trunk/Po/nl.po

# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR [email protected], 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinPT Dutch language 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-07 15:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-08 10:30+0100\n"
"Last-Translator: Hans van Buuren <[email protected]>\n"
"Language-Team: DUTCH <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../Src/WinPT.cpp:111
msgid ""
"The gpg.conf contains at least one argument which points to a non-existing "
"file."
msgstr ""
"De gpg.conf bevat ten minste een argument dat wijst naar een niet bestaand "
"bestand."

#: ../Src/WinPT.cpp:216
msgid "Could not create GPG home directory"
msgstr "Kon de GPG home folder niet aanmaken"

#: ../Src/WinPT.cpp:217 ../Src/WinPT.cpp:284 ../Src/WinPT.cpp:288
#: ../Src/WinPT.cpp:374 ../Src/WinPT.cpp:380 ../Src/WinPT.cpp:430
#: ../Src/WinPT.cpp:435 ../Src/WinPT.cpp:446 ../Src/WinPT.cpp:470
#: ../Src/WinPT.cpp:480 ../Src/WinPT.cpp:498 ../Src/WinPT.cpp:508
#: ../Src/WinPT.cpp:513 ../Src/WinPT.cpp:530 ../Src/WinPT.cpp:588
#: ../Src/WinPT.cpp:603 ../Src/WinPT.cpp:651 ../Src/WinPT.cpp:659
#: ../Src/WinPT.cpp:698 ../Src/WinPT.cpp:717 ../Src/wptErrors.cpp:135
#: ../Src/wptGPG.cpp:872 ../Src/wptGPG.cpp:895 ../Src/wptGPG.cpp:908
#: ../Src/wptGPG.cpp:918 ../Src/wptGPG.cpp:929 ../Src/wptMainProc.cpp:338
#: ../Src/wptMainProc.cpp:511
msgid "WinPT Error"
msgstr "WinPT Fout"

#: ../Src/WinPT.cpp:253
msgid "No useable secret key found."
msgstr "Geen bruikbaar geheime sleutel gevonden."

#: ../Src/WinPT.cpp:254 ../Src/WinPT.cpp:264 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:340
msgid "WinPT Warning"
msgstr "WinPT waarschuwing"

#: ../Src/WinPT.cpp:263
msgid "Default secret key is unuseable"
msgstr "Default geheime sleutel is onbruikbaar"

#: ../Src/WinPT.cpp:283
msgid "Could not read GnuPG version."
msgstr "Kon de GnuPG versie niet lezen."

#: ../Src/WinPT.cpp:289
#, c-format
msgid ""
"A newer GPG version is needed.\n"
"Current GPG version %d.%d.%d, required "
msgstr ""
"Een nieuwere GPG versie is nodig.\n"
"Huidige GPG versie %d.%d.%d, vereist "

#: ../Src/WinPT.cpp:374
msgid "Could not read the OS version."
msgstr "Kon de OS versie niet lezen."

#: ../Src/WinPT.cpp:380
msgid "WinPT requires Windows XP or higher."
msgstr "WinPT vereist Windows XP of hoger."

#: ../Src/WinPT.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Could not read file version of WinPT"
msgstr "Kon de OS versie niet lezen."

#: ../Src/WinPT.cpp:436
#, c-format
msgid ""
"The PTD.dll file has a different version than WinPT.exe\n"
"Please update the PTD.dll to version %d.%d.%d"
msgstr ""
"De PTD.dll heeft een andere versie dan WinPT.exe\n"
"Update de PTD.dll aub naar versie %d.%d.%d"

#: ../Src/WinPT.cpp:445
msgid "A newer GPGME version is needed; at least "
msgstr "Een nieuwere GPGME versie is nodig; ten minste "

#: ../Src/WinPT.cpp:467
msgid ""
"The gpg.conf file contains the 'textmode' option\n"
"which leads to broken binary output during decryption.\n"
"If this is on purpose, just continue otherwise the option should be disabled."
msgstr ""
"Het gpg.conf bestand bevat de 'textmode' optie\n"
"wat leidt tot corrupte binaire uitvoer tijdens het ontsleutelen.\n"
"Is dit de bedoeling ga dan door, zo niet moet de optie gedeactiveerd worden."

#: ../Src/WinPT.cpp:481
#, c-format
msgid ""
"GPG home directory is not set correctly.\n"
"Please check the GPG registry settings:\n"
"%s."
msgstr ""
"De GPG home folder is niet juist gezet.\n"
"Controleer aub de GPG register instellingen:\n"
"%s."

#: ../Src/WinPT.cpp:485
msgid "Select GPG Public Keyring"
msgstr "Selecteer de GPG openbare sleutelring"

#: ../Src/WinPT.cpp:497
msgid "GPG home directory could not be determined."
msgstr "De GPG home folder kon niet worden bepaald."

#: ../Src/WinPT.cpp:506
msgid ""
"Could not find the GPG binary (gpg.exe).\n"
"Do you want to start the GPG preferences to correct  this problem?"
msgstr ""
"Kon het GPG uitvoerbare bestand niet vinden (gpg.exe).\n"
"Wilt u de GPG voorkeuren starten om dit probleem te verhelpen?"

#: ../Src/WinPT.cpp:522
msgid ""
"Could not access and/or find the public and secret keyring.\n"
"If this is an accident, quit the program and fix it.\n"
"\n"
"Continue if you want WinPT to offer you more choices.\n"
msgstr ""
"Kon de openbare en geheime sleutelring niet vinden en/of benaderen.\n"
"Als dit per ongeluk is sluit dan het programma en verhelp het probleem.\n"
"\n"
"Ga door als u wilt dat WinPT u meer keuzes biedt.\n"

#: ../Src/WinPT.cpp:558 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1004
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:55 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:57
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:176
msgid "Keyserver"
msgstr "Sleutelserver"

#: ../Src/WinPT.cpp:587
msgid "Could not register window class"
msgstr "Kon de venster klasse niet registreren"

#: ../Src/WinPT.cpp:602
msgid "Could not create window"
msgstr "Kon het venster niet maken"

#: ../Src/WinPT.cpp:696
msgid ""
"The keycache was not initialized or is empty.\n"
"Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"
msgstr ""
"De sleutelcache was niet geïnitialiseerd of is leeg.\n"
"Controleer aub uw GPG configuratie (sleutelringen, paden...)"

#: ../Src/WinPT.cpp:700
msgid ""
"It seems that GPG is not configured properly.\n"
"Do you want to start the GPG preferences dialog?"
msgstr ""
"Het lijkt erop dat GPG niet correct geconfigureerd is.\n"
"Wilt u de GPG voorkeuren starten?"

#: ../Src/WinPT.cpp:718
#, c-format
msgid ""
"Default key (from the GPG config file) could not be found or is unuseable.\n"
"The default key will be resetted and can be set later in the Key Manager "
"again.\n"
"\n"
"%s: secret key not found."
msgstr ""
"De default sleutel (in het GPG configuratie bestand) kon niet worden "
"gevonden of is onbruikbaar.\n"
"De default sleutel wordt niet ingesteld en kan later weer ingesteld worden "
"in sleutel.\n"
"beheer.\n"
"\n"
"%s: geheime sleutel niet gevonden."

#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:40 ../Src/wptAboutDlgs.cpp:115
msgid "About the GNU Privacy Guard"
msgstr "Over de GNUpPrivacy bewaker"

#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:46
msgid "About GnuPG"
msgstr "Over GnuPG"

#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:79 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2000
#: ../Src/wptMainProc.cpp:561
msgid "About WinPT"
msgstr "Over WinPT"

#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:80
msgid "Warranty"
msgstr "Garantie"

#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:82
msgid "The AUTHORS files contains a list of all contributors and co-authors."
msgstr "Het AUTHORS bestand bevat een lijst van alle bijdragers en co-auteurs."

#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:84
msgid "A free open source privacy tray for Windows based on GnuPG."
msgstr ""
"Een gratis open source privacy dienblad voor Windows gebaseerd op GnuPG."

#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:86
msgid "For more information you can visit the homepage: http://winpt.gnupt.de"
msgstr "Voor meer informatie kunt u de website bezoeken: http://winpt.gnupt.de"

#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:88
msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>"
msgstr "Meld aub eventuele FOUTEN of suggesties aan <[email protected]>"

#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:90
msgid ""
"WinPT is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either Version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"WinPT is gratis software; u mag dit verspreiden en/of aanpassen onder de "
"voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door de "
"Free Software Foundation; óf versie 2 van de Licentie, óf (zoals u wenst) om "
"het even welke latere versie."

#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:95
msgid ""
"WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABLITY or FITNESS FOR "
"A PARTICULAR PURPOSE. See the General Public License for more details. "
msgstr ""
"WinPT wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar zal zijn maar ZONDER "
"ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie dat het VERHANDELBAAR is "
"of GESCHIKT VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de General Public License voor meer "
"details. "

#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:99
msgid "&About GPG..."
msgstr "&Over GPG..."

#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:100 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2100
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1010
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:133
msgid "Card Manager"
msgstr "Kaart beheer"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:167
msgid "No Fingerprint"
msgstr "Geen vingerafdruk"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:198
msgid "No OpenPGP smart card detected."
msgstr "Geen OpenPGP smart kaart gedetecteerd."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:322
msgid "No PINs found."
msgstr "Geen PIN's gevonden."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:322 ../Src/wptCardDlg.cpp:332
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:337 ../Src/wptCardDlg.cpp:343
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:355 ../Src/wptCardDlg.cpp:369
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:494 ../Src/wptCardDlg.cpp:594
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:599 ../Src/wptCardDlg.cpp:605
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:612 ../Src/wptCardDlg.cpp:618
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:626 ../Src/wptCardDlg.cpp:646
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:676 ../Src/wptCardDlg.cpp:680
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:683 ../Src/wptCardDlg.cpp:708
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:710 ../Src/wptCardDlg.cpp:715
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:720 ../Src/wptCardDlg.cpp:783
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:800 ../Src/wptCardDlg.cpp:803
#: ../Src/wptMainProc.cpp:260
msgid "Card Edit"
msgstr "Kaart bewerken"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:331
msgid "Only plain ASCII is currently allowed."
msgstr "Alleen platte ASCII is toegestaan."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:336
msgid "Only alphabetic characters are allowed."
msgstr "Alleen alfabethische tekens zijn toegestaan."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:343
msgid "Invalid URL."
msgstr "Ongeldige URL."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:356
#, c-format
msgid "Could not modify card attribute: %s"
msgstr "Kon de kaart attributen niet wijzigen: %s"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:369
msgid "Card attribute changed."
msgstr "Kaart attribuut gewijzigd."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:406
msgid "Please enter the 'Admin PIN'"
msgstr "Geef aub de 'Admin PIN'in"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:408
msgid "Please enter the 'User PIN'"
msgstr "Geef aub de 'Gebruiker PIN' in"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:410 ../Src/wptPINDlg.cpp:47
msgid "Please enter the PIN"
msgstr "Geef aub de PIN in"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:450 ../Src/wptCardDlg.cpp:565
msgid "&Name"
msgstr "&Naam"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:451
msgid "&Language"
msgstr "&Taal"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:452
msgid "&Key-URL"
msgstr "&sleutel-URL"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:453
msgid "&Login"
msgstr "&Log in"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:454
msgid "&Sex"
msgstr "&Geslacht"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:455 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2102
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:125 ../Src/wptPINDlg.cpp:51
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:456 ../Src/wptClipEditDlg.cpp:220
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:51
msgid "&Exit"
msgstr "&Einde"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:457
msgid "&New keys"
msgstr "&Nieuwe sleutels"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:458
msgid "Change &PIN"
msgstr "Wijzig &PIN"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:493
msgid ""
"This operation will override the keys on the card.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Deze operatie negeert de sleutels op de kaart.\n"
"Doorgaan?"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:564
msgid "Pubkey algorithm"
msgstr "Pubsleutel algoritme"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:566
msgid "&Comment (optional)"
msgstr "&Commentaar (optioneel)"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:567
msgid "&Expire date"
msgstr "&Expiratie datum"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:568
msgid "Off-card passphrase"
msgstr "Geheime zin voor buiten de kaart"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:569 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:663
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:261
msgid "&Never"
msgstr "&Nooit"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:570
msgid "Email &address"
msgstr "Email &adres"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:571
msgid "Overwrite old keys on the card"
msgstr "Overschrijf oude sleutels op de kaart"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:572
msgid "Make off-card backup of encryption key"
msgstr "Maak een reservekopie van de encryptie sleutel buiten de kaart"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:573 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1889
msgid "Card Key Generation"
msgstr "Kaart sleutel generatie"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:594
msgid "Please enter your name."
msgstr "Geef aub uw naam in."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:598
msgid "Name must be at least 5 characters long."
msgstr "De naam moet minimaal vijf tekens lang zijn."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:604
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Geef aub uw e-mail adres in."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:611
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Geef aub een geldig e-mail adres in."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:617
msgid "Please enter an off-card passphrase."
msgstr "Geef aub een geheime zin voor buiten de kaart in."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:625
msgid "Please use plain ASCII charset for the fields."
msgstr "Gebruik aub platte ASCII voor de velden."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:645 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1351
msgid "The date you have chosen has already passed."
msgstr "De datum die u opgaf is reeds voorbij."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:674
msgid ""
"Operation was canceled. It seems that there are existing\n"
"keys on the cards. You need to mark the 'Overwrite' flag."
msgstr ""
"De operatie is afgebrone. Het lijkt erop dat er bestaande sleutels\n"
"op de kaarten staan. U dient 'Overschrijven' aan te vinken."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:682
msgid "Keys successfully created."
msgstr "Sleutels met succes gegenereerd."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:708
msgid "Please enter the old card PIN."
msgstr "Geef aub de oude kaart PIN in."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:710
msgid "Please enter the new card PIN."
msgstr "Geef aub de nieuwe kaart PIN in."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:715
msgid "Admin PIN must be at least 8 characters."
msgstr "De Admin PIN moet minimaal acht tekens lang zijn."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:720
msgid "PIN must be at least 6 characters."
msgstr "De PIN moet minimaal zes tekens lang zijn."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:742
msgid "Change Card PIN"
msgstr "Wijzig de kaart PIN"

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:782 ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:298
msgid "Passphrases do not match. Please try again."
msgstr "Geheime zinnen komen niet overeen. Probeer het aub nog een keer."

#: ../Src/wptCardDlg.cpp:802
msgid "PIN successfully changed."
msgstr "PIN met succes gewijzigd."

#: ../Src/wptCardEdit.cpp:326
msgid "Please insert the card and click OK or Cancel to abort."
msgstr "Voeg aub de kaart in en druk op OK of Afbreken om te stoppen."

