trunk/Po/pl.po

# WinPT - Polish translation file
# Copyright (C)
# Grzesiek Piwowar <[email protected]>, 2012
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinPT 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-14 00:10+0100\n"
"Last-Translator: Grzesiek Piwowar <[email protected]>\n"
"Language-Team: PL <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: \\\\DM64\\source\\trunk32\\Src\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: \\\\DM64\\source\\trunk32\\Src\n"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 70
#: ../Src/WinPT.cpp:111
msgid ""
"The gpg.conf contains at least one argument which points to a non-existing "
"file."
msgstr ""
"Plik gpg.conf zawiera przynajmniej jeden argument wskazujący na "
"nieistniejący plik."

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 173
#: ../Src/WinPT.cpp:216
msgid "Could not create GPG home directory"
msgstr "Nie można utworzyć folderu domowego GPG"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 174
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 241
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 245
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 347
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 372
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 381
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 389
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 411
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 421
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 438
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 448
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 453
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 470
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 533
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 548
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 595
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 634
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 653
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 136
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 894
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 906
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 916
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 927
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 344
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 519
#: ../Src/WinPT.cpp:217 ../Src/WinPT.cpp:284 ../Src/WinPT.cpp:288
#: ../Src/WinPT.cpp:374 ../Src/WinPT.cpp:380 ../Src/WinPT.cpp:430
#: ../Src/WinPT.cpp:435 ../Src/WinPT.cpp:446 ../Src/WinPT.cpp:470
#: ../Src/WinPT.cpp:480 ../Src/WinPT.cpp:498 ../Src/WinPT.cpp:508
#: ../Src/WinPT.cpp:513 ../Src/WinPT.cpp:530 ../Src/WinPT.cpp:588
#: ../Src/WinPT.cpp:603 ../Src/WinPT.cpp:651 ../Src/WinPT.cpp:659
#: ../Src/WinPT.cpp:698 ../Src/WinPT.cpp:717 ../Src/wptErrors.cpp:135
#: ../Src/wptGPG.cpp:871 ../Src/wptGPG.cpp:894 ../Src/wptGPG.cpp:907
#: ../Src/wptGPG.cpp:917 ../Src/wptGPG.cpp:928 ../Src/wptMainProc.cpp:338
#: ../Src/wptMainProc.cpp:511
msgid "WinPT Error"
msgstr "Błąd WinPT"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 210
#: ../Src/WinPT.cpp:253
msgid "No useable secret key found."
msgstr "Nie można odnaleźć prawidłowego klucza tajnego."

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 211
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 221
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 352
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 341
#: ../Src/WinPT.cpp:254 ../Src/WinPT.cpp:264 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:340
msgid "WinPT Warning"
msgstr "Ostrzeżenie WinPT"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 220
#: ../Src/WinPT.cpp:263
msgid "Default secret key is unuseable"
msgstr "Nie można użyć domyślnego klucza"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 240
#: ../Src/WinPT.cpp:283
msgid "Could not read GnuPG version."
msgstr "Nie można pobrać wersji GnuPG."

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 246
#: ../Src/WinPT.cpp:289
#, c-format
msgid ""
"A newer GPG version is needed.\n"
"Current GPG version %d.%d.%d, required "
msgstr ""
"Wymagana jest nowsza wersja GPG.\n"
"Aktualna wersja %d.%d.%d, wymagana "

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 346
#: ../Src/WinPT.cpp:374
msgid "Could not read the OS version."
msgstr "Nie można uzyskać informacji o wersji systemu operacyjnego"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 351
#: ../Src/WinPT.cpp:380
msgid "WinPT requires Windows XP or higher."
msgstr "WinPT wymaga minimum systemu Windows XP."

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 346
#: ../Src/WinPT.cpp:430
msgid "Could not read file version of WinPT"
msgstr "Nie można uzyskać informacji o wersji WinPT"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 373
#: ../Src/WinPT.cpp:436
#, c-format
msgid ""
"The PTD.dll file has a different version than WinPT.exe\n"
"Please update the PTD.dll to version %d.%d.%d"
msgstr ""
"Biblioteka PTD.dll jest w innej wersji niż WinPT.exe,\n"
"proszę uaktualnić bibliotekę PTD.dll do wersji %d.%d.%d."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:252
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 388
#: ../Src/WinPT.cpp:445
msgid "A newer GPGME version is needed; at least "
msgstr "Wymagana jest nowsza wersja GPGME; przynajmniej "

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 408
#: ../Src/WinPT.cpp:467
msgid ""
"The gpg.conf file contains the 'textmode' option\n"
"which leads to broken binary output during decryption.\n"
"If this is on purpose, just continue otherwise the option should be disabled."
msgstr ""
"W pliku konfiguracyjnym 'gpg.conf' została ustawiona opcja 'textmode'\n"
"prowadzi to do uszkodzenia binarnych plików wyjściowych podczas "
"deszyfrowania.\n"
"Jeżeli jest to zamierzone, zignoruj to ostrzeżenie w innym przypadku,\n"
"opcja ta powinna zostać wyłączona."

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 422
#: ../Src/WinPT.cpp:481
#, c-format
msgid ""
"GPG home directory is not set correctly.\n"
"Please check the GPG registry settings:\n"
"%s."
msgstr ""
"Katalog domowy GPG nie jest prawidłowo ustawiony.\n"
"Proszę sprawdzić konfigurację GPG w rejestrze:\n"
"%s."

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 426
#: ../Src/WinPT.cpp:485
msgid "Select GPG Public Keyring"
msgstr "Wybierz zbiór kluczy publicznych"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:313
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 437
#: ../Src/WinPT.cpp:497
msgid "GPG home directory could not be determined."
msgstr "Nie można zlokalizować katalogu domowego GPG."

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 446
#: ../Src/WinPT.cpp:506
msgid ""
"Could not find the GPG binary (gpg.exe).\n"
"Do you want to start the GPG preferences to correct  this problem?"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć pliku wykonywalnego (gpg.exe).\n"
"Uruchomić program konfiguracyjny GPG aby rozwiązać ten problem."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:339
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 462
#: ../Src/WinPT.cpp:522
msgid ""
"Could not access and/or find the public and secret keyring.\n"
"If this is an accident, quit the program and fix it.\n"
"\n"
"Continue if you want WinPT to offer you more choices.\n"
msgstr ""
"Nie można odnaleźć i/lub uzyskać dostępu do zbiorów kluczy.\n"
"Jeżeli jest to spowodowane przez przypadek, zamknij program i popraw błąd.\n"
"\n"
"Kontynuuj jeżeli chcesz aby WinPT pomogło Ci rozwiązać ten problem.\n"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 495
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 986
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 55
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 57
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 176
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 505
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 530
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 542
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 547
#: ../Src/WinPT.cpp:558 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1004
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:55 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:57
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:176
msgid "Keyserver"
msgstr "Serwer kluczy"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 532
#: ../Src/WinPT.cpp:587
msgid "Could not register window class"
msgstr "Nie można wyświetlić okna"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 547
#: ../Src/WinPT.cpp:602
msgid "Could not create window"
msgstr "Nie można stworzyć okna"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 632
#: ../Src/WinPT.cpp:696
msgid ""
"The keycache was not initialized or is empty.\n"
"Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"
msgstr ""
"Zbiór kluczy nie został wczytany lub jest pusty.\n"
"Proszę sprawdzić konfigurację GPG (zbiór kluczy, ścieżki do plików...)"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 636
#: ../Src/WinPT.cpp:700
msgid ""
"It seems that GPG is not configured properly.\n"
"Do you want to start the GPG preferences dialog?"
msgstr ""
"Konfiguracja GPG jest nieprawidłowa.\n"
"Uruchomić program konfiguracyjny GPG?"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 654
#: ../Src/WinPT.cpp:718
#, c-format
msgid ""
"Default key (from the GPG config file) could not be found or is unuseable.\n"
"The default key will be resetted and can be set later in the Key Manager "
"again.\n"
"\n"
"%s: secret key not found."
msgstr ""
"Klucz domyślny (ustawiony w konfiguracji GPG) nie został odnaleziony lub "
"jest nieprawidłowy.\n"
"Ustawienie to zostanie wyczyszczone, klucz domyślny można ustawić później w "
"Menadżerze kluczy.\n"
"\n"
"Nie odnaleziono klucza tajnego: %s."

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 40
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 115
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:40 ../Src/wptAboutDlgs.cpp:115
msgid "About the GNU Privacy Guard"
msgstr "Informacje o GNU Privacy Guard"

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 46
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:46
msgid "About GnuPG"
msgstr "Informacje o GnuPG"

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 79
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1960
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 569
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:79 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2000
#: ../Src/wptMainProc.cpp:561
msgid "About WinPT"
msgstr "Informacje o WinPT"

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 80
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:80
msgid "Warranty"
msgstr "Gwarancja"

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 82
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:82
msgid "The AUTHORS files contains a list of all contributors and co-authors."
msgstr "Plik AUTHORS zawiera listę osób wspierających oraz współtworzących."

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 84
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:84
msgid "A free open source privacy tray for Windows based on GnuPG."
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 86
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:86
msgid "For more information you can visit the homepage: http://winpt.gnupt.de"
msgstr "Więcej informacji dostępnych jest na stronie  http://winpt.gnupt.de"

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 88
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:88
msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>"
msgstr "Błędy i sugestie proszę zgłaszać na adres <[email protected]>"

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 90
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:90
msgid ""
"WinPT is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either Version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"WinPT jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub "
"modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez "
"Fundację Wolnego Oprogramowania; według wersji 2-giej tej Licencji lub "
"którejś z późniejszych wersji."

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 95
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:95
msgid ""
"WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABLITY or FITNESS FOR "
"A PARTICULAR PURPOSE. See the General Public License for more details. "
msgstr ""
"WinPT rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ "
"JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ "
"albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych "
"informacji zapoznaj się z Powszechną Licencją Publiczną GNU. "

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptAboutDlgs.cpp:97
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 99
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:99
msgid "&About GPG..."
msgstr "O GPG..."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:700
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 100
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2118
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 992
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:100 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2098
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1010
msgid "&Help"
msgstr "Pomoc"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 133
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:133
msgid "Card Manager"
msgstr "Menadżer kart"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 167
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:167
msgid "No Fingerprint"
msgstr "Brak odcisku klucza"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 198
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:198
msgid "No OpenPGP smart card detected."
msgstr "Nie wykryto karty OpenPGP."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 322
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:322
msgid "No PINs found."
msgstr "Nie odnaleziono kodu PIN."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 322
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 332
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 337
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 343
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 355
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 369
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 494
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 594
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 599
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 605
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 612
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 618
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 626
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 646
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 676
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 680
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 683
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 708
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 710
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 715
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 720
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 783
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 800
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 803
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 264
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:322 ../Src/wptCardDlg.cpp:332
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:337 ../Src/wptCardDlg.cpp:343
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:355 ../Src/wptCardDlg.cpp:369
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:491 ../Src/wptCardDlg.cpp:591
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:596 ../Src/wptCardDlg.cpp:602
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:609 ../Src/wptCardDlg.cpp:615
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:623 ../Src/wptCardDlg.cpp:643
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:673 ../Src/wptCardDlg.cpp:677
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:680 ../Src/wptCardDlg.cpp:705
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:707 ../Src/wptCardDlg.cpp:712
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:717 ../Src/wptCardDlg.cpp:780
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:797 ../Src/wptCardDlg.cpp:800
#: ../Src/wptMainProc.cpp:260
msgid "Card Edit"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 331
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:331
msgid "Only plain ASCII is currently allowed."
msgstr "Dozwolony jest tylko tekst ASCII."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 336
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:336
msgid "Only alphabetic characters are allowed."
msgstr "Dopuszczalne są tylko znaki z alfabetu."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 343
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:343
msgid "Invalid URL."
msgstr "Nieprawidłowy adres."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 356
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:356
#, c-format
msgid "Could not modify card attribute: %s"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 369
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:369
msgid "Card attribute changed."
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 406
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:405
msgid "Please enter the 'Admin PIN'"
msgstr "Wpisz PIN administratora"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 408
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:407
msgid "Please enter the 'User PIN'"
msgstr "Wpisz PIN użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 410
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 51
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:409 ../Src/wptPINDlg.cpp:47
msgid "Please enter the PIN"
msgstr "Wpisz PIN"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 450
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 565
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:447 ../Src/wptCardDlg.cpp:562
msgid "&Name"
msgstr "&Nazwa"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 451
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:448
msgid "&Language"
msgstr "Język"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 452
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:449
msgid "&Key-URL"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 453
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:450
msgid "&Login"
msgstr "&Login"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 454
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:451
msgid "&Sex"
msgstr "Płeć"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 455
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2120
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 55
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 97
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:452 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2100
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:125 ../Src/wptPINDlg.cpp:51
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 456
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 220
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 51
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:453 ../Src/wptClipEditDlg.cpp:220
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:51
msgid "&Exit"
msgstr "Zamknij"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 457
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:454
msgid "&New keys"
msgstr "&Nowe klucze"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:766
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 458
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:455
msgid "Change &PIN"
msgstr "Zmiana &PIN"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:522
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 493
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:490
msgid ""
"This operation will override the keys on the card.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Operacja ta spowoduje nadpisanie kluczy na karcie.\n"
"Kontynuować?"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 564
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:561
msgid "Pubkey algorithm"
msgstr "Algorytm klucza publicznego"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 566
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:563
msgid "&Comment (optional)"
msgstr "Komentarz (opcja)"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 567
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:564
msgid "&Expire date"
msgstr "Wygasa"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 568
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:565
msgid "Off-card passphrase"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 569
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 622
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 268
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:566 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:663
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:261
msgid "&Never"
msgstr "&Nigdy"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 570
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:567
msgid "Email &address"
msgstr "&Adres email"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 571
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:568
msgid "Overwrite old keys on the card"
msgstr "Nadpisać poprzednie klucze na karcie"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 572
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:569
msgid "Make off-card backup of encryption key"
msgstr "Stworzyć poza kartą kopię zapasową klucza szyfrującego?"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 573
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1850
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:570 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1889
msgid "Card Key Generation"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 594
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:591
msgid "Please enter your name."
msgstr "Wpisz imię i nazwisko."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 598
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:595
msgid "Name must be at least 5 characters long."
msgstr "Nazwa musi się składać przynajmniej z 5 znaków."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 604
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:601
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Wpisz swój adres email."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 611
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:608
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Wpisz poprawny adres email."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 617
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:614
msgid "Please enter an off-card passphrase."
msgstr ""

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:649
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 625
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:622
msgid "Please use plain ASCII charset for the fields."
msgstr "Proszę używać znaków tylko znaków ASCII."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 645
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1369
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 347
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:642 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1351
msgid "The date you have chosen has already passed."
msgstr "Wybrana data już minęła."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:696
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 674
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:671
msgid ""
"Operation was canceled. It seems that there are existing\n"
"keys on the cards. You need to mark the 'Overwrite' flag."
msgstr ""
"Operacja została przerwana. Na karcie już istnieją klucze\n"
"Należy zaznaczyć opcję 'Nadpisz'."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 682
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:679
msgid "Keys successfully created."
msgstr "Klucze zostały utworzone."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 708
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:705
msgid "Please enter the old card PIN."
msgstr "Wpisz aktualny kod PIN."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 710
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:707
msgid "Please enter the new card PIN."
msgstr "Wpisz nowy kod PIN."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 715
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:712
msgid "Admin PIN must be at least 8 characters."
msgstr "Pin administratora musi składać się co najmniej z 8 znaków."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 720
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:717
msgid "PIN must be at least 6 characters."
msgstr "PIN musi się składać przynajmniej z 6 znaków."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:766
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 742
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:739
msgid "Change Card PIN"
msgstr "Zmiana PINu karty"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 782
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 257
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:779 ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:298
msgid "Passphrases do not match. Please try again."
msgstr "Hasła nie pasują do siebie. Proszę spróbować ponownie."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 802
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:799
msgid "PIN successfully changed."
msgstr "PIN został zmieniony"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardEdit.cpp:315
# File: ..\Src\wptCardEdit.cpp, line: 326
#: ../Src/wptCardEdit.cpp:326
msgid "Please insert the card and click OK or Cancel to abort."
msgstr "Włóż kartę i wciśnij OK aby kontynuować, lub Anuluj aby przerwać."

