1668 |
|
| 1669 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1004 |
| 1670 |
#, c-format |
| 1671 |
msgid "Invalid backup mode %d" |
| 1672 |
msgstr "³øÈobNAbv[h %d" |
| 1673 |
|
| 1674 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:427 |
| 1675 |
msgid "Invalid email address." |
| 1676 |
msgstr "³øÈ[AhXB" |
| 1677 |
|
| 1678 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1218 |
| 1679 |
msgid "Invalid file name. Exit" |
| 1680 |
msgstr "³øÈt@C¼BI¹" |
| 1681 |
|
| 1682 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:436 |
| 1683 |
msgid "" |
| 1684 |
"Invalid proxy configuration.You need to set a user and a passwordto use " |
| 1685 |
"proxy authentication!" |
| 1686 |
msgstr "" |
| 1687 |
"³øÈvNV[±¤¹¢B[U[¼ÆpX[hðÝè·éKvª èÜ·B" |
| 1688 |
"vNV[ÌFØI" |
| 1689 |
|
| 1690 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:106 |
| 1691 |
msgid "Invalid signature state." |
| 1692 |
msgstr "¼ÌóµÍ³øÅ·B" |
| 1693 |
|
| 1694 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:84 |
| 1695 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:967 |
| 1696 |
msgid "Invalid user ID" |
| 1697 |
msgstr "³øÈ[U[ID" |
| 1698 |
|
| 1699 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:189 |
| 1700 |
msgid "Invalid value. Allowed values 1024-4096 bits." |
| 1701 |
msgstr "³øÈlBLøÍÍÍ1024`4096rbgÅ·B" |
| 1702 |
|
| 1703 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:951 |
| 1704 |
msgid "It does not make any sense with a key pair!" |
| 1705 |
msgstr "L[yAÆÌÓ¡ªs¾Å·I" |
| 1706 |
|
| 1707 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:745 |
| 1708 |
#, c-format |
| 1709 |
msgid "" |
| 1710 |
"It is NOT certain that the key belongs to the person\n" |
| 1711 |
"named in the user ID. If you *really* know what you are\n" |
| 1712 |
"doing, you may answer the next question with yes\n" |
| 1713 |
"\n" |
| 1714 |
"Use \"%s\" anyway?" |
| 1715 |
msgstr "" |
| 1716 |
"±ÌL[ª[U[IDÅwè³êÄ¢é¼OÌàÌÅ é±ÆªmFūܹñB\n" |
| 1717 |
"³ê½¢±ÆÉεÄ{É©Mª éêÌÝȺ̿âÉεÄYesðIñž³¢B\n" |
| 1718 |
"\n" |
| 1719 |
"Ǥ¹±êð \"%s\" gpµÜ·©H" |
| 1720 |
|
| 1721 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:60 |
| 1722 |
msgid "" |
| 1723 |
"It is STRONGLY recommend that you backup your keyrings because they both " |
| 1724 |
"contain VERY important data.\n" |
| 1725 |
"Remember that your hard disk can crash or the files can be deleted by " |
| 1726 |
"accident; so it is a good\n" |
| 1727 |
"idea to store them on a different mass stoarge like a floppy or CDR!\n" |
| 1728 |
"\n" |
| 1729 |
"Backup your keyrings now?" |
| 1730 |
msgstr "" |
| 1731 |
"L[OÌobNAbv»é±ÆðEµÜ·BȺÈçÎdvÌf[^ð " |
| 1732 |
"ÜÜêÄ©çÅ·B\n" |
| 1733 |
"n[hfBXNªNbV
µ½èAt@CªôRÉÁ¦½è·é±Æà èÜ·ÌÅ" |
| 1734 |
"»êðÊL¯}ÌA½Æ¦ÎtbsâCDRAÉÛ¶·éÌÍ¢¢±ÆÅ·B\n" |
| 1735 |
"\n" |
| 1736 |
"©ªÌL[OðobNAbvµÜ·©H" |
| 1737 |
|
| 1738 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:216 |
| 1739 |
msgid "" |
| 1740 |
"It is possible that the ASCII-Armor is damaged\n" |
| 1741 |
"and thus a CRC error occures." |
| 1742 |
msgstr "" |
| 1743 |
"CRCG[ª¶µÄ¢Ü·B\n" |
| 1744 |
"ASCII-ArmorÍ_[Wªó¯Ä¢é©Ì¤¹¢ª èÜ·B" |
| 1745 |
|
| 1746 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:464 |
| 1747 |
msgid "" |
| 1748 |
"It seems that GPG is not set properly.\n" |
| 1749 |
"Do you want to start the GPG preferences dialog?" |
| 1750 |
msgstr "" |
| 1751 |
"GPGª³µÝèµÄ¢È¢lqÅ·B\n" |
| 1752 |
"GPGJX^ÝèðÀsµÜ·H" |
| 1753 |
|
| 1754 |
#: c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:143 |
| 1755 |
#, c-format |
| 1756 |
msgid "" |
| 1757 |
"It seems there was already a '%s' file type registered by another " |
| 1758 |
"application.\n" |
| 1759 |
"Do you want to overwrite it?" |
| 1760 |
msgstr "" |
| 1761 |
"ÊÌAvP[VÍùÉ '%s' t@C^Cvðo^µÄ¢éæ¤Å·B" |
| 1762 |
"\n" |
| 1763 |
"»êð㫵ܷ©H" |
| 1764 |
|
| 1765 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFirstRunDlg.cpp:45 |
| 1766 |
msgid "It seems you have no keyrings." |
| 1767 |
msgstr " ȽÍL[OðÁĢȢæ¤Å·B" |
| 1768 |
|
| 1769 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:241 |
| 1770 |
msgid "JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)" |
| 1771 |
msgstr "JPEGt@C (*.jpg, *.jpeg)" |
| 1772 |
|
| 1773 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:150 |
| 1774 |
msgid "Key &expiration" |
| 1775 |
msgstr "L[ÌúÀØê(&E)" |
| 1776 |
|
| 1777 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:153 |
| 1778 |
msgid "Key &type" |
| 1779 |
msgstr "L[ÌíÞ(&T)" |
| 1780 |
|
| 1781 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:161 |
| 1782 |
#, c-format |
| 1783 |
msgid "Key '%s' successfully received but nothing was changed." |
| 1784 |
msgstr "'%s' L[ÌóMɬ÷µÜµ½ªAÅà½àÏíÁĢܹñB" |
| 1785 |
|
| 1786 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:89 |
| 1787 |
#, c-format |
| 1788 |
msgid "Key '%s' successfully sent" |
| 1789 |
msgstr "'%s' L[ÌMª¬÷µÜµ½B" |
| 1790 |
|
| 1791 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:166 |
| 1792 |
#, c-format |
| 1793 |
msgid "Key '%s' sucessfully received and imported." |
| 1794 |
msgstr "'%s' L[ÌóMª¬÷µAC|[g³êܵ½B" |
| 1795 |
|
| 1796 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:65 |
| 1797 |
msgid "Key Cache" |
| 1798 |
msgstr "L[LbV
" |
| 1799 |
|
| 1800 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:584 |
| 1801 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:641 |
| 1802 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:748 |
| 1803 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:755 |
| 1804 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:773 |
| 1805 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:823 |
| 1806 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:829 |
| 1807 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:926 |
| 1808 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:932 |
| 1809 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1078 |
| 1810 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1082 |
| 1811 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1086 |
| 1812 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1091 |
| 1813 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1132 |
| 1814 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1136 |
| 1815 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1142 |
| 1816 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1153 |
| 1817 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1157 |
| 1818 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1196 |
| 1819 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1202 |
| 1820 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1209 |
| 1821 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1215 |
| 1822 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1220 |
| 1823 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1263 |
| 1824 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1268 |
| 1825 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1274 |
| 1826 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1281 |
| 1827 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1284 |
| 1828 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1324 |
| 1829 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1332 |
| 1830 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1365 |
| 1831 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1373 |
| 1832 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1411 |
| 1833 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1415 |
| 1834 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1422 |
| 1835 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1525 |
| 1836 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1535 |
| 1837 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1561 |
| 1838 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1568 |
| 1839 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1173 |
| 1840 |
msgid "Key Edit" |
| 1841 |
msgstr "L[ÌÒW" |
| 1842 |
|
| 1843 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1064 |
| 1844 |
msgid "Key Edit Help" |
| 1845 |
msgstr "L[ÒWÌwv" |
| 1846 |
|
| 1847 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1146 |
| 1848 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1149 |
| 1849 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:303 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:306 |
| 1850 |
msgid "Key Expiration Date" |
| 1851 |
msgstr "L[ÌLøúÀ" |
| 1852 |
|
| 1853 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1037 |
| 1854 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenCBDlg.cpp:76 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:71 |
| 1855 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:79 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:142 |
| 1856 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:190 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:195 |
| 1857 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:200 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:206 |
| 1858 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:212 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:223 |
| 1859 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:230 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:239 |
| 1860 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:244 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:252 |
| 1861 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:289 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:311 |
| 1862 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:392 |
| 1863 |
msgid "Key Generation" |
| 1864 |
msgstr "L[Ìì¬" |
| 1865 |
|
| 1866 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1057 |
| 1867 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:378 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:383 |
| 1868 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:389 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:413 |
| 1869 |
msgid "Key Generation Wizard" |
| 1870 |
msgstr "L[ì¬ÌEBU[h" |
| 1871 |
|
| 1872 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:292 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:416 |
| 1873 |
msgid "Key Generation completed" |
| 1874 |
msgstr "L[Ì쬪®¹µÜµ½B" |
| 1875 |
|
| 1876 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:133 |
| 1877 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:807 |
| 1878 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:42 |
| 1879 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:39 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:49 |
| 1880 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:43 |
| 1881 |
#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:45 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:87 |
| 1882 |
msgid "Key ID" |
| 1883 |
msgstr "L[ÌID" |
| 1884 |
|
| 1885 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:180 |
| 1886 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:427 |
| 1887 |
msgid "Key Import" |
| 1888 |
msgstr "L[ÌC|[g" |
| 1889 |
|
| 1890 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:444 |
| 1891 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:455 |
| 1892 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:468 |
| 1893 |
msgid "Key Import HTTP" |
| 1894 |
msgstr "L[C|[gÌHTTP" |
| 1895 |
|
| 1896 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:143 |
| 1897 |
msgid "Key Import Statistics" |
| 1898 |
msgstr "L[C|[gÌv" |
| 1899 |
|
| 1900 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1205 |
| 1901 |
msgid "Key Manaer" |
| 1902 |
msgstr "L[}l[W[" |
| 1903 |
|
| 1904 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:332 c:\oss\winpt\src\wptImagelist.cpp:47 |
| 1905 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:98 |
| 1906 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:101 |
| 1907 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:160 |
| 1908 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:178 |
| 1909 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:200 |