#: ../Src/wptCardEdit.cpp:327
msgid "GPG Card Status"
msgstr "GPG kaart status"

#: ../Src/wptCardManager.cpp:48
msgid ""
"Please insert the OpenPGP smart card\n"
"Press OK to continue or Cancel"
msgstr ""
"Voek uab de OpenPGP smart kaart in\n"
"Druk OK om door te gaan of Afbreken"

#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:57 ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:141
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:192 ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:118
#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:164 ../Src/wptVerifyList.cpp:245
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:307
msgid "user ID not found"
msgstr "Gebruikers ID niet gevonden"

#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:109
msgid "Signature status: created with a fully trusted key"
msgstr "Handtekening status: aangemaakt met een vol vertrouwde sleutel"

#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:111
msgid "Signature status: created with a marginal trusted key"
msgstr "Handtekening status: aangemaakt met een marginaal vertrouwde sleutel"

#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:115
msgid "Signature status: created with an UNTRUSTED key"
msgstr "Handtekening status: aangemaakty met een NIET VERTROUWDE sleutel"

#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:118
msgid "Signature status: created with an undefined trusted key"
msgstr ""
"Handtekening status: aangemaakt met een ongedefinieerd vertrouwde sleutel"

#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:128
#, c-format
msgid ""
"*** PGP SIGNATURE VERIFICATION ***\r\n"
"*** Signature made:    %s\r\n"
"*** Signature verfied: %s\r\n"
"*** %s\r\n"
"*** Signature result:  %s\r\n"
"*** Signer: %s (0x%s)\r\n"
"*** BEGIN PGP DECRYPTED TEXT ***\r\n"
msgstr ""
"*** PGP HANDTEKENING VERIFICATIE ***\r\n"
"*** Handtekening gemaakt:      %s\r\n"
"*** Handtekening geverifieerd: %s\r\n"
"*** %s\r\n"
"*** Handtekening resultaat:    %s\r\n"
"*** Ondertekenaar:             %s (0x%s)\r\n"
"*** BEGIN PGP ONTSLEUTELDE TEKST ***\r\n"

#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:135
msgid ""
"\r\n"
"*** END PGP DECRYPTED TEXT ***"
msgstr ""
"\r\n"
"*** EINDE PGP ONTSLEUTELDE TEKST ***"

#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:208
msgid "Decrypt Verify"
msgstr "Ontsleutel verifieer"

#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:209
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"Signature made: %s\n"
"From \"%s\" using key ID 0x%s%s %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"Handtekening gemaakt: %s\n"
"Van \"%s\" met sleutel ID 0x%s%s %s\n"
"%s"

#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:242 ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:140
#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:151 ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:167
#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:184 ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:195
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1552 ../Src/wptFileManager.cpp:1617
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1637 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:591
#: ../Src/wptFileVerifyDlg.cpp:124 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:239
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:246 ../Src/wptMainProc.cpp:203
#: ../Src/wptMainProc.cpp:219 ../Src/wptMainProc.cpp:229
#: ../Src/wptMainProc.cpp:401
msgid "Verify"
msgstr "Verifieer"

#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:249 ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:262
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:270 ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:277
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:279 ../Src/wptFileManager.cpp:1259
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1310
msgid "Decryption"
msgstr "Ontsleuteling"

#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:263 ../Src/wptFileManager.cpp:1311
#, c-format
msgid ""
"Encrypted with %s key, ID 0x%s.%s\n"
"Decryption failed: secret key not available."
msgstr ""
"Versleuteld met %s sleutel, ID 0x%s.%s\n"
"Ontsleuteling mislukt: geheime sleutel niet beschikbaar."

#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:270
#, c-format
msgid "Unsupported algorithm: %s"
msgstr "Niet ondersteund algoritme: %s"

#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:276
msgid "Broken OpenPGP message (maybe: quoted printable character in armor)."
msgstr ""
"Corrpute OpenPGP boodschap (misschien: quotes rondom een afdrukbaar teken)."

#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:283 ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:230
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:114 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:260
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:214 ../Src/wptKeyManager.cpp:290
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:751 ../Src/wptKeyManager.cpp:943
#: ../Src/wptSymEnc.cpp:88
msgid "GnuPG Status: Finished"
msgstr "GnuPG Status: Voltooid"

#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:53 ../Src/wptClipEditDlg.cpp:119
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:127 ../Src/wptClipEditDlg.cpp:167
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:183 ../Src/wptClipEditDlg.cpp:258
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:263 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:204
#: ../Src/wptMainProc.cpp:189 ../Src/wptMainProc.cpp:239
#: ../Src/wptMainProc.cpp:414 ../Src/wptMainProc.cpp:492
#: ../Src/wptMainProc.cpp:497 ../Src/wptVerifyList.cpp:218
msgid "Clipboard"
msgstr "Klembord"

#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:109 ../Src/wptFileManager.cpp:598
msgid "File Open"
msgstr "Bestand openen"

#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:118
msgid ""
"The file you want to add is very large.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Het bestand dat u wilt bewerken is erg groot.\n"
"Doorgaan?"

#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:156
msgid "File Save"
msgstr "Bestand opslaan"

#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:182
msgid "Data successfully written to file."
msgstr "Data met succes weggeschreven naar bestand."

#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:209
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:210
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:212 ../Src/wptClipEditDlg.cpp:223
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:213
msgid "Clea&r"
msgstr "&Leegmaken"

#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:214
msgid "&Quote"
msgstr "&Quote"

#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:215 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:502
msgid "&Open..."
msgstr "&Openen..."

#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:216
msgid "&Save..."
msgstr "&Opslaan..."

#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:217
msgid "&Paste"
msgstr "&Plakken"

#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:218
msgid "&Encrypt"
msgstr "&Versleutelen"

#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:219
msgid "&Decrypt"
msgstr "&Ontsleutelen"

#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:222 ../Src/wptMainProc.cpp:555
msgid "Clipboard Editor"
msgstr "Clipboard editor"

#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:101
msgid "key not found"
msgstr "Sleutel niet gevonden"

#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:110
msgid "Recipients unusable for encryption:\n"
msgstr "Ontvangers niet bruikbaar voor versleuteling:\n"

#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:123 ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:149
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:220 ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:227
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:253 ../Src/wptMainProc.cpp:170
msgid "Encryption"
msgstr "Versleuteling"

#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:150
msgid "&Find Key:"
msgstr "&Zoek sleutel:"

#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:151 ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:109
#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:76 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:84
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:213 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:287
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:55 ../Src/wptFirstRunDlg.cpp:43
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:150 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:338
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:428 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:504
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:664 ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:63
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:262 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:440
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:76 ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:62
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:379 ../Src/wptPassphraseCB.cpp:94
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:124 ../Src/wptPINDlg.cpp:50
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:129 ../Src/wptTextInputDlg.cpp:82
msgid "&Cancel"
msgstr "&Afbreken"

#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:152
msgid "&Find"
msgstr "&Zoek"

#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:219 ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:174
msgid "You must select at least one key."
msgstr "U moet ten minste een sleutel selecteren."

#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:254
#, c-format
msgid "No recipient found with '%s'"
msgstr "Geen ontvanger gevonden met '%s'"

#: ../Src/wptClipImportDlg.cpp:48 ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:77
msgid "Key Import Statistics"
msgstr "Sleutel import statistieken"

#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:96 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:219
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:194
msgid "Could not get default key."
msgstr "Kan de default sleutel niet vinden."

#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:96 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:104
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:112 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:146
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:152 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:220
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:224 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:244
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:255 ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:183
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:194 ../Src/wptFileManager.cpp:1071
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1087 ../Src/wptFileManager.cpp:1375
#: ../Src/wptMainProc.cpp:176
msgid "Signing"
msgstr "Tekenen"

#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:152
msgid "No useable signing key found"
msgstr "Geen bruikbare teken sleutel gevonden"

#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"No key was chosen.\n"
"Use the GPG default key '%s'?"
msgstr ""
"Geen sleutel gekozen.\n"
"Gebruik de GPG default sleutel '%s'?"

#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:108 ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:175
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:203 ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:212
#: ../Src/wptMainProc.cpp:182
msgid "Sign & Encrypt"
msgstr "Teken & versleutel"

#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:116
msgid "Select key for signing"
msgstr "Selecteer de sleutel voor het tekenen"

#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:117
msgid "Signing key:"
msgstr "Teken sleutel:"

#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:183 ../Src/wptKeylist.cpp:1260
msgid "No key was selected."
msgstr "Geen sleutel geselecteerd."

#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:121
msgid "Signature Information"
msgstr "Handtekening informatie"

#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:141 ../Src/wptFileVerifyDlg.cpp:48
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:49
msgid "&Save"
msgstr "&Bewaar"

#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:184
msgid "Invalid signature state."
msgstr "Ongeldige handtekening status."

#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:194
msgid "Error while adding signature information."
msgstr "Fout bij het toevoegen van handtekening informatie."

#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:232 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:54
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:78 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:83
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:89 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:95
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:97 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:105
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:111 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:117
msgid "Save Plaintext"
msgstr "Bewaar als platte tekst"

#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:85
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Geef aub een geldige URL in."

#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:117 ../Src/wptKeyManager.cpp:497
msgid "HTTP Key Import"
msgstr "HTTP sleutel import"

#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:118
msgid "Enter URL to retrieve the public key"
msgstr "Geef de URL in om de openbare sleutel op te halen"

#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:137 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:850
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:864 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:866
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:934 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:979
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:986 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1006
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1289 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1322
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1327 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1337
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1352 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1356
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1395 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1400
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1407 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1413
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1418 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1460
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1465 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1472
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1479 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1482
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1522 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1533
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1641 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1679
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1714 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1719
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1729 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1847
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1849 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1864
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1866 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1900
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1908 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1924
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1938 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1942
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2009 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2075
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2090 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2108
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2157 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2162
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2034 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:306
msgid "Key Edit"
msgstr "Sleutel Bewerken"

#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:138
msgid "Enter preferred keyserver URL"
msgstr "Geef de voorkeurs sleutelserver URL in"

#: ../Src/wptErrors.cpp:43
#, c-format
msgid "Could not locate GPG.exe in %s."
msgstr "Kon GPG.exe niet vinden in %s."

#: ../Src/wptErrors.cpp:48
#, c-format
msgid ""
"Could not find keyring entries in the config file in %s or the file does NOT "
"exist."
msgstr ""
"Kon de sleutelring entries niet vinden in het configuratie bestand in %s het "
"of het  bestand bestaat NIET."

#: ../Src/wptErrors.cpp:75
msgid "General error occured"
msgstr "Algemene fout opgtreden"

#: ../Src/wptErrors.cpp:76
msgid "Could not open file"
msgstr "Kon het bestand niet openen"

#: ../Src/wptErrors.cpp:77
msgid "Could not create file"
msgstr "Kon het bestand niet aanmaken"

#: ../Src/wptErrors.cpp:78
msgid "Could not read file"
msgstr "Kon het bestand niet lezen"

#: ../Src/wptErrors.cpp:79
msgid "Could not write file"
msgstr "Kon het bestand niet schrijven"

#: ../Src/wptErrors.cpp:80
msgid "Could not close file"
msgstr "Kon het bestand niet sluiten"

#: ../Src/wptErrors.cpp:81
msgid "File does not exist"
msgstr "Het bestand bestaat niet"

#: ../Src/wptErrors.cpp:82
msgid "Could not delete file"
msgstr "Kon het bestand niet verwijderen"

#: ../Src/wptErrors.cpp:83
msgid "Could not open Clipboard"
msgstr "Kon het klembord niet openen"

#: ../Src/wptErrors.cpp:84
msgid "Could not close Clipboard"
msgstr "Kon het klembord niet sluiten"

#: ../Src/wptErrors.cpp:85
msgid "Could not empty Clipboard"
msgstr "Kon het klembord niet leegmaken"

#: ../Src/wptErrors.cpp:86
msgid "Could not set Clipboard data"
msgstr "Kon het klembord niet vullen"

#: ../Src/wptErrors.cpp:87
msgid "Could not get Clipboard data"
msgstr "Kon het klembord niet lezen"

#: ../Src/wptErrors.cpp:88
msgid "There is no text in the Clipboard"
msgstr "Het klembord bevat geen tekst"

#: ../Src/wptErrors.cpp:89
msgid "The Clipboard already contains GPG data"
msgstr "Het klembord bevat reeds GPG data"

#: ../Src/wptErrors.cpp:90
msgid "General Clipboard error"
msgstr "Algemene Klembord fout"

#: ../Src/wptErrors.cpp:91
msgid "Registry error: "
msgstr "Register fout: "

#: ../Src/wptErrors.cpp:94
msgid "Could not startup Winsock 2 interface"
msgstr "Kon de Winsock 2 interface niet starten"

#: ../Src/wptErrors.cpp:95
msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "Kon de hostnaam niet resolven"

#: ../Src/wptErrors.cpp:96
msgid "Could not create new socket"
msgstr "Kon geen nieuwe socket aanmaken"

#: ../Src/wptErrors.cpp:97
msgid "Could not connect to the host"
msgstr "Kon niet verbinden met de host"

#: ../Src/wptErrors.cpp:98
msgid "Could not send the key to the keyserver"
msgstr "Kon de sleutel niet naar de sleutelserver versturen"

#: ../Src/wptErrors.cpp:99
msgid "Could not receive the key from the keyserver"
msgstr "Kon de sleutel niet van de sleutelserver ontvangen"

#: ../Src/wptErrors.cpp:100
msgid "Socket timed out, no data"
msgstr "Socket time-out, geen data"

#: ../Src/wptErrors.cpp:101
msgid "Could not forward request to proxy"
msgstr "Kon het request niet naar de proxy doorsturen"

#: ../Src/wptErrors.cpp:102
msgid "Keyserver returned: no matching keys in database"
msgstr "Sleutelserver antwoordde: geen overeenkomende sleutels in de database"

#: ../Src/wptErrors.cpp:103
msgid "Could not register hotkey: "
msgstr "Kon de hotkey niet registreren: "

#: ../Src/wptErrors.cpp:106
msgid "Could not open directory"
msgstr "Kon de folder niet openen"

#: ../Src/wptErrors.cpp:107
msgid "Could not create directory"
msgstr "Kon de folder niet aanmaken"

#: ../Src/wptErrors.cpp:108
msgid "Could not extract data from the current window"
msgstr "Kon geen data uit het huidige venster halen"

#: ../Src/wptErrors.cpp:109
msgid "Could not load config file"
msgstr "Kon het configuratie bestand niet laden"

#: ../Src/wptErrors.cpp:113
msgid "No data available"
msgstr "Geen data beschikbaar"

#: ../Src/wptErrors.cpp:114
msgid "There is no card in the reader"
msgstr "Er zit geen kaart in de lezer"

#: ../Src/wptErrors.cpp:115
msgid "There was no reader found"
msgstr "Er is geen lezer gevonden"

#: ../Src/wptErrors.cpp:116
msgid "This is not an OpenPGP card"
msgstr "Dit is geen OpenPGP kaart"

#: ../Src/wptErrors.cpp:118
#, c-format
msgid "Unknown error=%d"
msgstr "Onbekende fout=%d"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:117 ../Src/wptFileManager.cpp:139
#: ../Src/wptFileManager.cpp:145 ../Src/wptFileManager.cpp:278
#: ../Src/wptFileManager.cpp:697 ../Src/wptFileManager.cpp:858
#: ../Src/wptFileManager.cpp:949 ../Src/wptFileManager.cpp:1461
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1488 ../Src/wptFileManager.cpp:1507
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1740 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:525
#: ../Src/wptFileStatDlg.cpp:141
msgid "File Manager"
msgstr "Bestand Beheer"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Replace existing file?"
msgstr ""
"\"%s\" bestaat al.\n"
"Vervang bestaand bestand?"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" has read-only attribute.\n"
"Set attribute to normal?"
msgstr ""
"\"%s\" is alleen-lezen.\n"
"Attributen op normaal zetten?"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:144
msgid "Could not reset file attribute to normal."
msgstr "Kon de attributen niet op normaal zetten."

