| 1 |
# WinPT - Brazilian Portuguese translation file |
| 2 |
# This file is put in the public domain. |
| 3 |
# Eduardo Sangiorgio Dobay <[email protected]>, 2006. |
| 4 |
# |
| 5 |
msgid "" |
| 6 |
msgstr "" |
| 7 |
"Project-Id-Version: WinPT 1.0.0\n" |
| 8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" |
| 9 |
"POT-Creation-Date: 2006-07-06 22:49+0200\n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: 2006-06-14 22:00-0300\n" |
| 11 |
"Last-Translator: Eduardo S. Dobay <[email protected]>\n" |
| 12 |
"Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" |
| 13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 14 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
| 15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 16 |
|
| 17 |
#: Src/WinPT.cpp:188 |
| 18 |
msgid "Could not create GPG home directory" |
| 19 |
msgstr "Não foi possível criar o diretório pessoal GPG" |
| 20 |
|
| 21 |
#: Src/WinPT.cpp:189 Src/WinPT.cpp:271 Src/WinPT.cpp:275 Src/WinPT.cpp:487 |
| 22 |
#: Src/WinPT.cpp:494 Src/WinPT.cpp:534 Src/WinPT.cpp:562 Src/WinPT.cpp:571 |
| 23 |
#: Src/WinPT.cpp:575 Src/WinPT.cpp:592 Src/WinPT.cpp:660 Src/WinPT.cpp:673 |
| 24 |
#: Src/WinPT.cpp:720 Src/WinPT.cpp:750 Src/WinPT.cpp:768 |
| 25 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:220 Src/wptErrors.cpp:141 Src/wptGPG.cpp:921 |
| 26 |
#: Src/wptGPG.cpp:933 Src/wptGPG.cpp:943 Src/wptGPG.cpp:954 |
| 27 |
#: Src/wptMainProc.cpp:345 Src/wptMainProc.cpp:528 |
| 28 |
msgid "WinPT Error" |
| 29 |
msgstr "Erro WinPT" |
| 30 |
|
| 31 |
#: Src/WinPT.cpp:220 |
| 32 |
msgid "No useable secret key found." |
| 33 |
msgstr "Não foi encontrada nenhuma chave secreta utilizável." |
| 34 |
|
| 35 |
#: Src/WinPT.cpp:221 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:356 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:363 |
| 36 |
msgid "WinPT Warning" |
| 37 |
msgstr "Aviso do WinPT" |
| 38 |
|
| 39 |
#: Src/WinPT.cpp:270 |
| 40 |
msgid "Could not read GnuPG version." |
| 41 |
msgstr "Não foi possível ler a versão do GnuPG" |
| 42 |
|
| 43 |
#: Src/WinPT.cpp:276 |
| 44 |
#, c-format |
| 45 |
msgid "" |
| 46 |
"Sorry, you need a newer GPG version.\n" |
| 47 |
"GPG version %d.%d.%d required GPG version " |
| 48 |
msgstr "" |
| 49 |
"Desculpe, você precisa de uma versão mais nova do GPG.\n" |
| 50 |
"Versão GPG %d.%d.%d; versão requisitada do GPG " |
| 51 |
|
| 52 |
#: Src/WinPT.cpp:304 |
| 53 |
msgid "Failed to create WinPT directory" |
| 54 |
msgstr "Não foi possível criar o diretório do WinPT" |
| 55 |
|
| 56 |
#: Src/WinPT.cpp:305 Src/WinPT.cpp:322 Src/WinPT.cpp:333 |
| 57 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:994 Src/wptKeyserver.cpp:634 |
| 58 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:70 Src/wptKeyserverDlg.cpp:72 |
| 59 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:189 Src/wptKeyserverDlg.cpp:197 |
| 60 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:213 Src/wptKeyserverDlg.cpp:361 |
| 61 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:367 Src/wptKeyserverDlg.cpp:469 |
| 62 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:529 Src/wptKeyserverDlg.cpp:534 |
| 63 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:654 Src/wptKeyserverDlg.cpp:679 |
| 64 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:695 Src/wptKeyserverDlg.cpp:700 |
| 65 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:706 Src/wptKeyserverDlg.cpp:712 |
| 66 |
msgid "Keyserver" |
| 67 |
msgstr "Servidor de chaves" |
| 68 |
|
| 69 |
#: Src/WinPT.cpp:321 |
| 70 |
msgid "Failed to copy the keyserver.conf" |
| 71 |
msgstr "Não foi possível copiar keyserver.conf" |
| 72 |
|
| 73 |
#: Src/WinPT.cpp:486 |
| 74 |
msgid "Cryptographic selftest failed." |
| 75 |
msgstr "Auto-teste criptográfico falhou." |
| 76 |
|
| 77 |
#: Src/WinPT.cpp:493 |
| 78 |
msgid "A newer GPGME version is needed; at least " |
| 79 |
msgstr "Uma versão mais nova do GPGME é necessária: pelo menos " |
| 80 |
|
| 81 |
#: Src/WinPT.cpp:535 |
| 82 |
#, c-format |
| 83 |
msgid "" |
| 84 |
"GPG home directory is not set correctly.\n" |
| 85 |
"Please check the GPG registry settings:\n" |
| 86 |
"%s." |
| 87 |
msgstr "" |
| 88 |
"O diretório pessoal do GPG não está configurado corretamente.\n" |
| 89 |
"Por favor verifique as configurações de registro do GPG:\n" |
| 90 |
"%s." |
| 91 |
|
| 92 |
#: Src/WinPT.cpp:539 |
| 93 |
msgid "Select GPG Public Keyring" |
| 94 |
msgstr "Selecionar chaveiro público do GPG" |
| 95 |
|
| 96 |
#: Src/WinPT.cpp:561 |
| 97 |
#, fuzzy |
| 98 |
msgid "GPG home directory could not be determined." |
| 99 |
msgstr "O diretório pessoal do GPG não pôde ser determinado." |
| 100 |
|
| 101 |
#: Src/WinPT.cpp:569 |
| 102 |
msgid "" |
| 103 |
"Could not find the GPG binary (gpg.exe).\n" |
| 104 |
"Do you want to start the GPG preferences to correct this problem?" |
| 105 |
msgstr "" |
| 106 |
"Não foi possível achar o executável do GPG (gpg.exe).\n" |
| 107 |
"Você deseja verificar as preferências do GPG para corrigir este problema?" |
| 108 |
|
| 109 |
#: Src/WinPT.cpp:584 |
| 110 |
msgid "" |
| 111 |
"Could not access and/or find the public and secret keyring.\n" |
| 112 |
"If this is an accident, quit the program and fix it.\n" |
| 113 |
"\n" |
| 114 |
"Continue if you want that WinPT offers you more choices.\n" |
| 115 |
msgstr "" |
| 116 |
"Não foi possível acessar e/ou encontrar o chaveiro público e privado.\n" |
| 117 |
"Se isso for um acidente, saia do programa e corrija-o.\n" |
| 118 |
"\n" |
| 119 |
"Continue se você quiser que o WinPT ofereça mais opções.\n" |
| 120 |
|
| 121 |
#: Src/WinPT.cpp:617 Src/wptFileManagerDlg.cpp:525 |
| 122 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:835 |
| 123 |
msgid "Wipe Free Space" |
| 124 |
msgstr "Triturar espaço livre" |
| 125 |
|
| 126 |
#: Src/WinPT.cpp:659 |
| 127 |
msgid "Could not register window class" |
| 128 |
msgstr "Não foi possível registrar a classe de janela" |
| 129 |
|
| 130 |
#: Src/WinPT.cpp:673 |
| 131 |
msgid "Could not create window" |
| 132 |
msgstr "Não foi possível criar a janela" |
| 133 |
|
| 134 |
#: Src/WinPT.cpp:748 |
| 135 |
msgid "" |
| 136 |
"The keycache was not initialized or is empty.\n" |
| 137 |
"Please check your GPG config (keyrings, pathes...)" |
| 138 |
msgstr "" |
| 139 |
"O cache de chaves não foi inicializado ou está vazio.\n" |
| 140 |
"Por favor verifique sua configuração do GPG (chaveiros, diretórios...)" |
| 141 |
|
| 142 |
#: Src/WinPT.cpp:751 |
| 143 |
msgid "" |
| 144 |
"It seems that GPG is not set properly.\n" |
| 145 |
"Do you want to start the GPG preferences dialog?" |
| 146 |
msgstr "" |
| 147 |
"Parece que o GPG não está configurado corretamente.\n" |
| 148 |
"Você deseja iniciar a janela de preferências do GPG?" |
| 149 |
|
| 150 |
#: Src/WinPT.cpp:769 |
| 151 |
#, c-format |
| 152 |
msgid "" |
| 153 |
"Default key (from the GPG config file) could not be found.\n" |
| 154 |
"Please check your gpg.conf or set a new default key to correct it:\n" |
| 155 |
"\n" |
| 156 |
"%s: public key not found." |
| 157 |
msgstr "" |
| 158 |
"Chave padrão (do arquivo de configuração do GPG) não pôde ser encontrada.\n" |
| 159 |
"Por favor verifique o arquivo gpg.conf ou especifique uma nova chave padrão " |
| 160 |
"para corrigir o problema:\n" |
| 161 |
"\n" |
| 162 |
"%s: chave pública não encontrada." |
| 163 |
|
| 164 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:53 Src/wptAboutDlgs.cpp:130 |
| 165 |
msgid "About the GNU Privacy Guard" |
| 166 |
msgstr "Sobre o GNU Privacy Guard" |
| 167 |
|
| 168 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:57 |
| 169 |
msgid "About GnuPG" |
| 170 |
msgstr "Sobre o GnuPG" |
| 171 |
|
| 172 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:89 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1892 |
| 173 |
#: Src/wptMainProc.cpp:577 |
| 174 |
msgid "About WinPT" |
| 175 |
msgstr "Sobre o WinPT" |
| 176 |
|
| 177 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:90 |
| 178 |
msgid "Warranty" |
| 179 |
msgstr "Garantia" |
| 180 |
|
| 181 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:92 |
| 182 |
msgid "The AUTHORS files contains a list of all contributors and co-authors." |
| 183 |
msgstr "" |
| 184 |
"O arquivo AUTHORS contém uma lista de todos os contribuidores e co-autores." |
| 185 |
|
| 186 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:94 |
| 187 |
msgid "A free open source privacy tray for Windows based on GnuPG." |
| 188 |
msgstr "Um utilitário livre baseado no GnuPG para privacidade no Windows." |
| 189 |
|
| 190 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:96 |
| 191 |
msgid "For more information you can visit the homepage: http://www.winpt.org" |
| 192 |
msgstr "Para mais informações você pode visitar a página: http://www.winpt.org" |
| 193 |
|
| 194 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:98 |
| 195 |
msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>" |
| 196 |
msgstr "" |
| 197 |
"Por favor relate qualquer BUG ou sugestão para o WinPT em <winpt@freakmail." |
| 198 |
"de>" |
| 199 |
|
| 200 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:100 |
| 201 |
msgid "" |
| 202 |
"WinPT is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " |
| 203 |
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " |
| 204 |
"Foundation; either Version 2 of the License, or (at your option) any later " |
| 205 |
"version." |
| 206 |
msgstr "" |
| 207 |
"WinPT é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os " |
| 208 |
"termos da Licença Pública Geral GNU como publicado pela Free Software " |
| 209 |
"Foundation; ou a Versão 2 da Licença, ou (por sua opção) qualquer versão " |
| 210 |
"mais nova." |
| 211 |
|
| 212 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:105 |
| 213 |
msgid "" |
| 214 |
"WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " |
| 215 |
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABLITY or FITNESS FOR " |
| 216 |
"A PARTICULAR PURPOSE. See the General Public License for more details. " |
| 217 |
msgstr "" |
| 218 |
"WinPT é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM QUALQUER " |
| 219 |
"GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A " |
| 220 |
"UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. Veja a Licença Pública Geral (GPL) para mais " |
| 221 |
"detalhes." |
| 222 |
|
| 223 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:109 |
| 224 |
msgid "&About GPG..." |
| 225 |
msgstr "&Sobre o GPG..." |
| 226 |
|
| 227 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:110 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2152 |
| 228 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1000 |
| 229 |
msgid "&Help" |
| 230 |
msgstr "A&juda" |
| 231 |
|
| 232 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:141 Src/wptMainProc.cpp:402 |
| 233 |
msgid "Card Manager" |
| 234 |
msgstr "Gerenciador de cartões" |
| 235 |
|
| 236 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:177 |
| 237 |
msgid "No Fingerprint" |
| 238 |
msgstr "Nenhuma impressão digital" |
| 239 |
|
| 240 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:207 |
| 241 |
msgid "No OpenPGP smart card detected." |
| 242 |
msgstr "Nenhum smart card do OpenPGP detectado." |
| 243 |
|
| 244 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:326 |
| 245 |
msgid "No PINs found." |
| 246 |
msgstr "Nenhum PIN encontrado." |
| 247 |
|
| 248 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:326 Src/wptCardDlg.cpp:340 Src/wptCardDlg.cpp:345 |
| 249 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:351 Src/wptCardDlg.cpp:363 Src/wptCardDlg.cpp:377 |
| 250 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:506 Src/wptCardDlg.cpp:611 Src/wptCardDlg.cpp:616 |
| 251 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:622 Src/wptCardDlg.cpp:629 Src/wptCardDlg.cpp:634 |
| 252 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:642 Src/wptCardDlg.cpp:664 Src/wptCardDlg.cpp:691 |
| 253 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:696 Src/wptCardDlg.cpp:699 Src/wptCardDlg.cpp:724 |
| 254 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:726 Src/wptCardDlg.cpp:731 Src/wptCardDlg.cpp:736 |
| 255 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:800 Src/wptCardDlg.cpp:815 Src/wptCardDlg.cpp:818 |
| 256 |
#: Src/wptMainProc.cpp:284 |
| 257 |
msgid "Card Edit" |
| 258 |
msgstr "Editar cartão" |
| 259 |
|
| 260 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:339 |
| 261 |
msgid "Only plain ASCII is currently allowed." |
| 262 |
msgstr "Apenas ASCII puro é permitido atualmente." |
| 263 |
|
| 264 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:344 |
| 265 |
msgid "Only alphabetic characters are allowed." |
| 266 |
msgstr "Apenas caracteres alfabéticos são permitidos." |
| 267 |
|
| 268 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:351 |
| 269 |
msgid "Invalid URL." |
| 270 |
msgstr "URL inválida." |
| 271 |
|
| 272 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:364 |
| 273 |
#, c-format |
| 274 |
msgid "Could not modify card attribute: %s" |
| 275 |
msgstr "Não foi possível modificar o atributo do cartão: %s" |
| 276 |
|
| 277 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:377 |
| 278 |
msgid "Card attribute changed." |
| 279 |
msgstr "Atributo do cartão modificado." |
| 280 |
|
| 281 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:417 |
| 282 |
msgid "Please enter the 'Admin PIN'" |
| 283 |
msgstr "Por favor entre com o 'PIN do Administrador'" |
| 284 |
|
| 285 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:419 |
| 286 |
msgid "Please enter the 'User PIN'" |
| 287 |
msgstr "Por favor entre com o 'PIN do Usuário'" |
| 288 |
|
| 289 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:421 Src/wptPINDlg.cpp:51 |
| 290 |
msgid "Please enter the PIN" |
| 291 |
msgstr "Por favor entre com o PIN" |
| 292 |
|
| 293 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:425 |
| 294 |
#, c-format |
| 295 |
msgid "" |
| 296 |
"%s\n" |
| 297 |
"Name: %s %s\n" |
| 298 |
"Serial-No: %s\n" |
| 299 |
msgstr "" |
| 300 |
"%s\n" |
| 301 |
"Nome: %s %s\n" |
| 302 |
"Nº Serial: %s\n" |
| 303 |
|
| 304 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:505 |
| 305 |
msgid "" |
| 306 |
"This operation will override the keys on the card.\n" |
| 307 |
"Still proceed?" |
| 308 |
msgstr "" |
| 309 |
"Esta operação irá sobrescrever as chaves no cartão.\n" |
| 310 |
"Prosseguir?" |
| 311 |
|
| 312 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:580 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:503 |
| 313 |
msgid "&Name" |
| 314 |
msgstr "&Nome" |
| 315 |
|
| 316 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:581 Src/wptKeygenDlg.cpp:377 |
| 317 |
msgid "&Comment (optional)" |
| 318 |
msgstr "&Comentário (opcional)" |
| 319 |
|
| 320 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:582 Src/wptKeygenDlg.cpp:379 |
| 321 |
msgid "&Expire date" |
| 322 |
msgstr "Data de &expiração" |
| 323 |
|
| 324 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:583 |
| 325 |
msgid "Off-card passphrase" |
| 326 |
msgstr "Frase secreta fora do cartão" |
| 327 |
|
| 328 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:584 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:640 Src/wptKeygenDlg.cpp:381 |
| 329 |
msgid "&Never" |
| 330 |
msgstr "&Nunca" |
| 331 |
|
| 332 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:585 Src/wptKeygenDlg.cpp:378 |
| 333 |
msgid "Email &address" |
| 334 |
msgstr "Endereço de &e-mail" |
| 335 |
|
| 336 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:586 |
| 337 |
msgid "Overwrite old keys on the card" |
| 338 |
msgstr "Sobrescrever chaves antigas no cartão" |
| 339 |
|
| 340 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:587 |
| 341 |
msgid "Make off-card backup of encryption key" |
| 342 |
msgstr "Fazer backup da chave de cifragem fora do cartão" |
| 343 |
|
| 344 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:588 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1788 |
| 345 |
msgid "Card Key Generation" |
| 346 |
msgstr "Geração da chave do cartão" |
| 347 |
|
| 348 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:611 |
| 349 |
msgid "Please enter your name." |
| 350 |
msgstr "Por favor entre com seu nome." |
| 351 |
|
| 352 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:615 |
| 353 |
msgid "Name must be at least 5 characters long." |
| 354 |
msgstr "O nome deve ter pelo menos 5 caracteres." |
| 355 |
|
| 356 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:621 |
| 357 |
msgid "Please enter your e-mail address." |
| 358 |
msgstr "Por favor entre com seu endereço de e-mail." |
| 359 |
|
| 360 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:628 |
| 361 |
msgid "Please enter a valid e-mail address." |
| 362 |
msgstr "Por favor coloque um endereço de e-mail válido." |
| 363 |
|
| 364 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:634 |
| 365 |
msgid "Please enter an off-card passphrase." |
| 366 |
msgstr "Por favor coloque uma frase secreta fora do cartão." |
| 367 |
|
| 368 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:641 |
| 369 |
msgid "Please use plain ASCII charset for the fields." |
| 370 |
msgstr "Por favor use caracteres ASCII puros para os campos." |
| 371 |
|
| 372 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:663 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1363 Src/wptKeygenDlg.cpp:448 |
| 373 |
msgid "The date you have chosen lies in the past." |
| 374 |
msgstr "A data escolhida está no passado." |
| 375 |
|
| 376 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:689 |
| 377 |
msgid "" |
| 378 |
"Operation was canceled. It seems that there are existing\n" |
| 379 |
"keys on the cards. You need to mark the 'Overwrite' flag." |
| 380 |
msgstr "" |
| 381 |
"A operação foi cancelada. Parece que há chaves\n" |
| 382 |
"existentes nos cartões. Você precisa marcar a opção 'Sobrescrever'." |
| 383 |
|
| 384 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:698 |
| 385 |
msgid "Keys successfully created." |
| 386 |
msgstr "Chaves criadas com sucesso." |
| 387 |
|
| 388 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:724 |
| 389 |
msgid "Please enter the old card PIN." |
| 390 |
msgstr "Por favor coloque o PIN antigo do cartão." |
| 391 |
|
| 392 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:726 |
| 393 |
msgid "Please enter the new card PIN." |
| 394 |
msgstr "Por favor coloque o PIN novo do cartão." |
| 395 |
|
| 396 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:731 |
| 397 |
msgid "Admin PIN must be minimal 8 characters." |
| 398 |
msgstr "PIN do administrador deve ter no mínimo 8 caracteres." |
| 399 |
|
| 400 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:736 |
| 401 |
msgid "PIN must be minimal 6 characters." |
| 402 |
msgstr "PIN deve ter no mínimo 6 caracteres." |
| 403 |
|
| 404 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:759 |
| 405 |
msgid "Change Card PIN" |
| 406 |
msgstr "Mudar PIN do cartão" |
| 407 |
|
| 408 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:799 Src/wptPassphraseDlg.cpp:256 |
| 409 |
msgid "Passphrases do not match. Please try again." |
| 410 |
msgstr "Frases não coincidem. Por favor tente de novo." |
| 411 |
|
| 412 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:817 |
| 413 |
msgid "PIN successfully changed." |
| 414 |
msgstr "PIN alterado com sucesso." |
| 415 |
|
| 416 |
#: Src/wptCardEdit.cpp:321 |
| 417 |
msgid "Please insert the card and click OK or Cancel to abort." |
| 418 |
msgstr "Por favor insira o cartão e clique OK ou Cancelar para abortar." |
| 419 |
|
| 420 |
#: Src/wptCardEdit.cpp:322 |
| 421 |
msgid "GPG Card Status" |
| 422 |
msgstr "Estado do cartão GPG" |
| 423 |
|
| 424 |
#: Src/wptCardManager.cpp:53 |
| 425 |
msgid "" |
| 426 |
"Please insert the OpenPGP smart card\n" |
| 427 |
"Press OK to continue or Cancel" |
| 428 |
msgstr "" |
| 429 |
"Por favor insira o smart card do OpenPGP\n" |
| 430 |
"Pressione OK para continuar ou Cancelar" |
| 431 |
|
| 432 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:59 Src/wptClipDecryptDlg.cpp:174 |
| 433 |
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:129 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:173 |
| 434 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:250 Src/wptVerifyList.cpp:310 |
| 435 |
msgid "user ID not found" |
| 436 |
msgstr "ID de usuário não encontrada" |
| 437 |
|
| 438 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:106 |
| 439 |
#, fuzzy |
| 440 |
msgid "Signature status: created with a fully trusted key" |
| 441 |
msgstr "Estado da assinatura: criada com uma chave totalmente confiável" |
| 442 |
|
| 443 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:108 |
| 444 |
#, fuzzy |
| 445 |
msgid "Signature status: created with a marginal trusted key" |
| 446 |
msgstr "Estado da assinatura: criada com uma chave pouco confiável" |
| 447 |
|
| 448 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:111 |
| 449 |
#, fuzzy |
| 450 |
msgid "Signature status: created with an UNTRUSTED key" |
| 451 |
msgstr "Estado da assinatura: criada com uma chave NÃO CONFIÁVEL" |
| 452 |
|
| 453 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:114 |
| 454 |
#, fuzzy |
| 455 |
msgid "Signature status: created with an undefined trusted key" |
| 456 |
msgstr "Estado da assinatura: criada com uma chave de confiança indefinida" |
| 457 |
|
| 458 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:124 |
| 459 |
#, c-format |
| 460 |
msgid "" |
| 461 |
"*** PGP SIGNATURE VERIFICATION ***\r\n" |
| 462 |
"*** Signature made: %s\r\n" |
| 463 |
"*** Signature verfied: %s\r\n" |
| 464 |
"*** %s\r\n" |
| 465 |
"*** Signature result: %s\r\n" |
| 466 |
"*** Signer: %s (0x%s)\r\n" |
| 467 |
"*** BEGIN PGP DECRYPTED TEXT ***\r\n" |
| 468 |
msgstr "" |
| 469 |
|
| 470 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:131 |
| 471 |
msgid "" |
| 472 |
"\r\n" |
| 473 |
"*** END PGP DECRYPTED TEXT ***" |
| 474 |
msgstr "" |
| 475 |
|
| 476 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:178 |
| 477 |
msgid "Decrypt Verify" |
| 478 |
msgstr "Verificação de decifragem" |
| 479 |
|
| 480 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:179 |
| 481 |
#, fuzzy, c-format |
| 482 |
msgid "" |
| 483 |
"%s\n" |
| 484 |
"%s\n" |
| 485 |
"Signature made: %s\n" |
| 486 |
"From \"%s\" using key ID 0x%s%s %s\n" |
| 487 |
"%s" |
| 488 |
msgstr "" |
| 489 |
"%s\n" |
| 490 |
"%s\n" |
| 491 |
"Assinatura faita: %s\n" |
| 492 |
"De \"%s\" usando chave de ID 0x%s%s %s" |
| 493 |
|
| 494 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:213 Src/wptClipVerifyDlg.cpp:157 |
| 495 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:165 Src/wptClipVerifyDlg.cpp:196 |
| 496 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:207 Src/wptClipVerifyDlg.cpp:225 |
| 497 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:237 Src/wptFileManager.cpp:1636 |
| 498 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1689 Src/wptFileManagerDlg.cpp:591 |
| 499 |
#: Src/wptFileVerifyDlg.cpp:82 Src/wptFileVerifyDlg.cpp:149 |
| 500 |
#: Src/wptMainProc.cpp:179 Src/wptMainProc.cpp:239 Src/wptMainProc.cpp:253 |
| 501 |
#: Src/wptMainProc.cpp:261 Src/wptMainProc.cpp:413 |
| 502 |
msgid "Verify" |
| 503 |
msgstr "Verificar" |
| 504 |
|
| 505 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:220 Src/wptClipDecryptDlg.cpp:233 |
| 506 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:241 Src/wptClipDecryptDlg.cpp:248 |
| 507 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:250 Src/wptFileManager.cpp:1343 |
| 508 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1394 |
| 509 |
msgid "Decryption" |
| 510 |
msgstr "Decifragem" |
| 511 |