| 1910 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:262 |
| 1911 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:269 |
| 1912 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:294 |
| 1913 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:298 |
| 1914 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:312 |
| 1915 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:316 |
| 1916 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:322 |
| 1917 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:340 |
| 1918 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:355 |
| 1919 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:359 |
| 1920 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:365 |
| 1921 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:381 |
| 1922 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:401 |
| 1923 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:406 |
| 1924 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:408 |
| 1925 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:412 |
| 1926 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:418 |
| 1927 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:422 |
| 1928 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:500 |
| 1929 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:506 |
| 1930 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:551 |
| 1931 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:567 |
| 1932 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:576 |
| 1933 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:587 |
| 1934 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:603 |
| 1935 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:605 |
| 1936 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:607 |
| 1937 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:630 |
| 1938 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:635 |
| 1939 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:661 |
| 1940 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:666 |
| 1941 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:688 |
| 1942 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:728 |
| 1943 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:733 |
| 1944 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:850 |
| 1945 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1063 |
| 1946 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:1094 |
| 1947 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:565 |
| 1948 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:608 |
| 1949 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:869 |
| 1950 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:892 |
| 1951 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:912 |
| 1952 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:918 |
| 1953 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:926 |
| 1954 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:945 |
| 1955 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:951 |
| 1956 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:964 |
| 1957 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:979 |
| 1958 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1010 |
| 1959 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1045 |
| 1960 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1097 |
| 1961 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1115 |
| 1962 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1120 |
| 1963 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1124 |
| 1964 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1140 |
| 1965 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1199 |
| 1966 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1367 |
| 1967 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:81 c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:96 |
| 1968 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:302 c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:349 |
| 1969 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:397 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:388 |
| 1970 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:536 |
| 1971 |
msgid "Key Manager" |
| 1972 |
msgstr "L[}l[W[" |
| 1973 |
|
| 1974 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:167 |
| 1975 |
msgid "Key Pair" |
| 1976 |
msgstr "L[yA" |
| 1977 |
|
| 1978 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:112 |
| 1979 |
msgid "Key Preferences" |
| 1980 |
msgstr "L[ÌJX^Ýè" |
| 1981 |
|
| 1982 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:992 |
| 1983 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:113 |
| 1984 |
msgid "Key Properties" |
| 1985 |
msgstr "L[Ì®«" |
| 1986 |
|
| 1987 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:938 |
| 1988 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:66 |
| 1989 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:107 |
| 1990 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:111 |
| 1991 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:118 |
| 1992 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:140 |
| 1993 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:151 |
| 1994 |
msgid "Key Revocation" |
| 1995 |
msgstr "L[̳ø»" |
| 1996 |
|
| 1997 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:226 |
| 1998 |
msgid "Key Revokers" |
| 1999 |
msgstr "L[ð³ø»«Ì¤" |
| 2000 |
|
| 2001 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:973 |
| 2002 |
msgid "Key Signature List" |
| 2003 |
msgstr "L[¼ÌêÐå¤" |
| 2004 |
|
| 2005 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:906 |
| 2006 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:206 |
| 2007 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:226 |
| 2008 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:288 |
| 2009 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:302 |
| 2010 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:318 |
| 2011 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:320 |
| 2012 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:322 |
| 2013 |
msgid "Key Signing" |
| 2014 |
msgstr "L[ÅTC·é" |
| 2015 |
|
| 2016 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1142 |
| 2017 |
msgid "Key already expired!" |
| 2018 |
msgstr "L[ÌúÀª·ÅÉØêĢܷB" |
| 2019 |
|
| 2020 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:926 |
| 2021 |
msgid "Key already revoked!" |
| 2022 |
msgstr "L[ª·ÅɳøÆÈÁĢܷB" |
| 2023 |
|
| 2024 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1215 |
| 2025 |
msgid "Key already revoked." |
| 2026 |
msgstr "L[ª·ÅɳøÆÈÁĢܷB" |
| 2027 |
|
| 2028 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1263 |
| 2029 |
msgid "Key has only one user ID." |
| 2030 |
msgstr "L[Ì[U[IDªÐƵ© èܹñB" |
| 2031 |
|
| 2032 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:318 |
| 2033 |
msgid "Key is already signed by your key." |
| 2034 |
msgstr "L[ª ȽÌL[ÆùÉTCµÄ¢Ü·B" |
| 2035 |
|
| 2036 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:301 |
| 2037 |
msgid "Key not found in keyring, please get it from the keyserver first." |
| 2038 |
msgstr "L[ªL[OÉ èܹñBܸL[T[o[©çóMµÄ¾³¢B" |
| 2039 |
|
| 2040 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:156 |
| 2041 |
msgid "Key status changed." |
| 2042 |
msgstr "L[ÌóÔªÏX³êĢܷB" |
| 2043 |
|
| 2044 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:325 |
| 2045 |
msgid "Key successfully signed." |
| 2046 |
msgstr "L[ðTC·é±Æɬ÷µÜµ½B" |
| 2047 |
|
| 2048 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:473 |
| 2049 |
msgid "Key type" |
| 2050 |
msgstr "L[ÌíÞ" |
| 2051 |
|
| 2052 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1285 |
| 2053 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:513 |
| 2054 |
msgid "" |
| 2055 |
"Key without a self signature was dectected!\n" |
| 2056 |
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n" |
| 2057 |
"\n" |
| 2058 |
"Cannot import these key(s)!" |
| 2059 |
msgstr "" |
| 2060 |
"©È¼ðÁĢȢL[ª©µÜµ½I\n" |
| 2061 |
"(±ÌL[ðûÈÇÌÚIÅgpūܹñB)\n" |
| 2062 |
"\n" |
| 2063 |
"±êçÌL[ðC|[g·é±ÆªÅ«Ü¹ñ" |
| 2064 |
|
| 2065 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:248 |
| 2066 |
msgid "" |
| 2067 |
"Key without a self signature was dectected!\n" |
| 2068 |
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n" |
| 2069 |
"\n" |
| 2070 |
"Cannot import these key(s)." |
| 2071 |
msgstr "" |
| 2072 |
"©È¼ðÁĢȢL[ª©µÜµ½I\n" |
| 2073 |
"(±ÌL[ðûÈÇÌÚIÅgpūܹñB)\n" |
| 2074 |
"\n" |
| 2075 |
"±êçÌL[ðC|[g·é±ÆªÅ«Ü¹ñ" |
| 2076 |
|
| 2077 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:360 |
| 2078 |
#, c-format |
| 2079 |
msgid "Key(s) successfully saved in '%s'." |
| 2080 |
msgstr "L[ð³µ'%s'ÉÛ¶·é±Æªoܵ½B" |
| 2081 |
|
| 2082 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:819 |
| 2083 |
#, c-format |
| 2084 |
msgid "" |
| 2085 |
"KeyID %s.\n" |
| 2086 |
"Do you really want to export a revoked key?" |
| 2087 |
msgstr "" |
| 2088 |
"L[ÌIDÍ %s Å·B\n" |
| 2089 |
"{ɳøÈL[ðGLX|[gµÜ·©H" |
| 2090 |
|
| 2091 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:610 |
| 2092 |
msgid "Keys successfully created." |
| 2093 |
msgstr "L[Ìì¬É¬÷µÜµ½B" |
| 2094 |
|
| 2095 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:529 |
| 2096 |
msgid "" |
| 2097 |
"Keys with a size of less then 1024 are considered insecure.\n" |
| 2098 |
"Size changed to 1024!" |
| 2099 |
msgstr "" |
| 2100 |
"1024æèZ¢L[ªÀSÅÍ èܹñB\n" |
| 2101 |
"L[Ì·³ð1024ÉÏXµÜµ½I" |
| 2102 |
|
| 2103 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:190 c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:582 |
| 2104 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:50 |
| 2105 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:119 |
| 2106 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:127 |
| 2107 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:141 |
| 2108 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:261 |
| 2109 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:266 |
| 2110 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:370 |
| 2111 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:376 |
| 2112 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:381 |
| 2113 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:395 |
| 2114 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:407 |
| 2115 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420 |
| 2116 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:72 |
| 2117 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115 |
| 2118 |
msgid "Keyserver" |
| 2119 |
msgstr "L[T[o[" |
| 2120 |
|
| 2121 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1065 |
| 2122 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:298 |
| 2123 |
msgid "Keyserver Access" |
| 2124 |
msgstr "L[T[o[ÌANZX" |
| 2125 |
|
| 2126 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:464 c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:473 |
| 2127 |
msgid "L[T[o[G[" |
| 2128 |
msgstr "" |
| 2129 |
|
| 2130 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:59 |
| 2131 |
msgid "Keyserver Searching" |
| 2132 |
msgstr "L[T[o[ðõµÄ¢Ü·B" |
| 2133 |
|
| 2134 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:90 |
| 2135 |
msgid "Keyserver returned: No matching keys in database" |
| 2136 |
msgstr "L[T[o[õÊF }b`·éL[ªf[^x[XÉ èܹñB" |
| 2137 |
|
| 2138 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:411 |
| 2139 |
msgid "LDAP Keyserver" |
| 2140 |
msgstr "LDAPL[T[o[" |
| 2141 |
|
| 2142 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:116 |
| 2143 |
msgid "" |
| 2144 |
"LDAP key import failed.\n" |
| 2145 |
"Please make sure you have an online connection and gpgkeys_ldap.exe is " |
| 2146 |
"installed" |
| 2147 |
msgstr "" |
| 2148 |
"LDAPL[ÌC|[gɸsµÜµ½B\n" |
| 2149 |
"ICÈÁÄ¢é±ÆÆ gpgkeys_ldap.exe ªCXg[³êÄ¢é±Æð " |
| 2150 |
"mFµÄ¾³¢B" |
| 2151 |
|
| 2152 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:578 |