#: ../Src/wptFileManager.cpp:367 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1042
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:136
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:368 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1123
#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:52 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:341
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:135
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:369
msgid "Operation"
msgstr "Operatie"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:599 ../Src/wptW32API.cpp:139
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Alle Bestanden (*.*)"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:696
msgid "Please select a file."
msgstr "Selecteer aub een bestand"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:859
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" does not seems to be a text file.\n"
"Do you really want to clearsign it?"
msgstr ""
"\"%s\" lijkt geen tekst bestand te zijn.\n"
"Wilt u het echt klaartekenen?"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:950
#, c-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" bestaat niet"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1001 ../Src/wptFileStatDlg.cpp:279
#: ../Src/wptFileStatDlg.cpp:283
msgid "File Status"
msgstr "Bestand Status"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1043
msgid "Enter Filename for Encrypted File"
msgstr "Geef Bestandsnaam voor versleuteld bestand op"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1070
msgid "Could not get default secret key."
msgstr "Kon de default geheime sleutel niet ophalen."

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1101 ../Src/wptFileManager.cpp:1411
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:589 ../Src/wptMainProc.cpp:155
#: ../Src/wptMainProc.cpp:398 ../Src/wptMainProc.cpp:405
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:123 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:127
msgid "Sign"
msgstr "Teken"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1114 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:587
#: ../Src/wptMainProc.cpp:397 ../Src/wptMainProc.cpp:402
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:121 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:125
msgid "Encrypt"
msgstr "Versleutel"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1139 ../Src/wptSymEnc.cpp:66
#: ../Src/wptSymEnc.cpp:86
msgid "Symmetric Encryption"
msgstr "Symmetrische versleuteling"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1172 ../Src/wptFileManager.cpp:1177
#: ../Src/wptMainProc.cpp:396 ../Src/wptMainProc.cpp:406
msgid "Symmetric"
msgstr "Symmetrisch"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1177
msgid "Encryption failed."
msgstr "Versleuteling mislukt."

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1268
msgid "Choose Filename for Output"
msgstr "Kies bestandsnaam voor uitvoer"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1277
msgid "Enter Filename for Plaintext File"
msgstr "Kies bestandsnaam voor platte tekst bestand"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1319 ../Src/wptFileManager.cpp:1339
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:588
msgid "Decrypt"
msgstr "Ontsleutel"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1325
#, c-format
msgid ""
"Decryption failed.\n"
"%s: does not exist."
msgstr ""
"Ontsleuteling mislukt.\n"
"%s: Bestaat niet."

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1340
#, c-format
msgid ""
"The original file name is '%s'.\n"
"\n"
"Do you want to use this instead of '%s'?"
msgstr ""
"De originele bestandsnaam is '%s'.\n"
"\n"
"Wilt u deze gebruiken in plaats van '%s'?"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1388
msgid "Enter Filename for Signed File"
msgstr "Geef bestandsnaam voor het getekende bestand"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1487
msgid "Could not find detached signature in the clipboard."
msgstr "Kon de losgekoppelde handtekening niet vinden op het klembord."

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1507
msgid "No files to check."
msgstr "Geen bestanden te controleren."

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1524
msgid "Select Data File"
msgstr "Selecteer data bestand"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1526
msgid "Selected Output File"
msgstr "Geselecteerd uitvoer bestand"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1552
msgid "Invalid file name. Exit"
msgstr "Ongeldige bestandsnaam. Einde"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1685 ../Src/wptFileManager.cpp:1696
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:233 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:244
#: ../Src/wptImportList.cpp:391 ../Src/wptImportList.cpp:398
#: ../Src/wptImportList.cpp:408 ../Src/wptImportList.cpp:416
#: ../Src/wptImportList.cpp:425 ../Src/wptKeyManager.cpp:442
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:453 ../Src/wptKeyManager.cpp:546
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:565 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:181
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1693
msgid ""
"Key without a self signature was dectected!\n"
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
"\n"
"Cannot import these key(s)!"
msgstr ""
"Sleutel zonder een zelf handtekening was gevonden!\n"
"(Deze sleutel is NIET geschikt voor versleutelen, etc)\n"
"\n"
"Kan deze sleutel(s) niet importeren!"

#: ../Src/wptFileManager.cpp:1741
#, c-format
msgid "%s: no valid OpenPGP data found."
msgstr "%s: geen geldige OpenPGP data gevonden."

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:79
msgid "File Encrypt"
msgstr "Bestand ontsleutelen"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:80 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:281
msgid "&Text Output"
msgstr "&Tekst uitvoer"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:81
msgid "Anonymize (throw keyid)"
msgstr "Anonimiseer (werp sleutelid)"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:82
msgid "&Select Key for signing"
msgstr "&Selecteer sleutel voor tekenen"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:83 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:286
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:141
msgid "Please select at least one recipient."
msgstr "Selecteer aub ten minste een ontvanger."

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:197 ../Src/wptFileStatDlg.cpp:278
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:411
msgid "No valid OpenPGP data found."
msgstr "Geen geldige OpenPGP data gevonden."

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:197 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:212
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:436
msgid "Key Import"
msgstr "Sleutel import"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:203
#, c-format
msgid "%s contain(s) %d key(s)."
msgstr "%s bevat(ten) %d sleutel(s)."

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:204 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:499
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:975 ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:94
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:231
msgid ""
"The file contains at least one revocation certificate.\n"
"If you contine the import, the key will be rendered useless.\n"
"Really proceed?"
msgstr ""
"Het bestand bevat ten minste een herroepingscertificaat.\n"
"Als u doorgaat met importeren wordt de sleutel waardeloos.\n"
"Echt doorgaan?"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:241
msgid ""
"Some of the imported keys are secret keys.\n"
"\n"
"The ownertrust values of these keys must be\n"
"set manually via the Key Properties dialog."
msgstr ""
"Sommige van de geïmporteerde sleutels zijn geheime sleutels.\n"
"\n"
"De ownertrust waarden van deze sleutels moet handmatig\n"
"gezet worden via de sleutel eigenschappen dialoog."

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:280 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:327
msgid "File Sign"
msgstr "Bestand tekenen"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:282
msgid "&Normal Signature"
msgstr "&Normale handtekening"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:283
msgid "&Detached Signature"
msgstr "&Losgekoppelde handtekening"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:284
msgid "&Cleartext Signature"
msgstr "&Leesbare tekst handtekening"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:285
msgid "Signature mode"
msgstr "Handtekening mode"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:327 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1268
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1327 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1400
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:670 ../Src/wptKeyManager.cpp:773
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:807 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1764
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1780 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1812
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1827 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1951
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1969 ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:141
msgid "Please select a key."
msgstr "Selecteer aub een sleutel."

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:386
msgid "0 Objects marked"
msgstr "Nul objecten gemarkeerd"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:390
#, c-format
msgid "%d Object(s) marked"
msgstr "%d object(en) gemarkeerd"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:496 ../Src/wptMainProc.cpp:525
msgid "File Manager (use drag & drop to add files)"
msgstr ""
"Bestand manager (gebruik slepen en neerzetten om bestanden toe te voegen)"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:500 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:976
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:501 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:977
msgid "View"
msgstr "Bekijken"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:503
msgid "&Encrypt..."
msgstr "&Versleutelen..."

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:504
msgid "&Decrypt..."
msgstr "&Ontsleutelen..."

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:505 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:992
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1045
msgid "&Sign..."
msgstr "&Tekenen..."

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:506
msgid "Sign && Encrypt..."
msgstr "Tekenen && versleutelen..."

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:507
msgid "&Verify..."
msgstr "&Verifieren..."

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:508
msgid "S&ymmetric..."
msgstr "S&ymmetrisch..."

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:509 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:999
msgid "&Import..."
msgstr "&Importeren..."

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:510
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xporteren..."

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:511 ../Src/wptMainProc.cpp:395
msgid "Exit"
msgstr "Einde"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:512
msgid "&Reset"
msgstr "&Herstellen"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:513
msgid "Always on Top"
msgstr "Altijd bovenop"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:514
msgid "&Select All"
msgstr "&Selecteer alles"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:515
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Voorkeuren..."

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:516
msgid "&List Packets..."
msgstr "&Lijst pakketten..."

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:590 ../Src/wptMainProc.cpp:399
#: ../Src/wptMainProc.cpp:403 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:124
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:128
msgid "Sign && Encrypt"
msgstr "Teken && versleutel"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:592
msgid "Send as Mail"
msgstr "Stuur als e-mail"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:593
msgid "List Packets"
msgstr "Lijst pakketten"

#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:56
msgid "&Save additional information"
msgstr "&Bewaar additionele informatie"

#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:57
msgid "Save to &file"
msgstr "Bewaar naar &bestand"

#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:58
msgid "Send to &clipboard"
msgstr "Stuur naar klembord"

#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:67
msgid "Destination for Plaintext"
msgstr "Doel voor platte tekst"

#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:78
msgid "Please enter a filename."
msgstr "Geef aub een bestandsnaam op."

#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:82 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:175
msgid "The file name contains one or more illegal characters."
msgstr "De bestandsnaam bevat een of meer niet toegestane tekens."

#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:95 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:117
msgid "Finished"
msgstr "Klaar"

#: ../Src/wptFileVerifyDlg.cpp:47
msgid "File Verify"
msgstr "Bestand verificatie"

#: ../Src/wptFirstRunDlg.cpp:40
msgid "&Generate a GnuPG key pair"
msgstr "&Genereer een GnuPG sleutel paar"

#: ../Src/wptFirstRunDlg.cpp:42
msgid "&Copy GnuPG keyrings from another location"
msgstr "&Kopieer GnuPG sleutelringen van een andere locatie"

#: ../Src/wptFirstRunDlg.cpp:44
msgid "WinPT First Start"
msgstr "WinPT eerste start"

#: ../Src/wptGPG.cpp:791
msgid ""
"The selected keyring has the read-only file\n"
"attribute. In this state you do not have write\n"
"access. Do you want to remove the attribute?"
msgstr ""
"De geselecteerde sleutelring heeft het alleen-lezen\n"
"attribuut. In deze staat heeft u geen schrijf-toegang.\n"
"Wilt u het attribuut verwijderen?"

#: ../Src/wptGPG.cpp:794
msgid "GPG Information"
msgstr "GPG Informatie"

#: ../Src/wptGPG.cpp:798
msgid "Could not reset read-only state."
msgstr "Kan de alleen-lezen status niet herstellen."

#: ../Src/wptGPG.cpp:799
msgid "GPG Error"
msgstr "GPG fout"

#: ../Src/wptGPG.cpp:811
msgid ""
"You do not have file access to modify the contents of\n"
"one or both of the selected keyrings.\n"
"\n"
"The keyrings are in a read-only state which is propably\n"
"caused by another program which already opened the files.\n"
msgstr ""
"U heeft geen bestandstoegang om de inhoud van \n"
"een of beide geselecteerde sleutelringen aan te passen.\n"
"\n"
"De sleutelringen staan in alleen-lezen wat waarschijnlijk veroorzaakt\n"
"wordt doordat een andere programma ze geopend heeft.\n"

#: ../Src/wptGPG.cpp:816
msgid "GPG Warning"
msgstr "GPG waarschuwing"

#: ../Src/wptGPG.cpp:840 ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:212
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:218 ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:224
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:230 ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:235
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:240 ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:247
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1646 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1729
#: ../Src/wptMainProc.cpp:416 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:216
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:315 ../Src/wptRegistry.cpp:610
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../Src/wptGPG.cpp:841
#, c-format
msgid ""
"%s does not exit.\n"
"Do you want to create this directory?"
msgstr ""
"%s bestaat niet.\n"
"Wilt u deze folder aanmaken?"

#: ../Src/wptGPG.cpp:864
msgid "Please choose your Key Pair"
msgstr "Kies aub uw sleutel paar"

#: ../Src/wptGPG.cpp:874
msgid "Key pair successfully imported."
msgstr "Sleutel paar met succes geïmporteerd."

#: ../Src/wptGPG.cpp:891
msgid "Please choose your Public Keyring"
msgstr "Kies aub uw openbare sleutelring"

#: ../Src/wptGPG.cpp:894 ../Src/wptGPG.cpp:917
msgid "No keyring was chosen. Exit."
msgstr "Er is geen sleutelring gekozen. Einde."

#: ../Src/wptGPG.cpp:901
msgid "Overwrite old public keyring?"
msgstr "Oude openbare sleutelring overschrijven?"

#: ../Src/wptGPG.cpp:907
msgid "Could not copy public keyring."
msgstr "Kon de openbare sleutelring niet kopieren."

#: ../Src/wptGPG.cpp:914
msgid "Please choose your Secret Keyring"
msgstr "Kies aub uw geheime sleutelring"

#: ../Src/wptGPG.cpp:923
msgid "Overwrite old secret keyring?"
msgstr "Oude geheime sleutelring overschrijven?"

#: ../Src/wptGPG.cpp:929
msgid "Could not copy secret keyring."
msgstr "Kon de geheime sleutelring niet kopieren."

#: ../Src/wptGPG.cpp:968 ../Src/wptGPG.cpp:1061 ../Src/wptGPG.cpp:1077
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: ../Src/wptGPG.cpp:968
#, c-format
msgid "Backup keyring \"%s\" failed"
msgstr "Backup sleutelring \"%s\" mislukt"

#: ../Src/wptGPG.cpp:1062
#, c-format
msgid ""
"The backup drive '%s' does not seems to be accessable.\n"
"Please insert/check the drive to continue."
msgstr ""
"De backup drive '%s' lijkt niet benaderbaar.\n"
"Controleer aub de drive om verder te gaan."

#: ../Src/wptGPG.cpp:1077
#, c-format
msgid "Invalid backup mode %d"
msgstr "Ongeldige backup mode %d"

#: ../Src/wptGPGME.cpp:284
msgid "Error during verification process"
msgstr "Fout tijdens het verificatie proces"

#: ../Src/wptGPGME.cpp:285
msgid "The signature is good"
msgstr "De handtekening is goed"

#: ../Src/wptGPGME.cpp:286
msgid "The signature is BAD!"
msgstr "De handtekening is SLECHT!"

#: ../Src/wptGPGME.cpp:287
msgid "The signature could not be checked due to a missing key"
msgstr ""
"De handtekening kon niet gecontroleerd woren vanwege een ontbrekende sleutel"

#: ../Src/wptGPGME.cpp:288
msgid "No valid OpenPGP signature"
msgstr "Geen geldige OpenPGP handtekening"

#: ../Src/wptGPGME.cpp:289
msgid "Signature Error"
msgstr "Handtekening fout"

#: ../Src/wptGPGME.cpp:290
msgid "Good signature (Expired Key)"
msgstr "Goede handtekening (vervallen sleutel)"

#: ../Src/wptGPGME.cpp:291
msgid "Good signature (Revoked Key)"
msgstr "Goede handtekening (ingetrokken sleutel)"

#: ../Src/wptGPGME.cpp:292
msgid "Good signature (Expired)"
msgstr "Goede handtekening (verlopen sleutel)"

#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:42
msgid "Could not load GnuPG config file!"
msgstr "Kon het GnuPG configuratie bestand niet laden!"