|
| 512 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:234 Src/wptFileManager.cpp:1395 |
| 513 |
#, c-format |
| 514 |
msgid "" |
| 515 |
"Encrypted with %s key, ID %s.%s\n" |
| 516 |
"Decryption failed: secret key not available." |
| 517 |
msgstr "" |
| 518 |
"Cifrado com chave %s, ID %s.%s\n" |
| 519 |
"Decifragem falhou: chave privada indisponível." |
| 520 |
|
| 521 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:241 |
| 522 |
#, c-format |
| 523 |
msgid "Unsupported algorithm: %s" |
| 524 |
msgstr "Algoritmo não suportado: %s" |
| 525 |
|
| 526 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:247 |
| 527 |
msgid "Broken OpenPGP message (maybe: quoted printable character in armor)." |
| 528 |
msgstr "" |
| 529 |
"Mensagem OpenPGP quebrada (possivelmente: caracteres quoted-printable em " |
| 530 |
"guarda)." |
| 531 |
|
| 532 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:257 |
| 533 |
msgid "" |
| 534 |
"WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" |
| 535 |
"\n" |
| 536 |
"Do *NOT* trust any text or data output from this file!\n" |
| 537 |
"It is likely, the data was corrupted during the transport\n" |
| 538 |
"but it might be also possible that this is part of an attack." |
| 539 |
msgstr "" |
| 540 |
"AVISO: a mensagem cifrada foi manipulada!\n" |
| 541 |
"\n" |
| 542 |
"*NÃO* confie em nenhum texto ou dado vindo desse arquivo!\n" |
| 543 |
"É possível que os dados tenham sidos corrompidos durante o transporte\n" |
| 544 |
"mas também é possível que isso seja parte de um ataque." |
| 545 |
|
| 546 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:262 |
| 547 |
msgid "*** IMPORTANT ***" |
| 548 |
msgstr "*** IMPORTANTE ***" |
| 549 |
|
| 550 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:266 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:215 |
| 551 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:121 Src/wptClipSignDlg.cpp:267 |
| 552 |
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:190 Src/wptKeyManager.cpp:304 |
| 553 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:781 Src/wptKeyManager.cpp:971 Src/wptSymEnc.cpp:94 |
| 554 |
msgid "GnuPG Status: Finished" |
| 555 |
msgstr "Estado do GnuPG: Concluído" |
| 556 |
|
| 557 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:57 Src/wptClipEditDlg.cpp:123 |
| 558 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:131 Src/wptClipEditDlg.cpp:171 |
| 559 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:187 Src/wptClipEditDlg.cpp:257 |
| 560 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:262 Src/wptFileManagerDlg.cpp:225 |
| 561 |
#: Src/wptMainProc.cpp:164 Src/wptMainProc.cpp:227 Src/wptMainProc.cpp:266 |
| 562 |
#: Src/wptMainProc.cpp:426 Src/wptMainProc.cpp:509 Src/wptMainProc.cpp:514 |
| 563 |
msgid "Clipboard" |
| 564 |
msgstr "Área de transferência" |
| 565 |
|
| 566 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:113 Src/wptFileManager.cpp:639 |
| 567 |
msgid "File Open" |
| 568 |
msgstr "Abrir arquivo" |
| 569 |
|
| 570 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:122 |
| 571 |
msgid "" |
| 572 |
"The file you want to add is very large.\n" |
| 573 |
"Still proceed?" |
| 574 |
msgstr "" |
| 575 |
"O arquivo que você deseja adicionar é muito grande.\n" |
| 576 |
"Prosseguir?" |
| 577 |
|
| 578 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:160 |
| 579 |
msgid "File Save" |
| 580 |
msgstr "Salvar arquivo" |
| 581 |
|
| 582 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:186 |
| 583 |
#, fuzzy |
| 584 |
msgid "Data successfully written to file." |
| 585 |
msgstr "Chaves criadas com sucesso." |
| 586 |
|
| 587 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:212 Src/wptClipEditDlg.cpp:222 |
| 588 |
msgid "&Copy" |
| 589 |
msgstr "&Copiar" |
| 590 |
|
| 591 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:213 |
| 592 |
msgid "Clea&r" |
| 593 |
msgstr "&Limpar" |
| 594 |
|
| 595 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:214 |
| 596 |
#, fuzzy |
| 597 |
msgid "&Quote" |
| 598 |
msgstr "Sai&r" |
| 599 |
|
| 600 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:215 Src/wptFileManagerDlg.cpp:507 |
| 601 |
msgid "&Open..." |
| 602 |
msgstr "&Abrir..." |
| 603 |
|
| 604 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:216 Src/wptMDSumDlg.cpp:207 |
| 605 |
msgid "&Save..." |
| 606 |
msgstr "&Salvar..." |
| 607 |
|
| 608 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:217 Src/wptFileManagerDlg.cpp:520 |
| 609 |
msgid "&Paste" |
| 610 |
msgstr "Co&lar" |
| 611 |
|
| 612 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:218 Src/wptFileManagerDlg.cpp:508 |
| 613 |
msgid "&Encrypt" |
| 614 |
msgstr "&Cifrar" |
| 615 |
|
| 616 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:219 Src/wptFileManagerDlg.cpp:510 |
| 617 |
msgid "&Decrypt" |
| 618 |
msgstr "&Decifrar" |
| 619 |
|
| 620 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:221 Src/wptMainProc.cpp:571 |
| 621 |
msgid "Clipboard Editor" |
| 622 |
msgstr "Editor da área de transferência" |
| 623 |
|
| 624 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:99 |
| 625 |
#, fuzzy |
| 626 |
msgid "key not found" |
| 627 |
msgstr "ID de usuário não encontrada" |
| 628 |
|
| 629 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:118 |
| 630 |
msgid "Recipients unsuable for encryption:\n" |
| 631 |
msgstr "Destinatários inutilizáveis para cifragem:\n" |
| 632 |
|
| 633 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:134 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:155 |
| 634 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:205 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:212 |
| 635 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:241 Src/wptMainProc.cpp:146 |
| 636 |
#: Src/wptMainProc.cpp:209 |
| 637 |
msgid "Encryption" |
| 638 |
msgstr "Cifragem" |
| 639 |
|
| 640 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:156 |
| 641 |
msgid "&Find" |
| 642 |
msgstr "&Localizar" |
| 643 |
|
| 644 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:157 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:112 |
| 645 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:76 Src/wptCommonDlg.cpp:253 |
| 646 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:97 Src/wptFileManagerDlg.cpp:231 |
| 647 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:293 Src/wptFileSaveDlg.cpp:58 |
| 648 |
#: Src/wptFirstRunDlg.cpp:47 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:166 |
| 649 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:359 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:440 |
| 650 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:506 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:641 |
| 651 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:67 Src/wptKeygenDlg.cpp:382 |
| 652 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:538 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:81 |
| 653 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:518 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:66 |
| 654 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:336 Src/wptPassphraseCB.cpp:93 |
| 655 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:104 Src/wptPINDlg.cpp:54 |
| 656 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:134 Src/wptTextInputDlg.cpp:86 |
| 657 |
msgid "&Cancel" |
| 658 |
msgstr "&Cancelar" |
| 659 |
|
| 660 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:204 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:150 |
| 661 |
msgid "You must select at least one key." |
| 662 |
msgstr "Você deve selecionar pelo menos uma chave." |
| 663 |
|
| 664 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:241 |
| 665 |
#, c-format |
| 666 |
msgid "No recipient found with '%s'" |
| 667 |
msgstr "Nenhum destinatário encontrado com '%s'" |
| 668 |
|
| 669 |
#: Src/wptClipImportDlg.cpp:53 Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:77 |
| 670 |
msgid "Key Import Statistics" |
| 671 |
msgstr "Estatísticas de importação de chave" |
| 672 |
|
| 673 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:103 Src/wptClipSignDlg.cpp:226 |
| 674 |
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:170 |
| 675 |
msgid "Could not get default key." |
| 676 |
msgstr "Não foi possível obter a chave padrão." |
| 677 |
|
| 678 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:103 Src/wptClipSignDlg.cpp:111 |
| 679 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:119 Src/wptClipSignDlg.cpp:153 |
| 680 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:159 Src/wptClipSignDlg.cpp:227 |
| 681 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:231 Src/wptClipSignDlg.cpp:251 |
| 682 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:262 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:159 |
| 683 |
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:170 Src/wptFileManager.cpp:1153 |
| 684 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1169 Src/wptFileManager.cpp:1459 |
| 685 |
#: Src/wptMainProc.cpp:158 Src/wptMainProc.cpp:215 |
| 686 |
msgid "Signing" |
| 687 |
msgstr "Assinar" |
| 688 |
|
| 689 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:159 |
| 690 |
msgid "No useable signing key found" |
| 691 |
msgstr "Nenhuma chave secreta utilizável foi encontrada" |
| 692 |
|
| 693 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:232 |
| 694 |
#, c-format |
| 695 |
msgid "" |
| 696 |
"No key was chosen.\n" |
| 697 |
"Use the GPG default key '%s'?" |
| 698 |
msgstr "" |
| 699 |
"Nenhuma chave foi escolhida.\n" |
| 700 |
"Usar a chave padrão GPG '%s'?" |
| 701 |
|
| 702 |
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:111 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:151 |
| 703 |
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:179 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:188 |
| 704 |
#: Src/wptMainProc.cpp:152 Src/wptMainProc.cpp:221 |
| 705 |
msgid "Sign & Encrypt" |
| 706 |
msgstr "Assinar e cifrar" |
| 707 |
|
| 708 |
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:119 |
| 709 |
msgid "Select key for signing" |
| 710 |
msgstr "Selecione a chave para assinatura" |
| 711 |
|
| 712 |
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:120 |
| 713 |
msgid "Signing key:" |
| 714 |
msgstr "Chave para assinatura:" |
| 715 |
|
| 716 |
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:159 Src/wptKeylist.cpp:1207 |
| 717 |
msgid "No key was selected." |
| 718 |
msgstr "Nenhuma chave foi selecionada." |
| 719 |
|
| 720 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:140 |
| 721 |
msgid "Signature Information" |
| 722 |
msgstr "Informações da assinatura" |
| 723 |
|
| 724 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:158 |
| 725 |
#, c-format |
| 726 |
msgid "" |
| 727 |
"Signature made %s using %s key ID 0x%s\n" |
| 728 |
"Cannot check signature: public key not found\n" |
| 729 |
"\n" |
| 730 |
"Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?" |
| 731 |
msgstr "" |
| 732 |
"Assinatura feita %s usando chave %s de ID 0x%s\n" |
| 733 |
"Não foi possível verificar a assinatura: chave pública não encontrada\n" |
| 734 |
"\n" |
| 735 |
"Você deseja tentar recuperar a chave do servidor?" |
| 736 |
|
| 737 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:197 Src/wptFileVerifyDlg.cpp:51 |
| 738 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:55 |
| 739 |
msgid "&Save" |
| 740 |
msgstr "&Salvar" |
| 741 |
|
| 742 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:225 |
| 743 |
msgid "Invalid signature state." |
| 744 |
msgstr "Estado de assinatura inválido." |
| 745 |
|
| 746 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:236 |
| 747 |
msgid "Could not extract key or signature information." |
| 748 |
msgstr "Não foi possível extrair as informações da chave ou da assinatura." |
| 749 |
|
| 750 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:272 Src/wptFileSaveDlg.cpp:57 |
| 751 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:84 Src/wptFileSaveDlg.cpp:89 |
| 752 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:95 Src/wptFileSaveDlg.cpp:99 |
| 753 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:104 Src/wptFileSaveDlg.cpp:110 |
| 754 |
msgid "Save Plaintext" |
| 755 |
msgstr "Salvar texto puro" |
| 756 |
|
| 757 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:85 |
| 758 |
msgid "Please enter a valid URL." |
| 759 |
msgstr "Use uma URL válida." |
| 760 |
|
| 761 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:115 |
| 762 |
msgid "HTTP Key Import" |
| 763 |
msgstr "Importação de chave via HTTP" |
| 764 |
|
| 765 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:116 |
| 766 |
msgid "Enter URL to retrieve the public key" |
| 767 |
msgstr "Coloque a URL para recuperar a chave pública" |
| 768 |
|
| 769 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:134 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:755 |
| 770 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:823 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:864 |
| 771 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:877 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:879 |
| 772 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:905 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:935 |
| 773 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:968 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1012 |
| 774 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1019 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1039 |
| 775 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1283 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1288 |
| 776 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1292 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1299 |
| 777 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1334 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1339 |
| 778 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1349 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1364 |
| 779 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1368 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1407 |
| 780 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1412 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1419 |
| 781 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1425 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1430 |
| 782 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1473 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1478 |
| 783 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1485 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1492 |
| 784 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1495 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1535 |
| 785 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1543 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1588 |
| 786 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1599 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1708 |
| 787 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1746 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1781 |
| 788 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1786 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1796 |
| 789 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1901 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1903 |
| 790 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1919 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1921 |
| 791 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1956 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1964 |
| 792 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1980 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1994 |
| 793 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1998 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2065 |
| 794 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2128 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2142 |
| 795 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2157 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2197 |
| 796 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2202 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1028 |
| 797 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1916 |
| 798 |
msgid "Key Edit" |
| 799 |
msgstr "Editar chave" |
| 800 |
|
| 801 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:135 |
| 802 |
msgid "Enter preferred keyserver URL" |
| 803 |
msgstr "Insira URL do servidor de chaves preferido" |
| 804 |
|
| 805 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:211 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:339 |
| 806 |
msgid "Choose Locale Directory" |
| 807 |
msgstr "Escolha diretório de localizações" |
| 808 |
|
| 809 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:219 |
| 810 |
msgid "Could not create winpt.mo file" |
| 811 |
msgstr "Não foi possível criar o arquivo winpt.mo" |
| 812 |
|
| 813 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:250 |
| 814 |
msgid "Native Language Support" |
| 815 |
msgstr "Suporte a língua nativa" |
| 816 |
|
| 817 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:251 |
| 818 |
msgid "Please select a language" |
| 819 |
msgstr "Por favor selecione uma língua" |
| 820 |
|
| 821 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:252 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2154 |
| 822 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:105 Src/wptPINDlg.cpp:55 |
| 823 |
msgid "&OK" |
| 824 |
msgstr "&OX" |
| 825 |
|
| 826 |
#: Src/wptErrors.cpp:47 |
| 827 |
#, c-format |
| 828 |
msgid "Could not locate GPG.exe in %s." |
| 829 |
msgstr "Não foi possível achar GPG.exe em %s." |
| 830 |
|
| 831 |
#: Src/wptErrors.cpp:52 |
| 832 |
#, c-format |
| 833 |
msgid "" |
| 834 |
"Could not find keyring entries into the options file in %s or the file does " |
| 835 |
"NOT exist." |
| 836 |
msgstr "" |
| 837 |
"Não foi possível achar as entradas de chaveiro no arquivo de opções em %s ou " |
| 838 |
"o arquivo NÃO existe." |
| 839 |
|
| 840 |
#: Src/wptErrors.cpp:78 |
| 841 |
msgid "General error occured" |
| 842 |
msgstr "Um erro geral ocorreu" |
| 843 |
|
| 844 |
#: Src/wptErrors.cpp:79 |
| 845 |
msgid "Could not open file" |
| 846 |
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo" |
| 847 |
|
| 848 |
#: Src/wptErrors.cpp:80 |
| 849 |
msgid "Could not create file" |
| 850 |
msgstr "Não foi possível criar o arquivo" |
| 851 |
|
| 852 |
#: Src/wptErrors.cpp:81 |
| 853 |
msgid "Could not read file" |
| 854 |
msgstr "Não foi possível ler o arquivo" |
| 855 |
|
| 856 |
#: Src/wptErrors.cpp:82 |
| 857 |
msgid "Could not write file" |
| 858 |
msgstr "Não foi possível gravar o arquivo" |
| 859 |
|
| 860 |
#: Src/wptErrors.cpp:83 |
| 861 |
msgid "Could not close file" |
| 862 |
msgstr "Não foi possível fechar o arquivo" |
| 863 |
|
| 864 |
#: Src/wptErrors.cpp:84 |
| 865 |
msgid "File does not exist" |
| 866 |
msgstr "O arquivo não existe" |
| 867 |
|
| 868 |
#: Src/wptErrors.cpp:85 |
| 869 |
msgid "Could not delete file" |
| 870 |
msgstr "Não foi possível excluir o arquivo" |
| 871 |
|
| 872 |
#: Src/wptErrors.cpp:86 |
| 873 |
msgid "Could not open Clipboard" |
| 874 |
msgstr "Não foi possível abrir a área de transferência" |
| 875 |
|
| 876 |
#: Src/wptErrors.cpp:87 |
| 877 |
msgid "Could not close Clipboard" |
| 878 |
msgstr "Não foi possível fechar a área de transferência" |
| 879 |
|
| 880 |
#: Src/wptErrors.cpp:88 |
| 881 |
msgid "Could not empty Clipboard" |
| 882 |
msgstr "Não foi possível limpar a área de transferência" |
| 883 |
|
| 884 |
#: Src/wptErrors.cpp:89 |
| 885 |
msgid "Could not set Clipboard data" |
| 886 |
msgstr "Não foi possível mudar os dados da área de transferência" |
| 887 |
|
| 888 |
#: Src/wptErrors.cpp:90 |
| 889 |
msgid "Could not get Clipboard data" |
| 890 |
msgstr "Não foi possível recuperar os dados da área de transferência" |
| 891 |
|
| 892 |
#: Src/wptErrors.cpp:91 |
| 893 |
msgid "There is no text in the Clipboard" |
| 894 |
msgstr "Não há texto na área de transferência" |
| 895 |
|
| 896 |
#: Src/wptErrors.cpp:92 |
| 897 |
msgid "The Clipboard already contains GPG data" |
| 898 |
msgstr "A área de transferência já contém dados GPG" |
| 899 |
|
| 900 |
#: Src/wptErrors.cpp:93 |
| 901 |
msgid "General Clipboard error" |
| 902 |
msgstr "Erro geral da área de transferência" |
| 903 |
|
| 904 |
#: Src/wptErrors.cpp:94 |
| 905 |
msgid "Registry error: " |
| 906 |
msgstr "Erro do registro: " |
| 907 |
|
| 908 |
#: Src/wptErrors.cpp:97 |
| 909 |
msgid "Could not startup Winsock 2 interface" |
| 910 |
msgstr "Não foi possível iniciar a interface do Winsock 2" |
| 911 |
|
| 912 |
#: Src/wptErrors.cpp:98 |
| 913 |
msgid "Could not resolve hostname" |
| 914 |
msgstr "Não foi possível resolver o nome de host" |
| 915 |
|
| 916 |
#: Src/wptErrors.cpp:99 |
| 917 |
msgid "Could not create new socket" |
| 918 |
msgstr "Não foi possível criar novo soquete" |
| 919 |
|
| 920 |
#: Src/wptErrors.cpp:100 |
| 921 |
msgid "Could not connect to the host" |
| 922 |
msgstr "Não foi possível conectar-se ao servidor" |
| 923 |
|
| 924 |
#: Src/wptErrors.cpp:101 |
| 925 |
msgid "Could not send the key to the keyserver" |
| 926 |
msgstr "Não foi possível enviar a chave ao servidor" |
| 927 |
|
| 928 |
#: Src/wptErrors.cpp:102 |
| 929 |
msgid "Could not receive the key from the keyserver" |
| 930 |
msgstr "Não foi possível receber a chave do servidor" |
| 931 |
|
| 932 |
#: Src/wptErrors.cpp:103 |
| 933 |
msgid "Socket timed out, no data" |
| 934 |
msgstr "Tempo limite atingido, sem dados" |
| 935 |
|
| 936 |
#: Src/wptErrors.cpp:104 |
| 937 |
msgid "Keyserver returned: no matching keys in database" |
| 938 |
msgstr "Servidor retornou: nenhuma chave coincidente no banco de dados" |
| 939 |
|
| 940 |
#: Src/wptErrors.cpp:105 |
| 941 |
msgid "Could not register hotkey: " |
| 942 |
msgstr "Não foi possível registrar a tecla de atalho: " |
| 943 |
|
| 944 |
#: Src/wptErrors.cpp:108 |
| 945 |
msgid "Could not open directory" |
| 946 |
msgstr "Não foi possível abrir o diretório" |
| 947 |
|
| 948 |
#: Src/wptErrors.cpp:109 |
| 949 |
msgid "Could not create directory" |
| 950 |
msgstr "Não foi possível criar o diretório" |
| 951 |
|
| 952 |
#: Src/wptErrors.cpp:110 |
| 953 |
msgid "Could not extract data from the current window" |
| 954 |
msgstr "Não foi possível extrair dados da janela atual" |
| 955 |
|
| 956 |
#: Src/wptErrors.cpp:111 |
| 957 |
msgid "Could not load config file" |
| 958 |
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo de configuração" |
| 959 |
|
| 960 |
#: Src/wptErrors.cpp:115 |
| 961 |
msgid "No data available" |
| 962 |
msgstr "Não há dados disponíveis" |
| 963 |
|
| 964 |
#: Src/wptErrors.cpp:116 |
| 965 |
msgid "There is no card in the reader" |
| 966 |
msgstr "Não há cartão no leitor" |
| 967 |
|
| 968 |
#: Src/wptErrors.cpp:117 |
| 969 |
msgid "There was no reader found" |
| 970 |
msgstr "Nenhum leitor encontrado" |
| 971 |
|
| 972 |
#: Src/wptErrors.cpp:118 |
| 973 |
msgid "This is not an OpenPGP card" |
| 974 |
msgstr "Esse não é um cartão OpenPGP" |
| 975 |
|
| 976 |
#: Src/wptErrors.cpp:119 |
| 977 |
msgid "Could not lock or unlock volume" |
| 978 |
msgstr "Não foi possível travar ou destravar o volume" |
| 979 |
|
| 980 |
#: Src/wptErrors.cpp:120 |
| 981 |
msgid "Could not mount volume" |
| 982 |
msgstr "Não foi possível montar o volume" |
| 983 |
|
| 984 |
#: Src/wptErrors.cpp:121 |
| 985 |
msgid "Could not unmount volume" |
| 986 |
msgstr "Não foi possível desmontar o volume" |
| 987 |
|
| 988 |
#: Src/wptErrors.cpp:122 |
| 989 |
msgid "Could not open volume" |
| 990 |
msgstr "Não foi possível abrir o volume" |