| 2153 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:958 |
| 2154 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustPathDlg.cpp:126 |
| 2155 |
msgid "List Trust Path" |
| 2156 |
msgstr "XggXgpX" |
| 2157 |
|
| 2158 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:69 |
| 2159 |
msgid "Locale directory (to access the translation files)" |
| 2160 |
msgstr "[JfBNgi|óµ½t@CðANZX·é½ßj" |
| 2161 |
|
| 2162 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:96 |
| 2163 |
msgid "MAPI Login failed." |
| 2164 |
msgstr "MAPIÌOCɸsµÜµ½B" |
| 2165 |
|
| 2166 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:396 c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:404 |
| 2167 |
msgid "Mail" |
| 2168 |
msgstr "[" |
| 2169 |
|
| 2170 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:82 |
| 2171 |
msgid "Make output &PGP compatible" |
| 2172 |
msgstr "oÍðPGPÝ·«ÆµÄ¾³¢(&P)" |
| 2173 |
|
| 2174 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:510 |
| 2175 |
#, c-format |
| 2176 |
msgid "" |
| 2177 |
"Make sure that the window contains text.\n" |
| 2178 |
"%s." |
| 2179 |
msgstr "" |
| 2180 |
"EBhEÉeLXgªüÁÄ é±ÆðmFµÄ¾³¢B\n" |
| 2181 |
"%s." |
| 2182 |
|
| 2183 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:137 |
| 2184 |
msgid "" |
| 2185 |
"Multi-Media files are already compressed, GPG would compress\n" |
| 2186 |
"them anyway and this costs a lot of time.\n" |
| 2187 |
"It is possible to disable compression for these files.\n" |
| 2188 |
"Do you want to disable it?" |
| 2189 |
msgstr "" |
| 2190 |
"}`fBAt@Cª·Åɳk³êĢܷBǤ¹GPGÉæé³kÅ«Ü·ª\n" |
| 2191 |
"·²Ôª©©èÜ·B\n" |
| 2192 |
"±êçÌt@CÉεijk«Ì¤ð³øÉ·é±ÆªoÜ·B\n" |
| 2193 |
"³øɳêÜ·©H" |
| 2194 |
|
| 2195 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:605 |
| 2196 |
msgid "Must delete secret key first." |
| 2197 |
msgstr "ͶßÉ駮ðí·éKvª èÜ·B" |
| 2198 |
|
| 2199 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:144 |
| 2200 |
msgid "" |
| 2201 |
"NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the " |
| 2202 |
"message that key generation was finished." |
| 2203 |
msgstr "" |
| 2204 |
"ÓF L[Ìì¬Í·²·¢Ô©©èÜ·IL[쬪I¹µÜµ½Æ¢¤" |
| 2205 |
"bZ[WªÐ夶·éÜŨҿ¾³¢B" |
| 2206 |
|
| 2207 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:180 |
| 2208 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:919 |
| 2209 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:43 |
| 2210 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMDSumDlg.cpp:53 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:75 |
| 2211 |
msgid "Name" |
| 2212 |
msgstr "¼O" |
| 2213 |
|
| 2214 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:357 |
| 2215 |
msgid "Name and E-Mail Assignment" |
| 2216 |
msgstr "¼OÆ[Ìwè" |
| 2217 |
|
| 2218 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:541 |
| 2219 |
msgid "Name must be at least 5 characters long." |
| 2220 |
msgstr "¼OÌ·³ÍÅá5¶ÉÈé׫ŷB" |
| 2221 |
|
| 2222 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:155 |
| 2223 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:883 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:154 |
| 2224 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:703 |
| 2225 |
msgid "Never" |
| 2226 |
msgstr "͸ÍÈ¢" |
| 2227 |
|
| 2228 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:49 |
| 2229 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1180 |
| 2230 |
msgid "New Group" |
| 2231 |
msgstr "Vµ¢O[v" |
| 2232 |
|
| 2233 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:764 |
| 2234 |
msgid "New Passphrase" |
| 2235 |
msgstr "Vµ¢pXt[Y" |
| 2236 |
|
| 2237 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:149 |
| 2238 |
msgid "No Fingerprint" |
| 2239 |
msgstr "tBK[vgÍ èܹñ" |
| 2240 |
|
| 2241 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:1029 |
| 2242 |
msgid "No GPG error description available." |
| 2243 |
msgstr "GPGG[ÌÚ×Í èܹñB" |
| 2244 |
|
| 2245 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:175 |
| 2246 |
msgid "No OpenPGP smart card detected." |
| 2247 |
msgstr "OpenPGPX}[gJ[hͩ©èܹñŵ½B" |
| 2248 |
|
| 2249 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1184 |
| 2250 |
msgid "No files to check." |
| 2251 |
msgstr "`FbN·ét@Cª èܹñB" |
| 2252 |
|
| 2253 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:147 |
| 2254 |
#, c-format |
| 2255 |
msgid "" |
| 2256 |
"No key was chosen.\n" |
| 2257 |
"Use the GPG default key '%s'?" |
| 2258 |
msgstr "" |
| 2259 |
"L[ªIð³êÄܹñB\n" |
| 2260 |
"ÌKèGPGL[ '%s' ðgpµÜ·©H" |
| 2261 |
|
| 2262 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1309 |
| 2263 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:262 |
| 2264 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:294 |
| 2265 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:340 |
| 2266 |
msgid "No key was selected for export." |
| 2267 |
msgstr "GLX|[g·é½ßÌL[ªIð³êÄܹñB" |
| 2268 |
|
| 2269 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1205 |
| 2270 |
msgid "No key was selected, select all by default." |
| 2271 |
msgstr "L[ªIð³êÄܹñBKèIðÍ All Å·B" |
| 2272 |
|
| 2273 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:119 |
| 2274 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:923 |
| 2275 |
msgid "No key was selected." |
| 2276 |
msgstr "L[ªIð³êÄܹñB" |
| 2277 |
|
| 2278 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:866 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:886 |
| 2279 |
msgid "No keyring was chosen. Exit." |
| 2280 |
msgstr "L[OªIð³êÄܹñBI¹B" |
| 2281 |
|
| 2282 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyImportStatusDlg.cpp:60 |
| 2283 |
msgid "No keys updated." |
| 2284 |
msgstr "L[ªAbvf[g³êÄܹñB" |
| 2285 |
|
| 2286 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:168 |
| 2287 |
#, c-format |
| 2288 |
msgid "No recipient found with '%s'" |
| 2289 |
msgstr "'%s'ÉæéóMÒª©Â©èܹñŵ½B" |
| 2290 |
|
| 2291 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:829 |
| 2292 |
msgid "No subkey(s) found." |
| 2293 |
msgstr "TuL[ª©Â©èܹñB" |
| 2294 |
|
| 2295 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1206 |
| 2296 |
msgid "" |
| 2297 |
"No subkeys were found, if you want to revoke the\n" |
| 2298 |
"whole key, please use the Key Manager command directly.\n" |
| 2299 |
"\n" |
| 2300 |
"This command is only available to revoke single subkeys" |
| 2301 |
msgstr "" |
| 2302 |
"TuL[ª©Â©èܹñŵ½BL[ÌSÌð³øÉ·éÌÉ\n" |
| 2303 |
"L[}l[W[R}hð¼ÚgÁľ³¢B\n" |
| 2304 |
"\n" |
| 2305 |
"±ÌR}hÍVOTuL[ÌÝð³øÉ·é½ßg¦Ü·B" |
| 2306 |
|
| 2307 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:603 |
| 2308 |
msgid "No such key." |
| 2309 |
msgstr "±Ìæ¤ÈL[ª èܹñB" |
| 2310 |
|
| 2311 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:178 |
| 2312 |
msgid "No useable secret key found." |
| 2313 |
msgstr "g¦éæ¤È駮ª©Â©èܹñŵ½B" |
| 2314 |
|
| 2315 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:932 |
| 2316 |
msgid "No user ID(s) found." |
| 2317 |
msgstr "[U[IDª©Â©èܹñŵ½B" |
| 2318 |
|
| 2319 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:190 |
| 2320 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:408 |
| 2321 |
msgid "No valid OpenPGP data found." |
| 2322 |
msgstr "LøÈOpenPGPf[^ª©Â©èܹñŵ½B" |
| 2323 |
|
| 2324 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:412 |
| 2325 |
msgid "No valid OpenPGP keys found." |
| 2326 |
msgstr "LøÈOpenPGPf[^ª©Â©èܹñŵ½B" |
| 2327 |
|
| 2328 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:209 |
| 2329 |
msgid "No valid mail addresses found." |
| 2330 |
msgstr "LøÈ[AhXª©Â©èܹñŵ½B" |
| 2331 |
|
| 2332 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:226 |
| 2333 |
msgid "No valid secret key found." |
| 2334 |
msgstr "LøÈ駮ª©Â©èܹñŵ½B" |
| 2335 |
|
| 2336 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:190 |
| 2337 |
msgid "Non-revocably" |
| 2338 |
msgstr "³øÉoÈ¢æ" |
| 2339 |
|
| 2340 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:134 |
| 2341 |
msgid "Notation data:" |
| 2342 |
msgstr "Ù¤«Ù¤f[^F" |
| 2343 |
|
| 2344 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:144 |
| 2345 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:166 |
| 2346 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:890 |
| 2347 |
msgid "OK" |
| 2348 |
msgstr "OK" |
| 2349 |
|
| 2350 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:266 |
| 2351 |
msgid "Only HTTP keyserver can be used." |
| 2352 |
msgstr "HTTPT[o[L[Ìݪgp©Ì¤Å·B" |
| 2353 |
|
| 2354 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:304 |
| 2355 |
msgid "Only alphabetic characters are allowed." |
| 2356 |
msgstr "At@xbg̶Ìݪgp©Ì¤Å·B" |
| 2357 |
|
| 2358 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:420 |
| 2359 |
msgid "Only email addresses or keyids are allowed." |
| 2360 |
msgstr "[AhXܽÍL[IDÌÝÍgp©Ì¤Å·B" |
| 2361 |
|
| 2362 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:416 |
| 2363 |
msgid "Only enter the name of the user." |
| 2364 |
msgstr "[U[̼O¾¯ðü͵ľ³¢B" |
| 2365 |
|
| 2366 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:411 |
| 2367 |
msgid "Only keyids are allowed." |
| 2368 |
msgstr "L[IDÌÝÍgp©Ì¤Å·B" |
| 2369 |
|
| 2370 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:298 |
| 2371 |
msgid "Only one secret key can be exported." |
| 2372 |
msgstr "êÂÌ駮ÌݪGLX|[g©Ì¤Å·B" |
| 2373 |
|
| 2374 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:299 |
| 2375 |
msgid "Only plain ASCII is currently allowed." |
| 2376 |
msgstr "»ÝÍv[ASCIIÌݪgp©Ì¤Å·B" |
| 2377 |
|
| 2378 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:181 |
| 2379 |
msgid "Operation" |
| 2380 |
msgstr "ì" |
| 2381 |
|
| 2382 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:550 |
| 2383 |
msgid "Operation Status: Done." |
| 2384 |
msgstr "ìóµF®¹B" |
| 2385 |
|
| 2386 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:550 |
| 2387 |
msgid "Operation Status: Error" |
| 2388 |
msgstr "ìóµFG[" |
| 2389 |
|
| 2390 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:602 |
| 2391 |
msgid "" |
| 2392 |
"Operation was canceled. It seems that there are existing\n" |
| 2393 |
"keys on the cards. You need to mark the 'Overwrite' flag." |
| 2394 |
msgstr "" |
| 2395 |
"ìÍLZ³êܵ½BJ[hãÉù¶ÌL[ªÝéæ¤Å·B\n" |
| 2396 |
"ã«(Overwrite)tOð}[N·éKvª èÜ·B" |
| 2397 |
|
| 2398 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:68 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:74 |
| 2399 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:79 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:83 |
| 2400 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:90 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:96 |
| 2401 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:580 |
| 2402 |
msgid "Options" |
| 2403 |
msgstr "IvV" |
| 2404 |
|
| 2405 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:872 |
| 2406 |
msgid "Overwrite old public keyring?" |
| 2407 |
msgstr "âöJ®ð㫵ܷ©H" |
| 2408 |
|
| 2409 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:891 |
| 2410 |
msgid "Overwrite old secret keyring?" |
| 2411 |
msgstr "âé§L[Oð㫵ܷ©H" |
| 2412 |
|
| 2413 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:86 |
| 2414 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:91 |
| 2415 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1159 |
| 2416 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:201 |
| 2417 |
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:40 |
| 2418 |
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:67 |
| 2419 |
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:72 |
| 2420 |
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:81 |
| 2421 |
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:86 |
| 2422 |
msgid "Ownertrust" |
| 2423 |
msgstr "LÒMp(ownertrust)" |
| 2424 |
|
| 2425 |
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:89 |
| 2426 |
msgid "Ownertrust succefully imported." |
| 2427 |
msgstr "LÒMp(ownertrust)ÌC|[gɬ÷µÜµ½B" |
| 2428 |
|
| 2429 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:208 |
| 2430 |
msgid "Ownertrust successfully changed." |
| 2431 |