#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:43 ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:62
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:72 ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:78
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:85 ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:88
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:95 ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:102
msgid "GPG Config"
msgstr "GPG configuratie"

#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:48
msgid "GnuPG Configuration File"
msgstr "GnuPG configuratie bestand"

#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:50 ../Src/wptTextInputDlg.cpp:83
msgid "&Load"
msgstr "&Laden"

#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:61
msgid "The 'gpg.conf' file is not loaded."
msgstr "Het 'gpg.conf' bestand is niet geladen."

#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:71
msgid "Config contains invalid GnuPG keywords."
msgstr "Configuratie bevat ongeldige GnuPG sleutelwoorden."

#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:77
msgid "Could not save GnuPG config file."
msgstr "Kon het GnuPG configuratie bestand niet opslaan."

#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:85
msgid "Successfully saved."
msgstr "Met succes opgeslagen."

#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:87
msgid "GnuPG returned an error while parsing the config file."
msgstr "GnuPG gaf een fout bij het doorlezen van het configuratie bestand."

#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:94
msgid ""
"Current data will be lost!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Huidige data gaat verloren!\n"
"Weet u het zeker?"

#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:101
msgid "Could not load GnuPG config file."
msgstr "Kon het GnuPG configuratie bestand niet laden."

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:137 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1922
#: ../Src/wptMainProc.cpp:573
msgid "GnuPG Preferences"
msgstr "GnuPG voorkeuren"

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:139
msgid "GnuPG home directory  (where both keyrings are located)"
msgstr "GnuPG home folder (waar de beide sleutelringen staan)"

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:141
msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)"
msgstr "GnuPG exe bestand locatie (volledig pad plus gpg.exe)"

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:142
msgid "Ask for the signature class during key sign"
msgstr "Vraag hndtk klasse bij tekenen van sleutel"

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:143
msgid "Allow to set an expiration date for signatures"
msgstr "Handtekening expiratie datum toestaan"

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:144
msgid "Comment in armored files"
msgstr "Commentaar in armored bestanden"

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:145
msgid "Encrypt to this key"
msgstr "Versleutel sleutel"

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:146
msgid "General GPG options"
msgstr "Algemene GPG opties"

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:147 ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:148
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:116 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:117
msgid "Browse..."
msgstr "Browsen..."

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:149
msgid "&Overwrite default settings"
msgstr "&Overschrijf default instellingen"

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:211
msgid "Please enter the GnuPG home directory."
msgstr "Geef aub de GnuPG folder in."

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:223
msgid "Could not save 'HomeDir' in the registry."
msgstr "Kon 'HomeDir' niet opslaan in het register."

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:229
msgid "Please enter where GPG.exe is located."
msgstr "Geef aub de plaats van GPG.exe in."

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:234
msgid "Could not find the GPG program in this directory."
msgstr "Kon het GPG programma niet in deze folder vinden."

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:239
msgid "Could not save 'gpgProgram' in the registry"
msgstr "Kon 'gpgProgram' niet opslaan in het register"

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:246
msgid "Could not get GPG config file"
msgstr "Kon het GPG configuratie bestand niet vinden"

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:296
msgid "Choose GPG Home Directory"
msgstr "Kies de GPG home folder"

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:315
msgid ""
"Please be aware that the modifcation of the value will affect all installed "
"programs which use GPG via the GPGME interface library\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Wees u ervan bewust dat wijzigen van de waarde gevolgen heeft voor alle "
"geïnstalleerde  programma's die GPG via de GPGME interface library "
"gebruiken.\n"
"\n"
"Wilt u echt doorgaan?"

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:320
msgid "GPG WARNING"
msgstr "GPG WAARSCHUWING"

#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:324
msgid "Choose GPG Binary"
msgstr "Kies de GPG binary"

#: ../Src/wptHotkey.cpp:57
msgid "Clipboard Encrypt (ALT+CTRL+E)"
msgstr "Klembord versleutelen (ALT+CTRL+E)"

#: ../Src/wptHotkey.cpp:58
msgid "Clipboard Decrypt/Verify (ALT+CTRL+D)"
msgstr "Klembord ontsleutelen/verifieren (ALT+CTRL+D)"

#: ../Src/wptHotkey.cpp:59
msgid "Clipboard Sign (ALT+CTRL+S)"
msgstr "Klembord tekenen (ALT+CTRL+S)"

#: ../Src/wptHotkey.cpp:60
msgid "Clipboard Sign Encrypt (ALT+CTRL+B)"
msgstr "Klembord tekenen versleutelen (ALT+CTRL+B)"

#: ../Src/wptHotkey.cpp:61
msgid "Current Window Encrypt (ALT+SHIFT+E)"
msgstr "Huidig venster versleutelen (ALT+SHIFT+E)"

#: ../Src/wptHotkey.cpp:62
msgid "Current Window Decrypt/Verify (ALT+SHIFT+D)"
msgstr "Huidig venster ontsleutelen/verifieren (ALT+SHIFT+D)"

#: ../Src/wptHotkey.cpp:63
msgid "Current Window Sign (ALT+SHIFT+S)"
msgstr "Huidig venster tekenen (ALT+SHIFT+S)"

#: ../Src/wptHotkey.cpp:64
msgid "Current Window Sign Encrypt (ALT+SHIFT+B)"
msgstr "Huidig venster tekenen versleutelen(ALT+SHIFT+B)"

#: ../Src/wptHotkey.cpp:65 ../Src/wptHotkey.cpp:67
msgid "Unknown Hotkey"
msgstr "Onbekende hotkey"

#: ../Src/wptImagelist.cpp:47 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1834
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:180 ../Src/wptKeyManager.cpp:185
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:232 ../Src/wptKeyManager.cpp:272
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:281 ../Src/wptKeyManager.cpp:312
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:317 ../Src/wptKeyManager.cpp:324
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:326 ../Src/wptKeyManager.cpp:347
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:355 ../Src/wptKeyManager.cpp:359
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:379 ../Src/wptKeyManager.cpp:404
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:409 ../Src/wptKeyManager.cpp:412
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:417 ../Src/wptKeyManager.cpp:423
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:428 ../Src/wptKeyManager.cpp:670
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:698 ../Src/wptKeyManager.cpp:707
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:719 ../Src/wptKeyManager.cpp:745
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:773 ../Src/wptKeyManager.cpp:778
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:802 ../Src/wptKeyManager.cpp:807
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:820 ../Src/wptKeyManager.cpp:881
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:886 ../Src/wptKeyManager.cpp:941
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:973 ../Src/wptKeyManager.cpp:1057
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1397 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1409
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1419 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1736
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1765 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1780
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1790 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1798
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1812 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1827
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1844 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1885
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1951 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1969
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1974 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1979
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2060 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2065
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2181 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:90
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:100 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:313
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:384 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:394
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:437 ../Src/wptMainProc.cpp:536
#: ../Src/wptMainProc.cpp:544 ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:137
msgid "Key Manager"
msgstr "Sleutel beheer"

#: ../Src/wptImportList.cpp:263 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:240
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1096 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1146
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1412 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1432
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1470 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1501
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1526 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1691
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1904 ../Src/wptKeylist.cpp:463
#: ../Src/wptKeylist.cpp:497 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:134
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:151 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:209
msgid "Revoked"
msgstr "Ingetrokken"

#: ../Src/wptImportList.cpp:265 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:242
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1094 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1334
#: ../Src/wptKeylist.cpp:465 ../Src/wptKeylist.cpp:495
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:132 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:150
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:210
msgid "Expired"
msgstr "Verlopen"

#: ../Src/wptImportList.cpp:272
msgid "secret key"
msgstr "Geheime sleutel"

#: ../Src/wptImportList.cpp:272 ../Src/wptKeylist.cpp:506
msgid "public key"
msgstr "Openbare sleutel"

#: ../Src/wptImportList.cpp:290 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1154
msgid "Invalid user ID"
msgstr "Ongeldige gebruiker ID"

#: ../Src/wptImportList.cpp:328 ../Src/wptKeylist.cpp:632
#: ../Src/wptKeylist.cpp:640 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:919
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:988 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1018
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:53 ../Src/wptSigList.cpp:48
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:140
msgid "User ID"
msgstr "Gebruiker ID"

#: ../Src/wptImportList.cpp:329 ../Src/wptKeylist.cpp:634
#: ../Src/wptKeylist.cpp:643 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:922
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:49
msgid "Size"
msgstr "Lengte"

#: ../Src/wptImportList.cpp:330 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1039
#: ../Src/wptKeylist.cpp:633 ../Src/wptKeylist.cpp:641
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:920 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1014
#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:53 ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:51
#: ../Src/wptSigList.cpp:52 ../Src/wptVerifyList.cpp:139
msgid "Key ID"
msgstr "Sleutel ID"

#: ../Src/wptImportList.cpp:331 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1040
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1125 ../Src/wptKeylist.cpp:647
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:926 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1017
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:52 ../Src/wptSigList.cpp:51
msgid "Creation"
msgstr "Creatie"

#: ../Src/wptImportList.cpp:332 ../Src/wptKeylist.cpp:642
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:921 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1016
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../Src/wptImportList.cpp:406
msgid ""
"It is possible that the ASCII-Armor is damaged\n"
"and thus causing a CRC error."
msgstr ""
"Mogelijk is de ASCII-armor beschadigd\n"
"en volgt daarom een CRC fout."

#: ../Src/wptKeyCache.cpp:814
msgid "Load GPG Keyrings..."
msgstr "Laden GPG sleutelringen..."

#: ../Src/wptKeyCacheDlg.cpp:50
msgid "WinPT Key Caching"
msgstr "Cachen WinPT sleutel"

#: ../Src/wptKeyCacheDlg.cpp:53
msgid "Caching keyrings, please wait..."
msgstr "Cachen sleutelringen, even geduld aub..."