| 991 |
|
| 992 |
#: Src/wptErrors.cpp:123 |
| 993 |
msgid "Drive that belongs to the volume is busy" |
| 994 |
msgstr "O drive pertencente ao volume está ocupado" |
| 995 |
|
| 996 |
#: Src/wptErrors.cpp:124 |
| 997 |
msgid "Could not query volume information" |
| 998 |
msgstr "Não foi possível requerer as informações do volume" |
| 999 |
|
| 1000 |
#: Src/wptErrors.cpp:125 |
| 1001 |
#, c-format |
| 1002 |
msgid "Unknown error=%d" |
| 1003 |
msgstr "Erro desconhecido=%d" |
| 1004 |
|
| 1005 |
#: Src/wptFileManager.cpp:130 Src/wptFileManager.cpp:152 |
| 1006 |
#: Src/wptFileManager.cpp:158 Src/wptFileManager.cpp:199 |
| 1007 |
#: Src/wptFileManager.cpp:324 Src/wptFileManager.cpp:735 |
| 1008 |
#: Src/wptFileManager.cpp:880 Src/wptFileManager.cpp:995 |
| 1009 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1545 Src/wptFileManager.cpp:1572 |
| 1010 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1591 Src/wptFileManager.cpp:1841 |
| 1011 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1903 Src/wptFileManagerDlg.cpp:535 |
| 1012 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:638 Src/wptFileStatDlg.cpp:149 |
| 1013 |
#: Src/wptMainProc.cpp:400 Src/wptMDSumDlg.cpp:273 |
| 1014 |
msgid "File Manager" |
| 1015 |
msgstr "Gerenciador de arquivos" |
| 1016 |
|
| 1017 |
#: Src/wptFileManager.cpp:131 |
| 1018 |
#, c-format |
| 1019 |
msgid "" |
| 1020 |
"\"%s\" already exists.\n" |
| 1021 |
"Replace existing file?" |
| 1022 |
msgstr "" |
| 1023 |
"\"%s\" já existe.\n" |
| 1024 |
"Substituir arquivo existente?" |
| 1025 |
|
| 1026 |
#: Src/wptFileManager.cpp:153 |
| 1027 |
#, c-format |
| 1028 |
msgid "" |
| 1029 |
"\"%s\" has read-only attribute.\n" |
| 1030 |
"Set attribute to normal?" |
| 1031 |
msgstr "" |
| 1032 |
"\"%s\" tem atributo somente-leitura.\n" |
| 1033 |
"Mudar atributo para normal?" |
| 1034 |
|
| 1035 |
#: Src/wptFileManager.cpp:157 |
| 1036 |
msgid "Could not reset file attribute to normal." |
| 1037 |
msgstr "Não foi possível reiniciar atributos do arquivo para normal." |
| 1038 |
|
| 1039 |
#: Src/wptFileManager.cpp:195 |
| 1040 |
msgid "" |
| 1041 |
"Multi-Media files are already compressed, GPG would compress\n" |
| 1042 |
"them anyway and this costs a lot of time.\n" |
| 1043 |
"It is possible to disable compression for these files.\n" |
| 1044 |
"Do you want to disable it?" |
| 1045 |
msgstr "" |
| 1046 |
"Arquivos multimídia já estão comprimidos, o GPG os comprimiria\n" |
| 1047 |
"de qualquer jeito e isso gasta muito tempo.\n" |
| 1048 |
"É possível desativar a compressão para esses arquivos.\n" |
| 1049 |
"Você deseja desabilitá-la?" |
| 1050 |
|
| 1051 |
#: Src/wptFileManager.cpp:407 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1075 |
| 1052 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:162 |
| 1053 |
msgid "Status" |
| 1054 |
msgstr "Status" |
| 1055 |
|
| 1056 |
#: Src/wptFileManager.cpp:408 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1156 |
| 1057 |
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:57 Src/wptMDSumDlg.cpp:190 |
| 1058 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:161 |
| 1059 |
msgid "Name" |
| 1060 |
msgstr "Nome" |
| 1061 |
|
| 1062 |
#: Src/wptFileManager.cpp:409 |
| 1063 |
msgid "Operation" |
| 1064 |
msgstr "Operação" |
| 1065 |
|
| 1066 |
#: Src/wptFileManager.cpp:734 |
| 1067 |
msgid "Please select a file." |
| 1068 |
msgstr "Por favor selecione um arquivo." |
| 1069 |
|
| 1070 |
#: Src/wptFileManager.cpp:881 |
| 1071 |
#, c-format |
| 1072 |
msgid "" |
| 1073 |
"\"%s\" does not seems to be a text file.\n" |
| 1074 |
"Do you really want to clearsign it?" |
| 1075 |
msgstr "" |
| 1076 |
"\"%s\" não parece ser um arquivo de texto.\n" |
| 1077 |
"Você realmente deseja fazer uma assinatura de texto puro?" |
| 1078 |
|
| 1079 |
#: Src/wptFileManager.cpp:996 |
| 1080 |
#, c-format |
| 1081 |
msgid "\"%s\" does not exist" |
| 1082 |
msgstr "\"%s\" não existe" |
| 1083 |
|
| 1084 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1079 Src/wptFileStatDlg.cpp:273 |
| 1085 |
#: Src/wptFileStatDlg.cpp:279 |
| 1086 |
msgid "File Status" |
| 1087 |
msgstr "Estado do arquivo" |
| 1088 |
|
| 1089 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1123 |
| 1090 |
#, fuzzy |
| 1091 |
msgid "Enter Filename for Encrypted File" |
| 1092 |
msgstr "Insira o nome para o arquivo cifrado" |
| 1093 |
|
| 1094 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1152 |
| 1095 |
msgid "Could not get default secret key." |
| 1096 |
msgstr "Não foi possível obter a chave secreta padrão." |
| 1097 |
|
| 1098 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1183 Src/wptFileManager.cpp:1495 |
| 1099 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:589 Src/wptMainProc.cpp:197 |
| 1100 |
#: Src/wptMainProc.cpp:410 Src/wptMainProc.cpp:417 |
| 1101 |
msgid "Sign" |
| 1102 |
msgstr "Assinar" |
| 1103 |
|
| 1104 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1196 Src/wptFileManagerDlg.cpp:587 |
| 1105 |
#: Src/wptMainProc.cpp:409 Src/wptMainProc.cpp:414 |
| 1106 |
msgid "Encrypt" |
| 1107 |
msgstr "Cifrar" |
| 1108 |
|
| 1109 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1223 Src/wptSymEnc.cpp:72 Src/wptSymEnc.cpp:92 |
| 1110 |
msgid "Symmetric Encryption" |
| 1111 |
msgstr "Cifragem simétrica" |
| 1112 |
|
| 1113 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1256 Src/wptFileManager.cpp:1261 |
| 1114 |
#: Src/wptMainProc.cpp:408 Src/wptMainProc.cpp:418 |
| 1115 |
msgid "Symmetric" |
| 1116 |
msgstr "Simétrica" |
| 1117 |
|
| 1118 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1261 |
| 1119 |
msgid "Encryption failed." |
| 1120 |
msgstr "Cifragem falhou." |
| 1121 |
|
| 1122 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1352 |
| 1123 |
msgid "Choose Filename for Output" |
| 1124 |
msgstr "Escolha nome de arquivo para saída" |
| 1125 |
|
| 1126 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1361 |
| 1127 |
#, fuzzy |
| 1128 |
msgid "Enter Filename for Plaintext File" |
| 1129 |
msgstr "Insira nome de arquivo de texto puro" |
| 1130 |
|
| 1131 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1403 Src/wptFileManager.cpp:1423 |
| 1132 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:588 |
| 1133 |
msgid "Decrypt" |
| 1134 |
msgstr "Decifrar" |
| 1135 |
|
| 1136 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1409 |
| 1137 |
#, c-format |
| 1138 |
msgid "" |
| 1139 |
"Decryption failed.\n" |
| 1140 |
"%s: does not exist." |
| 1141 |
msgstr "" |
| 1142 |
"Decifragem falhou.\n" |
| 1143 |
"%s: não existe." |
| 1144 |
|
| 1145 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1424 |
| 1146 |
#, c-format |
| 1147 |
msgid "" |
| 1148 |
"The original file name is '%s'.\n" |
| 1149 |
"\n" |
| 1150 |
"Do you want to use this instead of '%s'?" |
| 1151 |
msgstr "" |
| 1152 |
"O nome de arquivo original é '%s'.\n" |
| 1153 |
"\n" |
| 1154 |
"Você deseja usá-lo em vez de '%s'?" |
| 1155 |
|
| 1156 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1472 |
| 1157 |
#, fuzzy |
| 1158 |
msgid "Enter Filename for Signed File" |
| 1159 |
msgstr "Insira nome para arquivo assinado" |
| 1160 |
|
| 1161 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1571 |
| 1162 |
msgid "Could not find detached signature in the clipboard." |
| 1163 |
msgstr "Não foi possível achar assinatura destacada na área de transferéncia." |
| 1164 |
|
| 1165 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1591 |
| 1166 |
msgid "No files to check." |
| 1167 |
msgstr "Sem arquivos para verificar." |
| 1168 |
|
| 1169 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1608 |
| 1170 |
msgid "Select Data File" |
| 1171 |
msgstr "Selecionar arquivo de dados" |
| 1172 |
|
| 1173 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1610 |
| 1174 |
msgid "Selected Output File" |
| 1175 |
msgstr "Selecionar arquivo de saída" |
| 1176 |
|
| 1177 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1636 |
| 1178 |
msgid "Invalid file name. Exit" |
| 1179 |
msgstr "Nome de arquivo inválido. Saindo" |
| 1180 |
|
| 1181 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1734 Src/wptFileManager.cpp:1745 |
| 1182 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:250 Src/wptImportList.cpp:404 |
| 1183 |
#: Src/wptImportList.cpp:410 Src/wptImportList.cpp:420 |
| 1184 |
#: Src/wptImportList.cpp:428 Src/wptImportList.cpp:437 |
| 1185 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:478 Src/wptKeyManager.cpp:489 |
| 1186 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:617 Src/wptKeyserverDlg.cpp:221 |
| 1187 |
msgid "Import" |
| 1188 |
msgstr "Importar" |
| 1189 |
|
| 1190 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1742 |
| 1191 |
msgid "" |
| 1192 |
"Key without a self signature was dectected!\n" |
| 1193 |
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n" |
| 1194 |
"\n" |
| 1195 |
"Cannot import these key(s)!" |
| 1196 |
msgstr "" |
| 1197 |
"Chave sem auto-assinatura detectada!(Essa chave NÃO é utilizável para " |
| 1198 |
"cifragem, etc)\n" |
| 1199 |
"\n" |
| 1200 |
"Não foi possível importar essa(s) chave(s)!" |
| 1201 |
|
| 1202 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1768 Src/wptKeyManager.cpp:282 |
| 1203 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:325 Src/wptKeyManager.cpp:360 |
| 1204 |
msgid "No key was selected for export." |
| 1205 |
msgstr "Nenhuma chave selecionada para exportação." |
| 1206 |
|
| 1207 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1769 Src/wptFileManager.cpp:1792 |
| 1208 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:92 |
| 1209 |
msgid "Export" |
| 1210 |
msgstr "Exportar" |
| 1211 |
|
| 1212 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1777 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1852 |
| 1213 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1884 |
| 1214 |
msgid "Choose Name for Key File" |
| 1215 |
msgstr "Escolher nome para arquivo de chaves" |
| 1216 |
|
| 1217 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1796 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1055 |
| 1218 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1314 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1386 |
| 1219 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:104 |
| 1220 |
msgid "GnuPG status" |
| 1221 |
msgstr "Estado do GnuPG" |
| 1222 |
|
| 1223 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1796 |
| 1224 |
#, c-format |
| 1225 |
msgid "Finished (Output: %s)" |
| 1226 |
msgstr "Concluído (Saída: %s)" |
| 1227 |
|
| 1228 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1842 |
| 1229 |
#, c-format |
| 1230 |
msgid "%s: no valid OpenPGP data found." |
| 1231 |
msgstr "%s: nenhum dado OpenPGP válido encontrado." |
| 1232 |
|
| 1233 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1902 |
| 1234 |
msgid "Encrypting into a ZIP archive makes sense with multiple files" |
| 1235 |
msgstr "Cifrar para um arquivo ZIP faz sentido com mais de um arquivo" |
| 1236 |
|
| 1237 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1907 |
| 1238 |
msgid "Choose File Name for Output" |
| 1239 |
msgstr "Escolher nome de arquivo para saída" |
| 1240 |
|
| 1241 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1977 |
| 1242 |
msgid "Choose a Name for the Archive" |
| 1243 |
msgstr "Escolher nome para arquivo comprimido" |
| 1244 |
|
| 1245 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1980 |
| 1246 |
msgid "Invalid archive name. Exit." |
| 1247 |
msgstr "Nome de arquivo inválido. Saindo." |
| 1248 |
|
| 1249 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1981 Src/wptFileManager.cpp:1989 |
| 1250 |
msgid "Encrypt Directory" |
| 1251 |
msgstr "Cifrar diretório" |
| 1252 |
|
| 1253 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1988 |
| 1254 |
msgid "Could not create zip archive." |
| 1255 |
msgstr "Não foi possível criar o arquivo zip." |
| 1256 |
|
| 1257 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:91 Src/wptFileManagerDlg.cpp:159 |
| 1258 |
msgid "File Encrypt" |
| 1259 |
msgstr "Cifrar arquivo" |
| 1260 |
|
| 1261 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:92 Src/wptFileManagerDlg.cpp:287 |
| 1262 |
msgid "&Text Output" |
| 1263 |
msgstr "Saída de &texto&" |
| 1264 |
|
| 1265 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:93 |
| 1266 |
msgid "&Wipe Original" |
| 1267 |
msgstr "&Triturar original" |
| 1268 |
|
| 1269 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:94 |
| 1270 |
msgid "Anonymize (throw keyid)" |
| 1271 |
msgstr "Anonimizar (jogar ID da chave)" |
| 1272 |
|
| 1273 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:95 |
| 1274 |
msgid "&Select Key for signing" |
| 1275 |
msgstr "&Selecione chave para assinar" |
| 1276 |
|
| 1277 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:96 Src/wptFileManagerDlg.cpp:292 |
| 1278 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:992 |
| 1279 |
msgid "Options" |
| 1280 |
msgstr "Opções" |
| 1281 |
|
| 1282 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:158 |
| 1283 |
msgid "Please select at least one recipient." |
| 1284 |
msgstr "Por favor selecione ao menos um destinatário." |
| 1285 |
|
| 1286 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:216 Src/wptFileStatDlg.cpp:279 |
| 1287 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:442 |
| 1288 |
msgid "No valid OpenPGP data found." |
| 1289 |
msgstr "Nenhum dado OpenPGP válido encontrado." |
| 1290 |
|
| 1291 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:216 Src/wptFileManagerDlg.cpp:230 |
| 1292 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:467 |
| 1293 |
msgid "Key Import" |
| 1294 |
msgstr "Importat chave" |
| 1295 |
|
| 1296 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:221 |
| 1297 |
#, c-format |
| 1298 |
msgid "%s contain(s) %d key(s)." |
| 1299 |
msgstr "%s contém(êm) %d chave(s)." |
| 1300 |
|
| 1301 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:225 Src/wptFileManagerDlg.cpp:504 |
| 1302 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:965 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:98 |
| 1303 |
msgid "File" |
| 1304 |
msgstr "Arquivo" |
| 1305 |
|
| 1306 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:247 |
| 1307 |
msgid "" |
| 1308 |
"Some of the imported keys are secret keys.\n" |
| 1309 |
"\n" |
| 1310 |
"The ownertrust values of these keys must be\n" |
| 1311 |
"set manually via the Key Properties dialog." |
| 1312 |
msgstr "" |
| 1313 |
"Algumas das chaves importadas são privadas.\n" |
| 1314 |
"\n" |
| 1315 |
"O valor de confiança dessas chaves deve ser\n" |
| 1316 |
"configurado manualmente pelo diálogo de Propriedades da chave." |
| 1317 |
|
| 1318 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:286 Src/wptFileManagerDlg.cpp:338 |
| 1319 |
msgid "File Sign" |
| 1320 |
msgstr "Assinar arquivo" |
| 1321 |
|
| 1322 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:288 |
| 1323 |
msgid "&Normal Signature" |
| 1324 |
msgstr "Assinatura &normal" |
| 1325 |
|
| 1326 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:289 |
| 1327 |
msgid "&Detached Signature" |
| 1328 |
msgstr "Assinatura &destacada" |
| 1329 |
|
| 1330 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:290 |
| 1331 |
msgid "&Cleartext Signature" |
| 1332 |
msgstr "Assinatura de &texto" |
| 1333 |
|
| 1334 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:291 |
| 1335 |
msgid "Signature mode" |
| 1336 |
msgstr "Modo de assinatura" |
| 1337 |
|
| 1338 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:338 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1288 |
| 1339 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1339 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1412 |
| 1340 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:701 Src/wptKeyManager.cpp:802 |
| 1341 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:836 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1665 |
| 1342 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1681 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1709 |
| 1343 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1720 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1735 |
| 1344 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1842 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1861 |
| 1345 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:143 |
| 1346 |
msgid "Please select a key." |
| 1347 |
msgstr "Por favor selecione uma chave." |
| 1348 |
|
| 1349 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:399 |
| 1350 |
msgid "0 Objects marked" |
| 1351 |
msgstr "0 Objetos marcados" |
| 1352 |
|
| 1353 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:403 |
| 1354 |
#, c-format |
| 1355 |
msgid "%d Object(s) marked" |
| 1356 |
msgstr "%d Objeto(s) marcado(s)" |
| 1357 |
|
| 1358 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:501 Src/wptMainProc.cpp:541 |
| 1359 |
msgid "File Manager (use drag & drop to add files)" |
| 1360 |
msgstr "Gerenciados de arquivos (arrastar & soltar para adicionar arquivos)" |
| 1361 |
|
| 1362 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:505 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:966 |
| 1363 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:971 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:982 |
| 1364 |
#: Src/wptMainProc.cpp:405 |
| 1365 |
msgid "Edit" |
| 1366 |
msgstr "Editar" |
| 1367 |
|
| 1368 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:506 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:967 |
| 1369 |
msgid "View" |
| 1370 |
msgstr "Exibir" |
| 1371 |
|
| 1372 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:509 Src/wptFileManagerDlg.cpp:586 |
| 1373 |
msgid "Encrypt into ZIP" |
| 1374 |
msgstr "Cifrar para &ZIP" |
| 1375 |
|
| 1376 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:511 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:983 |
| 1377 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1031 |
| 1378 |
msgid "&Sign" |
| 1379 |
msgstr "As&sinar" |
| 1380 |
|
| 1381 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:512 Src/wptFileManagerDlg.cpp:590 |
| 1382 |
#: Src/wptMainProc.cpp:411 Src/wptMainProc.cpp:415 |
| 1383 |
msgid "Sign && Encrypt" |
| 1384 |
msgstr "Assinar e cifrar" |
| 1385 |
|
| 1386 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:513 |
| 1387 |
msgid "&Verify" |
| 1388 |
msgstr "&Verificar" |
| 1389 |
|
| 1390 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:514 |
| 1391 |
msgid "S&ymmetric" |
| 1392 |
msgstr "Si&métrica" |
| 1393 |
|
| 1394 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:515 |
| 1395 |
msgid "&Import" |
| 1396 |
msgstr "&Importar" |
| 1397 |
|
| 1398 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:516 |
| 1399 |
msgid "E&xport" |
| 1400 |
msgstr "E&xportar" |
| 1401 |
|
| 1402 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:517 Src/wptMainProc.cpp:407 |
| 1403 |
msgid "Exit" |
| 1404 |
msgstr "Sair" |
| 1405 |
|
| 1406 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:518 |
| 1407 |
msgid "&Reset" |
| 1408 |
msgstr "&Reiniciar" |
| 1409 |
|
| 1410 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:519 |
| 1411 |
msgid "Always on Top" |
| 1412 |
msgstr "Sempre visível" |
| 1413 |
|
| 1414 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:521 |
| 1415 |
msgid "&Select All" |
| 1416 |
msgstr "&Selecionar tudo" |
| 1417 |
|
| 1418 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:522 |
| 1419 |
msgid "&Preferences" |
| 1420 |
msgstr "&Preferências" |
| 1421 |
|
| 1422 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:523 Src/wptFileManagerDlg.cpp:593 |
| 1423 |
msgid "Send as Mail" |
| 1424 |
msgstr "Enviar por e-mail" |
| 1425 |
|
| 1426 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:524 |
| 1427 |
msgid "&List Packets" |
| 1428 |
msgstr "&Listar pacotes" |
| 1429 |
|
| 1430 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:526 |
| 1431 |
msgid "&Wipe" |
| 1432 |
msgstr "&Triturar" |
| 1433 |
|
| 1434 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:592 |
| 1435 |
msgid "Wipe" |
| 1436 |
msgstr "Triturar" |
| 1437 |
|
| 1438 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:594 |
| 1439 |
msgid "List Packets" |
| 1440 |
msgstr "Listar pacotes" |
| 1441 |
|
| 1442 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:626 |
| 1443 |
msgid "&Calc Digest" |
| 1444 |
msgstr "&Calcular hash" |
| 1445 |
|
| 1446 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:637 |
| 1447 |
msgid "This command requires admin privileges.\n" |
| 1448 |
msgstr "Esse comando requer privilégios de administrador.\n" |
| 1449 |
|
| 1450 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:787 |
| 1451 |
msgid "Are you sure you want to secure delete these files?" |
| 1452 |
msgstr "Tem certeza de que deseja triturar esses arquivos?" |
| 1453 |
|
| 1454 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:788 Src/wptMainProc.cpp:102 |
| 1455 |
msgid "&Yes" |
| 1456 |
msgstr "&Sim" |
| 1457 |
|
| 1458 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:789 Src/wptMainProc.cpp:103 |
| 1459 |
msgid "&No" |
| 1460 |
msgstr "&Não" |
| 1461 |
|
| 1462 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:832 |
| 1463 |
msgid "Operation Status: Error" |
| 1464 |
msgstr "Estado da operação: erro" |
| 1465 |
|
| 1466 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:833 |
| 1467 |
msgid "Operation Status: Done." |
| 1468 |
msgstr "Estado da operação: concluída." |
| 1469 |
|
| 1470 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:876 |
| 1471 |
#, c-format |
| 1472 |
msgid "" |
| 1473 |
"Total Capacity: %12sk\n" |
| 1474 |
"Free Space : %12sk" |
| 1475 |
msgstr "" |
| 1476 |
"Capacidade total: %12sk\n" |
| 1477 |
"Espaço livre : %12sk" |
| 1478 |
|
| 1479 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:59 |
| 1480 |
msgid "&Save additional information" |
| 1481 |
msgstr "&Salvar informação adicional" |
| 1482 |
|
| 1483 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:60 |
| 1484 |
msgid "Save to &file" |
| 1485 |
msgstr "Salvar em &arquivo" |
| 1486 |
|
| 1487 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:61 |
| 1488 |
msgid "Send to &clipboard" |
| 1489 |
msgstr "Enviar para área de &transferência" |
| 1490 |
|
| 1491 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:74 |
| 1492 |
msgid "Destination for Plaintext" |
| 1493 |
msgstr "Destino para texto puro" |
| 1494 |
|
| 1495 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:84 |
| 1496 |
msgid "Please enter a filename." |
| 1497 |
msgstr "Por favor insira um nome de arquivo." |
| 1498 |
|
| 1499 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:95 Src/wptFileSaveDlg.cpp:110 |
| 1500 |
msgid "Finished" |
| 1501 |
msgstr "Concluído" |
| 1502 |
|
| 1503 |
#: Src/wptFileVerifyDlg.cpp:50 |
| 1504 |
msgid "File Verify" |
| 1505 |
msgstr "Verificar arquivo" |
| 1506 |
|
| 1507 |
#: Src/wptFileVerifyDlg.cpp:81 |
| 1508 |
msgid "Do you want to retrieve the key?" |
| 1509 |
msgstr "Você deseja recuperar a chave?" |
| 1510 |
|
| 1511 |
#: Src/wptFirstRunDlg.cpp:44 |
| 1512 |
msgid "&Generate a GnuPG key pair" |
| 1513 |
msgstr "&Gerar um par de chaves GnuPG" |
| 1514 |
|
| 1515 |
#: Src/wptFirstRunDlg.cpp:46 |
| 1516 |
msgid "&Copy GnuPG keyrings from another location" |
| 1517 |
msgstr "&Copiar chaveiros GnuPG de outra localização" |
| 1518 |
|
| 1519 |
#: Src/wptFirstRunDlg.cpp:48 |
| 1520 |
msgid "WinPT First Start" |
| 1521 |
msgstr "Primeira execução do WinPT" |
| 1522 |
|
| 1523 |
#: Src/wptGPG.cpp:839 |
| 1524 |
msgid "" |
| 1525 |
"The selected keyring has the read-only file\n" |
| 1526 |
"attribute. In this state you do not have write\n" |
| 1527 |
"access. Do you want to remove the attribute?" |