msgstr "LÒMp(ownertrust)ͳµÏXµÜµ½B" |
| 2432 |
|
| 2433 |
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:75 |
| 2434 |
msgid "Ownertrust successfully exported." |
| 2435 |
msgstr "LÒMp(ownertrust)ÌGLX|[gɬ÷µÜµ½B" |
| 2436 |
|
| 2437 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:59 c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:70 |
| 2438 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:76 c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:89 |
| 2439 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:95 |
| 2440 |
msgid "PIN" |
| 2441 |
msgstr "ÃØÔ" |
| 2442 |
|
| 2443 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:644 |
| 2444 |
msgid "PIN must be minimal 6 characters." |
| 2445 |
msgstr "ÃØÔÌ·³ÍÅáU¶Å·B" |
| 2446 |
|
| 2447 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:639 |
| 2448 |
msgid "PIN must be minimal 8 characters." |
| 2449 |
msgstr "ÃØÔÌ·³ÍÅáW¶Å·B" |
| 2450 |
|
| 2451 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:697 |
| 2452 |
msgid "PIN successfully changed." |
| 2453 |
msgstr "ÃØÔͳµÏXµÜµ½B" |
| 2454 |
|
| 2455 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:75 c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:94 |
| 2456 |
msgid "PIN's are currently limited to US-ASCII" |
| 2457 |
msgstr "ÃØÔ̶ͻÝUS-ASCIIÉÀçêĢܷB" |
| 2458 |
|
| 2459 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:225 |
| 2460 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:320 |
| 2461 |
msgid "Passphrase" |
| 2462 |
msgstr "pXt[Y" |
| 2463 |
|
| 2464 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:56 |
| 2465 |
msgid "Passphrase Dialog" |
| 2466 |
msgstr "pXt[Y_CO" |
| 2467 |
|
| 2468 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:791 |
| 2469 |
msgid "Passphrase successfully changed." |
| 2470 |
msgstr "pXt[YÌÏXͳµÅ«Üµ½B" |
| 2471 |
|
| 2472 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:243 |
| 2473 |
msgid "Passphrases are NOT identical!" |
| 2474 |
msgstr "pXt[Yͯ¶ÅÍ èܹñB" |
| 2475 |
|
| 2476 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:146 |
| 2477 |
msgid "Passphrases do not match. Please try again." |
| 2478 |
msgstr "pXt[YÍ}b`µÜ¹ñBà¤êxgCµÄ¾³¢B" |
| 2479 |
|
| 2480 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:272 |
| 2481 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:763 |
| 2482 |
msgid "Paste Key from Clipboard" |
| 2483 |
msgstr "Nbv{[h©çL[ðÍè¯é" |
| 2484 |
|
| 2485 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:809 |
| 2486 |
msgid "Paste into this group" |
| 2487 |
msgstr "±ÌO[vÉÍè¯é" |
| 2488 |
|
| 2489 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:281 |
| 2490 |
msgid "Photo successfully added." |
| 2491 |
msgstr "tHgª³µÇÁ³êܵ½B" |
| 2492 |
|
| 2493 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:224 |
| 2494 |
msgid "" |
| 2495 |
"Pick an image to use for your photo ID.\n" |
| 2496 |
"The image must be a JPEG file." |
| 2497 |
msgstr "" |
| 2498 |
"©ªÌtHgIDÅgp·é½ßÌæðIñž³¢B\n" |
| 2499 |
"æt@CªJPEG`®ÉÀçêĢܷB" |
| 2500 |
|
| 2501 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:86 |
| 2502 |
msgid "Please choose one entry." |
| 2503 |
msgstr "üÍðIñž³¢B" |
| 2504 |
|
| 2505 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:863 |
| 2506 |
msgid "Please choose your public keyring" |
| 2507 |
msgstr "öJL[OðIñž³¢B" |
| 2508 |
|
| 2509 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:883 |
| 2510 |
msgid "Please choose your secret keyring" |
| 2511 |
msgstr "é§L[OðIñž³¢B" |
| 2512 |
|
| 2513 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:66 |
| 2514 |
msgid "" |
| 2515 |
"Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' " |
| 2516 |
"keys (by looking at passports, checking fingerprint from different " |
| 2517 |
"source...)?" |
| 2518 |
msgstr "" |
| 2519 |
"Ù©Ì[U[ÌL[ð³µmF·éÌÉA±Ì[U[ðÇÌ®ç¢MpµÄ¢é" |
| 2520 |
"©ðßľ³¢B (pX|[gð©½èA¢ë¢ëÈƱë©çÌtBK[vg" |
| 2521 |
"Æ`FbNµ½èÈÇû@Å...)H" |
| 2522 |
|
| 2523 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:211 |
| 2524 |
msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field." |
| 2525 |
msgstr "Rg̪Édq[AhXðüêȢž³¢B" |
| 2526 |
|
| 2527 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:382 |
| 2528 |
msgid "Please do not enter the email address in the name field." |
| 2529 |
msgstr "¼O̪Édq[AhXðüêȢž³¢B" |
| 2530 |
|
| 2531 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:59 |
| 2532 |
msgid "Please enter a PIN." |
| 2533 |
msgstr "ÃØÔðü͵ľ³¢B" |
| 2534 |
|
| 2535 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:248 |
| 2536 |
msgid "Please enter a file name." |
| 2537 |
msgstr "t@C¼ðü͵ľ³¢B" |
| 2538 |
|
| 2539 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:77 |
| 2540 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:111 |
| 2541 |
msgid "Please enter a filename." |
| 2542 |
msgstr "t@C¼ðü͵ľ³¢B" |
| 2543 |
|
| 2544 |
#: c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:61 |
| 2545 |
msgid "Please enter a host name and a port." |
| 2546 |
msgstr "zXg¼Æ|[gðü͵ľ³¢B" |
| 2547 |
|
| 2548 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:404 |
| 2549 |
msgid "Please enter a message." |
| 2550 |
msgstr "bZ[Wðü͵ľ³¢B" |
| 2551 |
|
| 2552 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:414 |
| 2553 |
msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)" |
| 2554 |
msgstr "¼Oðü͵ľ³¢B(Åá·³T¶)" |
| 2555 |
|
| 2556 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:260 |
| 2557 |
msgid "Please enter a passphrase." |
| 2558 |
msgstr "pXt[Yðü͵ľ³¢B" |
| 2559 |
|
| 2560 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:396 |
| 2561 |
msgid "Please enter a recipient." |
| 2562 |
msgstr "óMÒðü͵ľ³¢B" |
| 2563 |
|
| 2564 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:554 |
| 2565 |
msgid "Please enter a valid e-mail address." |
| 2566 |
msgstr "LøÈdq[AhXðü͵ľ³¢B" |
| 2567 |
|
| 2568 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:205 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:388 |
| 2569 |
msgid "Please enter a valid email address." |
| 2570 |
msgstr "LøÈdq[AhXðü͵ľ³¢B" |
| 2571 |
|
| 2572 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:245 |
| 2573 |
msgid "Please enter a value between 1-80." |
| 2574 |
msgstr "P`WOÌÍÍÌlðü͵ľ³¢B" |
| 2575 |
|
| 2576 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:232 |
| 2577 |
msgid "" |
| 2578 |
"Please enter a value that is between 1-3600.\n" |
| 2579 |
"It is not a good idea to cache the passphrase more than one hour." |
| 2580 |
msgstr "" |
| 2581 |
"P`RUOOÌÍÍÌlðü͵ľ³¢B\n" |
| 2582 |
"pXt[Yð1ÔÈãLbV
·é±ÆªÇ èܹñB" |
| 2583 |
|
| 2584 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:423 |
| 2585 |
msgid "Please enter an email address." |
| 2586 |
msgstr "dq[AhXðü͵ľ³¢B" |
| 2587 |
|
| 2588 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:980 |
| 2589 |
msgid "Please enter filename for plaintext file" |
| 2590 |
msgstr "v[eLXpÌgt@C¼ðü͵ľ³¢B" |
| 2591 |
|
| 2592 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:362 |
| 2593 |
msgid "Please enter the 'Admin PIN'" |
| 2594 |
msgstr "'Admin PIN'ðü͵ľ³¢B" |
| 2595 |
|
| 2596 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:364 |
| 2597 |
msgid "Please enter the 'User PIN'" |
| 2598 |
msgstr "'User PIN'ðü͵ľ³¢B" |
| 2599 |
|
| 2600 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:107 |
| 2601 |
msgid "Please enter the GnuPG home directory." |
| 2602 |
msgstr "GnuPGz[fBNgðü͵ľ³¢B" |
| 2603 |
|
| 2604 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:302 |
| 2605 |
msgid "Please enter the Key ID or the email address that belongs to the key" |
| 2606 |
msgstr "L[IDܽÍL[pÌdq[AhXðü͵ľ³¢B" |
| 2607 |
|
| 2608 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:366 c:\oss\winpt\src\wptPINDlg.cpp:47 |
| 2609 |
msgid "Please enter the PIN" |
| 2610 |
msgstr "ÃØÔðü͵ľ³¢B" |
| 2611 |
|
| 2612 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:283 |
| 2613 |
#, c-format |
| 2614 |
msgid "" |
| 2615 |
"Please enter the PIN to unlock your secret card key\n" |
| 2616 |
"Card: %s" |
| 2617 |
msgstr "" |
| 2618 |
"駮ðAbN·é½ßÌÃØÔðü͵ľ³¢B\n" |
| 2619 |
"J[hF %s" |
| 2620 |
|
| 2621 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:535 |
| 2622 |
msgid "Please enter the days the key is valid." |
| 2623 |
msgstr "L[ÌLøúðü͵ľ³¢B" |
| 2624 |
|
| 2625 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGroupsDlg.cpp:65 |
| 2626 |
msgid "Please enter the email address" |
| 2627 |
msgstr "dq[AhXðü͵ľ³¢B" |
| 2628 |
|
| 2629 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:418 |
| 2630 |
msgid "" |
| 2631 |
"Please enter the email address in the email field and not in the name field" |
| 2632 |
msgstr "" |
| 2633 |
"dq[AhXð¼OÌêÅÍÈdq[pÈƱëÉü͵ľ³¢B" |
| 2634 |
|
| 2635 |
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:67 |
| 2636 |
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:81 |
| 2637 |
msgid "Please enter the filename." |
| 2638 |
msgstr "t@C¼ðü͵ľ³¢B" |
| 2639 |
|
| 2640 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:517 |
| 2641 |
msgid "Please enter the keysize." |
| 2642 |
msgstr "L[Ì·³ðü͵ľ³¢B" |
| 2643 |
|
| 2644 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:200 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:377 |
| 2645 |
msgid "Please enter the name." |
| 2646 |
msgstr "¼Oðü͵ľ³¢B" |
| 2647 |
|
| 2648 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:634 |
| 2649 |
msgid "Please enter the new card PIN." |
| 2650 |
msgstr "Vµ¢J[hÌÃØÔðü͵ľ³¢B" |
| 2651 |
|
| 2652 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:632 |
| 2653 |
msgid "Please enter the old card PIN." |
| 2654 |
msgstr "âJ[hÌÃØÔðü͵ľ³¢B" |
| 2655 |
|
| 2656 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:342 |
| 2657 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:118 |
| 2658 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:222 |
| 2659 |
msgid "Please enter the passphrase." |
| 2660 |
msgstr "pXt[Yðü͵ľ³¢B" |
| 2661 |
|
| 2662 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:381 |
| 2663 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:407 |
| 2664 |
msgid "Please enter the search pattern." |
| 2665 |
msgstr "õp^[ðü͵ľ³¢B" |
| 2666 |
|
| 2667 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:158 |
| 2668 |
msgid "Please enter where GPG.exe is located." |
| 2669 |
msgstr "GPG.exet@CÌ éêðü͵ľ³¢B" |
| 2670 |
|
| 2671 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:547 |
| 2672 |
msgid "Please enter your e-mail address." |
| 2673 |
msgstr " ȽÌdq[AhXðü͵ľ³¢B" |
| 2674 |
|
| 2675 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:537 |
| 2676 |
msgid "Please enter your name." |
| 2677 |
msgstr " Ƚ̼Oðü͵ľ³¢B" |
| 2678 |
|
| 2679 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:90 |
| 2680 |
msgid "Please enter your passphrase" |
| 2681 |
msgstr " ȽÌpXt[Yðü͵ľ³¢B" |
| 2682 |
|
| 2683 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardManager.cpp:47 |
| 2684 |
msgid "" |
| 2685 |
"Please insert the OpenPGP smart card\n" |
| 2686 |
"Press OK to continue or Cancel" |
| 2687 |
msgstr "" |
| 2688 |
"OpenPGPX}[gJ[hðüêľ³¢B\n" |
| 2689 |
"p±·éÌÉOKܽÍLZðµÄ¾³¢B" |
| 2690 |
|
| 2691 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:69 |
| 2692 |
msgid "" |
| 2693 |
"Please move this certificate to a medium where it can be stored in a safe " |
| 2694 |
"place (floppy, CDR, etc..). If an attacker gets access to this certificate " |
| 2695 |
"he can use it to render your key unusable!" |
| 2696 |
msgstr "" |
| 2697 |
"±ÌؾðÀSÈL¯}Ì(tbsACDÈÇjÉÚ®µÄ¾³¢B" |
| 2698 |
"àµnbJ[ͱÌؾðèÉüêé±ÆªÅ«½çA" |
| 2699 |
" ȽÌL[ðgpө̤ɷé±ÆªÅ«Ü·I" |
| 2700 |
|
| 2701 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:661 |
| 2702 |
msgid "Please only select one key." |
| 2703 |
msgstr "ÐÆÂÌL[¾¯ðIñž³¢B" |
| 2704 |
|
| 2705 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:238 |
| 2706 |
msgid "Please repeat the passphrase." |
| 2707 |
msgstr "pXt[YðJèԵľ³¢B" |
| 2708 |
|
| 2709 |
#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:84 |
| 2710 |
msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>" |
| 2711 |