#
# File: ..\Src\wptCardEdit.cpp, line: 327
#: ../Src/wptCardEdit.cpp:327
msgid "GPG Card Status"
msgstr "Status karty GPG"

#
# File: ..\Src\wptCardManager.cpp, line: 48
#: ../Src/wptCardManager.cpp:48
msgid ""
"Please insert the OpenPGP smart card\n"
"Press OK to continue or Cancel"
msgstr ""
"Włóż kartę OpenPGP.\n"
"Wciśnij OK aby kontynuować, lub Anuluj aby przerwać"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 57
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 141
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 192
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 118
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 160
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 246
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 310
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:57 ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:141
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:192 ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:118
#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:164 ../Src/wptVerifyList.cpp:245
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:307
msgid "user ID not found"
msgstr "brak identyfikatora użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 109
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:109
msgid "Signature status: created with a fully trusted key"
msgstr "Status podpisu: podpisany kluczem w pełni zaufanym"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 111
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:111
msgid "Signature status: created with a marginal trusted key"
msgstr "Status podpisu: podpisany kluczem  z ograniczonym zaufaniem"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 115
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:115
msgid "Signature status: created with an UNTRUSTED key"
msgstr "Status podpisu: podpisany kluczem któremu NIE ufam"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 118
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:118
msgid "Signature status: created with an undefined trusted key"
msgstr "Status podpisu: podpisany kluczem z niezdefiniowanym zaufaniem"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 128
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:128
#, c-format
msgid ""
"*** PGP SIGNATURE VERIFICATION ***\r\n"
"*** Signature made:    %s\r\n"
"*** Signature verfied: %s\r\n"
"*** %s\r\n"
"*** Signature result:  %s\r\n"
"*** Signer: %s (0x%s)\r\n"
"*** BEGIN PGP DECRYPTED TEXT ***\r\n"
msgstr ""
"*** WERYFIKACJA PODPISU PGP***\r\n"
"*** Podpis złożono:    %s\r\n"
"*** Signature verfied: %s\r\n"
"*** %s\r\n"
"*** Signature result:  %s\r\n"
"*** Signer: %s (0x%s)\r\n"
"*** POCZĄTEK ODSZYFROWANEGO TEKSTU ***\r\n"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 135
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:135
msgid ""
"\r\n"
"*** END PGP DECRYPTED TEXT ***"
msgstr ""
"\r\n"
"*** KONIEC TEKSTU ZASZYFROWANEGO PGP ***"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 208
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:208
msgid "Decrypt Verify"
msgstr "Deszyfrowanie i weryfikacja"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 209
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:209
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"Signature made: %s\n"
"From \"%s\" using key ID 0x%s%s %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"Data podpisu: %s\n"
"Podpisał: \"%s\" kluczem: 0x%s%s %s\n"
"%s"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 242
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 144
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 155
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 171
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 188
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 199
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1568
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1633
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1653
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 579
# File: ..\Src\wptFileVerifyDlg.cpp, line: 124
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 239
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 246
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 207
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 223
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 233
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 409
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:242 ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:139
#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:149 ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:165
#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:182 ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:193
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1552 ../Src/wptFileManager.cpp:1617
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1637 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:591
#: ../Src/wptFileVerifyDlg.cpp:124 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:239
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:246 ../Src/wptMainProc.cpp:203
#: ../Src/wptMainProc.cpp:219 ../Src/wptMainProc.cpp:229
#: ../Src/wptMainProc.cpp:401
msgid "Verify"
msgstr "Weryfikuj"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 249
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 262
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 270
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 277
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 279
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1275
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1326
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:249 ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:262
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:270 ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:277
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:279 ../Src/wptFileManager.cpp:1259
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1310
msgid "Decryption"
msgstr "Deszyfrowanie"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 263
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1327
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:263 ../Src/wptFileManager.cpp:1311
#, c-format
msgid ""
"Encrypted with %s key, ID 0x%s.%s\n"
"Decryption failed: secret key not available."
msgstr ""
"Zaszyfrowano kluczem %s , ID 0x%s.%s\n"
"Deszyfrowanie NIE powiodło się: brak tajnego klucza."

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 270
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:270
#, c-format
msgid "Unsupported algorithm: %s"
msgstr "Algorytm nieobsługiwany: %s"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptClipDecryptDlg.cpp:137
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 276
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:276
msgid "Broken OpenPGP message (maybe: quoted printable character in armor)."
msgstr ""
"Uszkodzona wiadomość OpenPGP (prawdopodobnie znak kodowania quoted-printable "
"w opakowaniu ASCII)."

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 283
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 204
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 114
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 260
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 190
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 288
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 747
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 935
# File: ..\Src\wptSymEnc.cpp, line: 88
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:283 ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:230
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:114 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:260
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:214 ../Src/wptKeyManager.cpp:290
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:751 ../Src/wptKeyManager.cpp:943
#: ../Src/wptSymEnc.cpp:88
msgid "GnuPG Status: Finished"
msgstr "Status GnuPG: Ukończono"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 53
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 119
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 127
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 167
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 183
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 258
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 263
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 202
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 192
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 243
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 422
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 500
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 505
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 219
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:53 ../Src/wptClipEditDlg.cpp:119
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:127 ../Src/wptClipEditDlg.cpp:167
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:183 ../Src/wptClipEditDlg.cpp:258
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:263 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:204
#: ../Src/wptMainProc.cpp:189 ../Src/wptMainProc.cpp:239
#: ../Src/wptMainProc.cpp:414 ../Src/wptMainProc.cpp:492
#: ../Src/wptMainProc.cpp:497 ../Src/wptVerifyList.cpp:218
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 109
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 608
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:109 ../Src/wptFileManager.cpp:598
msgid "File Open"
msgstr "Wybierz plik lub pliki"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 118
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:118
msgid ""
"The file you want to add is very large.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Plik który chcesz dodać jest bardzo duży.\n"
"Kontynuować?"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 156
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:156
msgid "File Save"
msgstr "Zapis pliku"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 182
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:182
msgid "Data successfully written to file."
msgstr "Dane zostały zapisane do pliku."

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 209
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:209
msgid "&File"
msgstr "Plik"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 210
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:210
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 212
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 223
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:212 ../Src/wptClipEditDlg.cpp:223
msgid "&Copy"
msgstr "Kopiuj"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 213
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:213
msgid "Clea&r"
msgstr "Wyczyść"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 214
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:214
msgid "&Quote"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 215
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 489
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:215 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:502
msgid "&Open..."
msgstr "&Otwórz"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 216
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:216
msgid "&Save..."
msgstr "Zapisz..."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:422
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 217
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:217
msgid "&Paste"
msgstr "Wklej"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 218
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:218
msgid "&Encrypt"
msgstr "Zaszyfruj"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 219
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:219
msgid "&Decrypt"
msgstr "&Deszyfruj"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 222
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 563
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:222 ../Src/wptMainProc.cpp:555
msgid "Clipboard Editor"
msgstr "Edytor schowka"

#
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 100
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:101
msgid "key not found"
msgstr "nie znaleziono klucza"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptClipEncryptDlg.cpp:108
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 109
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:110
msgid "Recipients unusable for encryption:\n"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 122
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 143
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 194
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 201
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 227
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 171
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:123 ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:149
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:220 ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:227
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:253 ../Src/wptMainProc.cpp:170
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 144
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:150
msgid "&Find Key:"
msgstr "Znajdź klucz:"

#
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 145
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 112
# File: ..\Src\wptCommonDlg.cpp, line: 76
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 84
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 211
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 273
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 59
# File: ..\Src\wptFirstRunDlg.cpp, line: 43
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 150
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 336
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 420
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 489
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 623
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 67
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 76
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 269
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 435
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 62
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 430
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 54
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 94
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 96
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 129
# File: ..\Src\wptTextInputDlg.cpp, line: 82
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:151 ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:109
#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:76 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:84
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:213 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:287
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:55 ../Src/wptFirstRunDlg.cpp:43
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:150 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:338
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:428 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:504
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:664 ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:63
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:262 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:440
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:76 ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:62
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:379 ../Src/wptPassphraseCB.cpp:94
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:124 ../Src/wptPINDlg.cpp:50
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:129 ../Src/wptTextInputDlg.cpp:82
msgid "&Cancel"
msgstr "Anuluj"

#
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 146
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:152
msgid "&Find"
msgstr "Znajdź"

#
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 193
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 150
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:219 ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:174
msgid "You must select at least one key."
msgstr "Musisz wybrać przynajmniej jeden klucz."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptClipEncryptDlg.cpp:229
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 228
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:254
#, c-format
msgid "No recipient found with '%s'"
msgstr "Nie znaleziono odbiorców z '%s'"

#
# File: ..\Src\wptClipImportDlg.cpp, line: 48
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 77
#: ../Src/wptClipImportDlg.cpp:48 ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:77
msgid "Key Import Statistics"
msgstr "Statystyka importu kluczy"

#
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 96
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 219
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 170
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:96 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:219
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:194
msgid "Could not get default key."
msgstr "Nie można użyć klucza domyślnego."

#
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 96
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 104
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 112
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 146
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 152
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 220
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 224
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 244
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 255
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 159
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 170
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1087
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1103
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1391
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 178
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:96 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:104
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:112 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:146
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:152 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:220
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:224 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:244
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:255 ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:183
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:194 ../Src/wptFileManager.cpp:1071
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1087 ../Src/wptFileManager.cpp:1375
#: ../Src/wptMainProc.cpp:176
msgid "Signing"
msgstr "Podpisuję"

#
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 152
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:152
msgid "No useable signing key found"
msgstr "Brak klucza umożliwiającego podpisywanie"

#
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 225
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"No key was chosen.\n"
"Use the GPG default key '%s'?"
msgstr ""
"Nie wybrano klucza.\n"
"Użyć klucza domyślnego  '%s'?"

#
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 111
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 151
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 179
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 188
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 185
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:108 ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:175
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:203 ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:212
#: ../Src/wptMainProc.cpp:182
msgid "Sign & Encrypt"
msgstr "Podpisz i zaszyfruj"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptClipSignEncDlg.cpp:121
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 119
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:116
msgid "Select key for signing"
msgstr "Wybierz klucz do składania podpisu"

#
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 120
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:117
msgid "Signing key:"
msgstr "Klucz do podpisu:"

#
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 159
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 1196
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:183 ../Src/wptKeylist.cpp:1275
msgid "No key was selected."
msgstr "Nie wybrano klucza."

#
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 125
#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:121
msgid "Signature Information"
msgstr "Informacje o podpisie"

#
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 145
# File: ..\Src\wptFileVerifyDlg.cpp, line: 48
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 49
#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:140 ../Src/wptFileVerifyDlg.cpp:48
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:49
msgid "&Save"
msgstr "Zapisz"

#
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 188
#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:182
msgid "Invalid signature state."
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 198
#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:192
msgid "Error while adding signature information."
msgstr "Błąd podczas dodawania informacji o podpisie."

#
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 236
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 58
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 81
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 86
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 92
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 98
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 100
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 108
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 114
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 120
#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:230 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:54
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:78 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:83
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:89 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:95
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:97 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:105
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:111 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:117
msgid "Save Plaintext"
msgstr "Zapisz jako tekst"

#
# File: ..\Src\wptCommonDlg.cpp, line: 85
#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:85
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Wpisz poprawny adres URL."

#
# File: ..\Src\wptCommonDlg.cpp, line: 117
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 495
#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:117 ../Src/wptKeyManager.cpp:497
msgid "HTTP Key Import"
msgstr "Importuj z HTTP"

#
# File: ..\Src\wptCommonDlg.cpp, line: 118
#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:118
msgid "Enter URL to retrieve the public key"
msgstr "Wpisz adres URL aby pobrać klucz publiczny"

#
# File: ..\Src\wptCommonDlg.cpp, line: 137
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 740
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 808
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 849
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 863
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 865
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 891
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 921
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 954
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 999
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1006
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1026
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1282
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1287
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1291
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1307
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1340
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1345
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1355
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1370
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1374
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1413
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1418
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1425
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1431
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1436
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1478
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1483
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1490
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1497
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1500
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1540
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1551
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1659
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1697
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1732
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1737
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1747
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1865
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1867
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1882
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1884
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1918
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1926
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1942
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1956
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1960
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2027
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2093
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2108
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2126
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2171
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2176
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1994
#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:137 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:850
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:864 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:866
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:934 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:979
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:986 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1006
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1289 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1322
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1327 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1337
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1352 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1356
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1395 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1400
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1407 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1413
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1418 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1460
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1465 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1472
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1479 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1482
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1522 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1533
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1639 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1677
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1712 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1717
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1727 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1845
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1847 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1862
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1864 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1898
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1906 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1922
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1936 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1940
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2007 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2073
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2088 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2106
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2155 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2160
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2034 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:306
msgid "Key Edit"
msgstr "Edycja klucza"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCommonDlg.cpp:117
# File: ..\Src\wptCommonDlg.cpp, line: 138
#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:138
msgid "Enter preferred keyserver URL"
msgstr "Wpisz adres URL dla preferowanego serwera kluczy"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 44
#: ../Src/wptErrors.cpp:43
#, c-format
msgid "Could not locate GPG.exe in %s."
msgstr "Nie można znaleźć pliku gpg.exe w %s"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 49
#: ../Src/wptErrors.cpp:48
#, c-format
msgid ""
"Could not find keyring entries in the config file in %s or the file does NOT "
"exist."
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 76
#: ../Src/wptErrors.cpp:75
msgid "General error occured"
msgstr "Wystąpił błąd ogólny"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 77
#: ../Src/wptErrors.cpp:76
msgid "Could not open file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 78
#: ../Src/wptErrors.cpp:77
msgid "Could not create file"
msgstr "Nie można utworzyć pliku"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 79
#: ../Src/wptErrors.cpp:78
msgid "Could not read file"
msgstr "Nie można odczytać pliku"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 80
#: ../Src/wptErrors.cpp:79
msgid "Could not write file"
msgstr "Nie można zapisać pliku"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 81
#: ../Src/wptErrors.cpp:80
msgid "Could not close file"
msgstr "Nie można zamknąć pliku"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 82
#: ../Src/wptErrors.cpp:81
msgid "File does not exist"
msgstr "Plik nie istnieje"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 83
#: ../Src/wptErrors.cpp:82
msgid "Could not delete file"
msgstr "Nie można usunąć pliku"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 84
#: ../Src/wptErrors.cpp:83
msgid "Could not open Clipboard"
msgstr "Nie można otwożyć schowka"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 85
#: ../Src/wptErrors.cpp:84
msgid "Could not close Clipboard"
msgstr "Nie można zamknąć schowka"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 86
#: ../Src/wptErrors.cpp:85
msgid "Could not empty Clipboard"
msgstr "Nie można opróżnić schowka"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 87
#: ../Src/wptErrors.cpp:86
msgid "Could not set Clipboard data"
msgstr "Nie można zapisać danych do schowka"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 88
#: ../Src/wptErrors.cpp:87
msgid "Could not get Clipboard data"
msgstr "Nie można pobrać danych ze schowka"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 89
#: ../Src/wptErrors.cpp:88
msgid "There is no text in the Clipboard"
msgstr "W schowku nie znajdują się dane tekstowe"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 90
#: ../Src/wptErrors.cpp:89
msgid "The Clipboard already contains GPG data"
msgstr "Schowek już zawiera dane GPG"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 91
#: ../Src/wptErrors.cpp:90
msgid "General Clipboard error"
msgstr "Błąd ogólny schowka"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 92
#: ../Src/wptErrors.cpp:91
msgid "Registry error: "
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 95
#: ../Src/wptErrors.cpp:94
msgid "Could not startup Winsock 2 interface"
msgstr "Nie można uruchomić interfejsu Winsock 2"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 96
#: ../Src/wptErrors.cpp:95
msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "Nie można uzyskać adresu hosta"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 97
#: ../Src/wptErrors.cpp:96
msgid "Could not create new socket"
msgstr "Nie można utworzyć nowego gniazda"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 98
#: ../Src/wptErrors.cpp:97
msgid "Could not connect to the host"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem kluczy."

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 99
#: ../Src/wptErrors.cpp:98
msgid "Could not send the key to the keyserver"
msgstr "Nie można wysłać klucza do serwera kluczy"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 100
#: ../Src/wptErrors.cpp:99
msgid "Could not receive the key from the keyserver"
msgstr "Nie można pobrać klucza z serwera kluczy"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 101
#: ../Src/wptErrors.cpp:100
msgid "Socket timed out, no data"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 102
#: ../Src/wptErrors.cpp:101
msgid "Could not forward request to proxy"
msgstr "Nie można wysłać danych do proxy."

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 103
#: ../Src/wptErrors.cpp:102
msgid "Keyserver returned: no matching keys in database"
msgstr "Odpowiedź serwera kluczy: nie znaleziono pasujących kluczy w bazie."

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 104
#: ../Src/wptErrors.cpp:103
msgid "Could not register hotkey: "
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 107
#: ../Src/wptErrors.cpp:106
msgid "Could not open directory"
msgstr "Nie można otworzyć folderu"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 108
#: ../Src/wptErrors.cpp:107
msgid "Could not create directory"
msgstr "Nie można utworzyć folderu"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 109
#: ../Src/wptErrors.cpp:108
msgid "Could not extract data from the current window"
msgstr "Nie można pobrać danych z aktywnego okna"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 110
#: ../Src/wptErrors.cpp:109
msgid "Could not load config file"
msgstr "Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 114
#: ../Src/wptErrors.cpp:113
msgid "No data available"
msgstr "Brak danych"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 115
#: ../Src/wptErrors.cpp:114
msgid "There is no card in the reader"
msgstr "Brak karty w czytniku."

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 116
#: ../Src/wptErrors.cpp:115
msgid "There was no reader found"
msgstr "Nie znaleziono czytnika."