#: ../Src/wptKeyCacheDlg.cpp:70
msgid "Key Cache"
msgstr "Sleutel cache"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:211 ../Src/wptKeylist.cpp:430
msgid "Ultimate"
msgstr "Ultiem"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:227 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1092
#: ../Src/wptKeylist.cpp:286 ../Src/wptKeylist.cpp:424
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:244 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1098
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:265
msgid "user ID"
msgstr "Gebruiker ID"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"Could not get key information for: \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon geen sleutel informatie vinden voor: \"%s\":\n"
"%s"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:335
msgid ""
"Remember that the image is stored within your public key.  If you use a very "
"large picture, your key will become very large as well! Keeping the image "
"close to 240x288 is advised."
msgstr ""
"Bedenk dat de afbeelding in uw openbare sleutel wordt opgeslagen. Als u een "
"erg grote afbeelding gebruikt wordt uw sleutel ook heel groot! Geadviseerd "
"wordt een grootte rond 240x288."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:336
msgid ""
"Pick an image to use for your photo ID.\n"
"The image must be a JPEG file."
msgstr ""
"Kies een afbeelding voor uw foto ID.\n"
"De afbeelding moet een JPEG bestand zijn."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:337 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:427
msgid "Passphrase"
msgstr "Geheime zin"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:339 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:354
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:371 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:389
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:884
msgid "Add Photo ID"
msgstr "Voeg foto ID toe"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:350
msgid "Select Image File"
msgstr "Kies een afbeelding bestand"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:355
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid JPEG file."
msgstr "'%s' is geen geldig JPEG bestand."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:365 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:170
msgid "Please enter a file name."
msgstr "Geef aub een bestandsnaam op."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:369
msgid ""
"The JPEG is really large.\n"
"Are you sure you want to use it?"
msgstr ""
"Deze JPEG is zeer groot.\n"
"Wilt u deze echt gebruiken?"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:380 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:429
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:451 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:462
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:551 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:906
msgid "Add Revoker"
msgstr "Voeg intrekker toe"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:394
msgid "Photo successfully added."
msgstr "Foto met succes toegevoegd."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:395 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:468
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:562 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:731
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1022 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1303
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1375 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1434
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1503 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1548
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1745 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:392
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:506 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:356
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:88 ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:116
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:130
msgid "GnuPG Status"
msgstr "GnuPG status"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:425
msgid "Appointing a key as designated revoker cannot be undone."
msgstr ""
"Opgeven van een sleutel als aangewezen intrekker kan niet ongedaan worden "
"gemaakt."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:426
msgid "Public key:"
msgstr "Openbare sleutel:"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:443 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1465
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1522 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1679
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1719 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1900
msgid "Please select a user ID."
msgstr "Selecteer aub een gebruiker ID."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:467
msgid "Revoker successfully addded."
msgstr "Intrekker met succes toegevoegd."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:500 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:756
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:767
msgid "Add user ID"
msgstr "Voeg gebruiker ID toe"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:501
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:502
msgid "&Email:"
msgstr "&e-mail:"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:503
msgid "&Comment:"
msgstr "&Commentaar:"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:520
msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)"
msgstr "Geef aub een naam op (minimaal vijf tekens)"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:527
msgid ""
"Please enter the email address in the email field and not in the name field"
msgstr ""
"Geef aub het e-mail adres in in het e-mail veld en niet in het naam veld"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:535
msgid "Please enter an email address."
msgstr "geef aub een e-mail addres in."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:541
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ongeldig e-mail addres."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:560
msgid "UserID"
msgstr "Gebruiker ID"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:562
msgid "user ID successfully added."
msgstr "Gebruiker ID met succes toegevoegd."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:635
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (alleen tekenen)"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:636
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (alleen tekenen)"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:637
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (allen versleutelen)"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:638
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (allen versleutelen)"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:659 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:716
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:729 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:813
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:823
msgid "Add Subkey"
msgstr "Voeg subsleutel toe"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:660
msgid "Key type:"
msgstr "Sleutel type:"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:661
msgid "Size in bits:"
msgstr "Lengte in bits:"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:662
msgid "Key expiration:"
msgstr "Sleutel expiratie:"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:699
msgid "Please select one entry."
msgstr "Selecteer aub een enkel item."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:731
msgid "Subkey successfully added."
msgstr "Subsleutel met succes toegevoegd."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:755 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:813
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:883 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:906
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:978 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1322
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1395 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1454
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1797
msgid "There is no secret key available!"
msgstr "Er is geen geheime sleutel beschikbaar!"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:863
msgid "Preferred keyserver successfully set."
msgstr "Voorkeur sleutelserver met succes ingesteld."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:931 ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:51
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:347
msgid "Change Ownertrust"
msgstr "Wijzig ownertrust"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:934 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1830
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:230
msgid "Key status changed."
msgstr "Sleutel status veranderd."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:984
msgid ""
"Cannot change passphrase because the key\n"
"is protected with the IDEA encryption algorithm."
msgstr ""
"Kan de geheime zin niet wijzigen omdat de sleutel\n"
"beveiligd is met het IDEA versleuteling algoritme."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:991
msgid "Current (old) Passphrase"
msgstr "Huidige (oude) geheime zin"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:996
msgid "New Passphrase"
msgstr "Nieuwe geheime zin"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1004
msgid ""
"Are you sure that you really don't want a passphrase?\n"
"This is propably a bad idea, continue?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u geen geheime zin wilt?\n"
"Dit is een onveilig idee, doorgaan?"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1020
msgid "Change Password"
msgstr "Wijzig wachtwoord"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1022
msgid "Passphrase successfully changed."
msgstr "Geheime zin met succes aangepast."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1038 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:927
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1041
msgid "Expires"
msgstr "Vervalt"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1122 ../Src/wptKeylist.cpp:636
#: ../Src/wptKeylist.cpp:645 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:924
msgid "Validity"
msgstr "Geldigheid"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1124
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1212
msgid ""
"ADDUID\t\t\tadd a user ID\r\n"
"ADDPHOTO\t\t\tadd a photo ID\r\n"
"DELUID\t\t\tdelete a user ID\r\n"
"ADDKEY\t\t\tadd a secondary key\r\n"
"DELKEY\t\t\tdelete a secondary key\r\n"
"ADDREVOKER\t\t\tadd a revocation key\r\n"
"EXPIRE\t\t\tchange the expire date\r\n"
"SHOWPREF\t\t\tlist preferences (verbose)\r\n"
"PASSWD\t\t\tchange the passphrase\r\n"
"PRIMARY\t\t\tflag user ID as primary\r\n"
"TRUST\t\t\tchange the ownertrust\r\n"
"REVUID\t\t\trevoke a user ID\r\n"
"REVKEY\t\t\trevoke a secondary key\r\n"
"DISABLE\t\t\tdisable a key\r\n"
"ENABLE\t\t\tenable a key\r\n"
"SIGN\t\t\tsign a user-id (exportable)\r\n"
"LSIGN\t\t\tsign a user-id (non-exportable)\r\n"
"CLEAN\t\t\tremove unusable signatures from key\r\n"
"MINIMIZE\t\t\tremove all signatures from key\r\n"
msgstr ""
"ADDUID\t\t\tvoeg gebruiker ID toe\r\n"
"ADDPHOTO\t\t\tvoek foto ID toe\r\n"
"DELUID\t\t\tverwijder gebruiker ID\r\n"
"ADDsleutel\t\t\tvoeg secondaire sleutel toe\r\n"
"DELsleutel\t\t\tverwijder secondaire sleutel\r\n"
"ADDREVOKER\t\t\tvoeg intrek sleutel toe\r\n"
"EXPIRE\t\t\twijzig de vervaldatum\r\n"
"SHOWPREF\t\t\tsom voorkeuren op (uitgebreid)\r\n"
"PASSWD\t\t\twijzig de geheime zin\r\n"
"PRIMARY\t\t\tMarkeer gebruiker ID als primair\r\n"
"TRUST\t\t\twijzig de ownertrust\r\n"
"REVUID\t\t\ttrek een gebruiker ID in\r\n"
"REVsleutel\t\t\ttrek een secondaire sleutel in\r\n"
"DISABLE\t\t\tdeactiveer een sleutel\r\n"
"ENABLE\t\t\tactiveer een sleutel\r\n"
"SIGN\t\t\tteken een gebruiker ID (exporteerbaar)\r\n"
"LSIGN\t\t\tteken een gebruiker ID (niet exporteerbaar)\r\n"
"CLEAN\t\t\tverwijder onbruikbare handtekeningen uit sleutel\r\n"
"MINIMIZE\t\t\tverwijder alle handtekeningen uit sleutel\r\n"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1232
msgid "Key Edit Help"
msgstr "Sleutel bewerken help"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1262 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1272
msgid "Primary key can not be deleted!"
msgstr "Primaire sleutel kan niet worden vewijderd!"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1281
msgid ""
"Anything encrypted to the selected subkey cannot be\n"
"decrypted any longer."
msgstr ""
"Alles dat versleuteld is met de geselecteerde subsleutel kan niet meer\n"
"ontsleuteld worden."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1284
msgid ""
"Anything signed by the selected subkey cannot be\n"
"verified any longer."
msgstr ""
"Alles dat getekend is met de geselecteerde subsleutel kan niet meer\n"
"geverifieerd worden."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1290
#, c-format
msgid ""
"\"Subkey %s, ID 0x%s.\"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you really want to DELETE this subkey?"
msgstr ""
"\"Subsleutel %s, ID 0x%s.\"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Wilt u deze subsleutel echt VERWIJDEREN?"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1299
msgid "Delete Subkey"
msgstr "Verwijder subsleutel"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1303
msgid "Subkey successfully deleted."
msgstr "Subsleutel met succes verwijderd."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1335
msgid ""
"Key already expired.\n"
"\n"
"Do you want to change the expiration date?"
msgstr ""
"Sleutel is al vervallen.\n"
"\n"
"Wilt u de expiratie date aanpassen?"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1344 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1347
msgid "Key Expiration Date"
msgstr "Sleutel expiratie datum"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1369
msgid "Expire Subkey"
msgstr "Vervallen van subsleutel"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1374
msgid "Subkey expire date successfully set."
msgstr "Subsleutel expiratie datum met succes aangepast."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1404
msgid ""
"No subkeys were found, if you want to revoke the\n"
"whole key, please use the Key Manager command directly.\n"
"\n"
"This command is only available to revoke single subkeys"
msgstr ""
"Er zijn geen subsleutels gevonden, als u de hele sleutel\n"
"wilt intrekken, gebruik dan aub de sleutel manager opdracht.\n"
"\n"
"Deze opdracht is alleen beschikbaar om enkele subsleutels in te trekken"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1413
msgid "Key already revoked."
msgstr "Sleutel is al ingetrokken."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1430
msgid "Revoke Subkey"
msgstr "Trek subsleutel in"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1434
msgid "Subkey successfully revoked."
msgstr "Subsleutel met succes ingetrokken."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1455
msgid "Revoke user ID"
msgstr "Trek gebruiker ID in"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1460
msgid "Key has only one user ID."
msgstr "Sleutel heeft maar een gebruiker ID."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1471
msgid "This user ID has been already revoked."
msgstr "Deze gebruiker ID is al ingetrokken."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1477
#, c-format
msgid ""
"user ID \"%s\".\n"
"\n"
"Do you really want to revoke this user ID?"
msgstr ""
"gebruiker ID \"%s\".\n"
"\n"
"Wilt u deze gebruiker ID echt intrekken?"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1499
msgid "Revoke User ID"
msgstr "Trek gebruiker ID in"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1503
msgid "User ID successfully revoked"
msgstr "Gebruiker ID met succes ingetrokken"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1545
msgid "Primary"
msgstr "Primair"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1548
msgid "User ID successfully flagged"
msgstr "Gebruiker ID met succes gemarkeerd"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1641
msgid "No preferences available."
msgstr "Geen voorkeuren beschikbaar."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1645
msgid "MDC feature"
msgstr "MDC feature"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1647
msgid "user ID:"
msgstr "Gebruiker ID:"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1648 ../Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:116
msgid "Key Preferences"
msgstr "Sleutel voorkeuren"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1713
msgid "Primary user ID can not be deleted!"
msgstr "Primaire gebruiker ID kan niet verwijderd worden!"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1724
#, c-format
msgid ""
"user ID \"%s\".\n"
"\n"
"All signatures on this user ID will be also deleted.\n"
"\n"
"Do you really want to DELETE this user ID?"
msgstr ""
"gebruiker ID \"%s\".\n"
"\n"
"Alle handtekeningen van deze gebruiker ID worden ook verwijderd.\n"
"\n"
"Wilt u deze gebruiker ID echt VERWIJDEREN?"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1741
msgid "Delete User ID"
msgstr "Verwijder gebruiker ID"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1745
msgid "User ID successfully deleted"
msgstr "gebruiker ID met succes verwijderd"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1849 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1866
msgid "Finished to compact key."
msgstr "Sleutel compact maken afgerond."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1907
msgid "Do you really want to make this sig exportable?"
msgstr "Wilt u deze tekening echt exporteerbaar maken?"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1938 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:329
msgid "Key successfully signed."
msgstr "Sleutel met succes getekend."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2001
#, c-format
msgid ""
"Your keys is listed as a designated revoker for the key\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you want to create a revocation certificate\n"
"which allows you to revoke the key listed above?"
msgstr ""
"Uw sleutels zijn de aangewezen intrekker voor de sleutel\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Weet u zeker dat u een intrek certificaat wilt maken\n"
"waarmee u bovenstaande sleutels kunt intrekken?"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2039
msgid "Capabilties: C = Certify, S = Sign, E = Encrypt, A = Authenticate"
msgstr ""
"Capaciteiten: C = Verzekeren, S = Tekenen, E = Versleutelen, A = "
"Authenticeren"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2098
msgid "Command>"
msgstr "Commando>"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2099 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:463
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:99
msgid "&Close"
msgstr "&Sluiten"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2101
msgid "&Revoke..."
msgstr "&Intrekken..."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2106
msgid "Key Edit (PGP 2.6.x mode)"
msgstr "Sleutel bewerken (PGP 2.6.x mode)"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2142
msgid "Flag user ID as &primary"
msgstr "Markeer gebruiker ID als &primair"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2143
msgid "&Delete user ID"
msgstr "&Verwijder gebruiker ID"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2144
msgid "&Revoke user ID"
msgstr "&trek gebruiker ID in"

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2157
msgid "Please select a command."
msgstr "Selecteer aub een commando."

#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2161
msgid "This command cannot be used with PGP 2 (v3) keys.\n"
msgstr "Dit commando kan niet gebruikt worden bij PGP 2 (v3) sleutels.\n"

#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:53 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:65
msgid "Don't know"
msgstr "Ik weet het niet"

#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:54 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:66
msgid "I do NOT trust"
msgstr "Vertrouw ik NIET"

#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:55 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:67
msgid "I trust marginally"
msgstr "Vertrouw ik marginaal"

#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:56 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:68
msgid "I trust fully"
msgstr "Vertrouw ik volledig"

#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:57 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:74
msgid "I trust ultimately"
msgstr "Vertrouw ik ultiem"

#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:59
msgid ""
"Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
"keys (by looking at passports, checking fingerprint from different "
"sources...)?"
msgstr ""
"Beslis aub hoe ver u deze gebruiker vertrouwt om de sleutels van andere "
"gebruikers te verifieren (door naar paspoorten te kijken, vingerafdrukken "
"van andere bronnen te controleren...)?"

#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:83
msgid "Please choose one entry."
msgstr "Kies aub een enkel item."

#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:88
msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust?"
msgstr "Wilt u deze sleutel echt ultiem vertrouwen geven?"

#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:89 ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:97
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2026 ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:93
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:112 ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:126
msgid "Ownertrust"
msgstr "Ownertrust"

#: ../Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:115
msgid "There are no preferences in the list."
msgstr "Er zijn geen voorkeuren in de lijst."

#: ../Src/wptKeygenCBDlg.cpp:42
msgid "Key Generation - Progress Dialog"
msgstr "Sleutel generatie - voortgang dialoog"

#: ../Src/wptKeygenCBDlg.cpp:82 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:181
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:193 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:251
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:308 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:361
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:371 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:389
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:482 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1876
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:188 ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:198
msgid "Key Generation"
msgstr "Sleutel generatie"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:165
msgid ""
"It is STRONGLY recommend that you backup your keyrings because they both "
"contain VERY important data.\n"
"Remember that your hard disk can crash or the files can be deleted by "
"accident; so it is a good\n"
"idea to store them on a different mass stoarge like a floppy or CDR!\n"
"\n"
"Backup your keyrings now?"
msgstr ""
"Het is STRENG aanbevolen een backup te maken van uw sleutelringen omdat "
"beide ZEER belangrijke data bevatten.\n"
"Denk eraan dat uw harde schijf kan crashen of dat bestanden per ongeluk "
"verwijderd kunnen worden; het is daarom een goed idee\n"
"ze op een ander medium op te slaan, zoals een USB-stick of een CD!\n"
"\n"
"Nu een backup van uw sleutelringen maken?"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:170
msgid "WARNING - Important hint"
msgstr "WAARSCHUWING - belangrijke tip"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:175
msgid "Destination for Public Keyring"
msgstr "Doel voor openbare sleutelring"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:182 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:194
#, c-format
msgid "Could not copy %s -> %s"
msgstr "Kon niet kopieren %s -> %s"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:188
msgid "Destination for Secret Keyring"
msgstr "Doel voor geheime sleutelring"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:212
msgid "DSA and ELG"
msgstr "DSA en ELG"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:213
msgid "DSA and RSA"
msgstr "DSA en RSA"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:214
msgid "RSA and RSA (PGP)"
msgstr "RSA en RSA (PGP)"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:253
msgid ""
"NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the "
"message that key generation has finished."
msgstr ""
"NB: sleutel generatie kan lang duren! Wacht aub totdat u de melding krijgt "
"dat de sleutel generatie afgerond is."

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:255
msgid "Subkey size in &bits:"
msgstr "Subsleutel lengte in &bits:"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:256
msgid "&Real name:"
msgstr "&Echte naam:"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:257
msgid "&Comment (optional):"
msgstr "&Commentaar (optioneel):"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:258
msgid "Email &address:"
msgstr "e-mail &adres:"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:259
msgid "&Expire date:"
msgstr "&Expiratie datum:"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:260
msgid "Key &type:"
msgstr "Sleutel &type:"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:302
msgid "Invalid keysize value. Allowed values 2048-4096 bits."
msgstr ""
"Ongeldige waarde voor lengte sleutel. Toegestane waarden zijn 2048-4096 bits."

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:307
msgid "Do you really need such a large key?"
msgstr "Heeft u werkelijk zo'n grote sleutel nodig?"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:314 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:455
msgid "Please enter the name."
msgstr "Geef aub de naam in."

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:320 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:460
msgid "Please do not enter the email address in the name field."
msgstr "Geef aub het e-mail adres niet in het naam veld in."

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:328 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:468
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Geef aub een geldig e-mail adres in."

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:337
msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field."
msgstr "Geef aub het e-mail adres niet in het commentaar veld in."

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:352
msgid "The date you have chosen has already passed or is today."
msgstr "De gekozen is datum ligt op of vóór vandaag."

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:370 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:185
msgid "Please enter the passphrase."
msgstr "Geef aub de geheime zin in."

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:392 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:506
msgid "Key Generation completed"
msgstr "Sleutel generatie afgerond"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:434
msgid "Real name:"
msgstr "Echte naam:"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:435
msgid "Email address:"
msgstr "e-mail adres:"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:436
msgid "Name and E-Mail Assignment"
msgstr "Naam en e-mail toewijzing"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:437
msgid ""
"Every key pair must have a name associated with it. The name and\n"
"email address let your correspondents know that your public key they\n"
"are using belongs to us."
msgstr ""
"Aan elk sleutelpaar moet een naam verbonden zijn. De naam en\n"
"e-mail adres laten uw correspondenten weten dat als zij uw openbare sleutel "
"gebruiken\n"
"deze aan u toebehoort."

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:438
msgid ""
"By associating an email address with your key pair, you will enable WinPT to "
"assist your correspondents in selecting the correct public\n"
"key when communicating with you."
msgstr ""
"Door een e-mail adres aan uw sleutelpaar te verbinden stelt u WinPT in staat "
"om uw correspondenten te ondersteunen bij het selecteren van de juiste "
"openbare\n"
"Sleutel als men met u wil communiceren."

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:439 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:502
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1378 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1899
msgid "Key Generation Wizard"
msgstr "Sleutel generatie wizard"

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:475
msgid "Please do not add '<' or '>' to the email address."
msgstr "Voeg aub geen '<' of '>' toe aan het e-mail adres."