| 1528 |
msgstr "" |
| 1529 |
"O chaveiro selecionado tem o atributo de arquivo\n" |
| 1530 |
"somente-leitura. Nesse estado você não tem acesso de\n" |
| 1531 |
"escrita. Você deseja remover o atributo?" |
| 1532 |
|
| 1533 |
#: Src/wptGPG.cpp:842 |
| 1534 |
msgid "GPG Information" |
| 1535 |
msgstr "Informação do GPG" |
| 1536 |
|
| 1537 |
#: Src/wptGPG.cpp:846 |
| 1538 |
msgid "Could not reset read-only state." |
| 1539 |
msgstr "Não foi possível remover o estado somente-leitura." |
| 1540 |
|
| 1541 |
#: Src/wptGPG.cpp:847 Src/wptGPG.cpp:1130 Src/wptGPG.cpp:1139 |
| 1542 |
msgid "GPG Error" |
| 1543 |
msgstr "Erro do GPG" |
| 1544 |
|
| 1545 |
#: Src/wptGPG.cpp:859 |
| 1546 |
msgid "" |
| 1547 |
"You do not have file access to modify the contents of\n" |
| 1548 |
"one or both of the selected keyrings.\n" |
| 1549 |
"\n" |
| 1550 |
"The keyrings are in a read-only state which is propably\n" |
| 1551 |
"caused by another program which already opened the files.\n" |
| 1552 |
msgstr "" |
| 1553 |
"Você não tem acesso de arquivo para modificar o conteúdo de\n" |
| 1554 |
"um ou ambos os chaveiros selecionados.\n" |
| 1555 |
"\n" |
| 1556 |
"Os chaveiros estão num estado somente-leitura que é provavelmente\n" |
| 1557 |
"causado por outro programa que já abriu os arquivos.\n" |
| 1558 |
|
| 1559 |
#: Src/wptGPG.cpp:864 |
| 1560 |
msgid "GPG Warning" |
| 1561 |
msgstr "Aviso do GPG" |
| 1562 |
|
| 1563 |
#: Src/wptGPG.cpp:888 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:220 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:226 |
| 1564 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:232 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:238 |
| 1565 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:243 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:248 |
| 1566 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:254 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:268 |
| 1567 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1713 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:993 |
| 1568 |
#: Src/wptMainProc.cpp:428 Src/wptPreferencesDlg.cpp:225 |
| 1569 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:270 Src/wptPreferencesDlg.cpp:282 |
| 1570 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:295 Src/wptPreferencesDlg.cpp:326 |
| 1571 |
#: Src/wptRegistry.cpp:596 |
| 1572 |
msgid "Preferences" |
| 1573 |
msgstr "Preferências" |
| 1574 |
|
| 1575 |
#: Src/wptGPG.cpp:889 |
| 1576 |
#, c-format |
| 1577 |
msgid "" |
| 1578 |
"%s does not exit.\n" |
| 1579 |
"Do you want to create this directory?" |
| 1580 |
msgstr "" |
| 1581 |
"%s não existe.\n" |
| 1582 |
"Você deseja criar esse diretório?" |
| 1583 |
|
| 1584 |
#: Src/wptGPG.cpp:917 |
| 1585 |
msgid "Please choose your Public Keyring" |
| 1586 |
msgstr "Por favor escolha seu chaveiro público" |
| 1587 |
|
| 1588 |
#: Src/wptGPG.cpp:920 Src/wptGPG.cpp:942 |
| 1589 |
msgid "No keyring was chosen. Exit." |
| 1590 |
msgstr "Nenhum chaveiro foi escolhido. Saindo." |
| 1591 |
|
| 1592 |
#: Src/wptGPG.cpp:927 |
| 1593 |
msgid "Overwrite old public keyring?" |
| 1594 |
msgstr "Sobrescrever antigo chaveiro público?" |
| 1595 |
|
| 1596 |
#: Src/wptGPG.cpp:933 Src/wptGPG.cpp:954 |
| 1597 |
msgid "Could not copy file." |
| 1598 |
msgstr "Não foi possível copiar o arquivo." |
| 1599 |
|
| 1600 |
#: Src/wptGPG.cpp:939 |
| 1601 |
msgid "Please choose your Secret Keyring" |
| 1602 |
msgstr "Por favor escolha seu chaveiro privado" |
| 1603 |
|
| 1604 |
#: Src/wptGPG.cpp:948 |
| 1605 |
msgid "Overwrite old secret keyring?" |
| 1606 |
msgstr "Sobrescrever antigo chaveiro privado?" |
| 1607 |
|
| 1608 |
#: Src/wptGPG.cpp:998 Src/wptGPG.cpp:1089 Src/wptGPG.cpp:1102 |
| 1609 |
msgid "Backup" |
| 1610 |
msgstr "Backup" |
| 1611 |
|
| 1612 |
#: Src/wptGPG.cpp:998 |
| 1613 |
#, c-format |
| 1614 |
msgid "Backup keyring \"%s\" failed" |
| 1615 |
msgstr "Backup do chaveiro \"%s\" falhou" |
| 1616 |
|
| 1617 |
#: Src/wptGPG.cpp:1090 |
| 1618 |
#, c-format |
| 1619 |
msgid "" |
| 1620 |
"The backup drive '%s' does not seems to accessable.\n" |
| 1621 |
"Please insert/check the drive to continue." |
| 1622 |
msgstr "" |
| 1623 |
"O drive de backup '%s' não parece estar acessível.\n" |
| 1624 |
"Por favor insira/verifique o drive para continuar." |
| 1625 |
|
| 1626 |
#: Src/wptGPG.cpp:1102 |
| 1627 |
#, c-format |
| 1628 |
msgid "Invalid backup mode %d" |
| 1629 |
msgstr "Modo de backup %d inválido" |
| 1630 |
|
| 1631 |
#: Src/wptGPG.cpp:1129 |
| 1632 |
msgid "No GPG error description available." |
| 1633 |
msgstr "Descrição indisponível para o erro do GPG." |
| 1634 |
|
| 1635 |
#: Src/wptGPGME.cpp:278 |
| 1636 |
#, fuzzy |
| 1637 |
msgid "Error during verification process" |
| 1638 |
msgstr "Erro durante o processo de verificação." |
| 1639 |
|
| 1640 |
#: Src/wptGPGME.cpp:279 |
| 1641 |
#, fuzzy |
| 1642 |
msgid "The signature is good" |
| 1643 |
msgstr "A assinatura está boa." |
| 1644 |
|
| 1645 |
#: Src/wptGPGME.cpp:280 |
| 1646 |
msgid "The signature is BAD!" |
| 1647 |
msgstr "A assinatura está RUIM!" |
| 1648 |
|
| 1649 |
#: Src/wptGPGME.cpp:281 |
| 1650 |
#, fuzzy |
| 1651 |
msgid "The signature could not be checked due to a missing key" |
| 1652 |
msgstr "A assinatura não pôde ser verificada devido à falta de uma chave." |
| 1653 |
|
| 1654 |
#: Src/wptGPGME.cpp:282 |
| 1655 |
#, fuzzy |
| 1656 |
msgid "No valid OpenPGP signature" |
| 1657 |
msgstr "Assinatura OpenPGP inválida." |
| 1658 |
|
| 1659 |
#: Src/wptGPGME.cpp:283 |
| 1660 |
msgid "Signature Error" |
| 1661 |
msgstr "Erro na assinatura" |
| 1662 |
|
| 1663 |
#: Src/wptGPGME.cpp:284 |
| 1664 |
msgid "Good Signature (Expired Key)" |
| 1665 |
msgstr "Assinatura boa (chave expirada)" |
| 1666 |
|
| 1667 |
#: Src/wptGPGME.cpp:285 |
| 1668 |
msgid "Good Signature (Revoked Key)" |
| 1669 |
msgstr "Assinatura boa (chave revogada)" |
| 1670 |
|
| 1671 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:48 Src/wptGPGOptDlg.cpp:97 |
| 1672 |
msgid "Could not load GnuPG config file!" |
| 1673 |
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo de configuração do GnuPG!" |
| 1674 |
|
| 1675 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:49 Src/wptGPGOptDlg.cpp:69 Src/wptGPGOptDlg.cpp:75 |
| 1676 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:80 Src/wptGPGOptDlg.cpp:84 Src/wptGPGOptDlg.cpp:91 |
| 1677 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:97 |
| 1678 |
msgid "GPG Config" |
| 1679 |
msgstr "Configuração do GPG" |
| 1680 |
|
| 1681 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:54 |
| 1682 |
msgid "GnuPG Configuration File" |
| 1683 |
msgstr "Arquivo de configuração do GnuPG" |
| 1684 |
|
| 1685 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:56 Src/wptTextInputDlg.cpp:87 |
| 1686 |
msgid "&Load" |
| 1687 |
msgstr "Ca&rregar" |
| 1688 |
|
| 1689 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:69 |
| 1690 |
msgid "The 'gpg.conf' file is not loaded." |
| 1691 |
msgstr "O arquivo 'gpg.conf' não foi carregado." |
| 1692 |
|
| 1693 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:75 |
| 1694 |
msgid "File contains invalid GnuPG keywords!" |
| 1695 |
msgstr "Arquivo contém palavras-chave GnuPG inválidas!" |
| 1696 |
|
| 1697 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:80 |
| 1698 |
msgid "Could not save GnuPG config file." |
| 1699 |
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo de configuração do GnuPG." |
| 1700 |
|
| 1701 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:84 |
| 1702 |
msgid "Successfully saved." |
| 1703 |
msgstr "Salvo com sucesso." |
| 1704 |
|
| 1705 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:90 |
| 1706 |
msgid "" |
| 1707 |
"Current data will be lost!\n" |
| 1708 |
"Are you sure?" |
| 1709 |
msgstr "" |
| 1710 |
"Dados atuais serão perdidos!\n" |
| 1711 |
"Tem certeza?" |
| 1712 |
|
| 1713 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:150 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1814 |
| 1714 |
#: Src/wptMainProc.cpp:589 |
| 1715 |
msgid "GnuPG Preferences" |
| 1716 |
msgstr "Preferências do GnuPG" |
| 1717 |
|
| 1718 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:152 |
| 1719 |
msgid "GnuPG home directory (where both keyrings are located)" |
| 1720 |
msgstr "Diretório pessoal do GnuPG (onde ambos os chaveiros estão localizados)" |
| 1721 |
|
| 1722 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:154 |
| 1723 |
msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)" |
| 1724 |
msgstr "" |
| 1725 |
"Localização do arquivo executável do GnuPG (caminho completo + gpg.exe)" |
| 1726 |
|
| 1727 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:156 |
| 1728 |
msgid "Locale directory (to access the translation files)" |
| 1729 |
msgstr "Diretório de localização (para acessar arquivos de tradução)" |
| 1730 |
|
| 1731 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:157 |
| 1732 |
msgid "Ask for the signature class during key sign" |
| 1733 |
msgstr "Perguntar classe da assinatura ao assinar chave" |
| 1734 |
|
| 1735 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:158 |
| 1736 |
msgid "Allow to set an expiration date for signatures" |
| 1737 |
msgstr "Permitir data de expiração para assinaturas" |
| 1738 |
|
| 1739 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:159 |
| 1740 |
msgid "Comment in armored files" |
| 1741 |
msgstr "Comentário em arquivos protegidos" |
| 1742 |
|
| 1743 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:160 |
| 1744 |
msgid "Encrypt to this key" |
| 1745 |
msgstr "Cifrar para esta chave" |
| 1746 |
|
| 1747 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:161 |
| 1748 |
msgid "General GPG options" |
| 1749 |
msgstr "Opções gerais do GPG" |
| 1750 |
|
| 1751 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:162 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:163 |
| 1752 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:164 Src/wptPreferencesDlg.cpp:130 |
| 1753 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:131 |
| 1754 |
msgid "Browse..." |
| 1755 |
msgstr "Localizar..." |
| 1756 |
|
| 1757 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:165 |
| 1758 |
msgid "&Overwrite default settings" |
| 1759 |
msgstr "&Sobrescrever opções padrão" |
| 1760 |
|
| 1761 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:219 |
| 1762 |
msgid "Please enter the GnuPG home directory." |
| 1763 |
msgstr "Por favor insira o diretório pessoal do GnuPG." |
| 1764 |
|
| 1765 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:231 |
| 1766 |
msgid "Could not save 'HomeDir' in the registry." |
| 1767 |
msgstr "Não foi possível salvar 'HomeDir' no registro." |
| 1768 |
|
| 1769 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:237 |
| 1770 |
msgid "Please enter where GPG.exe is located." |
| 1771 |
msgstr "Por favor insira a localização de GPG.exe." |
| 1772 |
|
| 1773 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:242 |
| 1774 |
msgid "Could not find the GPG program in this directory." |
| 1775 |
msgstr "Não foi possível localizar o programa GPG nesse diretório." |
| 1776 |
|
| 1777 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:247 |
| 1778 |
msgid "Could not save 'gpgProgram' in the registry" |
| 1779 |
msgstr "Não foi possível salvar 'gpgProgram' no registro" |
| 1780 |
|
| 1781 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:267 |
| 1782 |
msgid "Could not get GPG config file" |
| 1783 |
msgstr "Não foi possível obter o arquivo de configuração do GPG" |
| 1784 |
|
| 1785 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:317 |
| 1786 |
msgid "Choose GPG Home Directory" |
| 1787 |
msgstr "Escolher diretório pessoal do GPG" |
| 1788 |
|
| 1789 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:345 |
| 1790 |
msgid "Choose GPG Binary" |
| 1791 |
msgstr "Escolhar executável GPG" |
| 1792 |
|
| 1793 |
#: Src/wptGroupManager.cpp:244 Src/wptGroupManager.cpp:274 |
| 1794 |
#: Src/wptImagelist.cpp:52 Src/wptKeyManager.cpp:186 Src/wptKeyManager.cpp:191 |
| 1795 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:240 Src/wptKeyManager.cpp:283 |
| 1796 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:295 Src/wptKeyManager.cpp:326 |
| 1797 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:331 Src/wptKeyManager.cpp:338 |
| 1798 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:340 Src/wptKeyManager.cpp:361 |
| 1799 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:370 Src/wptKeyManager.cpp:374 |
| 1800 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:394 Src/wptKeyManager.cpp:435 |
| 1801 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:440 Src/wptKeyManager.cpp:443 |
| 1802 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:448 Src/wptKeyManager.cpp:454 |
| 1803 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:459 Src/wptKeyManager.cpp:587 |
| 1804 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:595 Src/wptKeyManager.cpp:701 |
| 1805 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:729 Src/wptKeyManager.cpp:738 |
| 1806 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:749 Src/wptKeyManager.cpp:775 |
| 1807 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:802 Src/wptKeyManager.cpp:807 |
| 1808 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:831 Src/wptKeyManager.cpp:836 |
| 1809 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:850 Src/wptKeyManager.cpp:907 |
| 1810 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:912 Src/wptKeyManager.cpp:969 |
| 1811 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:1002 Src/wptKeyManager.cpp:1086 |
| 1812 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1314 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1325 |
| 1813 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1335 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1643 |
| 1814 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1666 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1681 |
| 1815 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1691 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1699 |
| 1816 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1709 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1720 |
| 1817 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1735 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1752 |
| 1818 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1784 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1843 |
| 1819 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1861 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1866 |
| 1820 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1871 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1942 |
| 1821 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1947 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2060 |
| 1822 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:94 Src/wptKeysigDlg.cpp:106 Src/wptKeysigDlg.cpp:309 |
| 1823 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:381 Src/wptKeysigDlg.cpp:391 Src/wptKeysigDlg.cpp:434 |
| 1824 |
#: Src/wptMainProc.cpp:401 Src/wptMainProc.cpp:552 Src/wptMainProc.cpp:560 |
| 1825 |
msgid "Key Manager" |
| 1826 |
msgstr "Gerenciador de chaves" |
| 1827 |
|
| 1828 |
#: Src/wptGroupManager.cpp:245 |
| 1829 |
#, c-format |
| 1830 |
msgid "" |
| 1831 |
"Do you really want to delete this group?\n" |
| 1832 |
"\n" |
| 1833 |
"%s" |
| 1834 |
msgstr "" |
| 1835 |
"Você quer realmente excluir este grupo?\n" |
| 1836 |
"\n" |
| 1837 |
"%s" |
| 1838 |
|
| 1839 |
#: Src/wptGroupManager.cpp:272 |
| 1840 |
#, c-format |
| 1841 |
msgid "" |
| 1842 |
"Do you really want to delete this entry?\n" |
| 1843 |
"\n" |
| 1844 |
"%s" |
| 1845 |
msgstr "" |
| 1846 |
"Você quer realmente excluir esta entrada?\n" |
| 1847 |
"\n" |
| 1848 |
"%s" |
| 1849 |
|
| 1850 |
#: Src/wptGroupsDlg.cpp:53 |
| 1851 |
msgid "New Group" |
| 1852 |
msgstr "Novo grupo" |
| 1853 |
|
| 1854 |
#: Src/wptGroupsDlg.cpp:69 |
| 1855 |
msgid "Please enter the email address" |
| 1856 |
msgstr "Por favor insira o endereço de e-mail" |
| 1857 |
|
| 1858 |
#: Src/wptGroupsDlg.cpp:69 |
| 1859 |
msgid "Group manager" |
| 1860 |
msgstr "Gerenciador de grupos" |
| 1861 |
|
| 1862 |
#: Src/wptHotkey.cpp:61 |
| 1863 |
msgid "Clipboard Encrypt (ALT+CTRL+E)" |
| 1864 |
msgstr "Cifrar área de transferência (ALT+CTRL+E)" |
| 1865 |
|
| 1866 |
#: Src/wptHotkey.cpp:62 |
| 1867 |
msgid "Clipboard Decrypt/Verify (ALT+CTRL+D)" |
| 1868 |
msgstr "Decifrar/verificar área de transferência (ALT+CTRL+D)" |
| 1869 |
|
| 1870 |
#: Src/wptHotkey.cpp:63 |
| 1871 |
msgid "Clipboard Sign (ALT+CTRL+S)" |
| 1872 |
msgstr "Assinar área de transferência (ALT+CTRL+S)" |
| 1873 |
|
| 1874 |
#: Src/wptHotkey.cpp:64 |
| 1875 |
msgid "Clipboard Sign Encrypt (ALT+CTRL+B)" |
| 1876 |
msgstr "Assinar/cifrar área de transferência (ALT+CTRL+B)" |
| 1877 |
|
| 1878 |
#: Src/wptHotkey.cpp:65 |
| 1879 |
msgid "Current Window Encrypt (ALT+SHIFT+E)" |
| 1880 |
msgstr "Cifrar janela atual (ALT+SHIFT+E)" |
| 1881 |
|
| 1882 |
#: Src/wptHotkey.cpp:66 |
| 1883 |
msgid "Current Window Decrypt/Verify (ALT+SHIFT+D)" |
| 1884 |
msgstr "Decifrar/verificar janela atual (ALT+SHIFT+D)" |
| 1885 |
|
| 1886 |
#: Src/wptHotkey.cpp:67 |
| 1887 |
msgid "Current Window Sign (ALT+SHIFT+S)" |
| 1888 |
msgstr "Assinar janela atual (ALT+SHIFT+S)" |
| 1889 |
|
| 1890 |
#: Src/wptHotkey.cpp:68 |
| 1891 |
#, fuzzy |
| 1892 |
msgid "Current Window Sign Encrypt (ALT+SHIFT+B)" |
| 1893 |
msgstr "Assinar/cifrar janela atual (ALT+SHIFT+B)" |
| 1894 |
|
| 1895 |
#: Src/wptHotkey.cpp:69 |
| 1896 |
msgid "Unknown Hotkey" |
| 1897 |
msgstr "Tecla de atalho desconhecida" |
| 1898 |
|
| 1899 |
#: Src/wptImportList.cpp:266 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:257 |
| 1900 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1129 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1179 |
| 1901 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1424 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1444 |
| 1902 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1483 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1514 |
| 1903 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1592 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1758 |
| 1904 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1960 Src/wptKeylist.cpp:424 Src/wptKeylist.cpp:458 |
| 1905 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:152 Src/wptKeysigDlg.cpp:142 |
| 1906 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:207 |
| 1907 |
msgid "Revoked" |
| 1908 |
msgstr "Revogada" |
| 1909 |
|
| 1910 |
#: Src/wptImportList.cpp:268 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:259 |
| 1911 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1127 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1346 |
| 1912 |
#: Src/wptKeylist.cpp:426 Src/wptKeylist.cpp:456 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:150 |
| 1913 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:141 Src/wptKeysigDlg.cpp:208 |
| 1914 |
msgid "Expired" |
| 1915 |
msgstr "Expirada" |
| 1916 |
|
| 1917 |
#: Src/wptImportList.cpp:272 |
| 1918 |
msgid "secret key" |
| 1919 |
msgstr "chave privada" |
| 1920 |
|
| 1921 |
#: Src/wptImportList.cpp:274 Src/wptKeylist.cpp:462 |
| 1922 |
msgid "public key" |
| 1923 |
msgstr "chave pública" |
| 1924 |
|
| 1925 |
#: Src/wptImportList.cpp:304 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1187 |
| 1926 |
msgid "Invalid user ID" |
| 1927 |
msgstr "ID de usuário inválida" |
| 1928 |
|
| 1929 |
#: Src/wptImportList.cpp:345 Src/wptKeylist.cpp:579 Src/wptKeylist.cpp:587 |
| 1930 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:910 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:979 |
| 1931 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:58 Src/wptSigList.cpp:53 |
| 1932 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:166 |
| 1933 |
msgid "User ID" |
| 1934 |
msgstr "ID de usuário" |
| 1935 |
|
| 1936 |
#: Src/wptImportList.cpp:346 Src/wptKeylist.cpp:581 Src/wptKeylist.cpp:590 |
| 1937 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:913 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:54 |
| 1938 |
msgid "Size" |
| 1939 |
msgstr "Tamanho" |
| 1940 |
|
| 1941 |
#: Src/wptImportList.cpp:347 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1072 |
| 1942 |
#: Src/wptKeylist.cpp:580 Src/wptKeylist.cpp:588 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:911 |
| 1943 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1002 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:58 |
| 1944 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:56 Src/wptSigList.cpp:57 |
| 1945 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:165 |
| 1946 |
msgid "Key ID" |
| 1947 |
msgstr "ID da chave" |
| 1948 |
|
| 1949 |
#: Src/wptImportList.cpp:348 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1073 |
| 1950 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1158 Src/wptKeylist.cpp:594 |
| 1951 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:917 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1005 |
| 1952 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:57 Src/wptSigList.cpp:56 |
| 1953 |
msgid "Creation" |
| 1954 |
msgstr "Criação" |
| 1955 |
|
| 1956 |
#: Src/wptImportList.cpp:349 Src/wptKeylist.cpp:589 |
| 1957 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:912 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1004 |
| 1958 |
msgid "Type" |
| 1959 |
msgstr "Tipo" |
| 1960 |
|
| 1961 |
#: Src/wptImportList.cpp:418 |
| 1962 |
msgid "" |
| 1963 |
"It is possible that the ASCII-Armor is damaged\n" |
| 1964 |
"and thus a CRC error occurs." |
| 1965 |
msgstr "" |
| 1966 |
"É possível que a proteção ASCII esteja danificada\n" |
| 1967 |
"e portanto um erro CRC ocorreu." |
| 1968 |
|
| 1969 |
#: Src/wptKeyCache.cpp:813 |
| 1970 |
msgid "Load GPG Keyrings..." |
| 1971 |
msgstr "Carregar chaveiros GPG..." |
| 1972 |
|
| 1973 |
#: Src/wptKeyCacheDlg.cpp:54 |
| 1974 |
msgid "WinPT Key Caching" |
| 1975 |
msgstr "Cache de chaves do WinPT" |
| 1976 |
|
| 1977 |
#: Src/wptKeyCacheDlg.cpp:57 |
| 1978 |
msgid "Caching keyrings, please wait..." |
| 1979 |
msgstr "Guardando chaveiros no cache, por favor aguarde..." |
| 1980 |
|
| 1981 |
#: Src/wptKeyCacheDlg.cpp:72 |
| 1982 |
msgid "Key Cache" |
| 1983 |
msgstr "Cache de chaves" |
| 1984 |
|
| 1985 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:228 Src/wptKeylist.cpp:391 |
| 1986 |
msgid "Ultimate" |
| 1987 |
msgstr "Definitiva" |
| 1988 |
|
| 1989 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:243 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1125 |
| 1990 |
#: Src/wptKeylist.cpp:244 Src/wptKeylist.cpp:385 |
| 1991 |
msgid "Never" |
| 1992 |
msgstr "Nunca" |
| 1993 |
|
| 1994 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:261 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1131 |
| 1995 |
msgid "OK" |
| 1996 |
msgstr "OK" |
| 1997 |
|
| 1998 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:283 |
| 1999 |
msgid "user ID" |
| 2000 |
msgstr "ID do usuário" |
| 2001 |
|
| 2002 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:284 |
| 2003 |
#, c-format |
| 2004 |
msgid "" |
| 2005 |
"Could not get key information for: \"%s\":\n" |
| 2006 |
"%s" |
| 2007 |
msgstr "" |
| 2008 |
"Não foi possível obter informações da chave para \"%s\":\n" |
| 2009 |
"%s" |
| 2010 |
|
| 2011 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:356 |
| 2012 |
msgid "" |
| 2013 |
"Remember that the image is stored within your public key. If you use a very " |
| 2014 |
"large picture, your key will become very large as well! Keeping the image " |