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 117
#: ../Src/wptErrors.cpp:116
msgid "This is not an OpenPGP card"
msgstr "To nie jest karta OpenPGP"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 119
#: ../Src/wptErrors.cpp:118
#, c-format
msgid "Unknown error=%d"
msgstr "Nieznany błąd=%d"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 125
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 147
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 153
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 286
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 708
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 871
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 963
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1477
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1504
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1523
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1808
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1870
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 513
# File: ..\Src\wptFileStatDlg.cpp, line: 141
#: ../Src/wptFileManager.cpp:117 ../Src/wptFileManager.cpp:139
#: ../Src/wptFileManager.cpp:145 ../Src/wptFileManager.cpp:278
#: ../Src/wptFileManager.cpp:697 ../Src/wptFileManager.cpp:858
#: ../Src/wptFileManager.cpp:949 ../Src/wptFileManager.cpp:1461
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1488 ../Src/wptFileManager.cpp:1507
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1740 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:525
#: ../Src/wptFileStatDlg.cpp:141
msgid "File Manager"
msgstr "Menedżer plików"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 126
#: ../Src/wptFileManager.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Replace existing file?"
msgstr ""
"\"%s\" już istnieje.\n"
"Zastąpić istniejący plik?"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 148
#: ../Src/wptFileManager.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" has read-only attribute.\n"
"Set attribute to normal?"
msgstr ""
"\"%s\" ma atrybuty tylko do odczytu.\n"
"Ustawić normalne atrybuty?"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 152
#: ../Src/wptFileManager.cpp:144
msgid "Could not reset file attribute to normal."
msgstr "Nie można przywrócić standardowych atrybutów do pliku."

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 375
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1062
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 136
#: ../Src/wptFileManager.cpp:367 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1042
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:136
msgid "Status"
msgstr "Status"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 376
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1143
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 52
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 135
#: ../Src/wptFileManager.cpp:368 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1123
#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:52 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:341
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:135
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 377
#: ../Src/wptFileManager.cpp:369
msgid "Operation"
msgstr "Stan"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 609
#: ../Src/wptFileManager.cpp:599 ../Src/wptW32API.cpp:139
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*.*)"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 707
#: ../Src/wptFileManager.cpp:696
msgid "Please select a file."
msgstr "Proszę wybrać plik."

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 872
#: ../Src/wptFileManager.cpp:859
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" does not seems to be a text file.\n"
"Do you really want to clearsign it?"
msgstr ""
"\"%s\" nie jest plikiem tekstowym.\n"
"Czy na pewno chcesz go podpisać wewnątrz?"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 964
#: ../Src/wptFileManager.cpp:950
#, c-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" nie istnieje"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1017
# File: ..\Src\wptFileStatDlg.cpp, line: 279
# File: ..\Src\wptFileStatDlg.cpp, line: 283
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1001 ../Src/wptFileStatDlg.cpp:279
#: ../Src/wptFileStatDlg.cpp:283
msgid "File Status"
msgstr "Informacje o pliku"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1059
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1043
msgid "Enter Filename for Encrypted File"
msgstr "Wpisz nazwę dla pliku zaszyfrowanego"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1086
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1070
msgid "Could not get default secret key."
msgstr "Nie można użyć domyślnego klucza tajnego."

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1117
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1427
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 577
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 155
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 406
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 413
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 123
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 127
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1101 ../Src/wptFileManager.cpp:1411
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:589 ../Src/wptMainProc.cpp:155
#: ../Src/wptMainProc.cpp:398 ../Src/wptMainProc.cpp:405
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:123 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:127
msgid "Sign"
msgstr "Podpisz"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1130
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 575
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 405
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 410
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 121
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 125
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1114 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:587
#: ../Src/wptMainProc.cpp:397 ../Src/wptMainProc.cpp:402
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:121 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:125
msgid "Encrypt"
msgstr "Zaszyfruj"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1155
# File: ..\Src\wptSymEnc.cpp, line: 66
# File: ..\Src\wptSymEnc.cpp, line: 86
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1139 ../Src/wptSymEnc.cpp:66
#: ../Src/wptSymEnc.cpp:86
msgid "Symmetric Encryption"
msgstr "Szyfrowanie kluczem tajnym"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1188
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1193
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 404
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 414
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1172 ../Src/wptFileManager.cpp:1177
#: ../Src/wptMainProc.cpp:396 ../Src/wptMainProc.cpp:406
msgid "Symmetric"
msgstr "Symetryczne"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1193
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1177
msgid "Encryption failed."
msgstr "Szyfrowanie NIE powiodło się."

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1284
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1268
msgid "Choose Filename for Output"
msgstr "Wybierz plik do zapisu"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1293
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1277
msgid "Enter Filename for Plaintext File"
msgstr "Wpisz nazwę dla pliku"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1335
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1355
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 576
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1319 ../Src/wptFileManager.cpp:1339
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:588
msgid "Decrypt"
msgstr "Deszyfruj"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1341
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1325
#, c-format
msgid ""
"Decryption failed.\n"
"%s: does not exist."
msgstr ""
"Deszyfrowanie nie powiodło się.\n"
"Plik %s nie istnieje."

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1356
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1340
#, c-format
msgid ""
"The original file name is '%s'.\n"
"\n"
"Do you want to use this instead of '%s'?"
msgstr ""
"Oryginalna nazwa pliku to '%s'.\n"
"\n"
"Użyć oryginalnej nazwy zamiast '%s'?"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1404
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1388
msgid "Enter Filename for Signed File"
msgstr "Wpisz nazwę dla pliku podpisywanego"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1503
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1487
msgid "Could not find detached signature in the clipboard."
msgstr "Nie można odnaleźć podpisu oddzielonego od danych w schowku."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManager.cpp:1362
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1523
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1507
msgid "No files to check."
msgstr "Brak plików do sprawdzenia."

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1540
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1524
msgid "Select Data File"
msgstr "Wybrany plik z danymi"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1542
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1526
msgid "Selected Output File"
msgstr "Wybrany plik wyjściowy"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1568
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1552
msgid "Invalid file name. Exit"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa. Wyjście"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1701
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1712
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 230
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 390
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 397
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 407
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 415
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 424
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 440
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 451
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 544
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 563
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 181
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1685 ../Src/wptFileManager.cpp:1696
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:233 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:244
#: ../Src/wptImportList.cpp:391 ../Src/wptImportList.cpp:398
#: ../Src/wptImportList.cpp:408 ../Src/wptImportList.cpp:416
#: ../Src/wptImportList.cpp:425 ../Src/wptKeyManager.cpp:442
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:453 ../Src/wptKeyManager.cpp:546
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:565 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:181
msgid "Import"
msgstr "Import"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1709
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1693
msgid ""
"Key without a self signature was dectected!\n"
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
"\n"
"Cannot import these key(s)!"
msgstr ""
"Wykryto klucz bez własnego podpisu!\n"
"(Klucz ten nie nadaje się do szyfrowania, itp.)\n"
"\n"
"Nie można zaimportować takiego klucza!"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1809
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1741
#, c-format
msgid "%s: no valid OpenPGP data found."
msgstr "W pliku %s: nie znaleziono poprawnych danych dla OpenPGP."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 79
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 140
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:79
msgid "File Encrypt"
msgstr "Szyfrowanie pliku"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 80
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 267
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:80 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:281
msgid "&Text Output"
msgstr "Zapisz jako &tekst"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 81
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:81
msgid "Anonymize (throw keyid)"
msgstr "Anonimowo"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 82
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:82
msgid "&Select Key for signing"
msgstr "Wybierz klucz do podpisu"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 83
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 272
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:83 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:286
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 139
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:141
msgid "Please select at least one recipient."
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jednego odbiorcę."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 195
# File: ..\Src\wptFileStatDlg.cpp, line: 278
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 409
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:197 ../Src/wptFileStatDlg.cpp:278
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:411
msgid "No valid OpenPGP data found."
msgstr "Brak danych OpenPGP."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 195
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 210
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 434
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:197 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:212
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:436
msgid "Key Import"
msgstr "Import klucza"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 201
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:203
#, c-format
msgid "%s contain(s) %d key(s)."
msgstr "%s zawiera %d klucz(y)"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 202
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 486
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 957
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 94
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:204 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:499
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:975 ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:94
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:231
msgid ""
"The file contains at least one revocation certificate.\n"
"If you contine the import, the key will be rendered useless.\n"
"Really proceed?"
msgstr ""
"Plik zawiera przynajmniej jeden certyfikat unieważniający.\n"
"Jeżeli import będzie kontynuowany, klucz zostanie oznaczony jako "
"bezużyteczny.\n"
"Kontynuować?"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 227
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:241
msgid ""
"Some of the imported keys are secret keys.\n"
"\n"
"The ownertrust values of these keys must be\n"
"set manually via the Key Properties dialog."
msgstr ""
"Niektóre z importowanych kluczy są tajne.\n"
"\n"
"Zaufanie do tych kluczy musi zostać ustawione\n"
"ręcznie w oknie Właściwości klucza."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 266
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 313
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:280 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:327
msgid "File Sign"
msgstr "Podpisywanie pliku"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 268
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:282
msgid "&Normal Signature"
msgstr "Binarny łączony"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 269
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:283
msgid "&Detached Signature"
msgstr "Binarny oddzielny"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 270
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:284
msgid "&Cleartext Signature"
msgstr "Tekstowy wewnątrz dokumentu"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 271
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:285
msgid "Signature mode"
msgstr "Typ podpisu"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 313
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1287
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1345
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1418
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 666
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 768
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 801
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1718
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1734
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1762
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1773
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1788
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1910
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1929
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 141
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:327 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1268
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1327 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1400
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:670 ../Src/wptKeyManager.cpp:773
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:807 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1764
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1780 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1812
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1827 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1951
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1969 ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:141
msgid "Please select a key."
msgstr "Proszę wybrać klucz."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 372
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:386
msgid "0 Objects marked"
msgstr "zaznaczonych obiektów: 0"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 376
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:390
#, c-format
msgid "%d Object(s) marked"
msgstr "zaznaczonych obiektów: %d"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 483
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 533
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:496 ../Src/wptMainProc.cpp:525
msgid "File Manager (use drag & drop to add files)"
msgstr "Menedżer plików (użyj funkcji przeciągnij i upuść aby dodać pliki)"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 487
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 958
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:500 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:976
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 488
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 959
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:501 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:977
msgid "View"
msgstr "Widok"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 490
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:503
msgid "&Encrypt..."
msgstr "Zaszyfruj..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 491
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:504
msgid "&Decrypt..."
msgstr "&Deszyfruj..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 492
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 974
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1027
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:505 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:992
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1045
msgid "&Sign..."
msgstr "Podpisz..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 493
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:506
msgid "Sign && Encrypt..."
msgstr "Podpisz i zaszyfruj..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 494
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:507
msgid "&Verify..."
msgstr "Weryfikacja..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 495
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:508
msgid "S&ymmetric..."
msgstr "Zaszyfruj kluczem tajnym..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 496
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 981
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:509 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:999
msgid "&Import..."
msgstr "&Import..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 497
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:510
msgid "E&xport..."
msgstr "Eksport..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 498
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 403
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:511 ../Src/wptMainProc.cpp:395
msgid "Exit"
msgstr "Zamknij"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 499
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:512
msgid "&Reset"
msgstr "Wyczyść"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:421
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 500
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:513
msgid "Always on Top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:423
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 502
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:514
msgid "&Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 503
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:515
msgid "&Preferences..."
msgstr "Konfiguracja..."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:425
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 504
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:516
msgid "&List Packets..."
msgstr "&Lista pakietów..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 578
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 407
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 411
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 124
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 128
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:590 ../Src/wptMainProc.cpp:399
#: ../Src/wptMainProc.cpp:403 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:124
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:128
msgid "Sign && Encrypt"
msgstr "Podpisz i zaszyfruj"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:478
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 580
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:592
msgid "Send as Mail"
msgstr "Wyślij jako email"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 581
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:593
msgid "List Packets"
msgstr "Lista pakietów..."

#
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 60
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:56
msgid "&Save additional information"
msgstr "Zapisz dodatkowe informacje."

#
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 61
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:57
msgid "Save to &file"
msgstr "Zapisz do pliku"

#
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 62
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:58
msgid "Send to &clipboard"
msgstr "Wyślij do schowka"

#
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 71
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:67
msgid "Destination for Plaintext"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 81
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:78
msgid "Please enter a filename."
msgstr "Wpisz nazwę pliku."

#
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 85
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 169
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:82 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:175
msgid "The file name contains one or more illegal characters."
msgstr "W nazwie pliku znajdują się nieprawidłowe znaki."

#
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 98
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 120
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:95 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:117
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"

#
# File: ..\Src\wptFileVerifyDlg.cpp, line: 47
#: ../Src/wptFileVerifyDlg.cpp:47
msgid "File Verify"
msgstr "Weryfikacja pliku"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFirstRunDlg.cpp:42
# File: ..\Src\wptFirstRunDlg.cpp, line: 40
#: ../Src/wptFirstRunDlg.cpp:40
msgid "&Generate a GnuPG key pair"
msgstr "Generacja nowej pary kluczy GnuPG"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFirstRunDlg.cpp:43
# File: ..\Src\wptFirstRunDlg.cpp, line: 42
#: ../Src/wptFirstRunDlg.cpp:42
msgid "&Copy GnuPG keyrings from another location"
msgstr "Skopiuj zbiór kluczy GnuPG z innego miejsca"

#
# File: ..\Src\wptFirstRunDlg.cpp, line: 44
#: ../Src/wptFirstRunDlg.cpp:44
msgid "WinPT First Start"
msgstr "Pierwsze uruchomienie"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptGPG.cpp:728
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 812
#: ../Src/wptGPG.cpp:790
msgid ""
"The selected keyring has the read-only file\n"
"attribute. In this state you do not have write\n"
"access. Do you want to remove the attribute?"
msgstr ""
"Wybrany zbiór kluczy ma ustawioną flagę tylko do odczytu.\n"
"W tym stanie nie masz możliwości zapisu w zbiorze kluczy.\n"
"Czy chcesz odznaczyć tą flagę?"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 815
#: ../Src/wptGPG.cpp:793
msgid "GPG Information"
msgstr "Informacja GPG"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 819
#: ../Src/wptGPG.cpp:797
msgid "Could not reset read-only state."
msgstr "Nie można usunąć flagi tylko do odczytu."

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 820
#: ../Src/wptGPG.cpp:798
msgid "GPG Error"
msgstr "Błąd GPG"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 832
#: ../Src/wptGPG.cpp:810
msgid ""
"You do not have file access to modify the contents of\n"
"one or both of the selected keyrings.\n"
"\n"
"The keyrings are in a read-only state which is propably\n"
"caused by another program which already opened the files.\n"
msgstr ""
"Brak uprawnień do modyfikacji plików zawierających zbiór kluczy.\n"
"Zbiór kluczy pracuje w trybie tylko do odczytu.\n"
"\n"
"Sytuacja ta może być spowodowana przez inną aplikację\n"
"korzystającą z tych plików.\n"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 837
#: ../Src/wptGPG.cpp:815
msgid "GPG Warning"
msgstr "Ostrzeżenie GPG"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 861
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 212
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 218
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 224
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 230
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 235
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 240
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 247
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1664
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1689
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 424
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 218
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 264
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 276
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 289
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 315
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 607
#: ../Src/wptGPG.cpp:839 ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:212
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:218 ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:224
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:230 ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:235
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:240 ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:247
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1644 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1729
#: ../Src/wptMainProc.cpp:416 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:216
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:315 ../Src/wptRegistry.cpp:610
msgid "Preferences"
msgstr "Konfiguracja"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 862
#: ../Src/wptGPG.cpp:840
#, c-format
msgid ""
"%s does not exit.\n"
"Do you want to create this directory?"
msgstr ""
"%s nie istnieje.\n"
"Czy utworzyć taki folder?"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 890
#: ../Src/wptGPG.cpp:863
msgid "Please choose your Key Pair"
msgstr "Wybierz swoją parę kluczy."

#
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 129
#: ../Src/wptGPG.cpp:873
msgid "Key pair successfully imported."
msgstr "Para kluczy została zaimportowana."

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 890
#: ../Src/wptGPG.cpp:890
msgid "Please choose your Public Keyring"
msgstr "Wybierz publiczny zbiór kluczy"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 893
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 915
#: ../Src/wptGPG.cpp:893 ../Src/wptGPG.cpp:916
msgid "No keyring was chosen. Exit."
msgstr "Nie wybrano zbioru kluczy. Wyjście."

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 900
#: ../Src/wptGPG.cpp:900
msgid "Overwrite old public keyring?"
msgstr "Nadpisać poprzedni zbiór kluczy publicznych?"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 906
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 927
#: ../Src/wptGPG.cpp:906
msgid "Could not copy public keyring."
msgstr "Nie można skopiować zbioru kluczy publicznych."

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 912
#: ../Src/wptGPG.cpp:913
msgid "Please choose your Secret Keyring"
msgstr "Wybierz tajny zbiór kluczy"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 921
#: ../Src/wptGPG.cpp:922
msgid "Overwrite old secret keyring?"
msgstr "Nadpisać poprzedni zbiór tajnych kluczy?"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 155
#: ../Src/wptGPG.cpp:928
msgid "Could not copy secret keyring."
msgstr "Nie można skopiować zbioru kluczy tajnych."

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 967
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 1060
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 1076
#: ../Src/wptGPG.cpp:967 ../Src/wptGPG.cpp:1060 ../Src/wptGPG.cpp:1076
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 967
#: ../Src/wptGPG.cpp:967
#, c-format
msgid "Backup keyring \"%s\" failed"
msgstr "Kopia zapasowa zbioru kluczy \"%s\" zakończyła się niepowodzeniem"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptGPG.cpp:1021
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 1061
#: ../Src/wptGPG.cpp:1061
#, c-format
msgid ""
"The backup drive '%s' does not seems to be accessable.\n"
"Please insert/check the drive to continue."
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 1076
#: ../Src/wptGPG.cpp:1076
#, c-format
msgid "Invalid backup mode %d"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 279
#: ../Src/wptGPGME.cpp:284
msgid "Error during verification process"
msgstr "Błąd podczas procesu weryfikacji"

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 280
#: ../Src/wptGPGME.cpp:285
msgid "The signature is good"
msgstr "Prawidłowy"

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 281
#: ../Src/wptGPGME.cpp:286
msgid "The signature is BAD!"
msgstr "NIEPRAWIDŁOWY!"