#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:48
msgid "Number of public keys"
msgstr "Aantal openbare sleutels"

#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:49
msgid "Imported public keys"
msgstr "Geimporteerde openbare sleutels"

#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:50
msgid "Number of secret keys"
msgstr "Aantal geheime sleutels"

#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:51
msgid "Imported secret keys"
msgstr "Geimporteerde geheime sleutels"

#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:52
msgid "Revocation certificates"
msgstr "Intrek certificaten"

#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:53
msgid "No (valid) user ID"
msgstr "Geen (geldige) gebruiker ID"

#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:54
msgid "New user ID's"
msgstr "Nieuwe gebruiker ID's"

#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:55
msgid "New sub keys"
msgstr "Nieuwe subsleutels"

#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:56
msgid "New signatures"
msgstr "Nieuwe handtekeningen"

#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:68
msgid "Revocation certifcate(s) imported."
msgstr "Intrek certificaat(en) geimporteerd."

#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:70
msgid "Secret key(s) imported."
msgstr "Geheime sleutel(s) geimporteerd."

#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:76
msgid "No keys updated."
msgstr "Geen sleutels bijgewerkt."

#: ../Src/wptKeylist.cpp:299
msgid "Key Pair"
msgstr "Sleutelpaar"

#: ../Src/wptKeylist.cpp:301
msgid "Key Pair (Card)"
msgstr "Sleutelpaar (kaart)"

#: ../Src/wptKeylist.cpp:302
msgid "Public Key"
msgstr "Openbare sleutel"

#: ../Src/wptKeylist.cpp:422
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../Src/wptKeylist.cpp:426
msgid "Marginal"
msgstr "Marginaal"

#: ../Src/wptKeylist.cpp:428
msgid "Full"
msgstr "Vol"

#: ../Src/wptKeylist.cpp:467 ../Src/wptKeylist.cpp:493
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:136
msgid "Disabled"
msgstr "Gedeactiveerd"

#: ../Src/wptKeylist.cpp:508
msgid "key pair"
msgstr "Sleutelpaar"

#: ../Src/wptKeylist.cpp:635 ../Src/wptKeylist.cpp:644
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:923 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1015
msgid "Cipher"
msgstr "Cipher"

#: ../Src/wptKeylist.cpp:646 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:925
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:138
msgid "Trust"
msgstr "Trust"

#: ../Src/wptKeylist.cpp:825 ../Src/wptPassphraseCB.cpp:124
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Ongeldige gebruiker ID"

#: ../Src/wptKeylist.cpp:1093
msgid ""
"It is NOT certain that the key belongs to the person\n"
"named in the user ID.  If you *really* know what you are\n"
"doing, you may answer the next question with no\n"
"\n"
"Skip this key?"
msgstr ""
"Het is NIET zeker dat de sleutel hoort bij de persoon genoemd in de \n"
"gebruiker ID. Als u ECHT weet wat u doet mag u de volgende vraag met nee\n"
"beantwoorden\n"
"\n"
"Deze sleutel overslaan?"

#: ../Src/wptKeylist.cpp:1097
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../Src/wptKeylist.cpp:1162
msgid "Recipients"
msgstr "Ontvangers"

#: ../Src/wptKeylist.cpp:1163
#, c-format
msgid ""
"KeyID %s.\n"
"Do you really want to export a revoked key?"
msgstr ""
"SleutelID %s.\n"
"Wilt u echt een ingetrokken sleutel exporteren?"

#: ../Src/wptKeylist.cpp:1260
msgid "Secret Key List"
msgstr "Geheime sleutel lijst"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:179
msgid ""
"This key has expired!\n"
"Key check failed."
msgstr ""
"Deze sleutel is vervallen!\n"
"Sleutel controle mislukt."

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:184
msgid ""
"This key has been revoked by its owner!\n"
"Key check failed."
msgstr ""
"Deze sleutel is door zijn eigenaar ingetrokken!\n"
"Sleutel controle mislukt."

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:271 ../Src/wptKeyManager.cpp:311
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:346
msgid "No key was selected for export."
msgstr "Geen sleutel geselecteerd om te exporteren."

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:316
msgid "Only one secret key can be exported."
msgstr "Er kan maar een geheime sleutel worden geexporteerd."

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:327
#, c-format
msgid "Secret key successfully saved in '%s'."
msgstr "Geheime sleutel met succes opgeslagen in '%s'."

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:360
#, c-format
msgid "Key(s) successfully saved in '%s'."
msgstr "Sleutel(s) met succes opgeslagen in '%s'."

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:416
msgid "No valid OpenPGP keys found."
msgstr "Geen geldige OpenPGP sleutels gevonden."

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:421
msgid ""
"The key you want to import is dash escaped.\n"
"Do you want to extract the key?"
msgstr ""
"De sleutel die u wilt exporteren is dash escaped.\n"
"Wilt u de sleutel ophalen?"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:427
msgid "Cannot import dash escaped OpenPGP keys."
msgstr "Kan geen dash escaped OpenPGP sleutels importeren."

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:451 ../Src/wptKeyManager.cpp:563
msgid ""
"Key without a self signature was dectected!\n"
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
msgstr ""
"Sleutel zonder zelf handtekening gevonden!\n"
"(deze sleutel is NIET bruikbaar voor versleuteling, etc)\n"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:478 ../Src/wptKeyManager.cpp:485
msgid "Key Import HTTP"
msgstr "Sleutel importeren HTTP"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:478
#, c-format
msgid "Invalid HTTP URL: %s"
msgstr "Ongeldige HTTP URL: %s"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:498
#, c-format
msgid "Could not fetch key from URL: %s"
msgstr "Kon de sleutel niet van URL halen: %s"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:525
msgid "Choose Name of the Key File"
msgstr "Kies de naam van het sleutel bestand"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:538
msgid "File Import"
msgstr "Bestand importeren"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:675
msgid "Do you really want to confirm each key?"
msgstr "Wilt u echt elke sleutel bevestigen?"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:676
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Verwijder bevestiging"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:699
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this key?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Wilt u deze sleutel echt verwijderen?\n"
"\n"
"%s"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:708
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this KEY PAIR?\n"
"\n"
"Please remember that you are not able to decrypt\n"
"messages you encrypted with this key any longer;\n"
"thus it is highly recommend to make a backup first.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Wilt u dit sleutelPAAR echt verwijderen?\n"
"\n"
"Denk er aub aan dat u geen boodschappen kunt ontsleutelen die u eerder\n"
"met deze sleutel versleuteld hebt; het is daarom streng aanbevolen\n"
"om eerst een backup te maken.\n"
"\n"
"%s"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:716
msgid ""
"The actual secret key is stored on a smartcard.\n"
"Only the public key and the secret key \n"
"placeholder will be deleted.\n"
msgstr ""
"De feitelijke geheime sleutel is opgeslagen op een smartcard.\n"
"Alleen de verwijzing naar de openbare sleutel en de geheime sleutel \n"
"zal verwijderd worden.\n"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:779
#, c-format
msgid "Do you really want to send '0x%s' to keyserver %s?"
msgstr "Wilt u echt '0x%s' versturen naar sleutelserver %s?"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:801
msgid "Please only select one key."
msgstr "Selecteer aub een enkele sleutel."

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:880
msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"
msgstr "Wilt u echt alle sleutels in de sleutelring verversen?"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:885
msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure."
msgstr "Kon niet met de sleutelserver verbinden, procedure afgebroken."

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:957
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:957
msgid "Search for:"
msgstr "Zoeken naar:"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:971
msgid "String pattern not found:"
msgstr "Tekst patroon niet gevonden:"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1034 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:82
msgid "0. No reason specified"
msgstr "0. Geen reden opgegeven"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1035 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:83
msgid "1. Key has been compromised"
msgstr "1. De sleutel is gecompromitteerd"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1036 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:84
msgid "2. Key is superseded"
msgstr "2. De sleutel is vervangen"

#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1037 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:85
msgid "3. Key is no longer used"
msgstr "3. De sleutel is niet meer in gebruik"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:500 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1037
msgid "Paste Key from Clipboard..."
msgstr "Plak sleutel van klembord..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:521
#, c-format
msgid "Default Key: %s"
msgstr "Default sleutel: %s"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:523
#, c-format
msgid "Default Key: 0x%s"
msgstr "Default sleutel: 0x%s"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:539
#, c-format
msgid "%d keys"
msgstr "%d sleutels"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:543
#, c-format
msgid "%d secret keys"
msgstr "%d geheime sleutels"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:978
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:980 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:991
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1042 ../Src/wptMainProc.cpp:393
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:981
msgid "Send Mail..."
msgstr "Stuur e-mail..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:982
msgid "Ownertrust..."
msgstr "Ownertrust..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:983
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Kopieer\tCtrl+C"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:984
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Plakken\tCtrl+V"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:985
msgid "Search...\tCtrl+F"
msgstr "Zoeken...\tCtrl+F"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:986
msgid "Select All\tCtrl+A"
msgstr "Selecteer alles\tCtrl+A"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:987
msgid "&Quit"
msgstr "&Afsluiten"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:989
msgid "&Expert..."
msgstr "&Expert..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:990
msgid "&Normal..."
msgstr "&Normaal..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:993 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:994
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1043
msgid "&Delete"
msgstr "&Verwijderen"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:995 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1044
msgid "&Revoke Cert..."
msgstr "&Trek certificaat in..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:996 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1040
msgid "&List Signatures..."
msgstr "&Lijst van handtekeningen..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:997
msgid "List Trust Path..."
msgstr "Lijst trust pad..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:998
msgid "&Export..."
msgstr "&Exporteren..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1000 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1041
msgid "&Properties..."
msgstr "&Eigenschappen..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1001
msgid "GPG &Options..."
msgstr "GPG &opties..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1002
msgid "&GPG Preferences..."
msgstr "&GPG voorkeuren..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1003
msgid "&WinPT Preferences..."
msgstr "&WinPT voorkeuren..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1005
msgid "E&xport Secret Key"
msgstr "E&xporteern geheime sleutel"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1006
msgid "Re&load Key Cache"
msgstr "Her&laad sleutel cache"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1007
msgid "R&everify Signatures"
msgstr "H&erverifieer Handtekeningen"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1008
msgid "Refresh &Keys (Keyserver)"
msgstr "Ververs &sleutels (sleutelserver)"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1009 ../Src/wptTextInputDlg.cpp:45
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1011
msgid "&Developer Website"
msgstr "&Ontwikkelaars website"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1012
msgid "WinPT &Website"
msgstr "WinPT &website"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1031
msgid "Copy User ID to Clipboard"
msgstr "Kopieer gebruiker ID naar klembord"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1032
msgid "Copy Key ID to Clipboard"
msgstr "Kopieer sleutel ID naar klembord"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1033
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Kopieer vingerafdruk naar klembord"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1034
msgid "Copy Key Info to Clipboard"
msgstr "Kopieer sleutel info naar klembord"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1035
msgid "Copy E-Mail to Clipboard"
msgstr "Kopieer e-mail naar klembord"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1036
msgid "Copy Key to Clipboard"
msgstr "Kopieer sleutel naar klembord"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1038
msgid "Refresh from Keyserver"
msgstr "Ververs van de sleutelserver"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1039
msgid "Set Implicit &Trust"
msgstr "Zet impliciet &vertrouwen"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1046
msgid "&Enable"
msgstr "&Activeer"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1047
msgid "&Disable"
msgstr "&Deactiveer"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1048
msgid "Re&fresh from Keyserver"
msgstr "Ver&vers van sleutelserver"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1049
msgid "Set preferred Keyserver..."
msgstr "Zet voorkeur sleutelserver..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1050
msgid "Send Key to Mail Recipient..."
msgstr "Stuur sleutel naar e-mail ontvanger..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1051
msgid "Set as Default Signing Key"
msgstr "Zet als default sleutel voor tekenen"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1053
msgid "Key..."
msgstr "Sleutel..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1054
msgid "User ID..."
msgstr "Gebruiker ID..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1055
msgid "Photo ID..."
msgstr "Foto ID..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1056
msgid "Revoker..."
msgstr "Intrekker..."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1059
msgid "Attributes"
msgstr "Attributen"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1060
msgid "Add"
msgstr "Voeg toe"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1061
msgid "Send to Keyserver"
msgstr "Stuur naar sleutelserver"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1407
msgid ""
"No ultimately trusted key found.\n"
"Please set at least one secret key to ultimate trust."
msgstr ""
"Geen ultiem vertrouwde sleutel gevonden.\n"
"Zet aub minimaal een geheime sleutel op ultiem vertrouwen."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1561
msgid "Generate new key pair"
msgstr "Genereer een nieuw sleutelpaar"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1565
msgid "Search for a specific key"
msgstr "Zoek naar een specifieke sleutel"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1569
msgid "Delete key from keyring"
msgstr "Verwijder sleutel van sleutelring"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1573
msgid "Show key properties"
msgstr "Toon eigenschappen van sleutel"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1577
msgid "Sign key"
msgstr "Teken sleutel"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1581
msgid "Copy key to clipboard"
msgstr "Kopieer sleutel naar klembord"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1585
msgid "Paste key from clipboard"
msgstr "Plak sleutel van klembord"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1589
msgid "Import key to keyring"
msgstr "Importeer sleutel in de sleutelring"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1593
msgid "Export key to a file"
msgstr "Exporteer sleutel naar een bestand"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1727
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1735
msgid "Could not access public keyring"
msgstr "Kon de openbare sleutelring niet benaderen"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1773 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:320
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:329 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:369
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:381
msgid "Key Signing"
msgstr "Tekenen van sleutel"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1789
msgid "Key already revoked!"
msgstr "Sleutel al ingetrokken!"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1803 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:65
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:75 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:197
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:203
msgid "Key Revocation Cert"
msgstr "Sleutel certificaat van intrekking"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1818
msgid "Key Signature List"
msgstr "Sleutel handtekeningen lijst"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1835 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:246
msgid "Key Properties"
msgstr "Sleutel eigenschappen"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1845
msgid ""
"This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n"
"Do you really want to reload the keycache?"
msgstr ""
"Dit heeft alleen nut als de sleutelring gewijzigd is (een sleutel "
"getekend...).\n"
"Wilt u de sleutelcache echt herladen?"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1862
#, c-format
msgid "GPG Output: %d keys, %s signatures"
msgstr "GPG uitvoer: %d sleutels, %s handtekeningen"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1884
msgid "Smart Card support is not available."
msgstr "Smartcard ondersteuning is niet beschikbaar."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1907 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:454
msgid "Keyserver Access"
msgstr "Sleutelserver toegang"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1916 ../Src/wptMainProc.cpp:567
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:134
msgid "WinPT Preferences"
msgstr "WinPT voorkeuren"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1931
msgid "GnuPG Options"
msgstr "GnuPG opties"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1960 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1992
msgid "Choose Name for Key File"
msgstr "Kies naam voor sleutel bestand"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1973
msgid "There is no corresponding secret key for this key."
msgstr "Er is geen overeenkomende geheime sleutel voor deze sleutel."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1978
msgid "You can only export one secret key."
msgstr "U kunt maar een geheime sleutel exporteren."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1983
msgid ""
"This operation will export your *SECRET* key!\n"
"\n"
"Never send this key to ANYONE, it should be available\n"
"ONLY on your machine and you may use this function\n"
"to copy the key to a safe place.\n"
"\n"
"Do you really want to export the key?"
msgstr ""
"Deze operatie exporteert uw GEHEIME sleutel!\n"
"\n"
"Stuur deze sleutel aan NIEMAND, hij zou ALLEEN aanwezig mogen zijn\n"
"op uw computer en u kunt deze functie gebruiken om een reservekopie\n"
"te maken en deze op een veilige plaats op te slaan.\n"
"\n"
"Wilt u deze sleutel echt exporteren?"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1988
msgid "WARNING"
msgstr "WAARSCHUWING"

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2059
msgid "No key was selected, select all by default."
msgstr "Geen sleutel geselecteerd, selecteer alle default."