| 2015 |
"close to 240x288 is a good size to use." |
| 2016 |
msgstr "" |
| 2017 |
"Lembre que a imagem é guardada dentro de sua chave pública. Se você usar uma " |
| 2018 |
"figura muito grande, sua chave ficará muito grande também! Manter a imagem " |
| 2019 |
"próxima de 240x288 é um bom tamanho para usar." |
| 2020 |
|
| 2021 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:357 |
| 2022 |
msgid "" |
| 2023 |
"Pick an image to use for your photo ID.\n" |
| 2024 |
"The image must be a JPEG file." |
| 2025 |
msgstr "" |
| 2026 |
"Escolha uma imagem para usar para seu foto-ID.\n" |
| 2027 |
"A imagem deve ser um arquivo JPEG." |
| 2028 |
|
| 2029 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:358 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:439 |
| 2030 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:335 |
| 2031 |
msgid "Passphrase" |
| 2032 |
msgstr "Frase secreta" |
| 2033 |
|
| 2034 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:360 |
| 2035 |
msgid "Add Photo ID" |
| 2036 |
msgstr "Adicionar foto-ID" |
| 2037 |
|
| 2038 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:367 |
| 2039 |
msgid "Select Image File" |
| 2040 |
msgstr "Selecionar arquivo de imagem" |
| 2041 |
|
| 2042 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:371 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:382 |
| 2043 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:388 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:400 |
| 2044 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:899 |
| 2045 |
msgid "Add Photo" |
| 2046 |
msgstr "Adicionar foto" |
| 2047 |
|
| 2048 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:372 |
| 2049 |
#, c-format |
| 2050 |
msgid "'%s' is not a valid JPEG file." |
| 2051 |
msgstr "'%s' não é um arquivo JPEG válido." |
| 2052 |
|
| 2053 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:381 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:168 |
| 2054 |
msgid "Please enter a file name." |
| 2055 |
msgstr "Por favor insira um nome de arquivo." |
| 2056 |
|
| 2057 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:386 |
| 2058 |
msgid "" |
| 2059 |
"The JPEG is really large.\n" |
| 2060 |
"Are you sure you want to use it?" |
| 2061 |
msgstr "" |
| 2062 |
"A imagem JPEG é realmente grande.\n" |
| 2063 |
"Tem certeza de que quer usá-la?" |
| 2064 |
|
| 2065 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:405 |
| 2066 |
msgid "Photo successfully added." |
| 2067 |
msgstr "Foto adicionada com sucesso." |
| 2068 |
|
| 2069 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:406 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:469 |
| 2070 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:551 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:722 |
| 2071 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1446 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1516 |
| 2072 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1566 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1614 |
| 2073 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1812 Src/wptKeygenDlg.cpp:490 |
| 2074 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:591 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:379 |
| 2075 |
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:119 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:131 |
| 2076 |
msgid "GnuPG Status" |
| 2077 |
msgstr "Estado do GnuPG" |
| 2078 |
|
| 2079 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:437 |
| 2080 |
msgid "Appointing a key as designated revoker cannot be undone." |
| 2081 |
msgstr "Apontar uma chave como revogador autorizado não pode ser desfeito." |
| 2082 |
|
| 2083 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:438 |
| 2084 |
msgid "Public key" |
| 2085 |
msgstr "Chave pública" |
| 2086 |
|
| 2087 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:441 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:450 |
| 2088 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:463 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:930 |
| 2089 |
msgid "Add Revoker" |
| 2090 |
msgstr "Adicionar revogador" |
| 2091 |
|
| 2092 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:450 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1478 |
| 2093 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1535 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1588 |
| 2094 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1746 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1786 |
| 2095 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1956 |
| 2096 |
msgid "Please select a user ID." |
| 2097 |
msgstr "Por favor selecione uma ID de usuário." |
| 2098 |
|
| 2099 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:468 |
| 2100 |
msgid "Revoker successfully addded." |
| 2101 |
msgstr "Revogador adidionado com sucesso." |
| 2102 |
|
| 2103 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:502 |
| 2104 |
msgid "Add new User ID" |
| 2105 |
msgstr "Adicionar nova ID de usuário" |
| 2106 |
|
| 2107 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:504 |
| 2108 |
msgid "&Email" |
| 2109 |
msgstr "&E-mail" |
| 2110 |
|
| 2111 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:505 |
| 2112 |
msgid "&Comment" |
| 2113 |
msgstr "&Comentário" |
| 2114 |
|
| 2115 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:517 |
| 2116 |
msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)" |
| 2117 |
msgstr "Por favor insira um nome (mín. 5 caracts.)" |
| 2118 |
|
| 2119 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:518 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:524 |
| 2120 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:530 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:535 |
| 2121 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:549 |
| 2122 |
msgid "UserID" |
| 2123 |
msgstr "ID do Usuário" |
| 2124 |
|
| 2125 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:523 |
| 2126 |
msgid "" |
| 2127 |
"Please enter the email address in the email field and not in the name field" |
| 2128 |
msgstr "" |
| 2129 |
"Por favor insira o endereço de e-mail no campo e-mail e não no campo de nome" |
| 2130 |
|
| 2131 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:530 |
| 2132 |
msgid "Please enter an email address." |
| 2133 |
msgstr "Por favor insira um endereço de e-mail." |
| 2134 |
|
| 2135 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:535 |
| 2136 |
msgid "Invalid email address." |
| 2137 |
msgstr "E-mail inválido." |
| 2138 |
|
| 2139 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:551 |
| 2140 |
msgid "user ID successfully added." |
| 2141 |
msgstr "ID de usuário adicionada com sucesso." |
| 2142 |
|
| 2143 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:636 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:836 |
| 2144 |
msgid "Add new Subkey" |
| 2145 |
msgstr "Adicionar nova subchave" |
| 2146 |
|
| 2147 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:637 |
| 2148 |
msgid "Key type" |
| 2149 |
msgstr "Tipo de chave" |
| 2150 |
|
| 2151 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:638 |
| 2152 |
msgid "Size in bits" |
| 2153 |
msgstr "Tamanho em bits" |
| 2154 |
|
| 2155 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:639 |
| 2156 |
msgid "Key expiration" |
| 2157 |
msgstr "Expiração da data" |
| 2158 |
|
| 2159 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:681 |
| 2160 |
msgid "Please select one entry." |
| 2161 |
msgstr "Por favor selecione uma entrada." |
| 2162 |
|
| 2163 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:682 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:688 |
| 2164 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:719 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:819 |
| 2165 |
msgid "Add Subkey" |
| 2166 |
msgstr "Adicionar subchave" |
| 2167 |
|
| 2168 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:687 |
| 2169 |
msgid "DSS uses a fixed keysize of 1024. Size changed." |
| 2170 |
msgstr "DSS usa um tamanho de chave fixo em 1024. Tamanho alterado." |
| 2171 |
|
| 2172 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:721 |
| 2173 |
msgid "Subkey successfully added." |
| 2174 |
msgstr "Subchave adicionada com sucesso." |
| 2175 |
|
| 2176 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:749 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:818 |
| 2177 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:898 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:930 |
| 2178 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1011 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1334 |
| 2179 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1407 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1467 |
| 2180 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1698 |
| 2181 |
msgid "There is no secret key available!" |
| 2182 |
msgstr "Não há chave secreta disponível!" |
| 2183 |
|
| 2184 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:750 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:769 |
| 2185 |
msgid "Add user ID" |
| 2186 |
msgstr "Adicionar ID de usuário" |
| 2187 |
|
| 2188 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:877 |
| 2189 |
msgid "Preferred keyserver successfully set." |
| 2190 |
msgstr "Servidor de chaves preferido selecionado com sucesso." |
| 2191 |
|
| 2192 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:965 Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:55 |
| 2193 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:370 |
| 2194 |
msgid "Change Ownertrust" |
| 2195 |
msgstr "Alterar confiança no proprietário" |
| 2196 |
|
| 2197 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:968 Src/wptKeyManager.cpp:238 |
| 2198 |
msgid "Key status changed." |
| 2199 |
msgstr "Estado da chave alterado." |
| 2200 |
|
| 2201 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1017 |
| 2202 |
msgid "" |
| 2203 |
"Cannot change passphrase because the key\n" |
| 2204 |
"is protected with the IDEA encryption algorithm." |
| 2205 |
msgstr "" |
| 2206 |
"Não é possível mudar a frase secreta porque a chave\n" |
| 2207 |
"está protegida com o algoritmo IDEA de cifragem." |
| 2208 |
|
| 2209 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1024 |
| 2210 |
msgid "Current (old) Passphrase" |
| 2211 |
msgstr "Atual (velha) frase secreta" |
| 2212 |
|
| 2213 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1029 |
| 2214 |
msgid "New Passphrase" |
| 2215 |
msgstr "Nova frase secreta" |
| 2216 |
|
| 2217 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1037 |
| 2218 |
msgid "" |
| 2219 |
"Are you sure that you really don't want a passphrase?\n" |
| 2220 |
"This is propably a bad idea, still proceed?" |
| 2221 |
msgstr "" |
| 2222 |
|
| 2223 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1053 |
| 2224 |
msgid "Change Passwd" |
| 2225 |
msgstr "Alterar senha" |
| 2226 |
|
| 2227 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1055 |
| 2228 |
msgid "Passphrase successfully changed." |
| 2229 |
msgstr "Frase secreta alterada com sucesso." |
| 2230 |
|
| 2231 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1071 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:918 |
| 2232 |
msgid "Description" |
| 2233 |
msgstr "Descrição" |
| 2234 |
|
| 2235 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1074 |
| 2236 |
msgid "Expires" |
| 2237 |
msgstr "Expira" |
| 2238 |
|
| 2239 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1155 Src/wptKeylist.cpp:583 Src/wptKeylist.cpp:592 |
| 2240 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:915 |
| 2241 |
msgid "Validity" |
| 2242 |
msgstr "Validade" |
| 2243 |
|
| 2244 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1157 |
| 2245 |
msgid "Email" |
| 2246 |
msgstr "E-mail" |
| 2247 |
|
| 2248 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1245 |
| 2249 |
#, fuzzy |
| 2250 |
msgid "" |
| 2251 |
"ADDUID add a user ID\r\n" |
| 2252 |
"ADDPHOTO add a photo ID\r\n" |
| 2253 |
"DELUID delete a user ID\r\n" |
| 2254 |
"ADDKEY add a secondard key\r\n" |
| 2255 |
"DELKEY delete a secondary key\r\n" |
| 2256 |
"ADDREVOKER add a revocation key\r\n" |
| 2257 |
"EXPIRE change the expire date\r\n" |
| 2258 |
"SHOWPREF list preferences (verbose)\r\n" |
| 2259 |
"SETPREF set preference list\r\n" |
| 2260 |
"UPDPREF updated preferences\r\n" |
| 2261 |
"PASSWD change the passphrase\r\n" |
| 2262 |
"PRIMARY flag user ID as primary\r\n" |
| 2263 |
"TRUST change the ownertrust\r\n" |
| 2264 |
"REVUID revoke a user ID\r\n" |
| 2265 |
"REVKEY revoke a secondary key\r\n" |
| 2266 |
"DISABLE disable a key\r\n" |
| 2267 |
"ENABLE enable a key\r\n" |
| 2268 |
"SIGN sign a user-id (exportable)\r\n" |
| 2269 |
"LSIGN sign a user-id (non-exportable)\r\n" |
| 2270 |
"CLEAN remove unusable signatures from key\r\n" |
| 2271 |
"MINIMIZE remove all signatures from key\r\n" |
| 2272 |
msgstr "" |
| 2273 |
"ADDUID \t\tadicionar uma ID de usuário\r\n" |
| 2274 |
"ADDPHOTO \t\tadicionar um foto-ID\r\n" |
| 2275 |
"DELUID \t\texcluir uma ID de usuário\r\n" |
| 2276 |
"ADDKEY \t\tadicionar uma chave secundária\r\n" |
| 2277 |
"DELKEY \t\texcluir uma chave secundária\r\n" |
| 2278 |
"ADDREVOKER\t\tadicionar um chave de revogação\r\n" |
| 2279 |
"EXPIRE \t\talterar a data de expiração\r\n" |
| 2280 |
"SHOWPREF \t\tlistar preferências (detalhado)\r\n" |
| 2281 |
"SETPREF \t\tdefinir lista de preferências\r\n" |
| 2282 |
"UPDPREF \t\tatualizar preferências\r\n" |
| 2283 |
"PASSWD \t\talterar a frase secreta\r\n" |
| 2284 |
"PRIMARY \t\tcolocar ID de usuário como primária\r\n" |
| 2285 |
"TRUST\t \t\talterar a confiança\r\n" |
| 2286 |
"REVUID \t\trevogar uma ID de usuário\r\n" |
| 2287 |
"REVKEY \t\trevogar uma chave secundária\r\n" |
| 2288 |
"DISABLE \t\tdesativar uma chave\r\n" |
| 2289 |
"ENABLE \t\tativar uma chave\r\n" |
| 2290 |
"SIGN\t \t\tassinar uma ID de usuário (exportável)\r\n" |
| 2291 |
"LSIGN\t \t\tassinar uma ID de usuário (não-exportãvel)\r\n" |
| 2292 |
"CLEAN \t\tremover assinaturas inutilizáveis da chave\r\n" |
| 2293 |
"MINIMIZE \t\tremover todas as assinaturas da chave\r\n" |
| 2294 |
|
| 2295 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1267 |
| 2296 |
msgid "Key Edit Help" |
| 2297 |
msgstr "Ajuda de edição de chave" |
| 2298 |
|
| 2299 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1283 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1292 |
| 2300 |
msgid "Primary key can not be deleted!" |
| 2301 |
msgstr "A chave primária não pode ser deletada!" |
| 2302 |
|
| 2303 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1300 |
| 2304 |
#, c-format |
| 2305 |
msgid "" |
| 2306 |
"\"Subkey %s.\"\n" |
| 2307 |
"\n" |
| 2308 |
"Anything encrypted to the selected subkey will no longer\n" |
| 2309 |
"be able to be decrypted.\n" |
| 2310 |
"\n" |
| 2311 |
"Do you really want to delete this subkey?" |
| 2312 |
msgstr "" |
| 2313 |
"\"Subchave %s.\"\n" |
| 2314 |
"\n" |
| 2315 |
"Qualquer coisa cifrada com a subchave selecionada não poderá\n" |
| 2316 |
"mais ser decifrada.\n" |
| 2317 |
"\n" |
| 2318 |
"Você realmente deseja excluir essa subchave?" |
| 2319 |
|
| 2320 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1310 |
| 2321 |
msgid "Delete Subkey" |
| 2322 |
msgstr "Excluir subchave" |
| 2323 |
|
| 2324 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1314 |
| 2325 |
msgid "Subkey successfully deleted." |
| 2326 |
msgstr "Subchave excluída com sucesso." |
| 2327 |
|
| 2328 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1347 |
| 2329 |
msgid "" |
| 2330 |
"Key already expired.\n" |
| 2331 |
"\n" |
| 2332 |
"Do you want to change the expiration date?" |
| 2333 |
msgstr "" |
| 2334 |
"Chave já expirada.\n" |
| 2335 |
"\n" |
| 2336 |
"Você deseja alterar a data de expiração?" |
| 2337 |
|
| 2338 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1356 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1359 |
| 2339 |
msgid "Key Expiration Date" |
| 2340 |
msgstr "Data de expiração da chave" |
| 2341 |
|
| 2342 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1380 |
| 2343 |
msgid "Expire Subkey" |
| 2344 |
msgstr "Expirar subchave" |
| 2345 |
|
| 2346 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1385 |
| 2347 |
msgid "Subkey expire date successfully set." |
| 2348 |
msgstr "Data de expiração da subchave definida com sucesso." |
| 2349 |
|
| 2350 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1416 |
| 2351 |
msgid "" |
| 2352 |
"No subkeys were found, if you want to revoke the\n" |
| 2353 |
"whole key, please use the Key Manager command directly.\n" |
| 2354 |
"\n" |
| 2355 |
"This command is only available to revoke single subkeys" |
| 2356 |
msgstr "" |
| 2357 |
"Nenhuma subchave foi encontrada. Se você deseja revogar a\n" |
| 2358 |
"chave inteira, por favor use o comando do Gerenciador de chaves " |
| 2359 |
"diretamente.\n" |
| 2360 |
"\n" |
| 2361 |
"Este comando está disponível apenas para revogar subchaves sozinhas" |
| 2362 |
|
| 2363 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1425 |
| 2364 |
msgid "Key already revoked." |
| 2365 |
msgstr "Chave já revogada." |
| 2366 |
|
| 2367 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1442 |
| 2368 |
msgid "Revoke Subkey" |
| 2369 |
msgstr "Revogar subchave" |
| 2370 |
|
| 2371 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1446 |
| 2372 |
msgid "Subkey successfully revoked." |
| 2373 |
msgstr "Subchave revogada com sucesso." |
| 2374 |
|
| 2375 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1468 |
| 2376 |
msgid "Revoke user ID" |
| 2377 |
msgstr "Revogar ID de usuário" |
| 2378 |
|
| 2379 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1473 |
| 2380 |
msgid "Key has only one user ID." |
| 2381 |
msgstr "A chave tem apenas uma ID de usuário." |
| 2382 |
|
| 2383 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1484 |
| 2384 |
msgid "This user ID has been already revoked." |
| 2385 |
msgstr "Esta ID de usuário já foi revogada." |
| 2386 |
|
| 2387 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1490 |
| 2388 |
#, c-format |
| 2389 |
msgid "" |
| 2390 |
"user ID \"%s\".\n" |
| 2391 |
"\n" |
| 2392 |
"Do you really want to revoke this user ID?" |
| 2393 |
msgstr "" |
| 2394 |
"ID de usuário \"%s\"\n" |
| 2395 |
"\n" |
| 2396 |
"Você realmente deseja revogar essa ID de usuário?" |
| 2397 |
|
| 2398 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1512 |
| 2399 |
msgid "Revoke User ID" |
| 2400 |
msgstr "Revogar ID de usuário" |
| 2401 |
|
| 2402 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1516 |
| 2403 |
msgid "User ID successfully revoked" |
| 2404 |
msgstr "ID de usuário revogada com sucesso" |
| 2405 |
|
| 2406 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1563 |
| 2407 |
#, fuzzy |
| 2408 |
msgid "Set user ID preferences" |
| 2409 |
msgstr "Não foi possível definir as preferências da ID de usuário" |
| 2410 |
|
| 2411 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1566 |
| 2412 |
#, fuzzy |
| 2413 |
msgid "User ID preferences successfully updated" |
| 2414 |
msgstr "ID de usuário excluída com sucesso" |
| 2415 |
|
| 2416 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1611 |
| 2417 |
msgid "Primary" |
| 2418 |
msgstr "Primária" |
| 2419 |
|
| 2420 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1614 |
| 2421 |
msgid "User ID successfully flagged" |
| 2422 |
msgstr "ID de usuário marcada com sucesso" |
| 2423 |
|
| 2424 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1708 |
| 2425 |
msgid "No preferences available." |
| 2426 |
msgstr "Nenhuma preferência disponível." |
| 2427 |
|
| 2428 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1712 |
| 2429 |
msgid "MDC feature" |
| 2430 |
msgstr "Funcionalidade MDC" |
| 2431 |
|
| 2432 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1714 |
| 2433 |
msgid "user ID:" |
| 2434 |
msgstr "ID do usuário" |
| 2435 |
|
| 2436 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1715 Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:116 |
| 2437 |
msgid "Key Preferences" |
| 2438 |
msgstr "Preferências da chave" |
| 2439 |
|
| 2440 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1780 |
| 2441 |
msgid "Primary user ID can not be deleted!" |
| 2442 |
msgstr "A ID de usuário primária não pode ser excluída!" |
| 2443 |
|
| 2444 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1791 |
| 2445 |
#, c-format |
| 2446 |
msgid "" |
| 2447 |
"user ID \"%s\".\n" |
| 2448 |
"\n" |
| 2449 |
"All signatures on this user ID will be also deleted.\n" |
| 2450 |
"\n" |
| 2451 |
"Do you really want to delete this user ID?" |
| 2452 |
msgstr "" |
| 2453 |
"ID de usuário \"%s\".\n" |
| 2454 |
"\n" |
| 2455 |
"Todas as assinaturas nesta ID de usuário também serão excluídas.\n" |
| 2456 |
"\n" |
| 2457 |
"Você realmente deseja excluir esta ID de usuário?" |
| 2458 |
|
| 2459 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1808 |
| 2460 |
#, fuzzy |
| 2461 |
msgid "Delete User ID" |
| 2462 |
msgstr "Excluir ID de usuário" |
| 2463 |
|
| 2464 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1812 |
| 2465 |
msgid "User ID successfully deleted" |
| 2466 |
msgstr "ID de usuário excluída com sucesso" |
| 2467 |
|
| 2468 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1903 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1921 |
| 2469 |
msgid "Finished to compact key." |
| 2470 |
msgstr "Compactação da chave concluída." |
| 2471 |
|
| 2472 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1963 |
| 2473 |
msgid "Do you really want to make this sig exportable?" |
| 2474 |
msgstr "Você realmente deseja tornar esta assinatura exportável?" |
| 2475 |
|
| 2476 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1994 Src/wptKeysignDlg.cpp:439 |
| 2477 |
msgid "Key successfully signed." |
| 2478 |
msgstr "Chave assinada com sucesso." |
| 2479 |
|
| 2480 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2057 |
| 2481 |
#, fuzzy, c-format |
| 2482 |
msgid "" |
| 2483 |
"Your keys is listed as a designated revoker for the key\n" |
| 2484 |
"\n" |
| 2485 |
"%s\n" |
| 2486 |
"\n" |
| 2487 |
"Are you sure you want to create a revocation certificate\n" |
| 2488 |
"which allow to revoke the key listed above?" |
| 2489 |
msgstr "" |
| 2490 |
"Suas chaves estão listadas como um revogador autorizado para a chave\n" |
| 2491 |
"\n" |
| 2492 |
"%s\n" |
| 2493 |
"\n" |
| 2494 |
"Você tem certeza de que deseja criar um certificado de revogação\n" |
| 2495 |
"que permita revogar a chave listada acima?" |
| 2496 |
|
| 2497 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2095 |
| 2498 |
msgid "Capabilties: C = Certify, S = Sign, E = Encrypt, A = Authenticate" |
| 2499 |
msgstr "" |
| 2500 |
|
| 2501 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2150 |
| 2502 |
msgid "Command>" |
| 2503 |
msgstr "Comando>" |
| 2504 |
|
| 2505 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2151 Src/wptKeyserverDlg.cpp:586 |
| 2506 |
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:208 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:103 |
| 2507 |
msgid "&Close" |
| 2508 |
msgstr "&Fechar" |
| 2509 |
|
| 2510 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2153 |
| 2511 |
msgid "&Revoke..." |
| 2512 |
msgstr "&Revogar..." |
| 2513 |
|
| 2514 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2197 |
| 2515 |
msgid "Please select a command." |
| 2516 |
msgstr "Por favor selecione um comando." |
| 2517 |
|
| 2518 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2201 |
| 2519 |
msgid "This command cannot be used with PGP 2 (v3) keys.\n" |
| 2520 |
msgstr "Esse comando não pode ser usado com chaves PGP 2 (v3).\n" |
| 2521 |
|