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 282
#: ../Src/wptGPGME.cpp:287
msgid "The signature could not be checked due to a missing key"
msgstr "Podpis nie może być sprawdzony z powodu brakującego klucza"

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 283
#: ../Src/wptGPGME.cpp:288
msgid "No valid OpenPGP signature"
msgstr "Brak podpisu OpenPGP"

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 284
#: ../Src/wptGPGME.cpp:289
msgid "Signature Error"
msgstr "Błąd podpisu"

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 285
#: ../Src/wptGPGME.cpp:290
msgid "Good signature (Expired Key)"
msgstr "Podpis prawidłowy (klucz wygasł)"

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 286
#: ../Src/wptGPGME.cpp:291
msgid "Good signature (Revoked Key)"
msgstr "Podpis prawidłowy (klucz unieważniony)"

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 287
#: ../Src/wptGPGME.cpp:292
msgid "Good signature (Expired)"
msgstr "Podpis prawidłowy (wygasł)"

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 42
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:42
msgid "Could not load GnuPG config file!"
msgstr "Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego GnuPG!"

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 43
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 62
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 72
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 78
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 85
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 88
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 95
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 102
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:43 ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:62
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:72 ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:78
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:85 ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:88
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:95 ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:102
msgid "GPG Config"
msgstr "Konfiguracja GPG"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptGPGOptDlg.cpp:47
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 48
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:48
msgid "GnuPG Configuration File"
msgstr "Plik konfiguracyjny GnuPG"

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 50
# File: ..\Src\wptTextInputDlg.cpp, line: 83
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:50 ../Src/wptTextInputDlg.cpp:83
msgid "&Load"
msgstr "Wczytaj"

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 61
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:61
msgid "The 'gpg.conf' file is not loaded."
msgstr "Plik 'gpg.conf' nie został wczytany."

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 71
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:71
msgid "Config contains invalid GnuPG keywords."
msgstr "Plik konfiguracyjny GnuPG zawiera nieprawidłowe znaki."

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 77
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:77
msgid "Could not save GnuPG config file."
msgstr "Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego GnuPG."

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 85
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:85
msgid "Successfully saved."
msgstr "Zapisano."

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 87
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:87
msgid "GnuPG returned an error while parsing the config file."
msgstr "GnuPG zwróciło błąd podczas przetwarzania pliku konfiguracyjnego."

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 94
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:94
msgid ""
"Current data will be lost!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Niezapisane dane zostaną utracone!\n"
"Kontynuować?"

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 101
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:101
msgid "Could not load GnuPG config file."
msgstr "Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego GnuPG!"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 137
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1882
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 581
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:137 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1922
#: ../Src/wptMainProc.cpp:573
msgid "GnuPG Preferences"
msgstr "Konfiguracja GnuPG"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 139
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:139
msgid "GnuPG home directory  (where both keyrings are located)"
msgstr "Katalog domowy GnuPG (lokalizacja zbiorów kluczy)"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 141
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:141
msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)"
msgstr "Pełna ścieżka do pliku gpg.exe"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 142
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:142
msgid "Ask for the signature class during key sign"
msgstr "Zapytaj o klasę podpisu podczas podpisywania klucza"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 143
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:143
msgid "Allow to set an expiration date for signatures"
msgstr "Zezwól na ustawienie daty wygaśnięcia podpisu"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 144
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:144
msgid "Comment in armored files"
msgstr "Komentarz w danych opakowanych ASCII"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 145
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:145
msgid "Encrypt to this key"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 146
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:146
msgid "General GPG options"
msgstr "Opcje GPG"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 147
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 148
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 116
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 117
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:147 ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:148
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:116 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:117
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 149
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:149
msgid "&Overwrite default settings"
msgstr "Nadpisać ustawienia domyślne"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 211
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:211
msgid "Please enter the GnuPG home directory."
msgstr "Wpisz ścieżkę do folderu domowego GnuPG."

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 223
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:223
msgid "Could not save 'HomeDir' in the registry."
msgstr "Nie można zapisać 'informacji o katalogu domowym' w rejestrze."

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 229
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:229
msgid "Please enter where GPG.exe is located."
msgstr "Wpisz nazwę folderu zawierającego program gpg.exe."

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 234
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:234
msgid "Could not find the GPG program in this directory."
msgstr "Nie znaleziono programu GPG w tym katalogu."

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 239
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:239
msgid "Could not save 'gpgProgram' in the registry"
msgstr "Nie można zapisać 'danych gpg' w rejestrze"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 246
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:246
msgid "Could not get GPG config file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego GPG"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 296
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:296
msgid "Choose GPG Home Directory"
msgstr "Folder domowy GPG"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 315
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:315
msgid ""
"Please be aware that the modifcation of the value will affect all installed "
"programs which use GPG via the GPGME interface library\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 320
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:320
msgid "GPG WARNING"
msgstr "OSTRZEŻENIE GPG"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 324
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:324
msgid "Choose GPG Binary"
msgstr "Plik wykonywalny GPG"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 57
#: ../Src/wptHotkey.cpp:59
msgid "Clipboard Encrypt (ALT+CTRL+E)"
msgstr "Zaszyfruj dane w schowku"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 58
#: ../Src/wptHotkey.cpp:60
msgid "Clipboard Decrypt/Verify (ALT+CTRL+D)"
msgstr "Deszyfruj/Weryfikuj dane w schowku"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 59
#: ../Src/wptHotkey.cpp:61
msgid "Clipboard Sign (ALT+CTRL+S)"
msgstr "Podpisz dane w schowku"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 60
#: ../Src/wptHotkey.cpp:62
msgid "Clipboard Sign Encrypt (ALT+CTRL+B)"
msgstr "Podpisz i zaszyfruj dane w schowku"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 61
#: ../Src/wptHotkey.cpp:63
msgid "Current Window Encrypt (ALT+SHIFT+E)"
msgstr "Szyfrowanie w aktywnym oknie"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 62
#: ../Src/wptHotkey.cpp:64
msgid "Current Window Decrypt/Verify (ALT+SHIFT+D)"
msgstr "Deszyfrowanie/Weryfikacja w aktywnym oknie"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 63
#: ../Src/wptHotkey.cpp:65
msgid "Current Window Sign (ALT+SHIFT+S)"
msgstr "Podpisanie w aktywnym oknie"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 64
#: ../Src/wptHotkey.cpp:66
msgid "Current Window Sign Encrypt (ALT+SHIFT+B)"
msgstr "Podpisanie i szyfrowanie w aktywnym oknie"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 65
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 67
#: ../Src/wptHotkey.cpp:67 ../Src/wptHotkey.cpp:69
msgid "Unknown Hotkey"
msgstr "Niezdefiniowany klawisz szybkiego dostępu"

#
# File: ..\Src\wptGroupManager.cpp, line: 244
# File: ..\Src\wptGroupManager.cpp, line: 274
# File: ..\Src\wptImagelist.cpp, line: 48
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1852
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 178
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 183
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 230
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 270
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 279
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 310
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 315
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 322
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 324
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 345
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 353
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 357
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 377
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 402
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 407
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 410
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 415
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 421
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 426
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 666
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 694
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 703
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 715
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 741
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 768
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 773
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 796
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 801
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 814
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 873
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 878
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 933
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 964
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 1048
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1366
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1377
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1387
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1696
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1719
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1734
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1744
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1752
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1762
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1773
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1788
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1805
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1846
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1911
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1929
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1934
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1939
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 2020
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 2025
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 2139
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 90
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 100
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 313
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 384
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 394
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 437
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 544
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 552
#: ../Src/wptImagelist.cpp:47 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1832
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:180 ../Src/wptKeyManager.cpp:185
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:232 ../Src/wptKeyManager.cpp:272
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:281 ../Src/wptKeyManager.cpp:312
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:317 ../Src/wptKeyManager.cpp:324
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:326 ../Src/wptKeyManager.cpp:347
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:355 ../Src/wptKeyManager.cpp:359
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:379 ../Src/wptKeyManager.cpp:404
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:409 ../Src/wptKeyManager.cpp:412
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:417 ../Src/wptKeyManager.cpp:423
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:428 ../Src/wptKeyManager.cpp:670
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:698 ../Src/wptKeyManager.cpp:707
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:719 ../Src/wptKeyManager.cpp:745
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:773 ../Src/wptKeyManager.cpp:778
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:802 ../Src/wptKeyManager.cpp:807
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:820 ../Src/wptKeyManager.cpp:881
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:886 ../Src/wptKeyManager.cpp:941
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:973 ../Src/wptKeyManager.cpp:1058
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1397 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1409
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1419 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1736
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1765 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1780
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1790 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1798
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1812 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1827
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1844 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1885
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1951 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1969
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1974 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1979
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2060 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2065
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2181 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:90
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:100 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:313
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:384 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:394
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:437 ../Src/wptMainProc.cpp:536
#: ../Src/wptMainProc.cpp:544 ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:137
msgid "Key Manager"
msgstr "Menedżer kluczy"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 263
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 236
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1116
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1166
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1430
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1450
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1488
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1519
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1544
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1709
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1922
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 140
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 407
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 441
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 151
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 209
#: ../Src/wptImportList.cpp:263 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:240
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1096 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1146
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1412 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1432
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1470 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1501
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1526 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1689
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1902 ../Src/wptKeylist.cpp:474
#: ../Src/wptKeylist.cpp:508 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:134
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:151 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:209
msgid "Revoked"
msgstr "Unieważniony"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 265
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 238
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1114
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1352
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 138
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 409
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 439
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 150
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 210
#: ../Src/wptImportList.cpp:265 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:242
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1094 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1334
#: ../Src/wptKeylist.cpp:476 ../Src/wptKeylist.cpp:506
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:132 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:150
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:210
msgid "Expired"
msgstr "Wygasły"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 272
#: ../Src/wptImportList.cpp:272
msgid "secret key"
msgstr "klucz tajny"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 272
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 450
#: ../Src/wptImportList.cpp:272 ../Src/wptKeylist.cpp:517
msgid "public key"
msgstr "klucz publiczny"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 290
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1174
#: ../Src/wptImportList.cpp:290 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1154
msgid "Invalid user ID"
msgstr "Błędny identyfikator klucza"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 328
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 901
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 970
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1000
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 566
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 574
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 53
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 49
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 140
#: ../Src/wptImportList.cpp:328 ../Src/wptKeylist.cpp:643
#: ../Src/wptKeylist.cpp:651 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:919
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:988 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1018
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:53 ../Src/wptSigList.cpp:48
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:140
msgid "User ID"
msgstr "Identyfikator użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 329
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 904
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 568
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 577
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 49
#: ../Src/wptImportList.cpp:329 ../Src/wptKeylist.cpp:645
#: ../Src/wptKeylist.cpp:654 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:922
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:49
msgid "Size"
msgstr "Długość"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 330
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1059
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 902
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 996
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 53
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 567
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 575
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 51
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 53
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 139
#: ../Src/wptImportList.cpp:330 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1039
#: ../Src/wptKeylist.cpp:644 ../Src/wptKeylist.cpp:652
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:920 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1014
#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:53 ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:51
#: ../Src/wptSigList.cpp:52 ../Src/wptVerifyList.cpp:139
msgid "Key ID"
msgstr "Id klucza"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 331
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1060
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1145
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 908
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 999
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 581
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 52
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 52
#: ../Src/wptImportList.cpp:331 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1040
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1125 ../Src/wptKeylist.cpp:658
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:926 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1017
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:52 ../Src/wptSigList.cpp:51
msgid "Creation"
msgstr "Utworzony"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 332
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 903
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 998
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 576
#: ../Src/wptImportList.cpp:332 ../Src/wptKeylist.cpp:653
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:921 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1016
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptImportList.cpp:424
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 405
#: ../Src/wptImportList.cpp:406
msgid ""
"It is possible that the ASCII-Armor is damaged\n"
"and thus causing a CRC error."
msgstr ""
"Jest możliwe że opakowanie ASCII jest uszkodzone\n"
"i powoduje błąd CRC"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyCache.cpp:479
# File: ..\Src\wptKeyCache.cpp, line: 819
#: ../Src/wptKeyCache.cpp:814
msgid "Load GPG Keyrings..."
msgstr "Wczytywanie zbioru kluczy GPG..."

#
# File: ..\Src\wptKeyCacheDlg.cpp, line: 50
#: ../Src/wptKeyCacheDlg.cpp:50
msgid "WinPT Key Caching"
msgstr "WinPT bufor kluczy"

#
# File: ..\Src\wptKeyCacheDlg.cpp, line: 53
#: ../Src/wptKeyCacheDlg.cpp:53
msgid "Caching keyrings, please wait..."
msgstr "Buforowanie zbioru kluczy, proszę czekać..."