#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2064
msgid "Keyserver refresh finished."
msgstr "Sleutelserver verversing voltooid."

#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:72
msgid "I trust ultimately (implicit)"
msgstr "Ik vertrouw ultiem (impliciet)"

#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:75 ../Src/wptVerifyList.cpp:231
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:234 ../Src/wptVerifyList.cpp:290
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:293 ../Src/wptVerifyList.cpp:299
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:138
msgid "Invalid"
msgstr "Ongeldig"

#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:164
#, c-format
msgid "Card-Type: %s\r\n"
msgstr "Kaart type: %s\r\n"

#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\r\n"
"Key ID: 0x%s\r\n"
"Algorithm: %s\r\n"
"Size: %s bits\r\n"
"Created: %s\r\n"
"Expires: %s\r\n"
"Validity: %s\r\n"
"%s\r\n"
msgstr ""
"Type: %s\r\n"
"Sleutel ID: 0x%s\r\n"
"Algoritme: %s\r\n"
"Lengte: %s bits\r\n"
"Aangemaakt: %s\r\n"
"Vervalt: %s\r\n"
"Geldigheid: %s\r\n"
"%s\r\n"

#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:248
msgid "REVOKED KEY"
msgstr "INGETROKKEN sleutel"

#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:251
msgid "&Change"
msgstr "&Wijzig"

#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:252
msgid "&Revokers"
msgstr "&Intrekkers"

#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:253
msgid "Change &Password"
msgstr "Wijzig &Wachtwoord"

#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:254
msgid "Ownertrust:"
msgstr "Ownertrust:"

#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:255
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Vingerafdruk:"

#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:300
msgid "Photo-ID not validated."
msgstr "Foto ID niet gevalideerd."

#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:337
msgid ""
"This is a non-valid key.\n"
"Modifying the ownertrust has no effect on such keys.\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Dit is een ongeldige sleutel.\n"
"Het wijzigen van de ownertrust heeft geen effect op zulke sleutels.\n"
"\n"
"Wilt u echt doorgaan?"

#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:355
msgid "Ownertrust successfully changed."
msgstr "Ownertrust met succes gewijzigd."

#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:369 ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:151
msgid "Key Revokers"
msgstr "Sleutel intrekkers"

#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:44
msgid "Revocation-Certificate"
msgstr "Intrek certificaat"

#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:77
msgid "Reason for revocation"
msgstr "Reden voor intrekking"

#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:78
msgid "Optional description text"
msgstr "Optionele beschrijving"

#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:79
msgid "&Passphrase:"
msgstr "&Geheime zin:"

#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:80
msgid "Output file:"
msgstr "Uitvoer bestand:"

#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:131
msgid ""
"Please move this certificate to a medium where it can be stored in a safe "
"place (floppy, CDR, etc..).\n"
"If an attacker gets access to this certificate he can use it to render your "
"key unusable!"
msgstr ""
"Verplaats dit certificaat aub naar een medium dat op een veilige plaats "
"opgeborgen kan worden (USB-stick, CD, etc..).\n"
"Als een aanvaller toegang krijgt tot dit certificaat kan hij het inzetten om "
"uw Sleutel onbruikbaar te maken!"

#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:154
msgid "Choose file to save the certificate"
msgstr "Kies bestand om certificaat op te slaan"

#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:164
msgid "Please select a reason."
msgstr "Selecteer aub een reden."

#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:202
msgid "Revocation certificate generated."
msgstr "Intrekkings certificaat gegenereerd."

#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:110 ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:165
msgid "Designated Key Revokers"
msgstr "Aangewezen sleutel intrekkers"

#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:150
msgid "Designated Revoker Keys"
msgstr "Aangewezen intrekker sleutels"

#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:166
#, c-format
msgid "Do you want to retrieve %s via the default keyserver?"
msgstr "Wilt u %s ophalen via de default sleutelserver?"

#: ../Src/wptKeyserver.cpp:465
msgid "Winsock subsystem has not been initialized"
msgstr "Winsock subsystem is niet geinitialiseerd"

#: ../Src/wptKeyserver.cpp:468
msgid "Network subsystem has failed"
msgstr "Network subsystem fout"

#: ../Src/wptKeyserver.cpp:472
msgid "Nonauthoritative host not found, or server failure"
msgstr "Niet autoratieve server niet gevonden, of een server fout"

#: ../Src/wptKeyserver.cpp:475
msgid "Could not resolve host name"
msgstr "Kon de host naam niet resolven"

#: ../Src/wptKeyserver.cpp:479
msgid "Connection timeout"
msgstr "Connectie timeout"

#: ../Src/wptKeyserver.cpp:483
msgid "Connection resetted by peer"
msgstr "Connectie gereset door andere kant"

#: ../Src/wptKeyserver.cpp:486
msgid "The network cannot be reached from this host at this time"
msgstr "Het netwerk kan van deze host nu niet bereikt worden"

#: ../Src/wptKeyserver.cpp:489
msgid "A socket operation was attempted to an unreachable host"
msgstr "Een socket operatie was was geprobeerd naar een niet bereikbare host"

#: ../Src/wptKeyserver.cpp:492
msgid "The attempt to connect was forcefully rejected"
msgstr "De poging tot verbinden is met kracht afgewezen"

#: ../Src/wptKeyserver.cpp:495
msgid "Socket has been shutdown"
msgstr "Socket is afgesloten"

#: ../Src/wptKeyserver.cpp:501
msgid "Unknown network error"
msgstr "Onbekende netwerk fout"

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:76
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:87
#, c-format
msgid "Key '%s' successfully sent"
msgstr "Sleutel '%s' met succes verzonden"

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:120
msgid ""
"WARNING: multiple keys matched request.\n"
"\n"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: meerdere sleutels kwamen overeen met de aanvraag.\n"
"\n"

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:125
msgid "Key(s) successfully received but nothing was changed."
msgstr "Sleutel(s) met succes ontvangen maar er is niets gewijzigd."

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:127
msgid "Key(s) sucessfully received and imported."
msgstr "Sleutel(s) met succes ontvangen en geimporteerd."

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:144
msgid "Imported Keys"
msgstr "Geimporteerde sleutels"

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:175
msgid "This is not a valid OpenPGP key."
msgstr "Dit is geen geldige OpenPGP sleutel."

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"Signature made %s using %s key ID 0x%s\n"
"Cannot check signature: public key not found\n"
"\n"
"Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?"
msgstr ""
"Handtekening gemaakt %s met behulp van %s sleutel ID 0x%s\n"
"Kan de handtekening niet controleren: openbare sleutel niet gevonden\n"
"\n"
"Wilt u de sleutel ophalen van de sleutelserver?"

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:331
msgid "DNS Name"
msgstr "DNS naam"

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:332
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:364
msgid "HKP Keyserver"
msgstr "HKP sleutelserver"

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:455 ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:61
msgid "&Receive"
msgstr "&Ontvangen"

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:457
msgid "Send key (default is receiving)"
msgstr "Verstuur sleutel (default is ontvangen)"

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:459
msgid "Key ID or email address you want to search for"
msgstr "Sleutel ID of e-mail adres waar u naar wilt zoeken"

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:460
msgid "&Search"
msgstr "&Zoeken"

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:461
msgid "C&hange proxy"
msgstr "W&ijzig proxy"

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:462
msgid "Set &default"
msgstr "Zet &default"

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:496 ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:128
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:133 ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:193
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy instellingen"

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:506 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:543
msgid "Please enter the search pattern."
msgstr "Geef aub het zoekpatroon in."

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:532
msgid "Please select one of the keyservers."
msgstr "Selecteer aub een van de sleutelservers."

#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:549
msgid "Only email addresses or keyids are allowed."
msgstr "Alleen e-mail adressen of sleutel ID's zijn toegestaan."

#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:50 ../Src/wptSigList.cpp:54
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritme"

#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:64
#, c-format
msgid "Connect to '%s' to search for \"%s\""
msgstr "Verbinden met '%s' om te zoeken naar \"%s\""

#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:67
msgid "Keyserver Searching"
msgstr "Sleutelserver bevragen"

#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:92 ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:97
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:141
msgid "Keyserver Search"
msgstr "Sleutelserver bevragen"

#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:98
#, c-format
msgid ""
"The search result contains a lot of keys: %d\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Het resultaat bevat een groot aantal sleutels: %d\n"
"\n"
"Weet u zeker dat u door wilt gaan?"

#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:116
msgid "No User ID found"
msgstr "Geen gebruiker ID gevonden"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:91
#, c-format
msgid ""
"Are you really sure you want to delete this %s from\n"
"\n"
"  \"%s\""
msgstr ""
"Weet u zeker dat u deze %s wilt verwihjderen van\n"
"\n"
"  \"%s\""

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:92
msgid "self signature"
msgstr "Zelf handtekening"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:92
msgid "signature"
msgstr "Handtekening"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:140
#, c-format
msgid "%s %s signature"
msgstr "%s %s handtekening"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:148 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:174
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:207
msgid "Exportable"
msgstr "Exporteerbaar"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:149 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:208
msgid "Non-revocably"
msgstr "Niet intrekbaar"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:152 ../Src/wptSigList.cpp:50
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:153
msgid "Expire date"
msgstr "Verval datum"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:154
msgid "Creation date"
msgstr "Creatie datum"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:155
msgid "Issuer key"
msgstr "Uitgever sleutel"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:156
msgid "Issuer key ID"
msgstr "Uitgever sleutel ID"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:157
msgid "Policy URL"
msgstr "Policy URL"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:158
msgid "Signature Info"
msgstr "Handtekening info"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:159 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:211
msgid "Signature Properties"
msgstr "Handtekening eigenschappen"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:174
msgid "Non-exportable"
msgstr "Niet exporteerbaar"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:187 ../Src/wptSigList.cpp:148
msgid "  user ID not found"
msgstr "  gebruiker ID niet gevonden"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:291 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:308
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:382 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:470
#: ../Src/wptSigList.cpp:159 ../Src/wptSigList.cpp:166
msgid "NOKEY"
msgstr "Geen sleutel"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:312
msgid "Really receive all missing keys?"
msgstr "Echt alle ontbrekende sleutels ontvangen?"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:345 ../Src/wptSigTreeDlg.cpp:122
msgid "Signature &Properties"
msgstr "Handtekening &eigenschappen"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:346
msgid "Signing &Key Properties"
msgstr "Teken &sleutel eigenschappen"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:383
msgid "Key not found in keyring, do you want to fetch it from the keyserver?"
msgstr ""
"Sleutel niet gevonden in sleutelring, wilt u hem ophalen van de "
"sleutelserver?"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:394
msgid "Key not found in keyring."
msgstr "Sleutel niet gevonden in sleutelring."

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:419
#, c-format
msgid "Signature List for \"%s\""
msgstr "Handtekening lijst voor \"%s\""

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:421
msgid "&Receive Key"
msgstr "&Ontvang sleutel"

#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:422
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenschappen"

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:77
#, c-format
msgid "%d-bit %s key, ID 0x%s"
msgstr "%d-bit %s sleutel, ID 0x%s"

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:82
msgid " (Card)"
msgstr " (Kaart)"

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:150 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:273
msgid "Choose Signature Class"
msgstr "Kies handtekening klasse"

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:152
msgid ""
"How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
"belongs to the person? If you don't know what to anwser, use \"0\"."
msgstr ""
"Hoe zeker weet u dat de sleutel waarmee u gaat tekenen inderdaad aan de "
"persoon toebehoort? Als u het antwoord niet weet, kies dan \"0\"."

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:154
msgid "(0) I will not answer (default)"
msgstr "(0) Ik geef geen antwoord (default)"

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:156
msgid "(1) I have not checked at all."
msgstr "(1) Ik heb het niet gecontroleerd."

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:158
msgid "(2) I have done causal checking."
msgstr "(2) Ik heb het gewoon gecontroleerd."

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:160
msgid "(3) I have done very careful checking."
msgstr "(3) Ik heb het nauwgezet onderzocht."

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:201
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"pub %d/0x%s   created: %s    expires: %s\n"
"\n"
"Key fingerprint:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"pub %d/0x%s   aangemaakt: %s    vervalt: %s\n"
"\n"
"Sleutel vingerafdruk:\n"
"%s\n"
"\n"

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:291
msgid "You cannot select today as the expiration date."
msgstr "U kant vandaag niet als vervaldatum opgeven."

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:324
msgid "This key is already signed by your key"
msgstr "Deze sleutel is al door uw sleutel getekend"

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:342
msgid "E-Mail"
msgstr "e-mail"

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:368
msgid "No valid secret key found."
msgstr "Geen geldige geheime sleutel gevonden."

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:375
msgid "Sign local only (non exportable signature)"
msgstr "Teken alleen lokaal (geen exporteerbare handtekening)"

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:376
msgid "Signature expires on"
msgstr "Handtekening vervalt op"

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:377
msgid "Sign non-revocably"
msgstr "Teken niet intrekbaar"

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:378
msgid "&Ask for certification level"
msgstr "&Vraag naar certificatie niveau"

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:380
msgid "Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?"
msgstr "Weet u echt zeker dat u deze sleutel wilt tekenen met UW sleutel?"

#: ../Src/wptMainProc.cpp:105
msgid "Delete Clipboard Contents"
msgstr "Wis klembord inhoud"

#: ../Src/wptMainProc.cpp:107
msgid "&Remember the answer"
msgstr "&Vergeet niet te antwoorden"

#: ../Src/wptMainProc.cpp:109
msgid "Do you want to delete the contents from the clipboard?"
msgstr "Wilt u de inhoud van het klembord wissen?"

#: ../Src/wptMainProc.cpp:110
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: ../Src/wptMainProc.cpp:111
msgid "&No"
msgstr "&Nee"

#: ../Src/wptMainProc.cpp:155
msgid "Could not access secret keyring."
msgstr "Kon de geheime sleutelring niet benaderen."

#: ../Src/wptMainProc.cpp:211 ../Src/wptTextInputDlg.cpp:75
msgid "Text Input"
msgstr "Tekst invoer"

#: ../Src/wptMainProc.cpp:239
msgid "Unknown OpenPGP type."
msgstr "Onbekend OpenPGP type."

#: ../Src/wptMainProc.cpp:338
msgid "Could not set current window mode hooks."
msgstr "Kon de huidige venster mode hooks niet zetten."

#: ../Src/wptMainProc.cpp:390
msgid "File Manager..."
msgstr "Bestandsbeheer..."

#: ../Src/wptMainProc.cpp:391
msgid "Key Manager..."
msgstr "Sleutelbeheer..."

#: ../Src/wptMainProc.cpp:392
msgid "Card Manager..."
msgstr "Kaartbeheer..."

#: ../Src/wptMainProc.cpp:394
msgid "About..."
msgstr "Over..."