| 2522 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:57 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:62 |
| 2523 |
msgid "Don't know" |
| 2524 |
msgstr "Não sei" |
| 2525 |
|
| 2526 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:58 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:63 |
| 2527 |
msgid "I do NOT trust" |
| 2528 |
msgstr "Eu NÃO confio" |
| 2529 |
|
| 2530 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:59 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:64 |
| 2531 |
msgid "I trust marginally" |
| 2532 |
msgstr "Eu confio pouco" |
| 2533 |
|
| 2534 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:60 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:65 |
| 2535 |
msgid "I trust fully" |
| 2536 |
msgstr "Eu confio totalmente" |
| 2537 |
|
| 2538 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:61 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:71 |
| 2539 |
msgid "I trust ultimately" |
| 2540 |
msgstr "Eu confio definitivamente" |
| 2541 |
|
| 2542 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:63 |
| 2543 |
msgid "" |
| 2544 |
"Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' " |
| 2545 |
"keys (by looking at passports, checking fingerprint from different " |
| 2546 |
"source...)?" |
| 2547 |
msgstr "" |
| 2548 |
"Por favor decida o quanto você confia neste usuário para verificar " |
| 2549 |
"corretamente a validade das chaves de outros usuários (olhando em " |
| 2550 |
"passaportes, verificando impressões digitais em diferentes fontes...)." |
| 2551 |
|
| 2552 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:82 |
| 2553 |
msgid "Please choose one entry." |
| 2554 |
msgstr "Por favor escolha uma entrada." |
| 2555 |
|
| 2556 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:83 Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:89 |
| 2557 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:98 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:973 |
| 2558 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1908 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:285 |
| 2559 |
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:97 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:116 |
| 2560 |
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:128 |
| 2561 |
msgid "Ownertrust" |
| 2562 |
msgstr "Confiança" |
| 2563 |
|
| 2564 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:88 |
| 2565 |
msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust?" |
| 2566 |
msgstr "Você realmente quer definir esta chave para confiança definitiva?" |
| 2567 |
|
| 2568 |
#: Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:115 |
| 2569 |
msgid "There are no preferences in the list." |
| 2570 |
msgstr "Não há preferências na lista." |
| 2571 |
|
| 2572 |
#: Src/wptKeygenCBDlg.cpp:45 |
| 2573 |
msgid "Key Generation - Progress Dialog" |
| 2574 |
msgstr "Geração de chave - Progresso" |
| 2575 |
|
| 2576 |
#: Src/wptKeygenCBDlg.cpp:85 Src/wptKeygenDlg.cpp:298 Src/wptKeygenDlg.cpp:307 |
| 2577 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:371 Src/wptKeygenDlg.cpp:405 Src/wptKeygenDlg.cpp:410 |
| 2578 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:415 Src/wptKeygenDlg.cpp:420 Src/wptKeygenDlg.cpp:427 |
| 2579 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:435 Src/wptKeygenDlg.cpp:449 Src/wptKeygenDlg.cpp:456 |
| 2580 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:466 Src/wptKeygenDlg.cpp:487 Src/wptKeygenDlg.cpp:570 |
| 2581 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1775 Src/wptPassphraseDlg.cpp:147 |
| 2582 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:157 |
| 2583 |
msgid "Key Generation" |
| 2584 |
msgstr "Geração de chave" |
| 2585 |
|
| 2586 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:286 |
| 2587 |
msgid "" |
| 2588 |
"It is STRONGLY recommend that you backup your keyrings because they both " |
| 2589 |
"contain VERY important data.\n" |
| 2590 |
"Remember that your hard disk can crash or the files can be deleted by " |
| 2591 |
"accident; so it is a good\n" |
| 2592 |
"idea to store them on a different mass stoarge like a floppy or CDR!\n" |
| 2593 |
"\n" |
| 2594 |
"Backup your keyrings now?" |
| 2595 |
msgstr "" |
| 2596 |
"É EXTREMAMENTE recomendado que você faça backup de seus chaveiros porque " |
| 2597 |
"ambos contêm dados MUITO importantes.\n" |
| 2598 |
"Lembre que seu disco rígido pode ser danificado ou os arquivos podem ser " |
| 2599 |
"excluídos por acidente; portanto é uma boa\n" |
| 2600 |
"idéia guardá-los numa outra mídia como um disquete ou CD-R!\n" |
| 2601 |
"\n" |
| 2602 |
"Fazer backup dos seus chaveiros agora?" |
| 2603 |
|
| 2604 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:291 |
| 2605 |
msgid "WARNING - Important hint" |
| 2606 |
msgstr "AVISO - Conselho importante" |
| 2607 |
|
| 2608 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:293 |
| 2609 |
msgid "Destination for Public Keyring" |
| 2610 |
msgstr "Destino para chaveiro público" |
| 2611 |
|
| 2612 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:299 Src/wptKeygenDlg.cpp:308 |
| 2613 |
#, c-format |
| 2614 |
msgid "Could not copy %s -> %s" |
| 2615 |
msgstr "Não foi possível copiar %s -> %s" |
| 2616 |
|
| 2617 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:302 |
| 2618 |
msgid "Destination for Secret Keyring" |
| 2619 |
msgstr "Destino para chaveiro privado" |
| 2620 |
|
| 2621 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:324 |
| 2622 |
msgid "DSA and ELG (default)" |
| 2623 |
msgstr "DSA e ELG (padrão)" |
| 2624 |
|
| 2625 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:325 |
| 2626 |
msgid "DSA and RSA" |
| 2627 |
msgstr "DSA e RSA" |
| 2628 |
|
| 2629 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:326 |
| 2630 |
msgid "DSA sign only" |
| 2631 |
msgstr "DSA (somente assinatura)" |
| 2632 |
|
| 2633 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:327 |
| 2634 |
msgid "RSA sign only" |
| 2635 |
msgstr "RSA (somente assinatura)" |
| 2636 |
|
| 2637 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:328 |
| 2638 |
msgid "RSA sign and encrypt" |
| 2639 |
msgstr "RSA (assinatura e cifragem)" |
| 2640 |
|
| 2641 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:329 |
| 2642 |
msgid "RSA and RSA (PGP)" |
| 2643 |
msgstr "RSA e RSA (PGP)" |
| 2644 |
|
| 2645 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:373 |
| 2646 |
msgid "" |
| 2647 |
"NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the " |
| 2648 |
"message that key generation was finished." |
| 2649 |
msgstr "" |
| 2650 |
"NOTA: A geração de chaves pode ser um processo demorado! Por favor aguarde " |
| 2651 |
"até receber a mensagem de que a geração de chaves foi concluída." |
| 2652 |
|
| 2653 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:375 |
| 2654 |
msgid "Subkey size in &bits" |
| 2655 |
msgstr "Tamanho da subchave em &bits" |
| 2656 |
|
| 2657 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:376 |
| 2658 |
msgid "&Real name" |
| 2659 |
msgstr "&Nome real" |
| 2660 |
|
| 2661 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:380 |
| 2662 |
msgid "Key &type" |
| 2663 |
msgstr "&Tipo de chave" |
| 2664 |
|
| 2665 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:404 |
| 2666 |
msgid "Invalid value. Allowed values 1024-4096 bits." |
| 2667 |
msgstr "Valor inválido. Valores permitidos 1024-4096 bits." |
| 2668 |
|
| 2669 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:409 |
| 2670 |
msgid "Do you really need such a large key?" |
| 2671 |
msgstr "Você realmente precisa de uma chave tão grande?" |
| 2672 |
|
| 2673 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:415 Src/wptKeygenDlg.cpp:547 |
| 2674 |
msgid "Please enter the name." |
| 2675 |
msgstr "Por favor insira o nome." |
| 2676 |
|
| 2677 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:419 Src/wptKeygenDlg.cpp:552 |
| 2678 |
msgid "Please do not enter the email address in the name field." |
| 2679 |
msgstr "Por favor não insira o e-mail no campo nome." |
| 2680 |
|
| 2681 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:426 Src/wptKeygenDlg.cpp:559 |
| 2682 |
msgid "Please enter a valid email address." |
| 2683 |
msgstr "Por favor insira um e-mail válido." |
| 2684 |
|
| 2685 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:434 |
| 2686 |
msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field." |
| 2687 |
msgstr "Por favor NÃO insira o e-mail no campo comentário." |
| 2688 |
|
| 2689 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:465 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:176 |
| 2690 |
msgid "Please enter the passphrase." |
| 2691 |
msgstr "Por favor insira a frase secreta." |
| 2692 |
|
| 2693 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:490 Src/wptKeygenDlg.cpp:591 |
| 2694 |
msgid "Key Generation completed" |
| 2695 |
msgstr "Geração de chaves concluída" |
| 2696 |
|
| 2697 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:531 |
| 2698 |
msgid "&Prefer RSA keys" |
| 2699 |
msgstr "&Preferir chaves RSA" |
| 2700 |
|
| 2701 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:532 |
| 2702 |
msgid "Real name:" |
| 2703 |
msgstr "Nome real:" |
| 2704 |
|
| 2705 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:533 |
| 2706 |
msgid "Email address:" |
| 2707 |
msgstr "Endereço de e-mail:" |
| 2708 |
|
| 2709 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:534 |
| 2710 |
msgid "Name and E-Mail Assignment" |
| 2711 |
msgstr "Atribuição de nome e e-mail" |
| 2712 |
|
| 2713 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:535 |
| 2714 |
#, fuzzy |
| 2715 |
msgid "" |
| 2716 |
"Every key pair must have a name associated with it. The name and\n" |
| 2717 |
"email address let your correspondents know that your public key they\n" |
| 2718 |
"are using belongs to us." |
| 2719 |
msgstr "" |
| 2720 |
"Todo par de chaves deve ser um nome associado a ele. O nome e o\n" |
| 2721 |
"e-mail permitem a seus correspondentes saber que a chave pública que\n" |
| 2722 |
"estão usando pertence a nós." |
| 2723 |
|
| 2724 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:536 |
| 2725 |
#, fuzzy |
| 2726 |
msgid "" |
| 2727 |
"By associating an email address with your key pair, you will enable WinPT to " |
| 2728 |
"assist your correspondents in selecting the correct public\n" |
| 2729 |
"key when communicating with you." |
| 2730 |
msgstr "" |
| 2731 |
"Associando um e-mail com seu par de chaves, você permitirá ao WinPT ajudar " |
| 2732 |
"seus correspondentes a selecionar a chave pública\n" |
| 2733 |
"correta ao comunicar-se com você." |
| 2734 |
|
| 2735 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:537 Src/wptKeygenDlg.cpp:548 Src/wptKeygenDlg.cpp:553 |
| 2736 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:560 Src/wptKeygenDlg.cpp:566 Src/wptKeygenDlg.cpp:587 |
| 2737 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1798 |
| 2738 |
msgid "Key Generation Wizard" |
| 2739 |
msgstr "Assistente de geração de chave" |
| 2740 |
|
| 2741 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:565 |
| 2742 |
msgid "Please do not add '<' or '>' to the email address." |
| 2743 |
msgstr "Por favor não adicione '<' ou '>' ao endereço de e-mail." |
| 2744 |
|
| 2745 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:48 |
| 2746 |
msgid "Number of public keys" |
| 2747 |
msgstr "Número de chaves públicas" |
| 2748 |
|
| 2749 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:49 |
| 2750 |
msgid "Imported public keys" |
| 2751 |
msgstr "Chaves públicas importadas" |
| 2752 |
|
| 2753 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:50 |
| 2754 |
msgid "Number of secret keys" |
| 2755 |
msgstr "Número de chaves secretas" |
| 2756 |
|
| 2757 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:51 |
| 2758 |
msgid "Imported secret keys" |
| 2759 |
msgstr "Chaves secretas importadas" |
| 2760 |
|
| 2761 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:52 |
| 2762 |
msgid "Revocation certificates" |
| 2763 |
msgstr "Certificados de revogação" |
| 2764 |
|
| 2765 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:53 |
| 2766 |
msgid "No (valid) user ID" |
| 2767 |
msgstr "Sem ID de usuário (válida)" |
| 2768 |
|
| 2769 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:54 |
| 2770 |
msgid "New user ID's" |
| 2771 |
msgstr "Novas IDs de usuário" |
| 2772 |
|
| 2773 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:55 |
| 2774 |
msgid "New sub keys" |
| 2775 |
msgstr "Novas subchaves" |
| 2776 |
|
| 2777 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:56 |
| 2778 |
msgid "New signatures" |
| 2779 |
msgstr "Novas assinaturas" |
| 2780 |
|
| 2781 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:68 |
| 2782 |
msgid "Revocation certifcate(s) imported." |
| 2783 |
msgstr "Certificado(s) de revogação importado(s)." |
| 2784 |
|
| 2785 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:70 |
| 2786 |
msgid "Secret key(s) imported." |
| 2787 |
msgstr "Chave(s) secreta(s) importada(s)" |
| 2788 |
|
| 2789 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:76 |
| 2790 |
msgid "No keys updated." |
| 2791 |
msgstr "Nenhuma chave atualizada." |
| 2792 |
|
| 2793 |
#: Src/wptKeylist.cpp:261 |
| 2794 |
msgid "Key Pair" |
| 2795 |
msgstr "Par de chaves" |
| 2796 |
|
| 2797 |
#: Src/wptKeylist.cpp:263 |
| 2798 |
msgid "Key Pair (Card)" |
| 2799 |
msgstr "Par de chaves (cartão)" |
| 2800 |
|
| 2801 |
#: Src/wptKeylist.cpp:264 |
| 2802 |
msgid "Public Key" |
| 2803 |
msgstr "Chave pública" |
| 2804 |
|
| 2805 |
#: Src/wptKeylist.cpp:383 |
| 2806 |
msgid "None" |
| 2807 |
msgstr "Nenhuma" |
| 2808 |
|
| 2809 |
#: Src/wptKeylist.cpp:387 |
| 2810 |
msgid "Marginal" |
| 2811 |
msgstr "Pouca" |
| 2812 |
|
| 2813 |
#: Src/wptKeylist.cpp:389 |
| 2814 |
msgid "Full" |
| 2815 |
msgstr "Total" |
| 2816 |
|
| 2817 |
#: Src/wptKeylist.cpp:428 Src/wptKeylist.cpp:454 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:154 |
| 2818 |
msgid "Disabled" |
| 2819 |
msgstr "Desativada" |
| 2820 |
|
| 2821 |
#: Src/wptKeylist.cpp:464 |
| 2822 |
msgid "key pair" |
| 2823 |
msgstr "par de chaves" |
| 2824 |
|
| 2825 |
#: Src/wptKeylist.cpp:582 Src/wptKeylist.cpp:591 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:914 |
| 2826 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1003 |
| 2827 |
msgid "Cipher" |
| 2828 |
msgstr "Cifragem" |
| 2829 |
|
| 2830 |
#: Src/wptKeylist.cpp:593 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:916 |
| 2831 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:164 |
| 2832 |
msgid "Trust" |
| 2833 |
msgstr "Confiança" |
| 2834 |
|
| 2835 |
#: Src/wptKeylist.cpp:766 Src/wptPassphraseCB.cpp:124 |
| 2836 |
msgid "Invalid User ID" |
| 2837 |
msgstr "ID de usuário inválida" |
| 2838 |
|
| 2839 |
#: Src/wptKeylist.cpp:1034 |
| 2840 |
#, c-format |
| 2841 |
msgid "" |
| 2842 |
"It is NOT certain that the key belongs to the person\n" |
| 2843 |
"named in the user ID. If you *really* know what you are\n" |
| 2844 |
"doing, you may answer the next question with yes\n" |
| 2845 |
"\n" |
| 2846 |
"Use \"%s\" anyway?" |
| 2847 |
msgstr "" |
| 2848 |
"NÃO é certo que a chave pertence à pessoa nomeada na\n" |
| 2849 |
"ID de usuário. Se você *realmente* sabe o que está fazendo,\n" |
| 2850 |
"você pode responder à próxima pergunta com sim.\n" |
| 2851 |
"\n" |
| 2852 |
"Usar \"%s\" de qualquer jeito?" |
| 2853 |
|
| 2854 |
#: Src/wptKeylist.cpp:1042 Src/wptKeylist.cpp:1104 |
| 2855 |
msgid "Recipients" |
| 2856 |
msgstr "Destinatários" |
| 2857 |
|
| 2858 |
#: Src/wptKeylist.cpp:1105 |
| 2859 |
#, c-format |
| 2860 |
msgid "" |
| 2861 |
"KeyID %s.\n" |
| 2862 |
"Do you really want to export a revoked key?" |
| 2863 |
msgstr "" |
| 2864 |
"ID de chave %s.\n" |
| 2865 |
"Você realmente deseja exportar uma chave revogada?" |
| 2866 |
|
| 2867 |
#: Src/wptKeylist.cpp:1207 |
| 2868 |
msgid "Secret Key List" |
| 2869 |
msgstr "Lista de chaves privadas" |
| 2870 |
|
| 2871 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:185 |
| 2872 |
msgid "" |
| 2873 |
"This key has expired!\n" |
| 2874 |
"Key check failed." |
| 2875 |
msgstr "" |
| 2876 |
"Essa chave expirou!\n" |
| 2877 |
"Verificação de chave falhou." |
| 2878 |
|
| 2879 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:190 |
| 2880 |
msgid "" |
| 2881 |
"This key has been revoked by its owner!\n" |
| 2882 |
"Key check failed." |
| 2883 |
msgstr "" |
| 2884 |
"Essa chave foi revogada pelo proprietário!\n" |
| 2885 |
"Verificação de chave falhou." |
| 2886 |
|
| 2887 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:330 |
| 2888 |
msgid "Only one secret key can be exported." |
| 2889 |
msgstr "Apenas uma chave secreta pode ser exportada." |
| 2890 |
|
| 2891 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:341 |
| 2892 |
#, c-format |
| 2893 |
msgid "Secret key successfully saved in '%s'." |
| 2894 |
msgstr "Chave secreta salva com sucesso em '%s'." |
| 2895 |
|
| 2896 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:375 |
| 2897 |
#, c-format |
| 2898 |
msgid "Key(s) successfully saved in '%s'." |
| 2899 |
msgstr "Chave(s) salva com sucesso em '%s'." |
| 2900 |
|
| 2901 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:447 |
| 2902 |
msgid "No valid OpenPGP keys found." |
| 2903 |
msgstr "Nenhuma chave OpenPGP válida encontrada." |
| 2904 |
|
| 2905 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:452 |
| 2906 |
msgid "" |
| 2907 |
"The key you want to import is dash escacped.\n" |
| 2908 |
"Do you want to extract the key?" |
| 2909 |
msgstr "" |
| 2910 |
"A chave que você deseja importar contém caracteres de escape.\n" |
| 2911 |
"Você deseja extrair a chave?" |
| 2912 |
|
| 2913 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:458 |
| 2914 |
msgid "Cannot import dash escaped OpenPGP keys." |
| 2915 |
msgstr "Não é possível importar chaves com caracteres de escape." |
| 2916 |
|
| 2917 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:487 Src/wptKeyManager.cpp:615 |
| 2918 |
msgid "" |
| 2919 |
"Key without a self signature was dectected!\n" |
| 2920 |
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n" |
| 2921 |
msgstr "" |
| 2922 |
"Chave sem auto-assinatura detectada!\n" |
| 2923 |
"(Esta chave NÃO é utilizável para cifragem, etc)\n" |
| 2924 |
|
| 2925 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:516 Src/wptKeyManager.cpp:523 |
| 2926 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:532 |
| 2927 |
msgid "Key Import HTTP" |
| 2928 |
msgstr "Importação de chave via HTTP" |
| 2929 |
|
| 2930 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:516 |
| 2931 |
#, c-format |
| 2932 |
msgid "Invalid HTTP URL: %s" |
| 2933 |
msgstr "URL HTTP inválida: %s" |
| 2934 |
|
| 2935 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:533 |
| 2936 |
#, c-format |
| 2937 |
msgid "Could not fetch key from URL: %s" |
| 2938 |
msgstr "Não foi possível obter a chave da URL: %s" |
| 2939 |
|
| 2940 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:562 |
| 2941 |
msgid "Choose Name of the Key File" |
| 2942 |
msgstr "Escolher nome do arquivo de chaves" |
| 2943 |
|
| 2944 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:575 |
| 2945 |
msgid "File Import" |
| 2946 |
msgstr "Importar arquivo" |
| 2947 |
|
| 2948 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:586 |
| 2949 |
msgid "Could not read key-data from file." |
| 2950 |
msgstr "Não foi possível ler dados da chave do arquivo." |
| 2951 |
|
| 2952 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:706 |
| 2953 |
msgid "Do you really want to confirm each key?" |
| 2954 |
msgstr "Você realmente quer confirmar cada chave?" |
| 2955 |
|
| 2956 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:707 |
| 2957 |
msgid "Delete Confirmation" |
| 2958 |
msgstr "Confirmação de exclusão" |
| 2959 |
|
| 2960 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:730 |
| 2961 |
#, c-format |
| 2962 |
msgid "" |
| 2963 |
"Do you really want to delete this key?\n" |
| 2964 |
"\n" |
| 2965 |
"%s" |
| 2966 |
msgstr "" |
| 2967 |
"Você realmente deseja excluir esta chave?\n" |
| 2968 |
"\n" |
| 2969 |
"%s" |
| 2970 |
|
| 2971 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:739 |
| 2972 |
#, c-format |
| 2973 |
msgid "" |
| 2974 |
"Do you really want to delete this KEY PAIR?\n" |
| 2975 |
"\n" |
| 2976 |
"Please remember that you are not able to decrypt\n" |
| 2977 |
"messages you stored with this key any longer.\n" |
| 2978 |
"\n" |
| 2979 |
"%s" |
| 2980 |
msgstr "" |
| 2981 |
"Você realmente deseja excluir este PAR DE CHAVES?\n" |
| 2982 |
"\n" |
| 2983 |
"Por favor lembre que você não poderá mais decifrar\n" |
| 2984 |
"mensagens guardadas com essa chave.\n" |
| 2985 |
"\n" |
| 2986 |
"%s" |
| 2987 |
|
| 2988 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:746 |
| 2989 |
msgid "" |
| 2990 |
"The actual secret key is stored on a smartcard.\n" |
| 2991 |
"Only the public key and the secret key \n" |
| 2992 |
"placeholder will be deleted.\n" |
| 2993 |
msgstr "" |
| 2994 |
"A chave privada real está guardada em um smartcard.\n" |
| 2995 |
"Apenas o lugar reservado para as chaves pública e\n" |
| 2996 |
"privada será excluído.\n" |
| 2997 |
|
| 2998 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:808 |
| 2999 |
#, c-format |
| 3000 |
msgid "Do you really want to send '0x%s' to keyserver %s?" |
| 3001 |
msgstr "Você realmente deseja enviar '0x%s' para o servidor %s?" |
| 3002 |
|
| 3003 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:830 |
| 3004 |
msgid "Please only select one key." |
| 3005 |
msgstr "Por favor selecione apenas uma chave." |
| 3006 |
|
| 3007 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:906 |
| 3008 |
msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?" |
| 3009 |
msgstr "Você realmente deseja atualizar todas as chaves do chaveiro?" |
| 3010 |
|
| 3011 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:911 |
| 3012 |
msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure." |
| 3013 |
msgstr "Não foi possível conectar-se ao servidor, abortando procedimento." |
| 3014 |
|
| 3015 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:985 |
| 3016 |
msgid "Search" |
| 3017 |
msgstr "Localizar" |
| 3018 |
|
| 3019 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:985 |
| 3020 |
msgid "Search for:" |
| 3021 |
msgstr "Procurar por:" |
| 3022 |
|
| 3023 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:997 |
| 3024 |
#, c-format |
| 3025 |
msgid "String pattern \"%s\" not found." |
| 3026 |
msgstr "Padrão \"%s\" não encontrado." |
| 3027 |
|
| 3028 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:1063 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:87 |
| 3029 |
msgid "0. No reason specified" |
| 3030 |
msgstr "0. Nenhuma razão especificada" |
| 3031 |
|
| 3032 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:1064 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:88 |
| 3033 |
msgid "1. Key has been compromised" |
| 3034 |
msgstr "1. Chave foi comprometida" |
| 3035 |
|
| 3036 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:1065 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:89 |
| 3037 |
msgid "2. Key is superseded" |
| 3038 |
msgstr "2. Chave foi substituída" |
| 3039 |
|
| 3040 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:1066 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:90 |
| 3041 |
msgid "3. Key is no longer used" |
| 3042 |
msgstr "3. Chave não é mais usada" |
| 3043 |
|
| 3044 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:486 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1023 |
| 3045 |
msgid "Paste Key from Clipboard" |
| 3046 |
msgstr "Colar chave da área de transferência" |
| 3047 |
|