#
# File: ..\Src\wptKeyCacheDlg.cpp, line: 70
#: ../Src/wptKeyCacheDlg.cpp:70
msgid "Key Cache"
msgstr "Bufor kluczy"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 207
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 374
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:211 ../Src/wptKeylist.cpp:441
msgid "Ultimate"
msgstr "Absolutne"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 223
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1112
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 230
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 368
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:227 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1092
#: ../Src/wptKeylist.cpp:286 ../Src/wptKeylist.cpp:435
msgid "Never"
msgstr "Brak"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 240
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1118
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:244 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1098
msgid "OK"
msgstr "OK"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 261
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:265
msgid "user ID"
msgstr "identyfikator użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 262
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"Could not get key information for: \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie można uzyskać informacji o kluczu: \"%s\":\n"
"%s"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:258
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 333
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:335
msgid ""
"Remember that the image is stored within your public key.  If you use a very "
"large picture, your key will become very large as well! Keeping the image "
"close to 240x288 is advised."
msgstr ""
"Pamiętaj że zdjęcie będzie przechowywane w kluczu publicznym. Jeżeli "
"zostanie użyte duże zdjęcie to klucz także stanie się \"duży\". Zalecane "
"jest użycie zdjęcia o wielkości 240x288 pikseli."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:259
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 334
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:336
msgid ""
"Pick an image to use for your photo ID.\n"
"The image must be a JPEG file."
msgstr ""
"Wybierz zdjęcie które chcesz dołączyć do swojego klucza.\n"
"Zdjęcie musi być w formacie JPEG."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 335
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 419
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:337 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:427
msgid "Passphrase"
msgstr "Hasło"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 337
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 348
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 359
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 365
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 381
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 885
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:339 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:354
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:371 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:389
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:884
msgid "Add Photo ID"
msgstr "Dodaj zdjęcie"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 344
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:350
msgid "Select Image File"
msgstr "Wybierz plik z grafiką"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 349
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:355
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid JPEG file."
msgstr "'%s' nie jest plikiem JPEG."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 358
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 164
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:365 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:170
msgid "Please enter a file name."
msgstr "Wpisz nazwę pliku."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 363
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:369
msgid ""
"The JPEG is really large.\n"
"Are you sure you want to use it?"
msgstr ""
"Plik JPEG jest bardzo duży.\n"
"Czy na pewno chcesz go użyć?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 421
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 430
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 447
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 916
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:380 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:429
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:451 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:462
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:551 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:906
msgid "Add Revoker"
msgstr "Dodaj certyfikat unieważniający"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 386
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:394
msgid "Photo successfully added."
msgstr "Dodano zdjęcie użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1763
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 387
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 453
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 537
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 708
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1042
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1321
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1393
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1452
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1521
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1566
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1763
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 357
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 387
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 500
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 88
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 116
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 130
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:395 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:468
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:562 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:731
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1022 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1303
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1375 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1434
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1503 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1548
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1743 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:392
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:506 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:356
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:88 ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:116
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:130
msgid "GnuPG Status"
msgstr "Status GnuPG"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:350
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 417
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:425
msgid "Appointing a key as designated revoker cannot be undone."
msgstr "Nie można cofnąć wyznaczenia klucza jako unieważniającego."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 418
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:426
msgid "Public key:"
msgstr "Klucz publiczny:"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 430
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1483
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1540
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1697
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1737
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1918
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:443 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1465
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1522 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1677
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1717 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1898
msgid "Please select a user ID."
msgstr "Proszę wybrać identyfikator użytkownika."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 452
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:467
msgid "Revoker successfully addded."
msgstr "Dodano certyfikat unieważniający."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 485
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 735
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 754
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:500 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:756
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:767
msgid "Add user ID"
msgstr "Dodaj identyfikator użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 486
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:501
msgid "&Name:"
msgstr "&Nazwa:"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 487
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:502
msgid "&Email:"
msgstr "&Email:"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 488
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:503
msgid "&Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 500
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:520
msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)"
msgstr "Wpisz nazwę (min. 5 znaków)"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 506
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:527
msgid ""
"Please enter the email address in the email field and not in the name field"
msgstr "Proszę wpisać adres emial w polu email, zamiast w polu imię i nazwiska"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 513
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:535
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Wpisz adres email."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 518
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:541
msgid "Invalid email address."
msgstr "Błędny adres email."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 501
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 507
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 513
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 518
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 535
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:560
msgid "UserID"
msgstr "Identyfikator użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 537
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:562
msgid "user ID successfully added."
msgstr "dodano identyfikator użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 626
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:635
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (tylko podpis)"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 628
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:636
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (tylko podpis)"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 627
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:637
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (tylko szyfrowanie)"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 629
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:638
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (tylko szyfrowanie)"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 618
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 668
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 705
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 804
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 821
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:659 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:716
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:729 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:813
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:823
msgid "Add Subkey"
msgstr "Dodaj podklucz"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 619
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:660
msgid "Key type:"
msgstr "Typ klucza:"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 620
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:661
msgid "Size in bits:"
msgstr "Bitów:"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 621
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:662
msgid "Key expiration:"
msgstr "Data wygaśnięcia:"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 667
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:699
msgid "Please select one entry."
msgstr "Wybierz jeden wpis."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 707
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:731
msgid "Subkey successfully added."
msgstr "Dodano podklucz."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 734
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 803
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 884
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 916
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 998
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1340
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1413
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1472
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1751
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:755 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:813
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:883 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:906
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:978 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1322
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1395 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1454
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1797
msgid "There is no secret key available!"
msgstr "Brak poprawnego klucza tajnego."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 862
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:863
msgid "Preferred keyserver successfully set."
msgstr "Ustawiono domyślny serwer kluczy."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 951
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 55
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 348
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:931 ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:51
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:347
msgid "Change Ownertrust"
msgstr "Zaufanie dla klucza"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 954
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1848
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 228
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:934 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1828
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:230
msgid "Key status changed."
msgstr "Zmieniono status klucza."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1004
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:984
msgid ""
"Cannot change passphrase because the key\n"
"is protected with the IDEA encryption algorithm."
msgstr ""
"Nie można zmienić hasła ponieważ klucz\n"
"jest chroniony algorytmem szyfrującym IDEA."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1011
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:991
msgid "Current (old) Passphrase"
msgstr "Aktualne hasło"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1016
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:996
msgid "New Passphrase"
msgstr "Nowe hasło"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1024
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1004
msgid ""
"Are you sure that you really don't want a passphrase?\n"
"This is propably a bad idea, continue?"
msgstr ""
"Na pewno nie chcesz używać hasła?\n"
"Jest to bardzo zły pomysł, kontynuować?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1040
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1020
msgid "Change Password"
msgstr "Zmiana hasła"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1042
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1022
msgid "Passphrase successfully changed."
msgstr "Hasło zostało zmienione"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1058
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 909
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1038 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:927
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1061
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1041
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1142
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 906
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 570
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 579
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1122 ../Src/wptKeylist.cpp:647
#: ../Src/wptKeylist.cpp:656 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:924
msgid "Validity"
msgstr "Wiarygodność"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1144
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1124
msgid "Email"
msgstr "Email"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1232
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1212
msgid ""
"ADDUID\t\t\tadd a user ID\r\n"
"ADDPHOTO\t\t\tadd a photo ID\r\n"
"DELUID\t\t\tdelete a user ID\r\n"
"ADDKEY\t\t\tadd a secondary key\r\n"
"DELKEY\t\t\tdelete a secondary key\r\n"
"ADDREVOKER\t\t\tadd a revocation key\r\n"
"EXPIRE\t\t\tchange the expire date\r\n"
"SHOWPREF\t\t\tlist preferences (verbose)\r\n"
"PASSWD\t\t\tchange the passphrase\r\n"
"PRIMARY\t\t\tflag user ID as primary\r\n"
"TRUST\t\t\tchange the ownertrust\r\n"
"REVUID\t\t\trevoke a user ID\r\n"
"REVKEY\t\t\trevoke a secondary key\r\n"
"DISABLE\t\t\tdisable a key\r\n"
"ENABLE\t\t\tenable a key\r\n"
"SIGN\t\t\tsign a user-id (exportable)\r\n"
"LSIGN\t\t\tsign a user-id (non-exportable)\r\n"
"CLEAN\t\t\tremove unusable signatures from key\r\n"
"MINIMIZE\t\t\tremove all signatures from key\r\n"
msgstr ""
"ADDUID\t\t\tdodanie identyfikatora użytkownika\r\n"
"ADDPHOTO\t\tdodanie zdjęcia użytkownika do klucza\r\n"
"DELUID\t\t\tusunięcie identyfikatora użytkownika\r\n"
"ADDKEY\t\t\tdodanie dodatkowego klucza\r\n"
"DELKEY\t\t\tusunięcie dodatkowego klucza\r\n"
"ADDREVOKER\t\twyznaczenie klucza unieważniającego\r\n"
"EXPIRE\t\t\tzmiana daty wygaśnięcia\r\n"
"SHOWPREF\t\trozbudowana lista ustawień\r\n"
"PASSWD\t\t\tzmiana hasła klucza\r\n"
"PRIMARY\t\t\toznaczenie identyfikatora użytkownika jako głównego\r\n"
"TRUST\t\t\tzmiana zaufania właściciela\r\n"
"REVUID\t\t\tunieważnienie identyfikatora\r\n"
"REVKEY\t\t\tunieważnienie dodatkowego klucza\r\n"
"DISABLE\t\t\tzablokować klucz\r\n"
"ENABLE\t\t\todblokować klucz\r\n"
"SIGN\t\t\tpodpisz identyfikator (eksportowalny)\r\n"
"LSIGN\t\t\tpodpisz identyfikator (nieeksportowalny)\r\n"
"CLEAN\t\t\tusuń nieużyteczne podklucze\r\n"
"MINIMIZE\t\t\tusuń wszystkie podklucze\r\n"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1252
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1232
msgid "Key Edit Help"
msgstr "Edycja klucza pomoc"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1282
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1291
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1262 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1272
msgid "Primary key can not be deleted!"
msgstr "Nie można usunąć klucza podstawowego."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1299
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1281
msgid ""
"Anything encrypted to the selected subkey cannot be\n"
"decrypted any longer."
msgstr "Podpisy złożone tym podkluczem już nie będą mogły być deszyfrowane."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1302
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1284
msgid ""
"Anything signed by the selected subkey cannot be\n"
"verified any longer."
msgstr "Podpisy złożone tym podkluczem już nie będą mogły być zweryfikowane."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1308
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1290
#, c-format
msgid ""
"\"Subkey %s, ID 0x%s.\"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you really want to DELETE this subkey?"
msgstr ""
"\"Podklucz %s, identyfikator 0x%s.\"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Na pewno USUNĄĆ podklucz?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1317
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1299
msgid "Delete Subkey"
msgstr "Usuń podklucze"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1321
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1303
msgid "Subkey successfully deleted."
msgstr "Podklucz został usunięty."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1353
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1335
msgid ""
"Key already expired.\n"
"\n"
"Do you want to change the expiration date?"
msgstr ""
"Klucz już wygasł.\n"
"\n"
"Zmienić datę wygaśnięcia?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1362
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1365
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1344 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1347
msgid "Key Expiration Date"
msgstr "Daty ważności klucza"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1387
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1369
msgid "Expire Subkey"
msgstr "Wygasły podklucz"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1392
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1374
msgid "Subkey expire date successfully set."
msgstr "Ustawiono datę wygaśnięcia podklucza."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1422
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1404
msgid ""
"No subkeys were found, if you want to revoke the\n"
"whole key, please use the Key Manager command directly.\n"
"\n"
"This command is only available to revoke single subkeys"
msgstr ""
"Nie znaleziono podkluczy, jeżeli chcesz unieważnić cały klucz\n"
"należy użyć polecenia bezpośrednio w Menedżerze kluczy\n"
"\n"
"To polecenie służy do unieważniania pojedynczych podkluczy"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1431
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1413
msgid "Key already revoked."
msgstr "Klucz został już unieważniony."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1448
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1430
msgid "Revoke Subkey"
msgstr "Unieważnij podklucz"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1452
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1434
msgid "Subkey successfully revoked."
msgstr "Podklucz został unieważniony."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1473
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1455
msgid "Revoke user ID"
msgstr "Unieważnij identyfikator użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1478
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1460
msgid "Key has only one user ID."
msgstr "Klucz ma tylko jeden identyfikator użytkownika."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1489
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1471
msgid "This user ID has been already revoked."
msgstr "Identyfikator użytkownika jest już unieważniony."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1495
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1477
#, c-format
msgid ""
"user ID \"%s\".\n"
"\n"
"Do you really want to revoke this user ID?"
msgstr ""
"Identyfikator użytkownika \"%s\".\n"
"\n"
"Unieważnić wybrany identyfikator użytkownika?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1517
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1499
msgid "Revoke User ID"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1521
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1503
msgid "User ID successfully revoked"
msgstr "Identyfikator użytkownika został unieważniony"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1563
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1545
msgid "Primary"
msgstr "Główny"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1566
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1548
msgid "User ID successfully flagged"
msgstr "Identyfikator użytkownika został oznaczony"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1659
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1639
msgid "No preferences available."
msgstr "Ustawienia są niedostępne."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1663
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1643
msgid "MDC feature"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1665
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1645
msgid "user ID:"
msgstr "identyfikator użytkownika:"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1666
# File: ..\Src\wptKeyeditSetPrefDlg.cpp, line: 116
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1646 ../Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:116
msgid "Key Preferences"
msgstr "Konfiguracja klucza"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1731
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1711
msgid "Primary user ID can not be deleted!"
msgstr "Nie można usunąć podstawowego identyfikatora użytkownika."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1742
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1722
#, c-format
msgid ""
"user ID \"%s\".\n"
"\n"
"All signatures on this user ID will be also deleted.\n"
"\n"
"Do you really want to DELETE this user ID?"
msgstr ""
"Identyfikator użytkownika \"%s\".\n"
"\n"
"Wszystkie podpisy wybranego identyfikatora także zostaną usunięte.\n"
"\n"
"Na pewno usunąć wybrany identyfikator użytkownika?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1759
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1739
msgid "Delete User ID"
msgstr "Usuń identyfikator użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1763
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1743
msgid "User ID successfully deleted"
msgstr "Identyfikator użytkownika usunięty"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1867
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1884
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1847 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1864
msgid "Finished to compact key."
msgstr "Zakończono kompaktowanie klucza."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1925
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1905
msgid "Do you really want to make this sig exportable?"
msgstr "Na pewno ustawić ustawić podpis jako eksportowalny?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1956
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 397
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1936 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:329
msgid "Key successfully signed."
msgstr "Klucz został podpisany."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2019
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1999
#, c-format
msgid ""
"Your keys is listed as a designated revoker for the key\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you want to create a revocation certificate\n"
"which allows you to revoke the key listed above?"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2057
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2037
msgid "Capabilties: C = Certify, S = Sign, E = Encrypt, A = Authenticate"
msgstr ""
"Właściwości: C = certyfikat, S = podpis, E = szyfrowanie, A = autoryzacja"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1739
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2116
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2096
msgid "Command>"
msgstr "Polecenie >"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2117
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 458
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 99
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2097 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:463
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:99
msgid "&Close"
msgstr "Zamknij"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2119
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2099
msgid "&Revoke..."
msgstr "Unieważnij..."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2124
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2104
msgid "Key Edit (PGP 2.6.x mode)"
msgstr "Edycja klucza (tryb PGP 2.6.x)"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2156
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2140
msgid "Flag user ID as &primary"
msgstr "Oznacz jako &podstawowy"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2157
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2141
msgid "&Delete user ID"
msgstr "Usuń numer użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2158
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2142
msgid "&Revoke user ID"
msgstr "Unieważnij identyfikator użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2171
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2155
msgid "Please select a command."
msgstr "Wybierz polecenie."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2175
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2159
msgid "This command cannot be used with PGP 2 (v3) keys.\n"
msgstr "Polecenie nie może być użyte z kluczami PGP 2 (v3).\n"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 57
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 66
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:53 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:65
msgid "Don't know"
msgstr "Nieznane"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 58
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 67
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:54 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:66
msgid "I do NOT trust"
msgstr "Brak zaufania"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 59
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 68
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:55 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:67
msgid "I trust marginally"
msgstr "Mam ograniczone zaufanie"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 60
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 69
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:56 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:68
msgid "I trust fully"
msgstr "Mam pełne zaufanie"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 61
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 75
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:57 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:74
msgid "I trust ultimately"
msgstr "Ufam absolutnie"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:62
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 63
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:59
msgid ""
"Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
"keys (by looking at passports, checking fingerprint from different "
"sources...)?"
msgstr ""
"Zastanów się jak bardzo ufasz temu użytkownikowi w kwestii sprawdzania "
"tożsamości innych użytkowników (czy sprawdzi on odciski kluczy pobrane z "
"różnych źródeł, dokumenty potwierdzające tożsamość, itd.)."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 82
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:83
msgid "Please choose one entry."
msgstr "Wybierz jeden wpis."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 88
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:88
msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust?"
msgstr "Czy na pewno chcesz ustawić zaufanie bezwarunkowe dla tego klucza?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 83
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 89
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 97
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1986
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 93
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 112
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 126
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:89 ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:97
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2026 ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:93
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:112 ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:126
msgid "Ownertrust"
msgstr "Zaufanie użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptKeyeditSetPrefDlg.cpp, line: 115
#: ../Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:115
msgid "There are no preferences in the list."
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptKeygenCBDlg.cpp, line: 45
#: ../Src/wptKeygenCBDlg.cpp:42
msgid "Key Generation - Progress Dialog"
msgstr "Generowanie klucza - postęp"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1837
# File: ..\Src\wptKeygenCBDlg.cpp, line: 85
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 183
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 195
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 258
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 304
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 309
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 314
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 319
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 326
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 334
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 348
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 356
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 366
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 384
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 447
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 478
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 142
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 152
#: ../Src/wptKeygenCBDlg.cpp:82 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:181
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:193 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:251
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:308 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:361
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:371 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:389
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:482 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1876
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:188 ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:198
msgid "Key Generation"
msgstr "Generowanie klucza"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 168
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:165
msgid ""
"It is STRONGLY recommend that you backup your keyrings because they both "
"contain VERY important data.\n"
"Remember that your hard disk can crash or the files can be deleted by "
"accident; so it is a good\n"
"idea to store them on a different mass stoarge like a floppy or CDR!\n"
"\n"
"Backup your keyrings now?"
msgstr ""
"Zalecane jest wykonanie kopii zapasowej Twojego zbioru kluczy.\n"
"Pamiętaj że dysk twardy może ulec awarii lub pliki mogą zostać przez "
"przypadek usunięte.\n"
"Dobrym pomysłem jest trzymanie kopii zapasowej na dyskietce lub płycie CD.\n"
"\n"
"Wykonać teraz kopię zapasową?"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 173
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:170
msgid "WARNING - Important hint"
msgstr "OSTRZEŻENIE - ważna wskazówka"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 178
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:175
msgid "Destination for Public Keyring"
msgstr "Ścieżka do miejsca w którym zostanie zapisany zbiór kluczy publicznych"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 184
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 196
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:182 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:194
#, c-format
msgid "Could not copy %s -> %s"
msgstr "Nie można skopiować %s do %s"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 190
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:188
msgid "Destination for Secret Keyring"
msgstr "Ścieżka do miejsca w którym zostanie zapisany zbiór kluczy tajnych"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 214
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:212
msgid "DSA and ELG"
msgstr "DSA i ELG"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 215
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:213
msgid "DSA and RSA"
msgstr "DSA i RSA"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 216
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:214
msgid "RSA and RSA (PGP)"
msgstr "RSA i RSA (PGP)"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 260
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:253
msgid ""
"NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the "
"message that key generation has finished."
msgstr ""
"INFORMACJA: Generowanie klucza może zająć kilka minut, proszę zaczekać na "
"informację o zakończeniu tego procesu."

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 262
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:255
msgid "Subkey size in &bits:"
msgstr "Długość klucza:"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 263
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:256
msgid "&Real name:"
msgstr "Imię i nazwisko:"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 264
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:257
msgid "&Comment (optional):"
msgstr "Komentarz (opcja):"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 265
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:258
msgid "Email &address:"
msgstr "&Adres email:"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 266
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:259
msgid "&Expire date:"
msgstr "Wygasa:"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 267
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:260
msgid "Key &type:"
msgstr "&Typ klucza:"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 303
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:302
msgid "Invalid keysize value. Allowed values 2048-4096 bits."
msgstr "Błędny rozmiar klucza. Dopuszczalne wartości 2048-4096 bitów."

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 308
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:307
msgid "Do you really need such a large key?"
msgstr "Na pewno potrzebujesz tak \"dużego\" klucza?"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 314
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 453
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:314 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:455
msgid "Please enter the name."
msgstr "Wpisz Imię i nazwisko"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 318
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 458
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:320 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:460
msgid "Please do not enter the email address in the name field."
msgstr "Nie należy umieszczać adresu poczty elektronicznej w polu nazwiska."

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 325
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 465
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:328 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:468
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Wpisz poprawny adres email."

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 333
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:337
msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field."
msgstr "Nie należy umieszczać adresu poczty elektronicznej w polu komentarza."

#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:352
msgid "The date you have chosen has already passed or is today."
msgstr "Data którą podałeś minęła lub jest to bieżąca data."

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 178
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 365
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:370 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:186
msgid "Please enter the passphrase."
msgstr "Prosze podać hasło."