msgstr "WinPTÉæéobOâRgðÌAhXÜÅ<[email protected]>¨è¢µÜ·B" |
| 2712 |
|
| 2713 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1561 |
| 2714 |
msgid "Please select a command." |
| 2715 |
msgstr "R}hðIñž³¢B" |
| 2716 |
|
| 2717 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:503 |
| 2718 |
msgid "Please select a file." |
| 2719 |
msgstr "t@CðIñž³¢B" |
| 2720 |
|
| 2721 |
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:60 |
| 2722 |
msgid "Please select a filename" |
| 2723 |
msgstr "t@C¼ðIñž³¢B" |
| 2724 |
|
| 2725 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:296 |
| 2726 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1082 |
| 2727 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1136 |
| 2728 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1202 |
| 2729 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:200 |
| 2730 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:551 |
| 2731 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:630 |
| 2732 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:666 |
| 2733 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:892 |
| 2734 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:912 |
| 2735 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:945 |
| 2736 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:964 |
| 2737 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:979 |
| 2738 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1097 |
| 2739 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1115 |
| 2740 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:115 |
| 2741 |
msgid "Please select a key." |
| 2742 |
msgstr "L[ðIñž³¢B" |
| 2743 |
|
| 2744 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:221 |
| 2745 |
msgid "Please select a keyserver.conf file" |
| 2746 |
msgstr "keyserver.conft@CðIñž³¢B" |
| 2747 |
|
| 2748 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:107 |
| 2749 |
msgid "Please select a reason." |
| 2750 |
msgstr "RðIñž³¢B" |
| 2751 |
|
| 2752 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:336 |
| 2753 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1268 |
| 2754 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1324 |
| 2755 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1365 |
| 2756 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1415 |
| 2757 |
msgid "Please select a user ID." |
| 2758 |
msgstr "[U[IDðIñž³¢B" |
| 2759 |
|
| 2760 |
#: c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:52 |
| 2761 |
msgid "Please select a value from 0-65535 for the port" |
| 2762 |
msgstr "O`UTTRTÌÍÍÌlðü͵ľ³¢B" |
| 2763 |
|
| 2764 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:128 |
| 2765 |
msgid "Please select at least one recipient." |
| 2766 |
msgstr "ÈÄàêlÌóMÒðIñž³¢B" |
| 2767 |
|
| 2768 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:508 |
| 2769 |
msgid "Please select one entry." |
| 2770 |
msgstr "IðÚ©çêÂIñž³¢B" |
| 2771 |
|
| 2772 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:370 |
| 2773 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:395 |
| 2774 |
msgid "Please select one of the keyservers." |
| 2775 |
msgstr "êÂÌL[T[o[ðIñž³¢B" |
| 2776 |
|
| 2777 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:261 |
| 2778 |
msgid "Please select one of the servers." |
| 2779 |
msgstr "êÂÌT[o[ðIñž³¢B" |
| 2780 |
|
| 2781 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:217 |
| 2782 |
#, c-format |
| 2783 |
msgid "" |
| 2784 |
"Please update your PTD.dll to the newest version, the version (%s) you use " |
| 2785 |
"is too old." |
| 2786 |
msgstr "" |
| 2787 |
"ÁÄ¢é PTD.dll ðÅVÅÉXVµÄ¾³¢B¨g¢Ìo[WÍ (%s) Å" |
| 2788 |
"ÆÄàâŷB" |
| 2789 |
|
| 2790 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:135 |
| 2791 |
msgid "Policy URL: " |
| 2792 |
msgstr "|V[URL:" |
| 2793 |
|
| 2794 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:365 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:782 |
| 2795 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:107 |
| 2796 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:112 |
| 2797 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:120 |
| 2798 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:130 |
| 2799 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:140 |
| 2800 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:154 |
| 2801 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:158 |
| 2802 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:162 |
| 2803 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:166 |
| 2804 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:171 |
| 2805 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:180 |
| 2806 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:581 |
| 2807 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:185 |
| 2808 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:234 |
| 2809 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:245 |
| 2810 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:257 |
| 2811 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:270 |
| 2812 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:317 |
| 2813 |
#: c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:492 |
| 2814 |
msgid "Preferences" |
| 2815 |
msgstr "JX^Ýè" |
| 2816 |
|
| 2817 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1388 |
| 2818 |
msgid "Primary" |
| 2819 |
msgstr "vC}[" |
| 2820 |
|
| 2821 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1078 |
| 2822 |
msgid "Primary key can not be deleted!" |
| 2823 |
msgstr "vC}[L[ªíūܹñI" |
| 2824 |
|
| 2825 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1086 |
| 2826 |
msgid "Primary subkey can not be deleted!" |
| 2827 |
msgstr "vC}[TuL[ªíūܹñI" |
| 2828 |
|
| 2829 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1411 |
| 2830 |
msgid "Primary user ID can not be deleted!" |
| 2831 |
msgstr "vC}[[U[IDªíūܹñI" |
| 2832 |
|
| 2833 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:216 |
| 2834 |
msgid "Privacy Tray Dynamic (PTD)" |
| 2835 |
msgstr "vCoV[gC_Ci~bN(PTD)" |
| 2836 |
|
| 2837 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:290 |
| 2838 |
msgid "Protocol" |
| 2839 |
msgstr "vgR[" |
| 2840 |
|
| 2841 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:438 |
| 2842 |
msgid "Proxy Error" |
| 2843 |
msgstr "vNV[G[" |
| 2844 |
|
| 2845 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:362 |
| 2846 |
#: c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:52 |
| 2847 |
#: c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:57 |
| 2848 |
#: c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:61 |
| 2849 |
msgid "Proxy Settings" |
| 2850 |
msgstr "vNV[Ýè" |
| 2851 |
|
| 2852 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:168 |
| 2853 |
msgid "Public Key" |
| 2854 |
msgstr "öJ®" |
| 2855 |
|
| 2856 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:319 |
| 2857 |
msgid "Public key" |
| 2858 |
msgstr "öJ®" |
| 2859 |
|
| 2860 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:584 |
| 2861 |
msgid "R&everify Signatures" |
| 2862 |
msgstr "¼ðÄmF·é(&E)" |
| 2863 |
|
| 2864 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:100 |
| 2865 |
msgid "RSA and RSA (PGP)" |
| 2866 |
msgstr "RSA yÑ RSA (PGP)" |
| 2867 |
|
| 2868 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:99 |
| 2869 |
msgid "RSA sign and encrypt" |
| 2870 |
msgstr "RSA TCyÑû" |
| 2871 |
|
| 2872 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:98 |
| 2873 |
msgid "RSA sign only" |
| 2874 |
msgstr "RSATCÌÝ" |
| 2875 |
|
| 2876 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:583 |
| 2877 |
msgid "Re&load Key Cache" |
| 2878 |
msgstr "L[LbV
ð[h·é(&L)" |
| 2879 |
|
| 2880 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:355 |
| 2881 |
msgid "Real name:" |
| 2882 |
msgstr "³®¼" |
| 2883 |
|
| 2884 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:396 |
| 2885 |
msgid "Really receive all missing keys?" |
| 2886 |
msgstr "·×Ä̸Á½L[ð{ÉóMµÜ·©H" |
| 2887 |
|
| 2888 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:753 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:820 |
| 2889 |
msgid "Recipients" |
| 2890 |
msgstr "óMÒ" |
| 2891 |
|
| 2892 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:764 |
| 2893 |
msgid "Refresh from Keyserver" |
| 2894 |
msgstr "L[T[o[©çXV·é" |
| 2895 |
|
| 2896 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:82 |
| 2897 |
msgid "Registry error" |
| 2898 |
msgstr "WXgG[" |
| 2899 |
|
| 2900 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:223 |
| 2901 |
msgid "" |
| 2902 |
"Remember that the image is stored within your public key. If you use a very " |
| 2903 |
"large picture, your key will become very large as well! Keeping the image " |
| 2904 |
"close to 240x288 is a good size to use." |
| 2905 |
msgstr "" |
| 2906 |
"æà ȽÌöJ®ÆêÉÛ¶³êĢܷBÆÄཫæðgp·éÆ" |
| 2907 |
" ȽÌL[àd½ÈèÜ·IæÌ嫳ð240x288®ç¢Éµ½Ù¤ª" |
| 2908 |
"Ç¢Æv¢Ü·B" |
| 2909 |
|
| 2910 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:465 |
| 2911 |
msgid "Remove all passphrases from cache?" |
| 2912 |
msgstr "·×ÄÌpXt[YðLbV
©çO¹Ü·B" |
| 2913 |
|
| 2914 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:62 |
| 2915 |
msgid "Repeat Passphrase" |
| 2916 |
msgstr "pXt[YðJèԵܷB" |
| 2917 |
|
| 2918 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:187 |
| 2919 |
msgid "Revocation" |
| 2920 |
msgstr "³ø»" |
| 2921 |
|
| 2922 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyImportStatusDlg.cpp:53 |
| 2923 |
msgid "Revocation certifcate imported." |
| 2924 |
msgstr "³ø»Ø¾ªC|[g³êܵ½B" |
| 2925 |
|
| 2926 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:148 |
| 2927 |
msgid "Revocation certificate generated." |
| 2928 |
msgstr "³ø»Ø¾ªì¬³êܵ½B" |
| 2929 |
|
| 2930 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1301 |
| 2931 |
msgid "Revoke Signature" |
| 2932 |
msgstr "¼ð³ø·é" |
| 2933 |
|
| 2934 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1235 |
| 2935 |
msgid "Revoke Subkey" |
| 2936 |
msgstr "TuL[ð³ø·é" |
| 2937 |
|
| 2938 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1258 |
| 2939 |
msgid "Revoke user ID" |
| 2940 |
msgstr "[U[IDð³ø·é" |
| 2941 |
|
| 2942 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:49 |
| 2943 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:164 |
| 2944 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:888 |
| 2945 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:951 |
| 2946 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1214 |
| 2947 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1237 |
| 2948 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1273 |
| 2949 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1303 |
| 2950 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:191 |
| 2951 |
msgid "Revoked" |
| 2952 |
msgstr "³øÉÈèܵ½" |
| 2953 |
|
| 2954 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:363 |
| 2955 |
msgid "Revoker successfully addded." |
| 2956 |
msgstr "³ø»·é«Ì¤ÌÇÁɬ÷µÜµ½B" |
| 2957 |
|
| 2958 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:361 |
| 2959 |
msgid "S&ymmetric" |
| 2960 |
msgstr "ÎÌ(&Y)" |
| 2961 |
|
| 2962 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:165 |
| 2963 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:53 |
| 2964 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:77 |
| 2965 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:82 |
| 2966 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:88 |
| 2967 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:92 |
| 2968 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:97 |
| 2969 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileSaveDlg.cpp:103 |
| 2970 |
msgid "Save Plaintext" |
| 2971 |
msgstr "v[eLXgðÛ¶·é" |
| 2972 |
|
| 2973 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:923 |
| 2974 |
msgid "Secret Key List" |
| 2975 |
msgstr "駮ÌêÐå¤" |
| 2976 |
|
| 2977 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:317 |
| 2978 |
#, c-format |