#: ../Src/wptMainProc.cpp:400 ../Src/wptMainProc.cpp:404
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:122 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:126
msgid "Decrypt/Verify"
msgstr "Ontsleutel/verifieer"

#: ../Src/wptMainProc.cpp:415
msgid "Current Window"
msgstr "Huidig venster"

#: ../Src/wptMainProc.cpp:468
msgid "Remove all passphrases from cache?"
msgstr "Verwijder alle geheime zinnen uit de cache?"

#: ../Src/wptMainProc.cpp:469 ../Src/wptProgressDlg.cpp:136
#: ../Src/wptRegistry.cpp:283
msgid "WinPT"
msgstr "WinPT"

#: ../Src/wptMainProc.cpp:479
msgid "Could not access public keyring, exit WinPT?"
msgstr "Kon de openbare sleutelring niet benaderen, WinPT sluiten?"

#: ../Src/wptMainProc.cpp:512
#, c-format
msgid ""
"Make sure that the window contains text.\n"
"%s."
msgstr ""
"Zorg aub dat het venster tekst bevat.\n"
"%s."

#: ../Src/wptMAPI.cpp:129 ../Src/wptMAPI.cpp:202
msgid "MAPI Login failed"
msgstr "MAPI inloggen mislukt"

#: ../Src/wptMAPI.cpp:136
msgid "Could not send mail."
msgstr "Kon geen e-mail versturen."

#: ../Src/wptMAPI.cpp:207
msgid "OpenPGP Public Key"
msgstr "OpenPGP openbare sleutel"

#: ../Src/wptMAPI.cpp:209
#, c-format
msgid ""
"Attached is this OpenPGP public key:\n"
"%s\n"
"\n"
"Import this key via the clipboard or the Key Manager to\n"
"exchange encrypted mails with the key holder and to be able\n"
"to verify its signatures.\n"
"\n"
"If you do not have WinPT, you can download it at http://winpt.gnupt.de"
msgstr ""
"Als bijlage is deze OpenPGP openbare sleutel opgenomen:\n"
"%s\n"
"\n"
"Importeer deze sleutel via het klembord of sleutelbeheer om\n"
"versleutelde e-mails uit te wisselen met de sleutelhouder en om\n"
"de handtekeningen te verifieren.\n"
"\n"
"Als u geen WinPT heeft kunt u dit downloaden op http://winpt.gnupt.de"

#: ../Src/wptMAPI.cpp:244
msgid "Could not sent mail."
msgstr "Kon geem e-mail versturen."

#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:96
msgid ""
"Here it is possible to save or restore the ownertrust from the 'trustdb' "
"file. This could be very useful because the values are NOT stored in the "
"keyring."
msgstr ""
"Hier is het mogelijk om om de ownertrust van het 'trustdb' bestand te "
"bewaren of te herstellen. Dit kan zeer nuttig zijn omdat de waarden NIET in "
"de sleutelring worden bewaard."

#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:107
msgid "Select File Name for Output"
msgstr "Kies een bestandsnaam voor de uitvoer"

#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:115
msgid "Ownertrust successfully exported."
msgstr "Ownertrust met succes geexporteerd."

#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:120
msgid "Select File Name for Input"
msgstr "Kies een bestandsnaam voor de invoer"

#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:129
msgid "Ownertrust successfully imported."
msgstr "Ownertrust met succes geïmporteerd."

#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:97 ../Src/wptPassphraseCB.cpp:103
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:123 ../Src/wptPINDlg.cpp:49
msgid "&Hide Typing"
msgstr "&Verberg typen"

#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:99
msgid "Encrypted with the following public key(s):"
msgstr "Versleuteld met de volgende openbare sleutel(s):"

#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:131
msgid "Unknown key ID"
msgstr "Onbekende sleutel ID"

#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:144
msgid "Invalid passphrase; Please enter your passphrase again"
msgstr "Ongeldige geheime zin; Geef aub uw geheime zin opnieuw in"

#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:145
msgid "Please enter your passphrase"
msgstr "Geef aub uw geheime zin in"

#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:152
msgid "Symmetric encryption."
msgstr "Symmetrische versleuteling."

#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:154
msgid "encrypted data"
msgstr "Versleutelde data"

#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:300
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n"
"\"%s\"\n"
"%d-bit %s key, ID 0x%s, created %s (main key ID 0x%s)\n"
msgstr ""
"U heeft een geheime zin nodig om de geheime sleutel te deblokkeren voor "
"gebruiker:\n"
"\"%s\"\n"
"%d-bit %s sleutel, ID 0x%s, aangemaakt %s (hoofd sleutel ID 0x%s)\n"

#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n"
"\"%s\"\n"
"%d-bit %s key, created %s, ID 0x%s\n"
msgstr ""
"U heeft een geheime zin nodig om de geheime sleutel te deblokkeren voor "
"gebruiker:\n"
"\"%s\"\n"
"%d-bit %s sleutel, aangemaakt %s, ID 0x%s\n"

#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Please enter the PIN to unlock your secret card key\n"
"Card: %s"
msgstr ""
"Geef aub de PIN in om uw geheime kaart sleutel te deblokkeren\n"
"Kaart: %s"

#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:108
msgid "Passphrase Dialog"
msgstr "Geheime zin dialoog"

#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:113
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Herhaal geheime zin"

#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:115
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Geef geheime zin in"

#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:126
msgid "Quality indicator:"
msgstr "Kwaliteitsindicator:"

#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:178
msgid "Please enter a passphrase."
msgstr "Geef aub een geheime zin in."

#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:185
msgid ""
"Your passphrase should be at least 8 characters long\n"
"and should contain non-alphabetic characters.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Uw geheime zin moet tenminste acht tekens lang zijn\n"
"en niet-alfabethische tekens bevatten.\n"
"\n"
"Doorgaan?"

#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:195
msgid ""
"The passphrase contains 8-bit characters.\n"
"Make sure that all systems you work on properly support UTF-8 handling.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"De geheime zin bevat 8-bit tekens.\n"
"Zorg ervoor dat al uw systemen UTF-8 ondersteunen.\n"
"Doorgaan?"

#: ../Src/wptPINDlg.cpp:70
msgid "Please enter a PIN."
msgstr "Geef aub een PIN in."

#: ../Src/wptPINDlg.cpp:70 ../Src/wptPINDlg.cpp:81 ../Src/wptPINDlg.cpp:87
#: ../Src/wptPINDlg.cpp:100 ../Src/wptPINDlg.cpp:106
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ../Src/wptPINDlg.cpp:80
msgid "'Admin PIN' must be at least 8 characters long."
msgstr "'Admin PIN' moet ten minste acht tekens lang zijn."

#: ../Src/wptPINDlg.cpp:86 ../Src/wptPINDlg.cpp:105
msgid "PIN's are currently limited to US-ASCII"
msgstr "PIN's zijn op dit moment gelimiteerd tot US-ASCII tekens"

#: ../Src/wptPINDlg.cpp:99
msgid "'User PIN' must be at least 6 characters long."
msgstr "'Gebruiker PIN' moet ten minste zes tekens lang zijn."

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:102
msgid "Use clipboard &viewer to display the plaintext"
msgstr "Gebruik de klembord &viewer om platte tekst te bekijken"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:103
msgid "Word wrap cleartext &signatures at column:"
msgstr "Klap tekst &handtekeningen om op kolom:"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:104
msgid "&Disable hotkeys (Not recommended!)"
msgstr "&Deactiveer Hotkeys (niet aangeraden!)"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:105
msgid "Skip key validation and assume that keys are always fully trusted"
msgstr "Geen sleutel validatie en alle sleutels ultiem vertrouwen"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:106
msgid "&Automatic keyring backup when WinPT closes"
msgstr "&Automatische backup van sleutelring bij afsluiten"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:107
msgid "Backup to &keyring folder"
msgstr "Backup naar &sleutelring map"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:108
msgid "Backup to:"
msgstr "Backup naar:"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:109
msgid "Select &key list mode"
msgstr "Selecteer &sleutel lijst mode"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:110
msgid "Keyserver &config"
msgstr "Sleutelserver &configuratie"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:111
msgid "Cache &passphrases for 'n' minutes:"
msgstr "Cache &geheime zinnen voor 'n' min:"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:112
msgid "(CTRL+ALT+F to clear the cache)"
msgstr "(CTRL+ALT+F is cache legen)"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:113
msgid "General options"
msgstr "Algemene opties"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:114
msgid "Clipboard hotkeys CTRL+ALT"
msgstr "Klembord hotkey CTRL+ALT"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:115
msgid "Current window hotkeys CTRL+SHIFT"
msgstr "Huidige venster hotkey CTRL+SHIFT"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:118
msgid "Default extension for encrypted files:"
msgstr "Default extensie voor PGP bestanden:"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:119
msgid "&Backup includes secret keyring"
msgstr "&Backup inclusief geheime sleutelring"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:213
msgid ""
"In most cases it is not a good idea to enable this setting.\n"
"If you know what you are doing, you can enable this flag, otherwise\n"
"it is safe to leave this flag untouched."
msgstr ""
"In het algemeen is het geen goed idee deze instelling te activeren.\n"
"Als u weet wat u doet kunt u deze activeren maar anders\n"
"is het veilig hem ongewijzigd te laten."

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:247
msgid "Select GPG backup path"
msgstr "Selecteer het GPG backup pad"

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:260
msgid ""
"Please enter a value that is between 1-720.\n"
"It is not a good idea to cache the passphrase more than 12 hours."
msgstr ""
"Geef aub een waarde in tussen 1 en 720.\n"
"Het is geen goed idee de geheime zin meer dan 12 uur in de cache te houden."

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:274
msgid "Please enter a value between 1-80."
msgstr "Geef aub een waarde in tusse 1 en 80."

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:288
msgid "The specified backup folder is invalid."
msgstr "De opgegeven backup folder is ongeldig."

#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:321
msgid "Hotkeys"
msgstr "Hotkeys"

#: ../Src/wptProgressDlg.cpp:135
msgid "Could not create progress thread."
msgstr "Kon geen voortgang thread aanmaken."

#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:103
msgid "Invalid host or IP address."
msgstr "Ongeldige host of IP adres."

#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:112
msgid "Please enter the proxy hostname."
msgstr "Geef aub de proxy hostnaam in."

#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:117
msgid "Invalid port number."
msgstr "Ongeldig poort nummer."

#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:123
msgid "Please select a value from 0-65535 for the port"
msgstr "Geef aub een waarde tussen 0 en 65535 in voor de poort"

#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:127
msgid "When you want to use authentication, please fill out both fields."
msgstr "Als u authenticatie wilt gebruiken, vul dan aub beide velden in."

#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:132
msgid "Please enter a host name and a port."
msgstr "Geef aub een host naam en een poort in."

#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:187
msgid "Proxy host name or IP address"
msgstr "Proxy host naam of IP adres"

#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:188
msgid "Server requires &authentication"
msgstr "Deze server vereist &authenticatie"

#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:189
msgid "User name"
msgstr "Gebruiker naam"

#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:190
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:191
msgid "Proxy type"
msgstr "Proxy type"

#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:192
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:222
msgid "Please enter a user name"
msgstr "Geef aub een gebruiker naam is"

#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:224
msgid "Please enter a password"
msgstr "Geef aub een wachtwoord in"

#: ../Src/wptRegistry.cpp:233
msgid "GPG Detached Signature"
msgstr "GPG ontkoppelde handtekening"

#: ../Src/wptRegistry.cpp:234
msgid "GPG Encrypted Data"
msgstr "GPG versleutelde data"

#: ../Src/wptRegistry.cpp:235
msgid "GPG Armored Data"
msgstr "GPG armored data"

#: ../Src/wptRegistry.cpp:281
msgid ""
"WinPT can register some GPG file types for you so they can be processed with "
"a double click in the explorer.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"WinPT kan sommige GPG bestandtypes voor u registereren zodat deze met een "
"dubbelklik in de verkenner verwerkt kunnen worden.\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: ../Src/wptRegistry.cpp:289
msgid "WinPT WARNING"
msgstr "WinPT WAARSCHUWING"

#: ../Src/wptRegistry.cpp:290
#, c-format
msgid ""
"It seems there was already a '%s' file type registered by another "
"application.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Het lijkt erop dat het '%s' bestandstype reeds door een andere applicatie "
"geregistreerd is.\n"
"Wilt u dit overschrijven?"

#: ../Src/wptRegistry.cpp:610
msgid "Could not write to Registry."
msgstr "Kon niet naar het register schrijven."

#: ../Src/wptSigList.cpp:49
msgid "Valid"
msgstr "Geldig"

#: ../Src/wptSigList.cpp:53
msgid "Expiration"
msgstr "Expiratie"

#: ../Src/wptSigList.cpp:158
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: ../Src/wptSigList.cpp:160
msgid "NO"
msgstr "NEE"

#: ../Src/wptSigList.cpp:161
msgid "ERROR"
msgstr "FOUT"

#: ../Src/wptSigList.cpp:164
msgid "REVOKED"
msgstr "INGETROKKEN"

#: ../Src/wptSigTreeDlg.cpp:77
msgid "non-exportable"
msgstr "niet-exporteerbaar"

#: ../Src/wptSigTreeDlg.cpp:168
#, c-format
msgid "Signature Tree for Key 0x%s"
msgstr "Handtekening boom voor sleutel 0x%s"

#: ../Src/wptSigTreeDlg.cpp:170
msgid "Check..."
msgstr "Controleer..."

#: ../Src/wptTextInputDlg.cpp:45
msgid "Data is too large for copying."
msgstr "De data is te groot om te kopieren."

#: ../Src/wptTextInputDlg.cpp:79
msgid "Enter the text that was signed"
msgstr "Geef de tekst die getekend was in"

#: ../Src/wptTextInputDlg.cpp:90
msgid "Text Input from File"
msgstr "Tekst invoer uit bestand"

#: ../Src/wptVerifyList.cpp:73
#, c-format
msgid "PKA: Verified signer's address is '%s'"
msgstr "PKA: het geverifieerde adres van de tekenaar is '%s'"

#: ../Src/wptVerifyList.cpp:106
msgid ""
"WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\r\n"
"                   There is no indication that the signature belongs to the "
"owner.\r\n"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: deze sleutel is niet gecertificeerd met een vertrouwde "
"handtekening!\r\n"
"              Er is geen aanwijzing dat de handtekening aan de eigenaar "
"toebehoort.\r\n"

#: ../Src/wptVerifyList.cpp:111
msgid "The signature is expired!"
msgstr "De handtekening is verlopen!"

#: ../Src/wptVerifyList.cpp:137
msgid "Signed"
msgstr "Getekend"

#~ msgid "Encrypting into a ZIP archive makes sense with multiple files"
#~ msgstr "Versleutelen naar een ZIP archief heeft zin met meerdere bestanden"

#~ msgid "Choose File Name for Output"
#~ msgstr "Kies een bestandsnaam voor uitvoer"

#~ msgid "Choose a Name for the Archive"
#~ msgstr "Kies een naam voor het archief"

#~ msgid "Invalid archive name. Exit."
#~ msgstr "Ongeldige archief naam. Einde."

#~ msgid "Encrypt Directory"
#~ msgstr "Versleutel folder"

#~ msgid "Could not create zip archive."
#~ msgstr "Kon het ZIP archief niet aanmaken."