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 387
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 500
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:392 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:506
msgid "Key Generation completed"
msgstr "Generowanie klucza zakończone"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 429
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:434
msgid "Real name:"
msgstr "Imię i nazwisko:"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 430
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:435
msgid "Email address:"
msgstr "Adres email:"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:592
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 431
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:436
msgid "Name and E-Mail Assignment"
msgstr "Przypisanie nazwy i adresu email"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:593
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 432
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:437
msgid ""
"Every key pair must have a name associated with it. The name and\n"
"email address let your correspondents know that your public key they\n"
"are using belongs to us."
msgstr ""
"Każda para kluczy musi mieć przypisaną nazwę. Nazwa i adres email\n"
"pozwalają innym osobą na identyfikację Twojego klucza publicznego."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:594
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 433
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:438
msgid ""
"By associating an email address with your key pair, you will enable WinPT to "
"assist your correspondents in selecting the correct public\n"
"key when communicating with you."
msgstr ""
"Przypisując adres email do swojej pary kluczy, pozwalasz aplikacji WinPT "
"pomóc osobą kontaktującym się z Tobą w wyborze odpowiedniego klucza "
"publicznego."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1347
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1860
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 434
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 454
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 459
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 466
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 472
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 496
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:439 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:502
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1378 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1899
msgid "Key Generation Wizard"
msgstr "Kreator generowania klucza"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 471
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:475
msgid "Please do not add '<' or '>' to the email address."
msgstr "Proszę nie używać znaku '<' i '>' w adresie poczty elektronicznej."

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 48
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:48
msgid "Number of public keys"
msgstr "Liczba kluczy publicznych"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 49
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:49
msgid "Imported public keys"
msgstr "Zaimportowano kluczy publicznych"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 50
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:50
msgid "Number of secret keys"
msgstr "Liczba kluczy tajnych"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 51
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:51
msgid "Imported secret keys"
msgstr "Zaimportowano kluczy tajnych"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 52
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:52
msgid "Revocation certificates"
msgstr "Unieważniających"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 53
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:53
msgid "No (valid) user ID"
msgstr "Brak (poprawnych) identyfikatorów"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 54
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:54
msgid "New user ID's"
msgstr "Nowych identyfikatorów"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 55
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:55
msgid "New sub keys"
msgstr "Nowych podkluczy"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 56
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:56
msgid "New signatures"
msgstr "Nowych podpisów"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 68
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:68
msgid "Revocation certifcate(s) imported."
msgstr "Certyfikaty unieważniające zostały zaimportowane."

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 70
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:70
msgid "Secret key(s) imported."
msgstr "Klucz tajny został zaimportowany."

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 76
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:76
msgid "No keys updated."
msgstr "Nie uaktualniono kluczy."

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 243
#: ../Src/wptKeylist.cpp:299
msgid "Key Pair"
msgstr "Para kluczy"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 245
#: ../Src/wptKeylist.cpp:301
msgid "Key Pair (Card)"
msgstr "Para kluczy (Karta)"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 246
#: ../Src/wptKeylist.cpp:302
msgid "Public Key"
msgstr "Klucz publiczny"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 366
#: ../Src/wptKeylist.cpp:433
msgid "None"
msgstr "Nieznane"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 370
#: ../Src/wptKeylist.cpp:437
msgid "Marginal"
msgstr "Ograniczone"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 492
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 372
#: ../Src/wptKeylist.cpp:439
msgid "Full"
msgstr "Pełne"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 142
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 411
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 437
#: ../Src/wptKeylist.cpp:478 ../Src/wptKeylist.cpp:504
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:136
msgid "Disabled"
msgstr "Zablokowany"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 452
#: ../Src/wptKeylist.cpp:519
msgid "key pair"
msgstr "para kluczy"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 905
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 997
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 569
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 578
#: ../Src/wptKeylist.cpp:646 ../Src/wptKeylist.cpp:655
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:923 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1015
msgid "Cipher"
msgstr "Szyfr"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 907
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 580
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 138
#: ../Src/wptKeylist.cpp:657 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:925
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:138
msgid "Trust"
msgstr "Zaufanie"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 768
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 125
#: ../Src/wptKeylist.cpp:840 ../Src/wptPassphraseCB.cpp:124
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Niepoprawny identyfikator użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 1032
#: ../Src/wptKeylist.cpp:1108
msgid ""
"It is NOT certain that the key belongs to the person\n"
"named in the user ID.  If you *really* know what you are\n"
"doing, you may answer the next question with no\n"
"\n"
"Skip this key?"
msgstr ""
"NIE MA pewności, czy klucz należy do osoby wymienionej w identyfikatorze.\n"
"Jeśli nie masz co do tego żadnych wątpliwości i naprawdę wiesz co robisz,\n"
"możesz odpowiedzieć \"Nie'' na następujące pytanie.\n"
"\n"
"Pominąć ten klucz?"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 1036
#: ../Src/wptKeylist.cpp:1112
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 1098
#: ../Src/wptKeylist.cpp:1177
msgid "Recipients"
msgstr "Odbiorcy"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 1099
#: ../Src/wptKeylist.cpp:1178
#, c-format
msgid ""
"KeyID %s.\n"
"Do you really want to export a revoked key?"
msgstr ""
"Identyfikator klucza %s\n"
"Wyeksportować wygasły klucz?"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 1196
#: ../Src/wptKeylist.cpp:1275
msgid "Secret Key List"
msgstr "Lista kluczy tajnych"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 177
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:179
msgid ""
"This key has expired!\n"
"Key check failed."
msgstr ""
"Klucz wygasł!\n"
"Sprawdzanie klucza zakończyło się błędem."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 182
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:184
msgid ""
"This key has been revoked by its owner!\n"
"Key check failed."
msgstr ""
"Klucz został unieważniony przez właściciela!\n"
"Sprawdzanie klucza zakończyło się błędem."

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1735
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 269
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 309
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 344
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:271 ../Src/wptKeyManager.cpp:311
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:346
msgid "No key was selected for export."
msgstr "Nie wybrano klucza do eksportu."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 314
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:316
msgid "Only one secret key can be exported."
msgstr "Tylko jeden klucz tajny może zostać wyeksportowany."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 325
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:327
#, c-format
msgid "Secret key successfully saved in '%s'."
msgstr "Klucz tajny został zapisany jako '%s'."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 358
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:360
#, c-format
msgid "Key(s) successfully saved in '%s'."
msgstr "Klucz został zapisany jako '%s'."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 414
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:416
msgid "No valid OpenPGP keys found."
msgstr "Brak kluczy OpenPGP."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 419
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:421
msgid ""
"The key you want to import is dash escaped.\n"
"Do you want to extract the key?"
msgstr ""
"Klucz który chcesz importować posiada linie oznaczone minusami.\n"
"Czy wyodrębnić klucz?"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 425
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:427
msgid "Cannot import dash escaped OpenPGP keys."
msgstr ""
"Nie można importować kluczy OpenPGP posiadających linie oznaczone minusami."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 449
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 561
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:451 ../Src/wptKeyManager.cpp:563
msgid ""
"Key without a self signature was dectected!\n"
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
msgstr ""
"Wykryto klucz bez własnego podpisu!\n"
"(Klucz ten nie nadaje się do szyfrowania, itp.)\n"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 476
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 483
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:478 ../Src/wptKeyManager.cpp:485
msgid "Key Import HTTP"
msgstr "Import klucza HTTP"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManager.cpp:448
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 476
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:478
#, c-format
msgid "Invalid HTTP URL: %s"
msgstr "Niepoprawny link strony HTTP: %s"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 496
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:498
#, c-format
msgid "Could not fetch key from URL: %s"
msgstr "Nie można pobrać  klucza z URL: %s"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 523
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:525
msgid "Choose Name of the Key File"
msgstr "Wybierz plik z kluczem"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 536
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:538
msgid "File Import"
msgstr "Importowanie pliku"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 671
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:675
msgid "Do you really want to confirm each key?"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 672
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:676
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie usunięcia"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 695
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:699
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this key?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć ten klucz?\n"
"\n"
"%s"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManager.cpp:605
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 704
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:708
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this KEY PAIR?\n"
"\n"
"Please remember that you are not able to decrypt\n"
"messages you encrypted with this key any longer;\n"
"thus it is highly recommend to make a backup first.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć tą PARĘ KLUCZY\n"
"\n"
"Pamiętaj że nie będzie już możliwe deszyfrowanie danych,\n"
"które zostały tym kluczem zaszyfrowane.\n"
"Zaleca się wykonanie kopii zapasowej.\n"
"\n"
"%s"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 712
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:716
msgid ""
"The actual secret key is stored on a smartcard.\n"
"Only the public key and the secret key \n"
"placeholder will be deleted.\n"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 774
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:779
#, c-format
msgid "Do you really want to send '0x%s' to keyserver %s?"
msgstr "Wysłać klucz o identyfikatorze '0x%s' do serwera kluczy %s?"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 795
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:801
msgid "Please only select one key."
msgstr "Wybierz tylko jeden klucz."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 872
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:880
msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"
msgstr "Odświeżyć wszystkie klucze w zbiorze kluczy?"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 877
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:885
msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure."
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem kluczy..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 948
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:957
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 948
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:957
msgid "Search for:"
msgstr "Wyszukiwanie:"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManager.cpp:896
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 962
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:971
msgid "String pattern not found:"
msgstr "Brak pasujących elementów:"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 1025
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 82
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1034 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:82
msgid "0. No reason specified"
msgstr "0. Nie podano przyczyny"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 1026
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 83
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1035 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:83
msgid "1. Key has been compromised"
msgstr "1. Klucz został skompromitowany"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 1027
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 84
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1036 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:84
msgid "2. Key is superseded"
msgstr "2. Klucz jest zawieszony"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 1028
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 85
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1037 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:85
msgid "3. Key is no longer used"
msgstr "3. Klucz nie jest już używany"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 480
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1019
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:500 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1037
msgid "Paste Key from Clipboard..."
msgstr "Wklej klucz ze schowka..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 501
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:521
#, c-format
msgid "Default Key: %s"
msgstr "Klucz domyślny: %s"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 503
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:523
#, c-format
msgid "Default Key: 0x%s"
msgstr "Klucz domyślny: 0x%s"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManager.cpp:849
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 523
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:539
#, c-format
msgid "%d keys"
msgstr "kluczy: %d"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 522
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:543
#, c-format
msgid "%d secret keys"
msgstr "kluczy tajnych: %d"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 960
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:978
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 962
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 973
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1024
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 401
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:980 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:991
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1042 ../Src/wptMainProc.cpp:393
msgid "Edit..."
msgstr "Edycja..."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:478
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 963
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:981
msgid "Send Mail..."
msgstr "Wyślij email..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 964
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:982
msgid "Ownertrust..."
msgstr "Zaufanie użytkownika..."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:685
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 965
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:983
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "Kopiuj\tCtrl+C"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:686
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 966
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:984
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "Wkl&ej\tCtrl+V"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:687
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 967
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:985
msgid "Search...\tCtrl+F"
msgstr "Wyszukaj...\tCtrl+F"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:688
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 968
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:986
msgid "Select All\tCtrl+A"
msgstr "Zaznacz wszystko\tCtrl+A"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 969
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:987
msgid "&Quit"
msgstr "Zam&knij"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 971
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:989
msgid "&Expert..."
msgstr "Zaawansowany..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 972
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:990
msgid "&Normal..."
msgstr "&Normalny..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 975
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 976
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1025
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:993 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:994
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1043
msgid "&Delete"
msgstr "Usuń"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 977
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1026
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:995 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1044
msgid "&Revoke Cert..."
msgstr "Unieważnienie klucza.."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 978
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1022
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:996 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1040
msgid "&List Signatures..."
msgstr "&Lista podpisów..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 979
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:997
msgid "List Trust Path..."
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 980
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:998
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksport..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 982
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1023
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1000 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1041
msgid "&Properties..."
msgstr "&Właściwości..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 983
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1001
msgid "GPG &Options..."
msgstr "&Opcje GPG..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 984
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1002
msgid "&GPG Preferences..."
msgstr "Konfiguracja &GPG..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 985
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1003
msgid "&WinPT Preferences..."
msgstr "Konfiguracja &WinPT..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 987
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1005
msgid "E&xport Secret Key"
msgstr "Eksport tajnego klucza"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 988
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1006
msgid "Re&load Key Cache"
msgstr "Wczytaj ponownie zbiór kluczy"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 989
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1007
msgid "R&everify Signatures"
msgstr "Sprawdź podpisy kluczy"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 990
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1008
msgid "Refresh &Keys (Keyserver)"
msgstr "Odśwież &klucze (z serwera kluczy)"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 991
# File: ..\Src\wptTextInputDlg.cpp, line: 45
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1009 ../Src/wptTextInputDlg.cpp:45
msgid "Info"
msgstr "Info"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 993
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1011
msgid "&Developer Website"
msgstr "Strona &dewelopera"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 994
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1012
msgid "WinPT &Website"
msgstr "Strona &WinPT"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1013
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1031
msgid "Copy User ID to Clipboard"
msgstr "Kopiuj identyfikator użytkownika do schowka"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:886
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1014
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1032
msgid "Copy Key ID to Clipboard"
msgstr "Kopiuj identyfikator klucza do schowka"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:887
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1015
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1033
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Kopiuj odcisk klucza do schowka"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:888
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1016
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1034
msgid "Copy Key Info to Clipboard"
msgstr "Kopiuj informacje o kluczu do schowka"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1017
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1035
msgid "Copy E-Mail to Clipboard"
msgstr "Kopiuj adres email do schowka"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1018
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1036
msgid "Copy Key to Clipboard"
msgstr "Kopiuj klucz do schowka"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1020
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1038
msgid "Refresh from Keyserver"
msgstr "Odśwież z serwera kluczy"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:884
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1021
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1039
msgid "Set Implicit &Trust"
msgstr "Ustaw zaufanie bezwarunkowe"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1028
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1046
msgid "&Enable"
msgstr "Odblokuj"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:892
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1029
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1047
msgid "&Disable"
msgstr "Zablokuj"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1030
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1048
msgid "Re&fresh from Keyserver"
msgstr "Odśwież z serwera kluczy"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1031
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1049
msgid "Set preferred Keyserver..."
msgstr "Ustaw preferowany serwer kluczy..."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:900
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1032
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1050
msgid "Send Key to Mail Recipient..."
msgstr "Wyślij klucz pocztą elektroniczną..."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:904
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1033
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1051
msgid "Set as Default Signing Key"
msgstr "Ustaw jako domyślny klucz do podpisu"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1035
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1053
msgid "Key..."
msgstr "Klucz..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1036
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1054
msgid "User ID..."
msgstr "Identyfikator użytkownika..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1037
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1055
msgid "Photo ID..."
msgstr "Zdjęcie..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1038
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1056
msgid "Revoker..."
msgstr "Unieważniający..."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:706
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1041
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1059
msgid "Attributes"
msgstr "Identyfikatory"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:707
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1042
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1060
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1043
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1061
msgid "Send to Keyserver"
msgstr "Wyślij do serwera kluczy"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1375
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1407
msgid ""
"No ultimately trusted key found.\n"
"Please set at least one secret key to ultimate trust."
msgstr ""
"Brak absolutnie zaufanego klucza.\n"
"Proszę ustawić przynajmniej jeden klucz tajny jako absolutnie zaufany."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFirstRunDlg.cpp:42
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1518
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1561
msgid "Generate new key pair"
msgstr "Tworzenie nowej pary kluczy"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1522
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1565
msgid "Search for a specific key"
msgstr "Szukaj klucza w serwerze kluczy"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:842
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1526
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1569
msgid "Delete key from keyring"
msgstr "Usuń klucz ze zbioru kluczy"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1530
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1573
msgid "Show key properties"
msgstr "Pokaż właściwości klucza"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1534
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1577
msgid "Sign key"
msgstr "Podpisz klucz"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1538
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1581
msgid "Copy key to clipboard"
msgstr "Kopiuj klucz do schowka"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1542
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1585
msgid "Paste key from clipboard"
msgstr "Wklej klucz ze schowka"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:854
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1546
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1589
msgid "Import key to keyring"
msgstr "Import kluczy do zbioru kluczy"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:858
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1550
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1593
msgid "Export key to a file"
msgstr "Eksport kluczy do pliku"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:499
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1687
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1727
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1695
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1735
msgid "Could not access public keyring"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do zbioru kluczy publicznych."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1727
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 364
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 390
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 395
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 397
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 419
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 433
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1773 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:320
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:329 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:369
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:381
msgid "Key Signing"
msgstr "Podpis klucza"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1743
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1789
msgid "Key already revoked!"
msgstr "Klucz został już unieważniony!"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1757
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 65
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 75
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 159
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 165
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 170
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 179
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 189
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 195
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1803 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:65
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:75 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:198
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:204
msgid "Key Revocation Cert"
msgstr "Certyfikat unieważnienia klucza"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1779
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1818
msgid "Key Signature List"
msgstr "Lista podpisów"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1796
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 251
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1835 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:246
msgid "Key Properties"
msgstr "Właściwości klucza"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1806
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1845
msgid ""
"This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n"
"Do you really want to reload the keycache?"
msgstr ""
"Ponowne wczytanie zbioru kluczy jest tylko użyteczne w przypadku\n"
"modyfikacji zbioru kluczy (podpisanie klucza...).\n"
"Czy wczytać ponownie zbiór kluczy?"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1823
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1862
#, c-format
msgid "GPG Output: %d keys, %s signatures"
msgstr "Dane GPG: %d kluczy, %s podpisów"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1845
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1884
msgid "Smart Card support is not available."
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1868
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 449
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1907 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:454
msgid "Keyserver Access"
msgstr "Serwer kluczy"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1876
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 575
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 134
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1916 ../Src/wptMainProc.cpp:567
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:134
msgid "WinPT Preferences"
msgstr "Konfiguracja WinPT"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1891
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1931
msgid "GnuPG Options"
msgstr "Opcje GnuPG"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1744
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1920
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1952
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1960 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1992
msgid "Choose Name for Key File"
msgstr "Wprowadź nazwę dla pliku z kluczem"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1933
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1973
msgid "There is no corresponding secret key for this key."
msgstr "Brak klucza tajnego dla wskazanego klucza."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1938
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1978
msgid "You can only export one secret key."
msgstr "Można wyeksportować tylko jeden klucz tajny."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1943
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1983
msgid ""
"This operation will export your *SECRET* key!\n"
"\n"
"Never send this key to ANYONE, it should be available\n"
"ONLY on your machine and you may use this function\n"
"to copy the key to a safe place.\n"
"\n"
"Do you really want to export the key?"
msgstr ""
"Eksport klucza *TAJNEGO*!\n"
"\n"
"Opcja ta służy wyłącznie do wykonania kopii bezpieczeństwa,\n"
"kopia ta powinna być przechowywana w bezpiecznym miejscu.\n"
"Klucza tajnego nie należy wysyłać innym osobą!\n"
"\n"
"Czy na pewno wyeksportować ten klucz?"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1948
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1988
msgid "WARNING"
msgstr "OSTRZEŻENIE"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 2019
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2059
msgid "No key was selected, select all by default."
msgstr "Nie wybrano klucza, domyślnie wybrano wszystkie."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 2024
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2064
msgid "Keyserver refresh finished."
msgstr "Odświeżanie z serwera kluczy zakończone."