| 2979 |
msgid "Secret key successfully saved in '%s'." |
| 2980 |
msgstr "駮ð'%s'ÉÛ¶µÜµ½B" |
| 2981 |
|
| 2982 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:209 c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:215 |
| 2983 |
msgid "Secure Attachment" |
| 2984 |
msgstr "ÀSÈYt¿" |
| 2985 |
|
| 2986 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMAPI.cpp:248 |
| 2987 |
msgid "Secure Message" |
| 2988 |
msgstr "ÀSÈbZ[W" |
| 2989 |
|
| 2990 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1212 |
| 2991 |
msgid "Select Data File" |
| 2992 |
msgstr "f[^t@CðIÔ" |
| 2993 |
|
| 2994 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:246 |
| 2995 |
msgid "Select GPG Public Keyring" |
| 2996 |
msgstr "GPGöJL[OðIñž³¢B" |
| 2997 |
|
| 2998 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:241 |
| 2999 |
msgid "Select Image File" |
| 3000 |
msgstr "æt@CðIñž³¢B" |
| 3001 |
|
| 3002 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:71 |
| 3003 |
msgid "Select key for signing" |
| 3004 |
msgstr "TC·é½ßÌL[ðIñž³¢B" |
| 3005 |
|
| 3006 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:300 |
| 3007 |
msgid "Send key (default is receiving)" |
| 3008 |
msgstr "L[ðM·é(KèÍóM·é±ÆÅ·)" |
| 3009 |
|
| 3010 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:585 |
| 3011 |
msgid "Show &Photo" |
| 3012 |
msgstr "tHgð©¹é(&P)" |
| 3013 |
|
| 3014 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:765 |
| 3015 |
msgid "Show Photo" |
| 3016 |
msgstr "tHgð©¹é" |
| 3017 |
|
| 3018 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:728 |
| 3019 |
msgid "Show key properties" |
| 3020 |
msgstr "L[Ì®«ð©¹é" |
| 3021 |
|
| 3022 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:859 |
| 3023 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1081 |
| 3024 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:296 |
| 3025 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:403 |
| 3026 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:211 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:410 |
| 3027 |
msgid "Sign" |
| 3028 |
msgstr "TC" |
| 3029 |
|
| 3030 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:60 |
| 3031 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:110 |
| 3032 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:138 |
| 3033 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:148 |
| 3034 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:159 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:235 |
| 3035 |
msgid "Sign & Encrypt" |
| 3036 |
msgstr "TCyÑû" |
| 3037 |
|
| 3038 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:358 |
| 3039 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:404 |
| 3040 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:404 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:408 |
| 3041 |
msgid "Sign && Encrypt" |
| 3042 |
msgstr "TCyÑû" |
| 3043 |
|
| 3044 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:732 |
| 3045 |
msgid "Sign key" |
| 3046 |
msgstr "TCL[" |
| 3047 |
|
| 3048 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:231 |
| 3049 |
msgid "Sign local only (non exportable signature)" |
| 3050 |
msgstr "[JpTC(GLX|[gÅ«È¢¼)" |
| 3051 |
|
| 3052 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:233 |
| 3053 |
msgid "Sign non-revocably" |
| 3054 |
msgstr "³ø»Å«È¢æ¤ÉTC·é" |
| 3055 |
|
| 3056 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:136 |
| 3057 |
msgid "Signature Information" |
| 3058 |
msgstr "TCÌîñ" |
| 3059 |
|
| 3060 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:330 |
| 3061 |
#, c-format |
| 3062 |
msgid "Signature List for \"%s\"" |
| 3063 |
msgstr "¼êÐå¤\"%s\"p" |
| 3064 |
|
| 3065 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:170 |
| 3066 |
msgid "Signature Status: Created with a fully trusted key" |
| 3067 |
msgstr "¼ÌóÔF®SÉMpÅ«éL[Åìçê½àÌ" |
| 3068 |
|
| 3069 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:172 |
| 3070 |
msgid "Signature Status: Created with a marginal trusted key" |
| 3071 |
msgstr "¼ÌóÔF ÜèMpÅ«È¢L[Åìçê½àÌ" |
| 3072 |
|
| 3073 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:177 |
| 3074 |
msgid "Signature Status: Created with an UNTRUSTED key" |
| 3075 |
msgstr "¼ÌóÔFMpÅ«È¢L[Åìçê½àÌ" |
| 3076 |
|
| 3077 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:180 |
| 3078 |
msgid "Signature Status: Created with an invalid key" |
| 3079 |
msgstr "¼ÌóÔF³øÈL[Åìçê½àÌ" |
| 3080 |
|
| 3081 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:232 |
| 3082 |
msgid "Signature expires on" |
| 3083 |
msgstr "¼ÌLøúÀÍ" |
| 3084 |
|
| 3085 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:81 |
| 3086 |
#, c-format |
| 3087 |
msgid "" |
| 3088 |
"Signature made %s using %s key ID 0x%s\n" |
| 3089 |
"Cannot check signature: public key not found\n" |
| 3090 |
"\n" |
| 3091 |
"Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?" |
| 3092 |
msgstr "" |
| 3093 |
"¼ª0x%sL[IDðpµÄ %s ðìÁ½\n" |
| 3094 |
"¼ð`FbNūܹñF öJ®ª©Â©èܹñŵ½\n" |
| 3095 |
"\n" |
| 3096 |
"L[T[o[©çL[ð澵ܷ©H" |
| 3097 |
|
| 3098 |
#: c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:77 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:85 |
| 3099 |
msgid "Signed" |
| 3100 |
msgstr "TCµ½" |
| 3101 |
|
| 3102 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:53 |
| 3103 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:61 |
| 3104 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:68 |
| 3105 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:91 |
| 3106 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:138 |
| 3107 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:146 |
| 3108 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:166 |
| 3109 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:177 |
| 3110 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:119 |
| 3111 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:129 |
| 3112 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:838 |
| 3113 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:848 |
| 3114 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1053 |
| 3115 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:165 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:229 |
| 3116 |
msgid "Signing" |
| 3117 |
msgstr "TC·é" |
| 3118 |
|
| 3119 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:72 |
| 3120 |
msgid "Signing key:" |
| 3121 |
msgstr "TC·é½ßÌL[" |
| 3122 |
|
| 3123 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:132 |
| 3124 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:474 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:40 |
| 3125 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:51 |
| 3126 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:42 |
| 3127 |
msgid "Size" |
| 3128 |
msgstr "TCY" |
| 3129 |
|
| 3130 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1045 |
| 3131 |
msgid "Smart Card support is not available." |
| 3132 |
msgstr "X}[gJ[hÉεܹñB" |
| 3133 |
|
| 3134 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:89 |
| 3135 |
msgid "Socket timed out, no data" |
| 3136 |
msgstr "¿¹¯Ãª^CAEgµÜµ½Bf[^ª èܹñ" |
| 3137 |
|
| 3138 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:219 |
| 3139 |
msgid "" |
| 3140 |
"Some of the imported keys are secret keys.\n" |
| 3141 |
"\n" |
| 3142 |
"The ownertrust values of these keys must be\n" |
| 3143 |
"set manually via the Key Properties dialog." |
| 3144 |
msgstr "" |
| 3145 |
"¢Â©ÌC|[gµ½L[Í駮ŷB\n" |
| 3146 |
"\n" |
| 3147 |
"±êçÌL[ÌLÒMp(ownertrust)lªè®Å\n" |
| 3148 |
"L[®«_COðpµÄÝè·é׫ŷB" |
| 3149 |
|
| 3150 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:291 |
| 3151 |
msgid "" |
| 3152 |
"Something seems to be wrong with your GPG keyrings.\n" |
| 3153 |
"when this is by accident, quit the program and fix it.\n" |
| 3154 |
"Otherwise continue with the config.\n" |
| 3155 |
"Continue?" |
| 3156 |
msgstr "" |
| 3157 |
" ȽÌGPGL[O̽©ª¨©µ¢Å·B\n" |
| 3158 |
"±êÍôRÅ éêÍvOðI¹µÄ¼µÄ¾³¢B\n" |
| 3159 |
"»¤ÅÍÈ¢êͱ¤¹¢ð±¯Ä¾³¢B\n" |
| 3160 |
"p±µÜ·©H" |
| 3161 |
|
| 3162 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:161 |
| 3163 |
#, c-format |
| 3164 |
msgid "" |
| 3165 |
"Sorry, you need a newer GPG version.\n" |
| 3166 |
"Actual GPG version %d.%d.%d requred GPG version 1.2.3" |
| 3167 |
msgstr "" |
| 3168 |
"cOȪçVµ¢o[WÌGPGªKvÅ·B\n" |
| 3169 |
"»ÝÌ GPG o[WÍ %d.%d.%d ÅKv GPG o[WÍ 1.2.3Å·B" |
| 3170 |
|
| 3171 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:179 |
| 3172 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:810 |
| 3173 |
#: c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:76 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:84 |
| 3174 |
msgid "Status" |
| 3175 |
msgstr "óµ" |
| 3176 |
|
| 3177 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1177 |
| 3178 |
msgid "Subkey expire date successfully set." |
| 3179 |
msgstr "TuL[̸øúª³µÝèūܵ½B" |
| 3180 |
|
| 3181 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:146 |
| 3182 |
msgid "Subkey size in &bits" |
| 3183 |
msgstr "TuL[ÌrbgPÊÅÌ嫳(&B)" |
| 3184 |
|
| 3185 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:678 |
| 3186 |
msgid "Subkey successfully added." |
| 3187 |
msgstr "TuL[ª³µÇÁ³êܵ½B" |
| 3188 |
|
| 3189 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1113 |
| 3190 |
msgid "Subkey successfully deleted." |
| 3191 |
msgstr "TuL[ð³µí³êܵ½B" |
| 3192 |
|
| 3193 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1239 |
| 3194 |
msgid "Subkey successfully revoked." |
| 3195 |
msgstr "TuL[ð³µ³øɵܵ½B" |
| 3196 |
|
| 3197 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:83 |
| 3198 |
msgid "Successfully saved." |
| 3199 |
msgstr "³µÛ¶³êܵ½B" |
| 3200 |
|
| 3201 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:893 |
| 3202 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:914 |
| 3203 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:919 |
| 3204 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:401 |
| 3205 |
msgid "Symmetric" |
| 3206 |
msgstr "ÎÌ" |
| 3207 |
|
| 3208 |
#: c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:40 c:\oss\winpt\src\wptSymEnc.cpp:50 |
| 3209 |
msgid "Symmetric Encryption" |
| 3210 |
msgstr "ÎÌû" |
| 3211 |
|
| 3212 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:265 |
| 3213 |
#: c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:76 |
| 3214 |
msgid "Text Input" |
| 3215 |
msgstr "eLXgüÍ" |
| 3216 |
|
| 3217 |
#: c:\oss\winpt\src\wptTextInputDlg.cpp:92 |
| 3218 |
msgid "Text Input from File" |
| 3219 |
msgstr "t@C©çÌeLXgüÍ" |
| 3220 |
|
| 3221 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:68 |
| 3222 |
msgid "The 'gpg.conf' file is not loaded." |
| 3223 |
msgstr "'gpg.conf' t@Cª[h³êܹñŵ½B" |
| 3224 |
|
| 3225 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:79 |
| 3226 |
msgid "The Clipboard already contains GPG data" |
| 3227 |
msgstr "Nbv{[hÉùÉGPGf[^ªüÁĢܷB" |
| 3228 |
|
| 3229 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:252 |
| 3230 |
msgid "" |
| 3231 |
"The JPEG is really large.\n" |
| 3232 |
"Are you sure you want to use it?" |
| 3233 |
msgstr "" |
| 3234 |
"JPEGÍ{ɽ«Å·æB\n" |
| 3235 |
"gp·é±ÆÉÔᢪ èܹñ©H" |
| 3236 |
|
| 3237 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:585 |
| 3238 |
msgid "" |
| 3239 |
"The actual secret key is stored on a smartcard.\n" |
| 3240 |
"Only the public key and the secret key placeholder\n" |
| 3241 |
"will be deleted." |
| 3242 |
msgstr "" |
| 3243 |
"駮̴{ªX}[gJ[hÉÛ¶³êĢܷB\n" |
| 3244 |
"öJ®yÑ駮v[Xz_[ª\n" |
| 3245 |
"í³êÜ·B" |
| 3246 |
|
| 3247 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:273 |
| 3248 |
msgid "The connection has been dropped because of a network failure" |
| 3249 |
msgstr "lbg[NáQ̽ßÚ±ªØf³êĢܷB" |
| 3250 |
|
| 3251 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:580 |
| 3252 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1153 |
| 3253 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:310 |
| 3254 |
msgid "The date you have chosen lies in the past." |
| 3255 |
msgstr " ȽÍIÎê½útÍßÌàÌÅ·B" |