| 3048 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:507 |
| 3049 |
#, c-format |
| 3050 |
msgid "Default Key: %s" |
| 3051 |
msgstr "Chave padrão: %s" |
| 3052 |
|
| 3053 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:509 |
| 3054 |
#, c-format |
| 3055 |
msgid "Default Key: 0x%s" |
| 3056 |
msgstr "Chave padrão: 0x%s" |
| 3057 |
|
| 3058 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:530 |
| 3059 |
#, c-format |
| 3060 |
msgid "%d secret keys" |
| 3061 |
msgstr "%d chaves privadas" |
| 3062 |
|
| 3063 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:531 |
| 3064 |
#, c-format |
| 3065 |
msgid "%d keys" |
| 3066 |
msgstr "%d chaves" |
| 3067 |
|
| 3068 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:968 |
| 3069 |
msgid "Key" |
| 3070 |
msgstr "Chave" |
| 3071 |
|
| 3072 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:969 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1351 |
| 3073 |
msgid "Groups" |
| 3074 |
msgstr "Grupos" |
| 3075 |
|
| 3076 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:972 |
| 3077 |
msgid "Send Mail..." |
| 3078 |
msgstr "Enviar mensagem..." |
| 3079 |
|
| 3080 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:974 |
| 3081 |
msgid "&Copy\tCtrl+C" |
| 3082 |
msgstr "&Copiar\tCtrl+C" |
| 3083 |
|
| 3084 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:975 |
| 3085 |
msgid "&Paste\tCtrl+V" |
| 3086 |
msgstr "Co&lar\tCtrl+V" |
| 3087 |
|
| 3088 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:976 |
| 3089 |
msgid "Search...\tCtrl+F" |
| 3090 |
msgstr "Localizar...\tCtrl+F" |
| 3091 |
|
| 3092 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:977 |
| 3093 |
msgid "Select All\tCtrl+A" |
| 3094 |
msgstr "Selecionar tudo\tCtrl+A" |
| 3095 |
|
| 3096 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:978 |
| 3097 |
msgid "&Quit" |
| 3098 |
msgstr "Sai&r" |
| 3099 |
|
| 3100 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:980 |
| 3101 |
msgid "&Expert" |
| 3102 |
msgstr "&Avançado" |
| 3103 |
|
| 3104 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:981 |
| 3105 |
msgid "&Normal" |
| 3106 |
msgstr "&Normal" |
| 3107 |
|
| 3108 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:984 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:985 |
| 3109 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1029 |
| 3110 |
msgid "&Delete" |
| 3111 |
msgstr "E&xcluir" |
| 3112 |
|
| 3113 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:986 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1030 |
| 3114 |
msgid "&Revoke Cert" |
| 3115 |
msgstr "Certificado de &Revogação" |
| 3116 |
|
| 3117 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:987 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1026 |
| 3118 |
msgid "&List Signatures" |
| 3119 |
msgstr "&Listar assinaturas" |
| 3120 |
|
| 3121 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:988 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1715 |
| 3122 |
#: Src/wptKeyTrustPathDlg.cpp:129 |
| 3123 |
msgid "List Trust Path" |
| 3124 |
msgstr "Listar caminho de confiança" |
| 3125 |
|
| 3126 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:989 |
| 3127 |
msgid "&Export..." |
| 3128 |
msgstr "&Exportar..." |
| 3129 |
|
| 3130 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:990 |
| 3131 |
msgid "&Import..." |
| 3132 |
msgstr "&Importar..." |
| 3133 |
|
| 3134 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:991 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1027 |
| 3135 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:419 |
| 3136 |
msgid "&Properties" |
| 3137 |
msgstr "&Propriedades" |
| 3138 |
|
| 3139 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:995 |
| 3140 |
msgid "E&xport Secret Key" |
| 3141 |
msgstr "Exportar &chave privada" |
| 3142 |
|
| 3143 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:996 |
| 3144 |
msgid "Re&load Key Cache" |
| 3145 |
msgstr "&Recarregar cache de chaves" |
| 3146 |
|
| 3147 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:997 |
| 3148 |
msgid "R&everify Signatures" |
| 3149 |
msgstr "Re&verificar assinaturas" |
| 3150 |
|
| 3151 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:998 |
| 3152 |
msgid "Refresh &Keys (Keyserver)" |
| 3153 |
msgstr "Recarregar c&haves (servidor)" |
| 3154 |
|
| 3155 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:999 Src/wptTextInputDlg.cpp:49 |
| 3156 |
msgid "Info" |
| 3157 |
msgstr "Sobre o WinPT" |
| 3158 |
|
| 3159 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1018 |
| 3160 |
msgid "Copy User ID to Clipboard" |
| 3161 |
msgstr "Copiar ID de usuário para área de transferência" |
| 3162 |
|
| 3163 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1019 |
| 3164 |
msgid "Copy Key ID to Clipboard" |
| 3165 |
msgstr "Copiar ID da chave para área de transferência" |
| 3166 |
|
| 3167 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1020 |
| 3168 |
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard" |
| 3169 |
msgstr "Copiar impressão digital para área de transferência" |
| 3170 |
|
| 3171 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1021 |
| 3172 |
msgid "Copy Key Info to Clipboard" |
| 3173 |
msgstr "Copiar informações da chave para área de transferência" |
| 3174 |
|
| 3175 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1022 |
| 3176 |
msgid "Copy Key to Clipboard" |
| 3177 |
msgstr "Copiar chave para área de transferência" |
| 3178 |
|
| 3179 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1024 |
| 3180 |
msgid "Refresh from Keyserver" |
| 3181 |
msgstr "Atualizar pelo servidor de chaves" |
| 3182 |
|
| 3183 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1025 |
| 3184 |
msgid "Set Implicit &Trust" |
| 3185 |
msgstr "Definir confiança implíci&ta" |
| 3186 |
|
| 3187 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1032 |
| 3188 |
msgid "&Enable" |
| 3189 |
msgstr "&Ativar" |
| 3190 |
|
| 3191 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1033 |
| 3192 |
msgid "&Disable" |
| 3193 |
msgstr "&Desativar" |
| 3194 |
|
| 3195 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1034 |
| 3196 |
msgid "Re&fresh from Keyserver" |
| 3197 |
msgstr "Atuali&zar pelo servidor de chaves" |
| 3198 |
|
| 3199 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1035 |
| 3200 |
msgid "Set preferred Keyserver URL" |
| 3201 |
msgstr "Definir URL do servidor preferido" |
| 3202 |
|
| 3203 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1036 |
| 3204 |
msgid "Send Key to Mail Recipient" |
| 3205 |
msgstr "Enviar chave a destinatário de correio" |
| 3206 |
|
| 3207 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1037 |
| 3208 |
msgid "Set as Default Key" |
| 3209 |
msgstr "Definir como chave padrão" |
| 3210 |
|
| 3211 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1039 |
| 3212 |
msgid "Key..." |
| 3213 |
msgstr "Chave..." |
| 3214 |
|
| 3215 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1040 |
| 3216 |
msgid "User ID..." |
| 3217 |
msgstr "ID de usuário..." |
| 3218 |
|
| 3219 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1041 |
| 3220 |
msgid "Photo ID..." |
| 3221 |
msgstr "Foto-ID..." |
| 3222 |
|
| 3223 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1042 |
| 3224 |
msgid "Revoker..." |
| 3225 |
msgstr "Revogador..." |
| 3226 |
|
| 3227 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1045 |
| 3228 |
msgid "Key Attributes" |
| 3229 |
msgstr "Atributos da chave" |
| 3230 |
|
| 3231 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1046 |
| 3232 |
msgid "Add" |
| 3233 |
msgstr "Adicionar" |
| 3234 |
|
| 3235 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1047 |
| 3236 |
msgid "Send to Keyserver" |
| 3237 |
msgstr "Enviar a servidor de chaves" |
| 3238 |
|
| 3239 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1323 |
| 3240 |
msgid "" |
| 3241 |
"No ultimately trusted key found.\n" |
| 3242 |
"Please set at least one secret key to ultimate trust." |
| 3243 |
msgstr "" |
| 3244 |
"Nenhuma chave com confiança definitiva encontrada.\n" |
| 3245 |
"Por favor marque ao menos uma chave privada com confiança definitiva." |
| 3246 |
|
| 3247 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1352 |
| 3248 |
#, fuzzy |
| 3249 |
msgid "&Show" |
| 3250 |
msgstr "&Mostrar a fotografia" |
| 3251 |
|
| 3252 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1353 |
| 3253 |
#, fuzzy |
| 3254 |
msgid "&New..." |
| 3255 |
msgstr "&Abrir..." |
| 3256 |
|
| 3257 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1464 |
| 3258 |
msgid "Generate new key pair" |
| 3259 |
msgstr "Gerar novo par de chaves" |
| 3260 |
|
| 3261 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1468 |
| 3262 |
msgid "Search for a specific key" |
| 3263 |
msgstr "Localizar chave específica" |
| 3264 |
|
| 3265 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1472 |
| 3266 |
msgid "Delete key from keyring" |
| 3267 |
msgstr "Excluir chave do chaveiro" |
| 3268 |
|
| 3269 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1476 |
| 3270 |
msgid "Show key properties" |
| 3271 |
msgstr "Exibir propriedades da chave" |
| 3272 |
|
| 3273 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1480 |
| 3274 |
msgid "Sign key" |
| 3275 |
msgstr "Assinar chave" |
| 3276 |
|
| 3277 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1484 |
| 3278 |
msgid "Copy key to clipboard" |
| 3279 |
msgstr "Copiar chave para área de transferência" |
| 3280 |
|
| 3281 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1488 |
| 3282 |
msgid "Paste key from clipboard" |
| 3283 |
msgstr "Colar chave da área de transferência" |
| 3284 |
|
| 3285 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1492 |
| 3286 |
msgid "Import key to keyring" |
| 3287 |
msgstr "Importar chave para o chaveiro" |
| 3288 |
|
| 3289 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1496 |
| 3290 |
msgid "Export key to a file" |
| 3291 |
msgstr "Exportar chave para um arquivo" |
| 3292 |
|
| 3293 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1630 |
| 3294 |
msgid "New" |
| 3295 |
msgstr "Nova" |
| 3296 |
|
| 3297 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1642 |
| 3298 |
msgid "Could not access public keyring" |
| 3299 |
msgstr "Não foi possível acessar o chaveiro público" |
| 3300 |
|
| 3301 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1674 Src/wptKeysignDlg.cpp:325 |
| 3302 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:339 Src/wptKeysignDlg.cpp:400 |
| 3303 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:429 Src/wptKeysignDlg.cpp:434 |
| 3304 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:439 |
| 3305 |
msgid "Key Signing" |
| 3306 |
msgstr "Assinar chave" |
| 3307 |
|
| 3308 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1690 |
| 3309 |
msgid "Key already revoked!" |
| 3310 |
msgstr "Chave já revogada!" |
| 3311 |
|
| 3312 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1704 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:70 |
| 3313 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:80 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:164 |
| 3314 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:169 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:177 |
| 3315 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:187 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:193 |
| 3316 |
msgid "Key Revocation Cert" |
| 3317 |
msgstr "Certificado de revogação da chave" |
| 3318 |
|
| 3319 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1726 |
| 3320 |
msgid "Key Signature List" |
| 3321 |
msgstr "Lista de assinaturas da chave" |
| 3322 |
|
| 3323 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1743 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:281 |
| 3324 |
msgid "Key Properties" |
| 3325 |
msgstr "Propriedades da chave" |
| 3326 |
|
| 3327 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1753 |
| 3328 |
msgid "" |
| 3329 |
"This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n" |
| 3330 |
"Do you really want to reload the keycache?" |
| 3331 |
msgstr "" |
| 3332 |
"Isso só é útil quando o chaveiro foi modificado (assinatura de uma " |
| 3333 |
"chave...).\n" |
| 3334 |
"Você realmente quer recarregar o cache de chaves?" |
| 3335 |
|
| 3336 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1783 |
| 3337 |
msgid "Smart Card support is not available." |
| 3338 |
msgstr "Suporte a Smart Card indisponível." |
| 3339 |
|
| 3340 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1806 Src/wptKeyserverDlg.cpp:577 |
| 3341 |
msgid "Keyserver Access" |
| 3342 |
msgstr "Acesso ao servidor de chaves" |
| 3343 |
|
| 3344 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1823 |
| 3345 |
msgid "GnuPG Options" |
| 3346 |
msgstr "Opções do GnuPG" |
| 3347 |
|
| 3348 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1865 |
| 3349 |
msgid "There is no corresponding secret key for this key." |
| 3350 |
msgstr "Não há chave privada correspondente a essa chave." |
| 3351 |
|
| 3352 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1870 |
| 3353 |
msgid "You can only export one secret key." |
| 3354 |
msgstr "Você só pode exportar uma chave secreta." |
| 3355 |
|
| 3356 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1875 |
| 3357 |
msgid "" |
| 3358 |
"This operation will export your *SECRET* key!\n" |
| 3359 |
"\n" |
| 3360 |
"Never send this key to ANYONE, it should be available\n" |
| 3361 |
"ONLY on your machine and you may use this function\n" |
| 3362 |
"to copy the key to a safe place.\n" |
| 3363 |
"\n" |
| 3364 |
"Do you really want to export the key?" |
| 3365 |
msgstr "" |
| 3366 |
"Esta operação exportará sua chave *PRIVADA*!\n" |
| 3367 |
"\n" |
| 3368 |
"Nunca envie esta chave a NINGUÉM; ela deve estar disponível\n" |
| 3369 |
"UNICAMENTE na sua máquina e você pode usar esta função\n" |
| 3370 |
"para copiar a chave para um lugar seguro.\n" |
| 3371 |
"\n" |
| 3372 |
"Você realmente deseja exportar essa chave?" |
| 3373 |
|
| 3374 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1880 |
| 3375 |
msgid "WARNING" |
| 3376 |
msgstr "ATENÇÃO" |
| 3377 |
|
| 3378 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1941 |
| 3379 |
msgid "No key was selected, select all by default." |
| 3380 |
msgstr "Nenhuma chave selecionada, selecionando todas por padrão." |
| 3381 |
|
| 3382 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1946 |
| 3383 |
#, fuzzy |
| 3384 |
msgid "Keyserver refresh finished." |
| 3385 |
msgstr "Procurando no servidor de chaves" |
| 3386 |
|
| 3387 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:69 |
| 3388 |
msgid "I trust ultimately (implicit)" |
| 3389 |
msgstr "Eu confio definitivamente (implícito)" |
| 3390 |
|
| 3391 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:72 Src/wptVerifyList.cpp:239 |
| 3392 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:302 |
| 3393 |
msgid "Unknown" |
| 3394 |
msgstr "Desconhecida" |
| 3395 |
|
| 3396 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:156 |
| 3397 |
#, fuzzy |
| 3398 |
msgid "Invalid" |
| 3399 |
msgstr "URL inválida." |
| 3400 |
|
| 3401 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:204 |
| 3402 |
#, c-format |
| 3403 |
msgid "Card-Type: %s\r\n" |
| 3404 |
msgstr "Tipo de cartão: %s\r\n" |
| 3405 |
|
| 3406 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:243 |
| 3407 |
#, fuzzy, c-format |
| 3408 |
msgid "" |
| 3409 |
"Type: %s\r\n" |
| 3410 |
"Key ID: 0x%s\r\n" |
| 3411 |
"Algorithm: %s\r\n" |
| 3412 |
"Size: %s bits\r\n" |
| 3413 |
"Created: %s\r\n" |
| 3414 |
"Expires: %s\r\n" |
| 3415 |
"Validity: %s\r\n" |
| 3416 |
"Cipher: %s\r\n" |
| 3417 |
"%s\r\n" |
| 3418 |
msgstr "" |
| 3419 |
"Tipo: %s\r\n" |
| 3420 |
"ID da chave: %s\r\n" |
| 3421 |
"Algoritmo: %s\r\n" |
| 3422 |
"Tamanho: %s bits\r\n" |
| 3423 |
"Criada: %s\r\n" |
| 3424 |
"Expira: %s\r\n" |
| 3425 |
"Validade: %s\r\n" |
| 3426 |
"Cifra: %s\r\n" |
| 3427 |
"%s\r\n" |
| 3428 |
|
| 3429 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:282 |
| 3430 |
msgid "&Change" |
| 3431 |
msgstr "&Alterar" |
| 3432 |
|
| 3433 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:283 |
| 3434 |
msgid "&Revokers" |
| 3435 |
msgstr "&Revogadores" |
| 3436 |
|
| 3437 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:284 |
| 3438 |
msgid "Change &Password" |
| 3439 |
msgstr "Alterar &senha" |
| 3440 |
|
| 3441 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:291 |
| 3442 |
msgid "Photo-ID not validated." |
| 3443 |
msgstr "Foto-ID não validado." |
| 3444 |
|
| 3445 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:354 |
| 3446 |
msgid "" |
| 3447 |
"The status of this key is 'revoked' or 'expired'.\n" |
| 3448 |
"You cannot change the ownertrust of such keys." |
| 3449 |
msgstr "" |
| 3450 |
"O estado dessa chave é 'revogada' ou 'expirada'.\n" |
| 3451 |
"Você não pode alterar a confiança dessas chaves." |
| 3452 |
|
| 3453 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:360 |
| 3454 |
msgid "" |
| 3455 |
"This is a non-valid key.\n" |
| 3456 |
"Modifying the ownertrust has no effect on such keys.\n" |
| 3457 |
"\n" |
| 3458 |
"Do you really want to continue?" |
| 3459 |
msgstr "" |
| 3460 |
"Essa é uma chave não-válida.\n" |
| 3461 |
"Alterar a confiança não tem efeito algum nesse tipo de chave.\n" |
| 3462 |
"\n" |
| 3463 |
"Você realmente deseja continuar?" |
| 3464 |
|
| 3465 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:378 |
| 3466 |
msgid "Ownertrust successfully changed." |
| 3467 |
msgstr "Confiança alterada com sucesso." |
| 3468 |
|
| 3469 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:391 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:160 |
| 3470 |
msgid "Key Revokers" |
| 3471 |
msgstr "Revogadores de chave" |
| 3472 |
|
| 3473 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:82 |
| 3474 |
msgid "Reason for revocation" |
| 3475 |
msgstr "Razão para revogação" |
| 3476 |
|
| 3477 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:83 |
| 3478 |
msgid "Optional description text" |
| 3479 |
msgstr "Texto descritivo opcional" |
| 3480 |
|
| 3481 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:84 |
| 3482 |
msgid "&Passphrase" |
| 3483 |
msgstr "&Frase secreta" |
| 3484 |
|
| 3485 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:85 |
| 3486 |
msgid "Output file" |
| 3487 |
msgstr "Arquivo de saída" |
| 3488 |
|
| 3489 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:136 |
| 3490 |
msgid "" |
| 3491 |
"Please move this certificate to a medium where it can bestored in a safe " |
| 3492 |
"place (floppy, CDR, etc..).\n" |
| 3493 |
"If an attacker gets access to this certificate he can use it to render your " |
| 3494 |
"key unusable!" |
| 3495 |
msgstr "" |
| 3496 |
"Por favor mova esse certificado para uma mídia que possa ser guardada em um " |
| 3497 |
"lugar seguro (disquete, CD-R, etc...).\n" |
| 3498 |
"Se uma pessoa mal-intencionada tiver acesso a esse certificado, ela pode usá-" |
| 3499 |
"lo para tornar sua chave inutilizável!" |
| 3500 |
|
| 3501 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:154 |
| 3502 |
msgid "Choose File to save the Certificate" |
| 3503 |
msgstr "Escolha o arquivo para salvar o certificado" |
| 3504 |
|
| 3505 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:163 |
| 3506 |
msgid "Please select a reason." |
| 3507 |
msgstr "Por favor selecione uma razão." |
| 3508 |
|
| 3509 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:192 |
| 3510 |
msgid "Revocation certificate generated." |
| 3511 |
msgstr "Certificado de revogação gerado." |
| 3512 |
|
| 3513 |
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:59 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:55 |
| 3514 |
#: Src/wptSigList.cpp:59 |
| 3515 |
msgid "Algorithm" |
| 3516 |
msgstr "Algoritmo" |
| 3517 |
|
| 3518 |
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:121 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:174 |
| 3519 |
msgid "Designated Key Revokers" |
| 3520 |
msgstr "Revogadores de chave autorizados" |
| 3521 |
|
| 3522 |
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:159 |
| 3523 |
msgid "Designated Revoker Keys" |
| 3524 |
msgstr "Revogadores de chave autorizados" |
| 3525 |
|
| 3526 |
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:175 |
| 3527 |
#, c-format |
| 3528 |
msgid "Do you want to retrieve %s via the default keyserver?" |
| 3529 |
msgstr "Você deseja obter %s pelo servidor de chaves padrão?" |
| 3530 |
|
| 3531 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:435 |
| 3532 |
msgid "Network unreachable" |
| 3533 |
msgstr "" |
| 3534 |
|
| 3535 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:438 |
| 3536 |
#, fuzzy |
| 3537 |
msgid "Host unreachable" |
| 3538 |
msgstr "Servidor:" |
| 3539 |
|
| 3540 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:441 |
| 3541 |
#, fuzzy |
| 3542 |
msgid "Could not resolve host name" |
| 3543 |
msgstr "Não foi possível resolver o nome de host" |
| 3544 |
|
| 3545 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:444 |
| 3546 |
msgid "Connection refused" |
| 3547 |
msgstr "" |
| 3548 |
|
| 3549 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:448 |
| 3550 |
msgid "Connection timeout" |
| 3551 |
msgstr "" |
| 3552 |
|
| 3553 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:452 |
| 3554 |
msgid "Connection resetted by peer" |
| 3555 |
msgstr "" |
| 3556 |
|
| 3557 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:455 |
| 3558 |
msgid "Socket has been shutdown" |
| 3559 |
msgstr "" |
| 3560 |
|
| 3561 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:633 |
| 3562 |
msgid "Could not save keyserver.conf file" |
| 3563 |
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo keyserver.conf" |
| 3564 |
|
| 3565 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:678 |
| 3566 |
#, fuzzy |
| 3567 |
msgid "" |
| 3568 |
"Invalid proxy configuration.You need to set a user and a password to use " |
| 3569 |
"proxy authentication!" |
| 3570 |
msgstr "" |
| 3571 |
"Configuração de proxy inválida. Você precisa definir um usuário e uma senha " |
| 3572 |
"para usar a autenticação de proxy!" |
| 3573 |
|
| 3574 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:681 |
| 3575 |
msgid "Proxy Error" |
| 3576 |
msgstr "Erro do proxy" |
| 3577 |
|
| 3578 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:706 |
| 3579 |
msgid "" |
| 3580 |
"All entries of this file must have a valid prefix.\n" |
| 3581 |
"Currently HKP/HTTP, LDAP and FINGER are supported.\n" |
| 3582 |
msgstr "" |
| 3583 |
"Todas as entradas deste arquivo devem ter um prefixo válido.\n" |
| 3584 |
"Atualmente, são suportados HKP/HTTP, LDAP e FINGER.\n" |
| 3585 |
|
| 3586 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:708 |
| 3587 |
msgid "Keyserver Error" |
| 3588 |
msgstr "Erro do servidor de chaves" |
| 3589 |
|
| 3590 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:727 |
| 3591 |
msgid "The keyserver limit is exceeded" |
| 3592 |
msgstr "O limite do servidor de chaves foi excedido" |
| 3593 |
|
| 3594 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:728 |
| 3595 |
msgid "Keyserver Warning" |
| 3596 |
msgstr "Aviso do servidor de chaves" |
| 3597 |
|
| 3598 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:103 |
| 3599 |
#, c-format |
| 3600 |
msgid "Key '%s' successfully sent" |
| 3601 |
msgstr "Chave '%s' enviada com sucesso" |
| 3602 |
|
| 3603 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:137 |
| 3604 |
msgid "" |
| 3605 |
"WARNING: multiple keys matched request.\n" |
| 3606 |
"\n" |
| 3607 |
msgstr "" |
| 3608 |
"AVISO: mais de uma chave coincide com o pedido.\n" |
| 3609 |
"\n" |
| 3610 |
|
| 3611 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:142 |