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 73
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:72
msgid "I trust ultimately (implicit)"
msgstr "Ufam absolutnie (bezwarunkowo)"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 76
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 232
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 235
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 293
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 296
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 302
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:75 ../Src/wptVerifyList.cpp:231
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:234 ../Src/wptVerifyList.cpp:290
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:293 ../Src/wptVerifyList.cpp:299
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 144
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:138
msgid "Invalid"
msgstr "Nieprawidłowe"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 170
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:164
#, c-format
msgid "Card-Type: %s\r\n"
msgstr ""

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyPropsDlg.cpp:214
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 221
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\r\n"
"Key ID: 0x%s\r\n"
"Algorithm: %s\r\n"
"Size: %s bits\r\n"
"Created: %s\r\n"
"Expires: %s\r\n"
"Validity: %s\r\n"
"%s\r\n"
msgstr ""
"Typ: %s\r\n"
"Identyfikator klucza: 0x%s\r\n"
"Algorytm: %s\r\n"
"Długość: %s bitów\r\n"
"Utworzony: %s\r\n"
"Wygasa: %s\r\n"
"Wiarygodności: %s\r\n"
"%s\r\n"

#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:248
msgid "REVOKED KEY"
msgstr "KLUCZ UNIEWAŻNIONY"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 252
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:251
msgid "&Change"
msgstr "Zmień"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 253
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:252
msgid "&Revokers"
msgstr "Unieważnienia"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 254
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:253
msgid "Change &Password"
msgstr "Zmiana hasła"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 255
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:254
msgid "Ownertrust:"
msgstr "Zaufanie użytkownika:"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 256
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:255
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Odcisk:"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 301
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:300
msgid "Photo-ID not validated."
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 338
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:337
msgid ""
"This is a non-valid key.\n"
"Modifying the ownertrust has no effect on such keys.\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Wskazany klucz jest nieprawidłowy.\n"
"Konfiguracja zaufania dla takich kluczy nie ma znaczenia.\n"
"Chcesz kontynuować?"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 356
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:355
msgid "Ownertrust successfully changed."
msgstr "Zaufanie użytkownika zmienione."

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 370
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 147
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:369 ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:151
msgid "Key Revokers"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 44
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:44
msgid "Revocation-Certificate"
msgstr "Certyfikat unieważniający"

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 77
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:77
msgid "Reason for revocation"
msgstr "Powód unieważnienia"

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 78
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:78
msgid "Optional description text"
msgstr "Opcjonalny opis"

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 79
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 429
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:79
msgid "&Passphrase:"
msgstr "Hasło:"

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 80
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:80
msgid "Output file:"
msgstr "Plik wyjściowy:"

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 131
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:131
msgid ""
"Please move this certificate to a medium where it can be stored in a safe "
"place (floppy, CDR, etc..).\n"
"If an attacker gets access to this certificate he can use it to render your "
"key unusable!"
msgstr ""
"Proszę przenieś ten certyfikat na bezpieczny nośnik (dyskietka, płyta CD, "
"itp.).\n"
"Jeżeli ktoś przejmie ten certyfikat będzie w stanie unieważnić Twój klucz!"

#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:154
msgid "Choose file to save the certificate"
msgstr "Wybierz plik do zapisu certyfikatu"

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 158
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:164
msgid "Please select a reason."
msgstr "Proszę wskazać powód."

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 194
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:203
msgid "Revocation certificate generated."
msgstr "Certyfikat unieważniający został wygenerowany."

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 110
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 161
#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:110 ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:165
msgid "Designated Key Revokers"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 146
#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:150
msgid "Designated Revoker Keys"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 162
#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:166
#, c-format
msgid "Do you want to retrieve %s via the default keyserver?"
msgstr "Pobrać klucz %s z domyślnego serwera kluczy?"

#: ../Src/wptKeyserver.cpp:465
msgid "Winsock subsystem has not been initialized"
msgstr "Nie można uruchomić usługi Winsock."

#
# File: ..\Src\wptSOCKS.cpp, line: 67
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:468
msgid "Network subsystem has failed"
msgstr "Sieć jest niedostępna"

#: ../Src/wptKeyserver.cpp:472
msgid "Nonauthoritative host not found, or server failure"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 439
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:475
msgid "Could not resolve host name"
msgstr "Nie można uzyskać adresu hosta"

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 446
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:479
msgid "Connection timeout"
msgstr "Upłynął limit czasu połączenia"

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 450
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:483
msgid "Connection resetted by peer"
msgstr "Połączenie przerwane przez użytkownika"

#: ../Src/wptKeyserver.cpp:486
msgid "The network cannot be reached from this host at this time"
msgstr "Sieć jest niedostępna"

#: ../Src/wptKeyserver.cpp:489
msgid "A socket operation was attempted to an unreachable host"
msgstr ""

#: ../Src/wptKeyserver.cpp:492
msgid "The attempt to connect was forcefully rejected"
msgstr "Połączenie zostało odrzucone"

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 453
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:495
msgid "Socket has been shutdown"
msgstr "Gniazdo zostało wyłączone"

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 459
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:501
msgid "Unknown network error"
msgstr "Nieznany błąd sieci"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1736
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1759
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 76
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:76
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 87
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:87
#, c-format
msgid "Key '%s' successfully sent"
msgstr "Klucz '%s' został wysłany"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 120
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:120
msgid ""
"WARNING: multiple keys matched request.\n"
"\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: wiele kluczy pasuje do zapytania.\n"
"\n"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 125
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:125
msgid "Key(s) successfully received but nothing was changed."
msgstr "Klucze zostały pobrane, lecz nic nie zostało zmienione."

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 127
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:127
msgid "Key(s) sucessfully received and imported."
msgstr "Następujące klucze zostały pobrane, i zaimportowane:"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 144
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:144
msgid "Imported Keys"
msgstr "Import kluczy"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 175
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:175
msgid "This is not a valid OpenPGP key."
msgstr "Nie znaleziono klucza OpenPGP."

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 240
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"Signature made %s using %s key ID 0x%s\n"
"Cannot check signature: public key not found\n"
"\n"
"Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?"
msgstr ""
"Podpisano %s z użyciem klucza %s o identyfikatorze 0x%s\n"
"Nie można zweryfikować podpisu:  brak klucza publicznego\n"
"\n"
"Pobrać klucz z serwera kluczy?"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 329
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:331
msgid "DNS Name"
msgstr "Nazwa DNS"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 330
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:332
msgid "Port"
msgstr "Port"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 360
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:364
msgid "HKP Keyserver"
msgstr "Serwer kluczy HKP"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 450
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 61
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:455 ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:61
msgid "&Receive"
msgstr "Pobierz"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 452
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:457
msgid "Send key (default is receiving)"
msgstr "Wyślij klucz (domyślnie odbiór)"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 454
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:459
msgid "Key ID or email address you want to search for"
msgstr "Identyfikator klucza lub adres email"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 455
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:460
msgid "&Search"
msgstr "&Szukaj"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 456
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:461
msgid "C&hange proxy"
msgstr "Konfiguracja proxy"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 457
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:462
msgid "Set &default"
msgstr "Ustaw domyślny"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 495
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 103
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 113
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 118
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 125
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 130
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 135
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 196
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 231
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:496 ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:128
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:133 ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:193
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Konfiguracja serwera proxy"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 504
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 541
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:506 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:543
msgid "Please enter the search pattern."
msgstr "Proszę wpisać szukany identyfikator lub adres email."

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 529
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:532
msgid "Please select one of the keyservers."
msgstr "Wybierz jeden z serwerów kluczy."

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 546
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:549
msgid "Only email addresses or keyids are allowed."
msgstr ""
"Pobranie jest możliwe tylko po podaniu adresu email lub identyfikatora "
"klucza."

#
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 50
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 55
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:50 ../Src/wptSigList.cpp:54
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorytm"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 64
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:64
#, c-format
msgid "Connect to '%s' to search for \"%s\""
msgstr "Połączono z '%s', wyniki wyszukiwania dla \"%s\""

#
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 67
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:67
msgid "Keyserver Searching"
msgstr "Szukanie w serwerze kluczy"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 92
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 97
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 141
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:92 ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:97
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:141
msgid "Keyserver Search"
msgstr "Szukaj w serwerze kluczy"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 98
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:98
#, c-format
msgid ""
"The search result contains a lot of keys: %d\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Wyszukiwanie zwróciło %d kluczy\n"
"\n"
"Chcesz kontynuować?"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 116
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:116
msgid "No User ID found"
msgstr "Nie znaleziono identyfikatora użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 91
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:91
#, c-format
msgid ""
"Are you really sure you want to delete this %s from\n"
"\n"
"  \"%s\""
msgstr ""
"Napewno usunąć %s z\n"
"\n"
"\"%s\""

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 92
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:92
msgid "self signature"
msgstr "podpis własnoręczny"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 92
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:92
msgid "signature"
msgstr "podpis"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 140
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:140
#, c-format
msgid "%s %s signature"
msgstr "%s %s podpis"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 148
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 174
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 207
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:148 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:174
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:207
msgid "Exportable"
msgstr "Eksportowalny"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysigDlg.cpp:183
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 149
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 208
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:149 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:208
msgid "Non-revocably"
msgstr "Nieodwoływalny"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptSigList.cpp:49
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 152
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 51
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:152 ../Src/wptSigList.cpp:50
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 153
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:153
msgid "Expire date"
msgstr "Data wygaśnięcia"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 154
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:154
msgid "Creation date"
msgstr "Data utworzenia"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 155
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:155
msgid "Issuer key"
msgstr "Wystawca klucza"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 156
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:156
msgid "Issuer key ID"
msgstr "ID wystawcy klucza"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 157
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:157
msgid "Policy URL"
msgstr "Zasady dla linków"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 158
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:158
msgid "Signature Info"
msgstr "Informacje o podpisie"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 159
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 211
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:159 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:211
msgid "Signature Properties"
msgstr "Właściwości podpisu"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 174
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:174
msgid "Non-exportable"
msgstr "Nieeksportowalny."

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 187
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 148
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:187 ../Src/wptSigList.cpp:148
msgid "  user ID not found"
msgstr "  brak numeru użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 291
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 308
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 382
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 470
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 159
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 164
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:291 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:308
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:382 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:470
#: ../Src/wptSigList.cpp:159 ../Src/wptSigList.cpp:166
msgid "NOKEY"
msgstr "BRAK KLUCZA"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 312
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:312
msgid "Really receive all missing keys?"
msgstr "Naprawdę pobrać wszystkie brakujące klucze?"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 345
# File: ..\Src\wptSigTreeDlg.cpp, line: 110
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:345 ../Src/wptSigTreeDlg.cpp:122
msgid "Signature &Properties"
msgstr "Właściwości &podpisu"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 346
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:346
msgid "Signing &Key Properties"
msgstr "Właściwości &klucza"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysigDlg.cpp:294
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 383
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:383
msgid "Key not found in keyring, do you want to fetch it from the keyserver?"
msgstr "Brak klucza w zbiorze kluczy, pobrać go z serwera kluczy?"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysigDlg.cpp:301
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 394
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:394
msgid "Key not found in keyring."
msgstr "Brak klucza w zbiorze kluczy."

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 419
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:419
#, c-format
msgid "Signature List for \"%s\""
msgstr "Lista podpisów dla klucza \"%s\""

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 421
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:421
msgid "&Receive Key"
msgstr "Pobierz klucz"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 422
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:422
msgid "&Properties"
msgstr "Właściwości"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 77
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:77
#, c-format
msgid "%d-bit %s key, ID 0x%s"
msgstr "%d bitowy klucz %s,  ID 0x%s"

#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:82
msgid " (Card)"
msgstr "(Karta)"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 221
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 345
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:150 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:273
msgid "Choose Signature Class"
msgstr "Wybierz klasę podpisu"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:156
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 223
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:152
msgid ""
"How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
"belongs to the person? If you don't know what to anwser, use \"0\"."
msgstr ""
"Jesteś pewien że klucz który chcesz podpisać należy do osoby wymienionej w "
"identyfikatorze? Jeżeli nie jesteś pewien, wybierz \"0\"."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:157
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 225
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:154
msgid "(0) I will not answer (default)"
msgstr "(0) Nie odpowiem na to pytanie (domyślnie)"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:158
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 227
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:156
msgid "(1) I have not checked at all."
msgstr "(1) W ogóle nie."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:159
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 229
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:158
msgid "(2) I have done causal checking."
msgstr "(2) Pobieżnie."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:160
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 231
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:160
msgid "(3) I have done very careful checking."
msgstr "(3) Bardzo dokładnie."

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 270
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:201
msgid "never"
msgstr "nigdy"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 302
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"pub %d/0x%s   created: %s    expires: %s\n"
"\n"
"Key fingerprint:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Klucz: %d bitów, ID 0x%s\n"
"utworzony: %s,  wygasa: %s\n"
"\n"
"Odcisk: %s\n"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 363
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:291
msgid "You cannot select today as the expiration date."
msgstr "Bieżący dzień nie może być użyty jako dzień wygaśnięcia."

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 394
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:324
msgid "This key is already signed by your key"
msgstr "Klucz już jest podpisany Twoim kluczem"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1144
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:342
msgid "E-Mail"
msgstr "Email"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 419
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:368
msgid "No valid secret key found."
msgstr "Nie można odnaleźć prawidłowego klucza tajnego."

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 425
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:375
msgid "Sign local only (non exportable signature)"
msgstr "Podpis lokalny (nieeksportowalny)"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 426
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:376
msgid "Signature expires on"
msgstr "Ważność podpisu wygasa"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:250
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 427
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:377
msgid "Sign non-revocably"
msgstr "Podpis nieodwoływalny"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 428
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:378
msgid "&Ask for certification level"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 324
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:380
msgid "Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?"
msgstr "Czy na pewno podpisać wybrany klucz TWOIM kluczem?"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMainProc.cpp:115
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 104
#: ../Src/wptMainProc.cpp:105
msgid "Delete Clipboard Contents"
msgstr "Usuwanie zawartości schowka"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 106
#: ../Src/wptMainProc.cpp:107
msgid "&Remember the answer"
msgstr "Zapamiętaj odpowiedź"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 108
#: ../Src/wptMainProc.cpp:109
msgid "Do you want to delete the contents from the clipboard?"
msgstr "Usunąć zawartość schowka?"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 109
#: ../Src/wptMainProc.cpp:110
msgid "&Yes"
msgstr "Tak"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 110
#: ../Src/wptMainProc.cpp:111
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 155
#: ../Src/wptMainProc.cpp:155
msgid "Could not access secret keyring."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do zbioru kluczy tajnych."

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 215
# File: ..\Src\wptTextInputDlg.cpp, line: 75
#: ../Src/wptMainProc.cpp:211 ../Src/wptTextInputDlg.cpp:75
msgid "Text Input"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 243
#: ../Src/wptMainProc.cpp:239
msgid "Unknown OpenPGP type."
msgstr "Nieznany typ pakietu OpenPGP (błędne dane)."

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 343
#: ../Src/wptMainProc.cpp:338
msgid "Could not set current window mode hooks."
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 398
#: ../Src/wptMainProc.cpp:390
msgid "File Manager..."
msgstr "Menedżer plików..."

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 399
#: ../Src/wptMainProc.cpp:391
msgid "Key Manager..."
msgstr "Menedżer kluczy..."