| 3256 |
|
| 3257 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:122 |
| 3258 |
msgid "" |
| 3259 |
"The file you want to add is very large.\n" |
| 3260 |
"Still proceed?" |
| 3261 |
msgstr "" |
| 3262 |
"ÇÁ³ê½¢t@CªÆÄཫŷB\n" |
| 3263 |
"»êÅ౯ܷ©H" |
| 3264 |
|
| 3265 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1199 |
| 3266 |
msgid "The key has no photo ID." |
| 3267 |
msgstr "L[ÍtHgIDª èܹñB" |
| 3268 |
|
| 3269 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:416 |
| 3270 |
msgid "" |
| 3271 |
"The key you want to import is dash escacped.\n" |
| 3272 |
"Do you want to extract the key?" |
| 3273 |
msgstr "" |
| 3274 |
"C|[g³ê½¢L[ª_V
GXP[vÅ·B\n" |
| 3275 |
"L[ðøoµ½¢Åµå¤©H" |
| 3276 |
|
| 3277 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:461 |
| 3278 |
msgid "" |
| 3279 |
"The keycache was not initialized or is empty.\n" |
| 3280 |
"Please check your GPG config (keyrings, pathes...)" |
| 3281 |
msgstr "" |
| 3282 |
"L[LbV
ªú»³êÄÈ¢©óÅ·B\n" |
| 3283 |
"GPG±¤¹¢ (L[O, pXÈÇ...) ð`FbNµÄ¾³¢B" |
| 3284 |
|
| 3285 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:473 |
| 3286 |
msgid "The keyserver limit is exceeded" |
| 3287 |
msgstr "L[T[o[̧Àª´¦Ä¢Ü·B" |
| 3288 |
|
| 3289 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:271 |
| 3290 |
msgid "The network subsystem has failed" |
| 3291 |
msgstr "lbg[NTuVXeªáQµÄ¢Ü·B" |
| 3292 |
|
| 3293 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:771 |
| 3294 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:250 |
| 3295 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseDlg.cpp:153 |
| 3296 |
msgid "" |
| 3297 |
"The passphrase contains 8-bit characters.\n" |
| 3298 |
"It is not suggested to use charset specific characters." |
| 3299 |
msgstr "" |
| 3300 |
"pXt[YÉÍ8-bit¶ªÜÜêĢܷB\n" |
| 3301 |
"'charset' êp¶ÌgpÍEµÄ¨èܹñB" |
| 3302 |
|
| 3303 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:734 |
| 3304 |
msgid "" |
| 3305 |
"The selected keyring has the read-only file\n" |
| 3306 |
"attribute. In this state you do not have write\n" |
| 3307 |
"access. Do you want to remove the attribute?" |
| 3308 |
msgstr "" |
| 3309 |
"IÎê½L[OÌt@C®«Í[hI[Å·B\n" |
| 3310 |
"±ÌóµÅ ðÁĢܹñB\n" |
| 3311 |
"±Ì®«ðíµÜ·©H" |
| 3312 |
|
| 3313 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:122 |
| 3314 |
msgid "The signature is expired!" |
| 3315 |
msgstr "¼ÌLøúÀªß¬Ä¢Ü·B" |
| 3316 |
|
| 3317 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:256 |
| 3318 |
msgid "The specified backup folder is invalid." |
| 3319 |
msgstr "wè³ê½obNAbvptH_ª³øÅ·B" |
| 3320 |
|
| 3321 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:268 |
| 3322 |
msgid "" |
| 3323 |
"The specified keyserver config file is invalid.\n" |
| 3324 |
"\n" |
| 3325 |
"Create new default config file?" |
| 3326 |
msgstr "" |
| 3327 |
"wè³ê½L[T[o[±¤¹¢t@Cª³øÅ·B\n" |
| 3328 |
"\n" |
| 3329 |
"Vµ¢K豤¹¢t@Cð쬵ܷ©H" |
| 3330 |
|
| 3331 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:171 |
| 3332 |
msgid "" |
| 3333 |
"The status of this key is 'revoked' or 'expired'.\n" |
| 3334 |
"You cannot change the ownertrust of such keys." |
| 3335 |
msgstr "" |
| 3336 |
"±ÌL[ÌóµÍ³ø 'revoked' ܽÍúÀØê 'expired'ÆÈÁĢܷB\n" |
| 3337 |
"±Ìæ¤ÈL[ÌLÒMp(ownertrust)ðÏXūܹñB" |
| 3338 |
|
| 3339 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:111 |
| 3340 |
msgid "There are no preferences in the list." |
| 3341 |
msgstr "êÐå¤ÉJX^Ýèª èܹñB" |
| 3342 |
|
| 3343 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:99 |
| 3344 |
msgid "There is no card in the reader" |
| 3345 |
msgstr "[_[ÉJ[hªüÁĨèܹñB" |
| 3346 |
|
| 3347 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1119 |
| 3348 |
msgid "There is no corresponding secret key for this key." |
| 3349 |
msgstr "±ÌL[ÉεÄÌ駮ª èܹñB" |
| 3350 |
|
| 3351 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:579 |
| 3352 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:637 |
| 3353 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:695 |
| 3354 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:708 |
| 3355 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:748 |
| 3356 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1132 |
| 3357 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1196 |
| 3358 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1258 |
| 3359 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:918 |
| 3360 |
msgid "There is no secret key available!" |
| 3361 |
msgstr "駮ª èܹñB" |
| 3362 |
|
| 3363 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:78 |
| 3364 |
msgid "There is no text in the Clipboard" |
| 3365 |
msgstr "Nbv{[hÉeLXgªüÁĢܹñB" |
| 3366 |
|
| 3367 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:100 |
| 3368 |
msgid "There was no reader found" |
| 3369 |
msgstr "[_[ª©Â©èܹñŵ½B" |
| 3370 |
|
| 3371 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1566 |
| 3372 |
msgid "" |
| 3373 |
"This command cannot be used with PGP 2 (v3) keys\n" |
| 3374 |
" because it is not OpenPGP compliant." |
| 3375 |
msgstr "" |
| 3376 |
"±ÌR}hÍ PGP 2 (v3) ÌL[Æg¦Ü¹ñB\n" |
| 3377 |
" ȺÈçÎAOpenPGP ƵĨèܹñ©çÅ·B" |
| 3378 |
|
| 3379 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:177 |
| 3380 |
msgid "" |
| 3381 |
"This is a non-valid key.\n" |
| 3382 |
"Modifying the ownertrust has no effect on such keys.\n" |
| 3383 |
"Do you really want to continue?" |
| 3384 |
msgstr "" |
| 3385 |
"±êͳøÈL[Å·B\n" |
| 3386 |
"LÒMp(ownertrust)ðÏXµÄà±Ìæ¤ÈL[Ée¿ª èܹñB\n" |
| 3387 |
"{Ép±µÜ·©H" |
| 3388 |
|
| 3389 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:141 |
| 3390 |
msgid "This is not a valid OpenPGP key." |
| 3391 |
msgstr "±êÍLøÈOpenPGPÅÍ èܹñB" |
| 3392 |
|
| 3393 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:101 |
| 3394 |
msgid "This is not an OpenPGP card" |
| 3395 |
msgstr "±êÍOpenPGPJ[hÅÍ èܹñB" |
| 3396 |
|
| 3397 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:376 |
| 3398 |
msgid "This is not implemented yet!" |
| 3399 |
msgstr "±Ì«Ì¤Íܾgp©Ì¤ÆÈÁĢܹñI" |
| 3400 |
|
| 3401 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1007 |
| 3402 |
msgid "" |
| 3403 |
"This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n" |
| 3404 |
"Do you really want to reload the keycache?" |
| 3405 |
msgstr "" |
| 3406 |
"L[OðÏXµ½Æ«ÌÝͱêªÖÅ·B(L[ðTC·éÈÇ...).\n" |
| 3407 |
"{ÉL[LbV
ð[hµÜ·©H" |
| 3408 |
|
| 3409 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:100 |
| 3410 |
msgid "" |
| 3411 |
"This key has been revoked by its owner!\n" |
| 3412 |
"Key check failed." |
| 3413 |
msgstr "" |
| 3414 |
"±ÌL[ÌI[i[ª±ÌL[ð³øƵĢܷI\n" |
| 3415 |
"L[Ì`FbNɸsµÜµ½B" |
| 3416 |
|
| 3417 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:97 |
| 3418 |
msgid "" |
| 3419 |
"This key has expired!\n" |
| 3420 |
"Key check failed." |
| 3421 |
msgstr "" |
| 3422 |
"±ÌL[ÌLøúÀªß¬Ä¢Ü·I\n" |
| 3423 |
"L[Ì`FbNɸsµÜµ½B" |
| 3424 |
|
| 3425 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1128 |
| 3426 |
msgid "" |
| 3427 |
"This operation will export your *SECRET* key!\n" |
| 3428 |
"\n" |
| 3429 |
"Never send this key to ANYONE, it should be available\n" |
| 3430 |
"ONLY on your machine and you may use this function\n" |
| 3431 |
"to copy the key to a safe place.\n" |
| 3432 |
"\n" |
| 3433 |
"Do you really want to export the key?" |
| 3434 |
msgstr "" |
| 3435 |
"±ÌìÍ È½Ì *駮* ðGLX|[gµÜ·I\n" |
| 3436 |
"\n" |
| 3437 |
"±ÌL[ð¾êÉàMµÈ¢Å¾³¢B±êÍ È½¾¯Ì\n" |
| 3438 |
"Rs
[^ÌÉù¶·éàÌÅ èA»êðgpµÄL[ð\n" |
| 3439 |
"ÀSÈêÉRs[Å«Ü·B\n" |
| 3440 |
"\n" |
| 3441 |
"±ÌL[ð{ÉGLX|[gµÜ·©H" |
| 3442 |
|
| 3443 |
#: c:\oss\winpt\src\wptCardDlg.cpp:451 |
| 3444 |
msgid "" |
| 3445 |
"This operation will override the keys on the card.\n" |
| 3446 |
"Still proceed?" |
| 3447 |
msgstr "" |
| 3448 |
"±ÌìÍJ[hãÉ éL[ðwèÏXµÜ·B\n" |
| 3449 |
"ܾ±¯Ü·©H" |
| 3450 |
|
| 3451 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1274 |
| 3452 |
msgid "This user ID has been already revoked." |
| 3453 |
msgstr "±Ì[U[IDª³øÆÈÁĢܷB" |
| 3454 |
|
| 3455 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:573 |
| 3456 |
#, c-format |
| 3457 |
msgid "" |
| 3458 |
"Total Capacity: %sk\n" |
| 3459 |
"Free Space : %sk" |
| 3460 |
msgstr "" |
| 3461 |
"ÌæÍ@ : %skÅ\n" |
| 3462 |
"ó«ÌæÍ : %skÅ·B" |
| 3463 |
|
| 3464 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:54 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:78 |
| 3465 |
#: c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:86 |
| 3466 |
msgid "Trust" |
| 3467 |
msgstr "Mp" |
| 3468 |
|
| 3469 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustPathDlg.cpp:134 |
| 3470 |
msgid "Trustlist" |
| 3471 |
msgstr "MpêÐå¤" |
| 3472 |
|
| 3473 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:135 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:50 |
| 3474 |
msgid "Type" |
| 3475 |
msgstr "íÞ" |
| 3476 |
|
| 3477 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:142 |
| 3478 |
msgid "Ultimate" |
| 3479 |
msgstr "ÅII" |
| 3480 |
|
| 3481 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:702 |
| 3482 |
msgid "Undefined" |
| 3483 |
msgstr "è`³êĢܹñB" |
| 3484 |
|
| 3485 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:84 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:701 |
| 3486 |
msgid "Unknown" |
| 3487 |
msgstr "³¼" |
| 3488 |
|
| 3489 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:82 |
| 3490 |
#, c-format |
| 3491 |
msgid "Unknown (key ID 0x%s)" |
| 3492 |
msgstr "³¼ («[IDÍ 0x%sÅ·B)" |
| 3493 |
|
| 3494 |
#: c:\oss\winpt\src\wptHotkey.cpp:44 |
| 3495 |
msgid "Unknown Hotkey" |
| 3496 |
msgstr "¢mÌzbgL[" |
| 3497 |
|
| 3498 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:284 |
| 3499 |
msgid "Unknown OpenPGP type." |
| 3500 |
msgstr "¢mÌOpenPGP^Cv" |
| 3501 |
|
| 3502 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:274 |
| 3503 |
#, c-format |
| 3504 |
msgid "Unknown Winsock error ec=%d" |
| 3505 |
msgstr "¢mÌWinsockG[ ec=%d" |
| 3506 |
|
| 3507 |
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:108 |
| 3508 |
#, c-format |
| 3509 |
msgid "r=%d" |
| 3510 |
msgstr "r=%d" |
| 3511 |
|
| 3512 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:135 |
| 3513 |
#, c-format |
| 3514 |
msgid "Unusable recipient \"%s\": %s" |
| 3515 |
msgstr "gpÅ«È¢óMÒ \"%s\": %s" |
| 3516 |
|
| 3517 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:320 |
| 3518 |
msgid "Unusable secret key." |
| 3519 |
msgstr "gpūȢ駮" |
| 3520 |
|
| 3521 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:123 |
| 3522 |
msgid "Use clipboard &viewer to display the plaintext" |
| 3523 |
msgstr "v[eLXgðÐ㤶³¹éÌÉNbv{[hr
[A[ðgÁľ³¢B" |
| 3524 |
|
| 3525 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:131 |
| 3526 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:570 |
| 3527 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:38 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:48 |
| 3528 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverSearchDlg.cpp:45 |
| 3529 |
#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:41 c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:79 |
| 3530 |
#: c:\oss\winpt\src\wptVerifyList.cpp:88 |
| 3531 |
msgid "User ID" |
| 3532 |
msgstr "[U[ID" |
| 3533 |
|
| 3534 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:615 |
| 3535 |
msgid "User ID successfully added" |
| 3536 |
msgstr "[U[IDð³µÇÁµÜµ½B" |
| 3537 |
|
| 3538 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1442 |
| 3539 |
msgid "User ID successfully deleted" |
| 3540 |
msgstr "[U[IDð³µíµÜµ½B" |
| 3541 |
|
| 3542 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1391 |
| 3543 |
msgid "User ID successfully flagged" |
| 3544 |
msgstr "[U[IDɳµtOð¯ܵ½B" |
| 3545 |
|
| 3546 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1305 |
| 3547 |
msgid "User ID successfully revoked" |
| 3548 |
msgstr "[U[IDð³øÉ·é±Æª¬÷µÜµ½" |
| 3549 |
|
| 3550 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:82 |
| 3551 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokersDlg.cpp:121 |
| 3552 |
msgid "User ID was not found" |
| 3553 |
msgstr "[U[IDª©Â©èܹñŵ½B" |
| 3554 |
|
| 3555 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:414 |
| 3556 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:418 |
| 3557 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:423 |
| 3558 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:427 |
| 3559 |
msgid "UserID" |
| 3560 |
msgstr "[U[ID" |
| 3561 |
|
| 3562 |
#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:42 |
| 3563 |
msgid "Valid" |
| 3564 |
msgstr "Lø" |
| 3565 |
|
| 3566 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:476 |
| 3567 |
msgid "Valid for 'n' days. 0 means forever" |
| 3568 |
msgstr "'n'úÔÍLøÅ·B0Íivð çí¹Ü·B" |
| 3569 |
|
| 3570 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:918 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:42 |
| 3571 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:53 |
| 3572 |
msgid "Validity" |
| 3573 |
msgstr "Lø«" |
| 3574 |
|
| 3575 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:52 |
| 3576 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:66 |
| 3577 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:80 |
| 3578 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:88 |
| 3579 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:106 |
| 3580 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:119 |
| 3581 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1026 |
| 3582 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1029 |
| 3583 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1218 |
| 3584 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:1243 |
| 3585 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:405 |
| 3586 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileVerifyDlg.cpp:122 |
| 3587 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:191 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:259 |
| 3588 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:271 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:279 |
| 3589 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:406 |
| 3590 |
msgid "Verify" |
| 3591 |
msgstr "mF·é" |
| 3592 |
|
| 3593 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1133 |
| 3594 |
msgid "WARNING" |
| 3595 |
msgstr "x" |
| 3596 |
|
| 3597 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:65 |
| 3598 |
msgid "WARNING - Important hint" |
| 3599 |
msgstr "x - dvÈqg" |
| 3600 |
|
| 3601 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:144 |
| 3602 |
msgid "" |
| 3603 |
"WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" |
| 3604 |
"\n" |
| 3605 |
"Do *NOT* trust any text or data output from this file!\n" |
| 3606 |
"It is likely, the data was corrupted during the transport\n" |
| 3607 |
"but it might be also possible that this is part of an attack." |
| 3608 |
msgstr "" |
| 3609 |
"x: ûµ½bZ[Wªì³êĢܷI\n" |
| 3610 |
"\n" |
| 3611 |
"±Ìt@CÌeLXgâoÍf[^ª *Mpoܹñ* I\n" |
| 3612 |
"f[^Mɹµ½©Ì¤¹¢ª èÜ·B\n" |
| 3613 |
"ܽͱêÍA^bN̪ƵÄàl¦çêÜ·B" |
| 3614 |
|
| 3615 |
#: c:\oss\winpt\src\wptProxySettingsDlg.cpp:56 |
| 3616 |
msgid "When you want to use authentication, please fill out both fields." |
| 3617 |
msgstr "FØðgp·éêÍA¼ûÌtB[hðgÁľ³¢B" |
| 3618 |
|
| 3619 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:112 |
| 3620 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:466 c:\oss\winpt\src\wptProgressDlg.cpp:98 |
| 3621 |
#: c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:133 |
| 3622 |
msgid "WinPT" |
| 3623 |
msgstr "WinPT" |
| 3624 |
|
| 3625 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:155 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:160 |
| 3626 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:224 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:241 |
| 3627 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:269 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:278 |
| 3628 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:282 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:299 |
| 3629 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:370 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:383 |
| 3630 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:395 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:440 |
| 3631 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:463 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:479 |
| 3632 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:866 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:877 |
| 3633 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:886 c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:896 |
| 3634 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:175 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:337 |
| 3635 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:509 |
| 3636 |
msgid "WinPT Error" |
| 3637 |
msgstr "WinPT G[" |
| 3638 |
|
| 3639 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:48 |
| 3640 |
msgid "WinPT Key Caching" |
| 3641 |
msgstr "WinPT L[LbVO" |
| 3642 |
|
| 3643 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:566 |
| 3644 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:121 |
| 3645 |
msgid "WinPT Preferences" |
| 3646 |
msgstr "WinPTJX^Ýè" |
| 3647 |
|
| 3648 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:187 |
| 3649 |
msgid "WinPT Verify" |
| 3650 |
msgstr "WinPT mF" |
| 3651 |
|
| 3652 |
#: c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:142 |
| 3653 |
msgid "WinPT WARNING" |
| 3654 |
msgstr "WinPT x" |
| 3655 |
|
| 3656 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:173 |
| 3657 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:180 |
| 3658 |
msgid "WinPT Warning" |
| 3659 |
msgstr "WinPT x" |
| 3660 |
|
| 3661 |
#: c:\oss\winpt\src\wptRegistry.cpp:131 |
| 3662 |
msgid "" |
| 3663 |
"WinPT can register some GPG file types for you so they can be processed with " |
| 3664 |
"a double click in the explorer.\n" |
| 3665 |
"Do you want to continue?" |
| 3666 |
msgstr "" |
| 3667 |
"WinPTª¢Â©ÌGPGt@C^CvðGNXv[[©ç_uNbNµ½ÛÉÅ«éæ¤A" |
| 3668 |
"o^·é±ÆªoÜ·B\n" |
| 3669 |
"p±µÜ·©H" |
| 3670 |
|
| 3671 |
#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:91 |
| 3672 |
msgid "" |
| 3673 |
"WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " |
| 3674 |
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABLITY or FITNESS FOR " |
| 3675 |
"A PARTICULAR PURPOSE. See the General Public License for more details. " |
| 3676 |
msgstr "" |
| 3677 |
"WinPTª½ÌÛØàÈ¢óÔÅA¨ðɽÄépzz³êÄÜ·B" |
| 3678 |
"»êÌsÌü¯³Ü½ÍÁèÚIÉKØ·é±ÆðÙ¦ÛØàµÜ¹ñB " |
| 3679 |
"Ú×É¢ÄêÊöLgpøð²¾³¢B " |
| 3680 |
|
| 3681 |
#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlgs.cpp:86 |
| 3682 |
msgid "" |
| 3683 |
"WinPT is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " |
| 3684 |
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " |
| 3685 |
"Foundation; either Version 2 of the License, or (at your option) any later " |
| 3686 |
"version." |
| 3687 |
msgstr "" |
| 3688 |
"WinPTÍÌÚ²°¿ÌÄÅ·B»êðÌÚ²°¿Ìij´±àcªoųê½" |
| 3689 |
"GNUÌêÊöLgpøÌo[W2(ܽͻêÈ~)ÉîâÄ" |
| 3690 |
"ÄzzܽÍÏX·é±ÆªoÜ·B" |
| 3691 |
"" |
| 3692 |
|
| 3693 |
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:328 |
| 3694 |
msgid "Winsock2 DLL" |
| 3695 |
msgstr "Winsock2 DLL" |
| 3696 |
|
| 3697 |
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:406 |
| 3698 |
msgid "Wipe" |
| 3699 |
msgstr "æèÁµ" |
| 3700 |
|
| 3701 |
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:320 c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:552 |
| 3702 |
msgid "Wipe Free Space" |
| 3703 |
msgstr "J«ÌæðæèÁ·" |
| 3704 |
|
| 3705 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:124 |
| 3706 |
msgid "Word wrap cleartext &signatures at column" |
| 3707 |
msgstr "eLXg¼ðñÅ[hbv·é" |
| 3708 |
|
| 3709 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:1124 |
| 3710 |
msgid "You can only export one secret key." |
| 3711 |
msgstr "êÂÌ駮µ©GLX|[gūܹñB" |
| 3712 |
|
| 3713 |
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:757 |
| 3714 |
msgid "" |
| 3715 |
"You do not have file access to modify the contents of\n" |
| 3716 |
"one or both of the selected keyrings.\n" |
| 3717 |
"\n" |
| 3718 |
"The keyrings are in a read-only state which is propably\n" |
| 3719 |
"caused by another program which already opened the files.\n" |
| 3720 |
msgstr "" |
| 3721 |
"IÎê½L[OÌgðÏX·é½ßÌt@CANZXð\n" |
| 3722 |
"ÁĢܹñB\n" |
| 3723 |
"\n" |
| 3724 |
"L[OÍ[hI[óÔÅ èA»ÌRÍÙ©Ì\n" |
| 3725 |
"vOª»êðJ¯½½ßÆl¦çêÜ·B\n" |
| 3726 |
|
| 3727 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:109 |
| 3728 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:110 |
| 3729 |
msgid "You must select at least one key." |
| 3730 |
msgstr "ÈÄàêÂÌL[ðIð·éKvª èÜ·B" |
| 3731 |
|
| 3732 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:231 |
| 3733 |
#, c-format |
| 3734 |
msgid "" |
| 3735 |
"You need a passphrase to unlock the secret key for\n" |
| 3736 |
"user: \"%s\"\n" |
| 3737 |
"%s key, ID %s\n" |
| 3738 |
msgstr "" |
| 3739 |
"ȺæÌ駮ðAbN·éÌÉpXt[YªKvÅ·B\n" |
| 3740 |
"[U[: \"%s\"\n" |
| 3741 |
"%s L[, ID %s\n" |
| 3742 |
|
| 3743 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:224 |
| 3744 |
#, c-format |
| 3745 |
msgid "" |
| 3746 |
"You need a passphrase to unlock the secret key for\n" |
| 3747 |
"user: \"%s\"\n" |
| 3748 |
"%s key, ID %s (main key ID %s)\n" |
| 3749 |
msgstr "" |
| 3750 |
"ȺæÌ駮ðAbN·éÌÉpXt[YªKvÅ·B\n" |
| 3751 |
"[U[: \"%s\"\n" |
| 3752 |
"%s L[, ID %s ([L[ ID %s)\n" |
| 3753 |
|
| 3754 |
#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:181 |
| 3755 |
msgid "" |
| 3756 |
"You need a passphrase to unlock the secret key for\n" |
| 3757 |
"user: [UserID hint missing]\n" |
| 3758 |
" [passphrase info missing]\n" |
| 3759 |
msgstr "" |
| 3760 |
"ȺæÌ駮ðAbN·éÌÉpXt[YªKvÅ·\n" |
| 3761 |
"[U[: [[U[IDqgªs¾]\n" |
| 3762 |
" [pXt[YCtHªs¾]\n" |
| 3763 |
|
| 3764 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:227 |
| 3765 |
msgid "" |
| 3766 |
"Your passphrase should be at least 8 characters long\n" |
| 3767 |
"and should contain non-alphabetic characters.\n" |
| 3768 |
"\n" |
| 3769 |
"Still proceed?" |
| 3770 |
msgstr "" |
| 3771 |
"pXt[YÌ·³ÍÈÄà8¶ÅA\n" |
| 3772 |
"At@xbgÈO̶ðÜßéKvª èÜ·B\n" |
| 3773 |
"\n" |
| 3774 |
"p±µÜ·©H" |
| 3775 |
|
| 3776 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:214 |
| 3777 |
#, c-format |
| 3778 |
msgid "" |
| 3779 |
"pub %d/%s created: %s\n" |
| 3780 |
"\n" |
| 3781 |
"Primary key fingerprint: %s\n" |
| 3782 |
"\n" |
| 3783 |
"\t%s\n" |
| 3784 |
"\n" |
| 3785 |
"\n" |
| 3786 |
"Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?\n" |
| 3787 |
msgstr "" |
| 3788 |
"öJ %d/%s ªì¬µÜµ½: %s\n" |
| 3789 |
"\n" |
| 3790 |
"vC}tBK[vg: %s\n" |
| 3791 |
"\n" |
| 3792 |
"\t%s\n" |
| 3793 |
"\n" |
| 3794 |
"\n" |
| 3795 |
"±ÌL[ð©ªÌL[Æ{ÉTCµÜ·©H\n" |
| 3796 |
|
| 3797 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:57 |
| 3798 |
msgid "public key" |
| 3799 |
msgstr "öJ®" |
| 3800 |
|
| 3801 |
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:55 |
| 3802 |
msgid "secret key" |
| 3803 |
msgstr "駮" |
| 3804 |
|
| 3805 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:186 |
| 3806 |
msgid "user ID" |
| 3807 |
msgstr "[U[ID" |
| 3808 |
|
| 3809 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1420 |
| 3810 |
#, c-format |
| 3811 |
msgid "" |
| 3812 |
"user ID \"%s\".\n" |
| 3813 |
"\n" |
| 3814 |
"Do you really want to delete this user ID?" |
| 3815 |
msgstr "" |
| 3816 |
"[U[ID \"%s\".\n" |
| 3817 |
"\n" |
| 3818 |
"±Ì[U[IDð{ÉíµÜ·©H" |
| 3819 |
|
| 3820 |
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1279 |
| 3821 |
#, c-format |
| 3822 |
msgid "" |
| 3823 |
"user ID \"%s\".\n" |
| 3824 |
"\n" |
| 3825 |
"Do you really want to revoke this user ID?" |
| 3826 |
msgstr "" |
| 3827 |
"[U[ID \"%s\"B\n" |
| 3828 |
"\n" |
| 3829 |
"±Ì[U[IDð{ɳøɵܷ©H" |
| 3830 |
|
| 3831 |
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:48 |
| 3832 |
msgid "user ID not found" |
| 3833 |
msgstr "[U[IDª©Â©èܹñŵ½B" |
Parent Directory
| 
Revision Log