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 400
#: ../Src/wptMainProc.cpp:392
msgid "Card Manager..."
msgstr "Menadżer kart..."

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 402
#: ../Src/wptMainProc.cpp:394
msgid "About..."
msgstr "O programie..."

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 408
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 412
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 122
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 126
#: ../Src/wptMainProc.cpp:400 ../Src/wptMainProc.cpp:404
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:122 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:126
msgid "Decrypt/Verify"
msgstr "Deszyfrowanie/Weryfikacja"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMainProc.cpp:414
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 423
#: ../Src/wptMainProc.cpp:415
msgid "Current Window"
msgstr "Aktywne okno"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 476
#: ../Src/wptMainProc.cpp:468
msgid "Remove all passphrases from cache?"
msgstr "Usunąć wszystkie hasła z pamięci podręcznej?"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 477
# File: ..\Src\wptProgressDlg.cpp, line: 136
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 282
#: ../Src/wptMainProc.cpp:469 ../Src/wptProgressDlg.cpp:136
#: ../Src/wptRegistry.cpp:283
msgid "WinPT"
msgstr "WinPT"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 487
#: ../Src/wptMainProc.cpp:479
msgid "Could not access public keyring, exit WinPT?"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do zbioru kluczy, zakończyć aplikację WinPT?"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 520
#: ../Src/wptMainProc.cpp:512
#, c-format
msgid ""
"Make sure that the window contains text.\n"
"%s."
msgstr ""
"Upewnij się że to okno zawiera tekst.\n"
"%s"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMAPI.cpp:87
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMAPI.cpp:120
# File: ..\Src\wptMAPI.cpp, line: 129
# File: ..\Src\wptMAPI.cpp, line: 202
#: ../Src/wptMAPI.cpp:129 ../Src/wptMAPI.cpp:202
msgid "MAPI Login failed"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptMAPI.cpp, line: 136
#: ../Src/wptMAPI.cpp:136
msgid "Could not send mail."
msgstr "Nie można wysłać wiadomości email."

#
# File: ..\Src\wptMAPI.cpp, line: 207
#: ../Src/wptMAPI.cpp:207
msgid "OpenPGP Public Key"
msgstr "Klucz publiczny OpenPGP"

#: ../Src/wptMAPI.cpp:209
#, c-format
msgid ""
"Attached is this OpenPGP public key:\n"
"%s\n"
"\n"
"Import this key via the clipboard or the Key Manager to\n"
"exchange encrypted mails with the key holder and to be able\n"
"to verify its signatures.\n"
"\n"
"If you do not have WinPT, you can download it at http://winpt.gnupt.de"
msgstr ""
"W załączniku dołączony jest następujący klucz publiczny:%s\n"
"\n"
"Importuj klucz do menadżera kluczy w celu wymiany zaszyfrowanych\n"
"wiadomości oraz aby uzyskać możliwości weryfikacji podpisów.\n"
"\n"
"Jeżeli nie posiadasz aplikacji WinPT możesz ją pobrać ze strony http://winpt."
"gnupt.de"

#
# File: ..\Src\wptMAPI.cpp, line: 244
#: ../Src/wptMAPI.cpp:244
msgid "Could not sent mail."
msgstr "Nie można wysłać wiadomości email."

#
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 96
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:96
msgid ""
"Here it is possible to save or restore the ownertrust from the 'trustdb' "
"file. This could be very useful because the values are NOT stored in the "
"keyring."
msgstr ""
"Opcja ta umożliwia eksport lub import ustawień zaufania z pliku 'trustbd'. "
"Może to być użyteczne ponieważ informacje te NIE są przechowywane w zbiorze "
"kluczy."

#
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 107
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:107
msgid "Select File Name for Output"
msgstr "Wybierz nazwę pliku docelowego"

#
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 115
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:115
msgid "Ownertrust successfully exported."
msgstr "Zaufanie użytkownika wyeksportowane."

#
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 120
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:120
msgid "Select File Name for Input"
msgstr "Wybierz nazwę pliku źródłowego"

#
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 129
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:129
msgid "Ownertrust successfully imported."
msgstr "Zaufanie użytkownika zaimportowane."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:391
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 432
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 53
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 97
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 103
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 95
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:97 ../Src/wptPassphraseCB.cpp:103
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:123 ../Src/wptPINDlg.cpp:49
msgid "&Hide Typing"
msgstr "Ukryj &hasło"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 99
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:99
msgid "Encrypted with the following public key(s):"
msgstr "Zaszyfrowano z użyciem poniższych kluczy publicznych:"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 132
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:131
msgid "Unknown key ID"
msgstr "Nieznany identyfikator klucza"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPassphraseCB.cpp:124
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 145
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:144
msgid "Invalid passphrase; Please enter your passphrase again"
msgstr "Niepoprawne hasło; Wpisz hasło ponownie"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 146
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:145
msgid "Please enter your passphrase"
msgstr "Wpisz hasło"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 152
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:152
msgid "Symmetric encryption."
msgstr "Szyfrowanie kluczem tajnym."

#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:154
msgid "encrypted data"
msgstr "zaszyfrowane dane"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 289
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:300
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n"
"\"%s\"\n"
"%d-bit %s key, ID 0x%s, created %s (main key ID 0x%s)\n"
msgstr ""
"Wymagane jest hasło do odblokowania klucza tajnego dla użytkownika:\n"
" \"%s\"\n"
"Klucz %d bity %s, identyfikator 0x%s, utworzony %s (id klucza głównego 0x"
"%s)\n"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 289
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n"
"\"%s\"\n"
"%d-bit %s key, created %s, ID 0x%s\n"
msgstr ""
"Wymagane jest hasło do odblokowania klucza tajnego dla użytkownika:\n"
" \"%s\"\n"
"Klucz %d bity %s, utworzony %s, identyfikator 0x%s\n"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 384
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Please enter the PIN to unlock your secret card key\n"
"Card: %s"
msgstr ""
"Proszę wprowadzić PIN, żeby odblokować klucz tajny karty\n"
"Karta: %s"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 83
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 132
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:108
msgid "Passphrase Dialog"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 88
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:113
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Powtórz hasło"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 90
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:115
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Wpisz hasło"

#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:126
msgid "Quality indicator:"
msgstr "Poziom hasła:"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 131
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:178
msgid "Please enter a passphrase."
msgstr "Wpisz hasło."

#
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 139
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:185
msgid ""
"Your passphrase should be at least 8 characters long\n"
"and should contain non-alphabetic characters.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Twoje hasło powinno się składać przynajmniej z 8 znaków\n"
"i zawierać znaki niealfanumeryczne, np: !?.>\n"
"\n"
"Kontynuować?"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 149
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:195
msgid ""
"The passphrase contains 8-bit characters.\n"
"Make sure that all systems you work on properly support UTF-8 handling.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Hasło zawiera znaki 8-bitowe.\n"
"Upewnij się że wszystkie systemy na których pracujesz poprawnie obsługują "
"kodowanie UTF-8.\n"
"Kontynuować?"

#
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 74
#: ../Src/wptPINDlg.cpp:70
msgid "Please enter a PIN."
msgstr "Proszę podać PIN."

#
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 74
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 85
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 91
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 104
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 110
#: ../Src/wptPINDlg.cpp:70 ../Src/wptPINDlg.cpp:81 ../Src/wptPINDlg.cpp:87
#: ../Src/wptPINDlg.cpp:100 ../Src/wptPINDlg.cpp:106
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 84
#: ../Src/wptPINDlg.cpp:80
msgid "'Admin PIN' must be at least 8 characters long."
msgstr "PIN administracyjny musi się składać przynajmniej z 8 znaków."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPINDlg.cpp:84
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPINDlg.cpp:103
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 90
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 109
#: ../Src/wptPINDlg.cpp:86 ../Src/wptPINDlg.cpp:105
msgid "PIN's are currently limited to US-ASCII"
msgstr "PIN może się składać wyłącznie ze znaków US-ASCII"

#
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 103
#: ../Src/wptPINDlg.cpp:99
msgid "'User PIN' must be at least 6 characters long."
msgstr "PIN musi się składać przynajmniej z 6 znaków."

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 102
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:102
msgid "Use clipboard &viewer to display the plaintext"
msgstr "Użyj podglądu schowka do wyświetlania tekstu."

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 103
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:103
msgid "Word wrap cleartext &signatures at column:"
msgstr "Zawijaj wiersze w podpisach tekstem na kolumnie:"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 104
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:104
msgid "&Disable hotkeys (Not recommended!)"
msgstr "Zablokuj hotkeys (Nie zalecane!)"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 105
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:105
msgid "Skip key validation and assume that keys are always fully trusted"
msgstr ""
"Pomiń sprawdzanie wiarygodności klucza i traktuj je jako w pełni zaufane"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 106
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:106
msgid "&Automatic keyring backup when WinPT closes"
msgstr "Wykonaj backup zbioru kluczy przy zamknięciu WinPT."

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 107
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:107
msgid "Backup to &keyring folder"
msgstr "Backup do folderu ze zbiorem &kluczy"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 108
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:108
msgid "Backup to:"
msgstr "Backup do:"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 109
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:109
msgid "Select &key list mode"
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 110
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:110
msgid "Keyserver &config"
msgstr "Konfiguracja serwera kluczy"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 111
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:111
msgid "Cache &passphrases for 'n' minutes:"
msgstr "&Pamiętaj hasło przez 'n' minut:"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 112
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:112
msgid "(CTRL+ALT+F to clear the cache)"
msgstr "CTRL+ALT+F - \"zapomnij\""

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 113
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:113
msgid "General options"
msgstr "Opcje podstawowe "

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 114
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:114
msgid "Clipboard hotkeys CTRL+ALT"
msgstr "Hotkeys schowka CTRL+ALT"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 115
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:115
msgid "Current window hotkeys CTRL+SHIFT"
msgstr "Hotkeys aktywnego okna CTRL+SHIFT"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 118
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:118
msgid "Default extension for encrypted files:"
msgstr "Rozszerzenie dla zaszyfrowanych plików:"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 119
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:119
msgid "&Backup includes secret keyring"
msgstr "Wykonaj także backup zbioru kluczy tajnych"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 215
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:213
msgid ""
"In most cases it is not a good idea to enable this setting.\n"
"If you know what you are doing, you can enable this flag, otherwise\n"
"it is safe to leave this flag untouched."
msgstr ""

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPreferencesDlg.cpp:214
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 249
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:247
msgid "Select GPG backup path"
msgstr "Wybierz folder backupu dla GPG"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 262
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:260
msgid ""
"Please enter a value that is between 1-720.\n"
"It is not a good idea to cache the passphrase more than 12 hours."
msgstr ""
"Wpisz wartość między 1 a 720\n"
"Przechowywanie hasła dłużej niż 12 godzin jest NIE zalecane."

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 275
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:274
msgid "Please enter a value between 1-80."
msgstr "Wpisz wartość między 1 a 80."

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 288
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:288
msgid "The specified backup folder is invalid."
msgstr "Wskazany folder do backupu jest niepoprawny."

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 321
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:321
msgid "Hotkeys"
msgstr "Hotkeys"

#
# File: ..\Src\wptProgressDlg.cpp, line: 135
#: ../Src/wptProgressDlg.cpp:135
msgid "Could not create progress thread."
msgstr ""

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 103
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:103
msgid "Invalid host or IP address."
msgstr "Błędny adres hosta lub adres IP."

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 112
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:112
msgid "Please enter the proxy hostname."
msgstr "Wpisz nazwę serwera proxy."

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 118
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:117
msgid "Invalid port number."
msgstr "Błędny numer portu."

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 124
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:123
msgid "Please select a value from 0-65535 for the port"
msgstr "Proszę wybrać wartość z przedziału  0-65535 dla portu"

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 129
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:127
msgid "When you want to use authentication, please fill out both fields."
msgstr "Jeżeli chcesz używać uwierzytelniania, wypełnij oba pola."

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 134
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:132
msgid "Please enter a host name and a port."
msgstr "Wpisz nazwę hosta i numer portu."

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 190
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:187
msgid "Proxy host name or IP address"
msgstr "Adres"

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 191
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:188
msgid "Server requires &authentication"
msgstr "Serwer wymaga uwierzytelnienia"

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 192
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:189
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 193
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:190
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 194
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:191
msgid "Proxy type"
msgstr "Typ"

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 195
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:192
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 358
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 164
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:222
msgid "Please enter a user name"
msgstr "Wpisz nazwę użytkownika."

#
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 131
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:224
msgid "Please enter a password"
msgstr "Wpisz hasło"

#
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 233
#: ../Src/wptRegistry.cpp:233
msgid "GPG Detached Signature"
msgstr "Podpis GPG oddzielony od danych"

#
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 234
#: ../Src/wptRegistry.cpp:234
msgid "GPG Encrypted Data"
msgstr "Dane zaszyfrowane GPG"

#
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 235
#: ../Src/wptRegistry.cpp:235
msgid "GPG Armored Data"
msgstr "Dane GPG opakowane ASCII"

#
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 280
#: ../Src/wptRegistry.cpp:281
msgid ""
"WinPT can register some GPG file types for you so they can be processed with "
"a double click in the explorer.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"WinPT może przypisać niektóre typy plików aby mogły być one przetwarzane "
"poprzez dwuklik w explorerze.\n"
"Kontynuować?"

#
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 288
#: ../Src/wptRegistry.cpp:289
msgid "WinPT WARNING"
msgstr "OSTRZEŻENIE WinPT"

#
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 289
#: ../Src/wptRegistry.cpp:290
#, c-format
msgid ""
"It seems there was already a '%s' file type registered by another "
"application.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Pliki z rozszerzeniem '%s' są przypisane do innej aplikacji.\n"
"Czy zmienić przypisanie plików?"

#
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 607
#: ../Src/wptRegistry.cpp:610
msgid "Could not write to Registry."
msgstr "Nie można zapisać w rejestrze."

#
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 50
#: ../Src/wptSigList.cpp:49
msgid "Valid"
msgstr "Poprawny"

#
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 54
#: ../Src/wptSigList.cpp:53
msgid "Expiration"
msgstr "Wygasa"

#
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 158
#: ../Src/wptSigList.cpp:158
msgid "YES"
msgstr "TAK"

#
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 160
#: ../Src/wptSigList.cpp:160
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 161
#: ../Src/wptSigList.cpp:161
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: ../Src/wptSigList.cpp:164
msgid "REVOKED"
msgstr "Unieważniony"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 174
#: ../Src/wptSigTreeDlg.cpp:77
msgid "non-exportable"
msgstr "Nieeksportowalny"

#
# File: ..\Src\wptSigTreeDlg.cpp, line: 159
#: ../Src/wptSigTreeDlg.cpp:168
#, c-format
msgid "Signature Tree for Key 0x%s"
msgstr "Lista podpisów dla klucza 0x%s"

#
# File: ..\Src\wptSigTreeDlg.cpp, line: 161
#: ../Src/wptSigTreeDlg.cpp:170
msgid "Check..."
msgstr "Sprawdź..."

#
# File: ..\Src\wptTextInputDlg.cpp, line: 45
#: ../Src/wptTextInputDlg.cpp:45
msgid "Data is too large for copying."
msgstr "Dane są za długie aby kopiować."

#
# File: ..\Src\wptTextInputDlg.cpp, line: 79
#: ../Src/wptTextInputDlg.cpp:79
msgid "Enter the text that was signed"
msgstr "Wprowadź podpisany tekst"

#
# File: ..\Src\wptTextInputDlg.cpp, line: 90
#: ../Src/wptTextInputDlg.cpp:90
msgid "Text Input from File"
msgstr "Pobierz tekst z pliku"

#
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 73
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:73
#, c-format
msgid "PKA: Verified signer's address is '%s'"
msgstr "PKA:  Sprawdzony adres podpisującego to '%s'"

#
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 106
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:106
msgid ""
"WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\r\n"
"                   There is no indication that the signature belongs to the "
"owner.\r\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: Klucz nie jest potwierdzony zaufanym podpisem!\r\n"
"                         Nie ma pewności, czy podpis należy do jego "
"właściciela.\r\n"

#
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 111
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:111
msgid "The signature is expired!"
msgstr "Podpis wygasł!"

#
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 137
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:137
msgid "Signed"
msgstr "Podpisano"

#
# File: ..\Src\wptSOCKS.cpp, line: 64
#~ msgid "No error"
#~ msgstr "Brak błędów"

#
# File: ..\Src\wptSOCKS.cpp, line: 67
#~ msgid "Network is unreachable"
#~ msgstr "Sieć jest niedostępna"

#
# File: ..\Src\wptSOCKS.cpp, line: 68
#~ msgid "Host could not be resolved"
#~ msgstr "Nie można uzyskać nazwy hosta"

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 442
# File: ..\Src\wptSOCKS.cpp, line: 69
#~ msgid "Connection refused"
#~ msgstr "Odmowa połączenia"

#
# File: ..\Src\wptSOCKS.cpp, line: 70
#~ msgid "Address type is not supported"
#~ msgstr "Ten typ adresu nie jest obsługiwany"

#
# File: ..\Src\wptSOCKS.cpp, line: 286
#~ msgid "Authentication failed or unspported"
#~ msgstr "Uwierzytelnianie nieudane lub nieobsługiwane."

#~ msgid "Left &Mouse button Function"
#~ msgstr "Funkcja lewego przycisku &myszki"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"