| 3612 |
msgid "Key(s) successfully received but nothing was changed." |
| 3613 |
msgstr "Chave(s) recebida(s) com sucesso mas nada foi alterado." |
| 3614 |
|
| 3615 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:144 |
| 3616 |
msgid "Key(s) sucessfully received and imported." |
| 3617 |
msgstr "Chave(s) recebida(s) e importada(s) com sucesso." |
| 3618 |
|
| 3619 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:160 |
| 3620 |
msgid "Imported Keys" |
| 3621 |
msgstr "Chaves importadas" |
| 3622 |
|
| 3623 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:186 |
| 3624 |
msgid "" |
| 3625 |
"LDAP key import failed.\n" |
| 3626 |
"Please make sure you have an online connection and gpgkeys_ldap.exe is " |
| 3627 |
"installed" |
| 3628 |
msgstr "" |
| 3629 |
"Importação de chaves via LDAP falhou.\n" |
| 3630 |
"Por favor verifique se sua conexão está ativa e gpgkeys_ldap.exe está " |
| 3631 |
"instalado" |
| 3632 |
|
| 3633 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:198 |
| 3634 |
#, c-format |
| 3635 |
msgid "Finger key import failed: %s\n" |
| 3636 |
msgstr "Importação de chaves via Finger falhou: %s\n" |
| 3637 |
|
| 3638 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:212 |
| 3639 |
msgid "This is not a valid OpenPGP key." |
| 3640 |
msgstr "Essa não é uma chave OpenPGP válida." |
| 3641 |
|
| 3642 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:361 |
| 3643 |
msgid "Please select one of the servers." |
| 3644 |
msgstr "Por favor selecione um dos servidores." |
| 3645 |
|
| 3646 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:366 |
| 3647 |
msgid "Only HTTP keyserver can be used." |
| 3648 |
msgstr "Apenas servidores de chaves HTTP podem ser usados." |
| 3649 |
|
| 3650 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:383 |
| 3651 |
msgid "DNS Name" |
| 3652 |
msgstr "Nome DNS" |
| 3653 |
|
| 3654 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:384 |
| 3655 |
msgid "Port" |
| 3656 |
msgstr "Porta" |
| 3657 |
|
| 3658 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:468 |
| 3659 |
msgid "No space for new keyserver entry" |
| 3660 |
msgstr "Sem espaço para nova entrada de servidor de chaves" |
| 3661 |
|
| 3662 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:489 |
| 3663 |
msgid "HKP Keyserver" |
| 3664 |
msgstr "Servidor de chaves HKP" |
| 3665 |
|
| 3666 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:490 |
| 3667 |
msgid "LDAP Keyserver" |
| 3668 |
msgstr "Servidor de chaves LDAP" |
| 3669 |
|
| 3670 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:491 |
| 3671 |
msgid "Finger Keyserver" |
| 3672 |
msgstr "Servidor de chaves Finger" |
| 3673 |
|
| 3674 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:516 Src/wptKeyserverDlg.cpp:733 |
| 3675 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:753 |
| 3676 |
msgid "Edit Keyserver" |
| 3677 |
msgstr "Editar servidor de chaves" |
| 3678 |
|
| 3679 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:517 Src/wptKeyserverDlg.cpp:609 |
| 3680 |
msgid "&Add" |
| 3681 |
msgstr "&Adicionar" |
| 3682 |
|
| 3683 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:519 |
| 3684 |
msgid "Type:" |
| 3685 |
msgstr "Tipo:" |
| 3686 |
|
| 3687 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:520 |
| 3688 |
msgid "Port:" |
| 3689 |
msgstr "Porta:" |
| 3690 |
|
| 3691 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:521 |
| 3692 |
msgid "Host name:" |
| 3693 |
msgstr "Servidor:" |
| 3694 |
|
| 3695 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:529 |
| 3696 |
msgid "Please enter a host name" |
| 3697 |
msgstr "Por favor insira um nome de servidor" |
| 3698 |
|
| 3699 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:534 |
| 3700 |
msgid "Invalid port, valid numbers are < 65535" |
| 3701 |
msgstr "Porta inválida; números válidos são < 65535" |
| 3702 |
|
| 3703 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:578 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:65 |
| 3704 |
msgid "&Receive" |
| 3705 |
msgstr "&Receber" |
| 3706 |
|
| 3707 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:580 |
| 3708 |
msgid "Send key (default is receiving)" |
| 3709 |
msgstr "Enviar chave (padrão é receber)" |
| 3710 |
|
| 3711 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:582 |
| 3712 |
msgid "Please enter the key ID or email address you search for" |
| 3713 |
msgstr "Por favor insira o ID ou o e-mail da chave que você procura" |
| 3714 |
|
| 3715 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:583 |
| 3716 |
msgid "&Search" |
| 3717 |
msgstr "&Localizar" |
| 3718 |
|
| 3719 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:584 |
| 3720 |
msgid "C&hange proxy" |
| 3721 |
msgstr "&Mudar proxy" |
| 3722 |
|
| 3723 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:585 |
| 3724 |
msgid "Set &default" |
| 3725 |
msgstr "Definir como &padrão" |
| 3726 |
|
| 3727 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:610 |
| 3728 |
msgid "&Remove" |
| 3729 |
msgstr "&Remover" |
| 3730 |
|
| 3731 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:611 |
| 3732 |
msgid "&Edit" |
| 3733 |
msgstr "&Editar" |
| 3734 |
|
| 3735 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:645 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:73 |
| 3736 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:83 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:88 |
| 3737 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:95 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:100 |
| 3738 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:105 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:164 |
| 3739 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:199 |
| 3740 |
msgid "Proxy Settings" |
| 3741 |
msgstr "Configurações de proxy" |
| 3742 |
|
| 3743 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:653 Src/wptKeyserverDlg.cpp:694 |
| 3744 |
msgid "Please enter the search pattern." |
| 3745 |
msgstr "Por favor insira o padrão de busca." |
| 3746 |
|
| 3747 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:678 |
| 3748 |
msgid "Please select one of the keyservers." |
| 3749 |
msgstr "Por favor selecione um dos servidores." |
| 3750 |
|
| 3751 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:699 |
| 3752 |
msgid "Only keyids are allowed." |
| 3753 |
msgstr "Apenas IDs de chave são permitidos." |
| 3754 |
|
| 3755 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:705 |
| 3756 |
msgid "Only enter the name of the user." |
| 3757 |
msgstr "Insira apenas o nome do usuário." |
| 3758 |
|
| 3759 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:711 |
| 3760 |
msgid "Only email addresses or keyids are allowed." |
| 3761 |
msgstr "Apenas e-mails ou IDs de chave são permitidos." |
| 3762 |
|
| 3763 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:68 |
| 3764 |
#, c-format |
| 3765 |
msgid "Connect to '%s' to search for \"%s\"" |
| 3766 |
msgstr "Conectar a '%s' para procurar por \"%s\"" |
| 3767 |
|
| 3768 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:71 |
| 3769 |
msgid "Keyserver Searching" |
| 3770 |
msgstr "Procurando no servidor de chaves" |
| 3771 |
|
| 3772 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:94 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:99 |
| 3773 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:143 |
| 3774 |
msgid "Keyserver Search" |
| 3775 |
msgstr "Busca no servidor de chaves" |
| 3776 |
|
| 3777 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:100 |
| 3778 |
#, fuzzy, c-format |
| 3779 |
msgid "" |
| 3780 |
"The search result contains a lot of keys: %d\n" |
| 3781 |
"\n" |
| 3782 |
"Do you really want to continue?" |
| 3783 |
msgstr "" |
| 3784 |
"Essa é uma chave não-válida.\n" |
| 3785 |
"Alterar a confiança não tem efeito algum nesse tipo de chave.\n" |
| 3786 |
"\n" |
| 3787 |
"Você realmente deseja continuar?" |
| 3788 |
|
| 3789 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:95 |
| 3790 |
#, c-format |
| 3791 |
msgid "" |
| 3792 |
"Are you really sure you want to delete this %s from\n" |
| 3793 |
"\n" |
| 3794 |
" \"%s\"" |
| 3795 |
msgstr "" |
| 3796 |
"Você tem certeza de que deseja excluir esta %s de\n" |
| 3797 |
"\n" |
| 3798 |
" \"%s\"" |
| 3799 |
|
| 3800 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:96 |
| 3801 |
msgid "self signature" |
| 3802 |
msgstr "auto-assinatura" |
| 3803 |
|
| 3804 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:96 |
| 3805 |
msgid "signature" |
| 3806 |
msgstr "assinatura" |
| 3807 |
|
| 3808 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:131 |
| 3809 |
#, c-format |
| 3810 |
msgid "%s %s signature" |
| 3811 |
msgstr "%s %s assinatura" |
| 3812 |
|
| 3813 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:139 Src/wptKeysigDlg.cpp:163 Src/wptKeysigDlg.cpp:205 |
| 3814 |
msgid "Exportable" |
| 3815 |
msgstr "Exportável" |
| 3816 |
|
| 3817 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:140 Src/wptKeysigDlg.cpp:206 |
| 3818 |
msgid "Non-revocably" |
| 3819 |
msgstr "Não-revogável" |
| 3820 |
|
| 3821 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:143 Src/wptSigList.cpp:55 |
| 3822 |
msgid "Class" |
| 3823 |
msgstr "Classe" |
| 3824 |
|
| 3825 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:144 |
| 3826 |
msgid "Expire date" |
| 3827 |
msgstr "Data de expiração" |
| 3828 |
|
| 3829 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:145 |
| 3830 |
msgid "Issuer key" |
| 3831 |
msgstr "Chave do emissor" |
| 3832 |
|
| 3833 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:146 |
| 3834 |
msgid "Issuer key ID" |
| 3835 |
msgstr "ID da chave do emissor" |
| 3836 |
|
| 3837 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:147 |
| 3838 |
#, fuzzy |
| 3839 |
msgid "Policy URL" |
| 3840 |
msgstr "URL de política" |
| 3841 |
|
| 3842 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:148 Src/wptKeysigDlg.cpp:209 |
| 3843 |
msgid "Signature Properties" |
| 3844 |
msgstr "Propriedades da assinatura" |
| 3845 |
|
| 3846 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:163 |
| 3847 |
msgid "Non-exportable" |
| 3848 |
msgstr "Não-exportável" |
| 3849 |
|
| 3850 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:176 Src/wptSigList.cpp:153 |
| 3851 |
msgid " user ID not found" |
| 3852 |
msgstr " ID do usuário não encontrada" |
| 3853 |
|
| 3854 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:308 |
| 3855 |
msgid "Really receive all missing keys?" |
| 3856 |
msgstr "Realmente receber todas as chaves faltantes?" |
| 3857 |
|
| 3858 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:342 Src/wptSigTreeDlg.cpp:115 |
| 3859 |
msgid "Signature &Properties" |
| 3860 |
msgstr "&Propriedades da assinatura" |
| 3861 |
|
| 3862 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:343 |
| 3863 |
msgid "Signing &Key Properties" |
| 3864 |
msgstr "Propriedades da &chave da assinatura" |
| 3865 |
|
| 3866 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:380 |
| 3867 |
msgid "Key not found in keyring, do you want to fetch it from the keyserver?" |
| 3868 |
msgstr "" |
| 3869 |
"Chave não encontrada no chaveiro. Você gostaria de obtê-la do servidor de " |
| 3870 |
"chaves?" |
| 3871 |
|
| 3872 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:391 |
| 3873 |
msgid "Key not found in keyring." |
| 3874 |
msgstr "Chave não encontrada no chaveiro." |
| 3875 |
|
| 3876 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:416 |
| 3877 |
#, c-format |
| 3878 |
msgid "Signature List for \"%s\"" |
| 3879 |
msgstr "Lista de assinaturas para \"%s\"" |
| 3880 |
|
| 3881 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:418 |
| 3882 |
msgid "&Receive Key" |
| 3883 |
msgstr "&Receber chave" |
| 3884 |
|
| 3885 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:78 |
| 3886 |
#, c-format |
| 3887 |
msgid "%d-bit %s key, ID 0x%s" |
| 3888 |
msgstr "" |
| 3889 |
|
| 3890 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:180 |
| 3891 |
#, c-format |
| 3892 |
msgid "Photo of %s" |
| 3893 |
msgstr "" |
| 3894 |
|
| 3895 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:222 Src/wptKeysignDlg.cpp:383 |
| 3896 |
msgid "Choose Signature Class" |
| 3897 |
msgstr "Escolher classe da assinatura" |
| 3898 |
|
| 3899 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:224 |
| 3900 |
msgid "" |
| 3901 |
"How carefully have you verified the key you are about to sign actually " |
| 3902 |
"belongs to the person? If you don't know what to anwser, use \"0\"." |
| 3903 |
msgstr "" |
| 3904 |
"Com quanto cuidado você verificou que a chave que você está para assinar " |
| 3905 |
"realmente pertence à pessoa? Se você não sabe o que responder, use \"0\"." |
| 3906 |
|
| 3907 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:226 |
| 3908 |
msgid "(0) I will not answer (default)" |
| 3909 |
msgstr "(0) Eu não responderei (padrão)" |
| 3910 |
|
| 3911 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:228 |
| 3912 |
msgid "(1) I have not checked at all." |
| 3913 |
msgstr "(1) Eu não verifiquei." |
| 3914 |
|
| 3915 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:230 |
| 3916 |
msgid "(2) I have done causal checking." |
| 3917 |
msgstr "(2) Eu realizei uma verificação trivial." |
| 3918 |
|
| 3919 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:232 |
| 3920 |
msgid "(3) I have done very careful checkings." |
| 3921 |
msgstr "(3) Eu verifiquei muito cuidadosamente." |
| 3922 |
|
| 3923 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:271 |
| 3924 |
msgid "never" |
| 3925 |
msgstr "nunca" |
| 3926 |
|
| 3927 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:313 |
| 3928 |
#, c-format |
| 3929 |
msgid "" |
| 3930 |
"pub %d/%s created: %s expires: %s\n" |
| 3931 |
"\n" |
| 3932 |
"Primary key fingerprint: %s\n" |
| 3933 |
"\n" |
| 3934 |
"\t%s\n" |
| 3935 |
"\n" |
| 3936 |
"\n" |
| 3937 |
"Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?\n" |
| 3938 |
msgstr "" |
| 3939 |
"púb %d/%s criada: %s expira: %s\n" |
| 3940 |
"\n" |
| 3941 |
"Impressão digital da chave primária: %s\n" |
| 3942 |
"\n" |
| 3943 |
"\t%s\n" |
| 3944 |
"\n" |
| 3945 |
"\n" |
| 3946 |
"Você tem realmente certeza de que você deseja assinar esta chave com a SUA " |
| 3947 |
"chave?\n" |
| 3948 |
|
| 3949 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:325 |
| 3950 |
msgid "No valid secret key found." |
| 3951 |
msgstr "Nenhuma chave privada válida encontrada." |
| 3952 |
|
| 3953 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:331 |
| 3954 |
msgid "Sign local only (non exportable signature)" |
| 3955 |
msgstr "Assinar apenas localmente (assinatura não-exportável)" |
| 3956 |
|
| 3957 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:332 |
| 3958 |
msgid "Signature expires on" |
| 3959 |
msgstr "Assinatura expira em" |
| 3960 |
|
| 3961 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:333 |
| 3962 |
msgid "Sign non-revocably" |
| 3963 |
msgstr "Assinar não-revogavelmente" |
| 3964 |
|
| 3965 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:334 |
| 3966 |
msgid "&Ask for certification level" |
| 3967 |
msgstr "&Perguntar por nível de certeza" |
| 3968 |
|
| 3969 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:337 |
| 3970 |
msgid "&Show photo" |
| 3971 |
msgstr "&Mostrar a fotografia" |
| 3972 |
|
| 3973 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:338 Src/wptPassphraseCB.cpp:96 |
| 3974 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:102 Src/wptPassphraseDlg.cpp:103 |
| 3975 |
#: Src/wptPINDlg.cpp:53 |
| 3976 |
msgid "&Hide Typing" |
| 3977 |
msgstr "&Esconder digitação" |
| 3978 |
|
| 3979 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:399 |
| 3980 |
msgid "You cannot select today as the expiration date." |
| 3981 |
msgstr "Você não pode selecionar o dia de hoje como data de expiração." |
| 3982 |
|
| 3983 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:433 |
| 3984 |
msgid "This key is already signed by your key" |
| 3985 |
msgstr "Essa chave já está assinada pela sua chave" |
| 3986 |
|
| 3987 |
#: Src/wptKeyTrustPathDlg.cpp:136 |
| 3988 |
msgid "Trustlist" |
| 3989 |
msgstr "Lista de confiança" |
| 3990 |
|
| 3991 |
#: Src/wptMainProc.cpp:97 |
| 3992 |
msgid "Delete Clipboard Contents" |
| 3993 |
msgstr "Limpar área de transferência" |
| 3994 |
|
| 3995 |
#: Src/wptMainProc.cpp:99 |
| 3996 |
msgid "&Remember the answer" |
| 3997 |
msgstr "&Lembrar a resposta" |
| 3998 |
|
| 3999 |
#: Src/wptMainProc.cpp:101 |
| 4000 |
msgid "Do you want to delete the contents from the clipboard?" |
| 4001 |
msgstr "Você deseja limpar o conteúdo da área de transferência?" |
| 4002 |
|
| 4003 |
#: Src/wptMainProc.cpp:197 |
| 4004 |
msgid "Could not access secret keyring." |
| 4005 |
msgstr "Não foi possível acessar o chaveiro secreto." |
| 4006 |
|
| 4007 |
#: Src/wptMainProc.cpp:245 Src/wptTextInputDlg.cpp:79 |
| 4008 |
msgid "Text Input" |
| 4009 |
msgstr "Entrada de texto" |
| 4010 |
|
| 4011 |
#: Src/wptMainProc.cpp:266 |
| 4012 |
msgid "Unknown OpenPGP type." |
| 4013 |
msgstr "Tipo desconhecido ao OpenPGP." |
| 4014 |
|
| 4015 |
#: Src/wptMainProc.cpp:344 |
| 4016 |
msgid "Could not set current window mode hooks." |
| 4017 |
msgstr "" |
| 4018 |
|
| 4019 |
#: Src/wptMainProc.cpp:406 |
| 4020 |
msgid "About..." |
| 4021 |
msgstr "Sobre..." |
| 4022 |
|
| 4023 |
#: Src/wptMainProc.cpp:412 Src/wptMainProc.cpp:416 |
| 4024 |
msgid "Decrypt/Verify" |
| 4025 |
msgstr "Decifrar/Verificar" |
| 4026 |
|
| 4027 |
#: Src/wptMainProc.cpp:427 |
| 4028 |
msgid "Current Window" |
| 4029 |
msgstr "Janela atual" |
| 4030 |
|
| 4031 |
#: Src/wptMainProc.cpp:485 |
| 4032 |
msgid "Remove all passphrases from cache?" |
| 4033 |
msgstr "Remover todas as frases secretas do cache?" |
| 4034 |
|
| 4035 |
#: Src/wptMainProc.cpp:486 Src/wptProgressDlg.cpp:135 Src/wptRegistry.cpp:198 |
| 4036 |
msgid "WinPT" |
| 4037 |
msgstr "" |
| 4038 |
|
| 4039 |
#: Src/wptMainProc.cpp:496 |
| 4040 |
msgid "Could not access public keyring, exit WinPT?" |
| 4041 |
msgstr "Não foi possível acessar o chaveiro público. Sair do WinPT?" |
| 4042 |
|
| 4043 |
#: Src/wptMainProc.cpp:529 |
| 4044 |
#, c-format |
| 4045 |
msgid "" |
| 4046 |
"Make sure that the window contains text.\n" |
| 4047 |
"%s." |
| 4048 |
msgstr "" |
| 4049 |
"Verifique se a janela contém texto.\n" |
| 4050 |
"%s." |
| 4051 |
|
| 4052 |
#: Src/wptMainProc.cpp:583 Src/wptPreferencesDlg.cpp:139 |
| 4053 |
msgid "WinPT Preferences" |
| 4054 |
msgstr "Preferências do WinPT" |
| 4055 |
|
| 4056 |
#: Src/wptMAPI.cpp:133 Src/wptMAPI.cpp:208 |
| 4057 |
#, fuzzy |
| 4058 |
msgid "MAPI Login failed" |
| 4059 |
msgstr "Login no MAPI falhou." |
| 4060 |
|
| 4061 |
#: Src/wptMAPI.cpp:140 Src/wptMAPI.cpp:263 |
| 4062 |
msgid "Could not sent mail." |
| 4063 |
msgstr "Não foi possível enviar a mensagem." |
| 4064 |
|
| 4065 |
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:189 |
| 4066 |
msgid "Digest" |
| 4067 |
msgstr "Hash" |
| 4068 |
|
| 4069 |
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:209 |
| 4070 |
msgid "Save to clipboard" |
| 4071 |
msgstr "Salvar na área de transferência" |
| 4072 |
|
| 4073 |
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:210 |
| 4074 |
msgid "Print Message Digest" |
| 4075 |
msgstr "Hash da mensagem" |
| 4076 |
|
| 4077 |
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:269 |
| 4078 |
#, fuzzy |
| 4079 |
msgid "Select File to Save Checksums" |
| 4080 |
msgstr "Selecione o arquivo para salvar as somas de verificação" |
| 4081 |
|
| 4082 |
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:274 |
| 4083 |
#, c-format |
| 4084 |
msgid "Checksums successfully saved in '%s'" |
| 4085 |
msgstr "Somas de verificação salvas com sucesso em '%s'" |
| 4086 |
|
| 4087 |
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:100 |
| 4088 |
msgid "" |
| 4089 |
"Here it is possible to save or restore the ownertrust from the 'trustdb' " |
| 4090 |
"file. This could be very useful because the values are NOT stored in the " |
| 4091 |
"keyring." |
| 4092 |
msgstr "" |
| 4093 |
"Aqui é possível salvar ou restaurar a confiança a partir do arquivo " |
| 4094 |
"'trustdb'. Isso pode ser muito útil porque os valores NÃO são guardados no " |
| 4095 |
"chaveiro." |
| 4096 |
|
| 4097 |
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:111 |
| 4098 |
#, fuzzy |
| 4099 |
msgid "Select File Name for Output" |
| 4100 |
msgstr "Selecione o nome do arquivo para saída" |
| 4101 |
|
| 4102 |
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:119 |
| 4103 |
msgid "Ownertrust successfully exported." |
| 4104 |
msgstr "Confiança exportada com sucesso." |
| 4105 |
|
| 4106 |
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:123 |
| 4107 |
#, fuzzy |
| 4108 |
msgid "Select File Name for Input" |
| 4109 |
msgstr "Selecione o nome do arquivo para entrada" |
| 4110 |
|
| 4111 |
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:131 |
| 4112 |
#, fuzzy |
| 4113 |
msgid "Ownertrust successfully imported." |
| 4114 |
msgstr "Confiança importada com sucesso." |
| 4115 |
|
| 4116 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:98 |
| 4117 |
msgid "Encrypted with the following public key(s)" |
| 4118 |
msgstr "Cifrado com a(s) seguinte(s) chave(s) pública(s)" |
| 4119 |
|
| 4120 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:142 |
| 4121 |
#, c-format |
| 4122 |
msgid "Unknown key ID (%s, 0x%s)" |
| 4123 |
msgstr "ID de chave desconhecida (%s, 0x%s)" |
| 4124 |
|
| 4125 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:154 |
| 4126 |
msgid "Bad passphrase; Enter passphrase again" |
| 4127 |
msgstr "Frase secreta incorreta; tente novamente" |
| 4128 |
|
| 4129 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:155 |
| 4130 |
msgid "Please enter your passphrase" |
| 4131 |
msgstr "Por favor insira sua frase secreta" |
| 4132 |
|
| 4133 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:159 |
| 4134 |
#, c-format |
| 4135 |
msgid "" |
| 4136 |
"Symmetric encryption.\n" |
| 4137 |
"%s encrypted data." |
| 4138 |
msgstr "" |
| 4139 |
"Cifragem simétrica.\n" |
| 4140 |
"Dados cifrados por %s." |
| 4141 |
|
| 4142 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:306 |
| 4143 |
#, c-format |
| 4144 |
msgid "" |
| 4145 |
"You need a passphrase to unlock the secret key for\n" |
| 4146 |
"user: \"%s\"\n" |
| 4147 |
"%s key, ID %s (main key ID %s)\n" |
| 4148 |
msgstr "" |
| 4149 |
"Você precisa de uma frase secreta para destravar a chave privada para\n" |
| 4150 |
"o usuário: \"%s\"\n" |
| 4151 |
"chave %s, ID %s (ID da chave principal %s)\n" |
| 4152 |
|
| 4153 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:312 |
| 4154 |
#, c-format |
| 4155 |
msgid "" |
| 4156 |
"You need a passphrase to unlock the secret key for\n" |
| 4157 |
"user: \"%s\"\n" |
| 4158 |
"%s key, ID %s\n" |
| 4159 |
msgstr "" |
| 4160 |
"Você precisa de uma frase secreta para destravar a chave privada para\n" |
| 4161 |
"o usuário: \"%s\"\n" |
| 4162 |
"chave %s, ID %s\n" |
| 4163 |
|
| 4164 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:400 |
| 4165 |
#, c-format |
| 4166 |
msgid "" |
| 4167 |
"Please enter the PIN to unlock your secret card key\n" |
| 4168 |
"Card: %s" |
| 4169 |
msgstr "" |
| 4170 |
"Por favor insira o PIN para destravar sua chave privada do cartão\n" |
| 4171 |
"Cartão: %s" |
| 4172 |
|
| 4173 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:91 Src/wptPassphraseDlg.cpp:137 |
| 4174 |
msgid "Passphrase Dialog" |
| 4175 |
msgstr "Frase secreta" |
| 4176 |
|
| 4177 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:96 |
| 4178 |
msgid "Repeat Passphrase" |
| 4179 |
msgstr "Repita a frase secreta" |
| 4180 |
|
| 4181 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:98 |
| 4182 |
msgid "Enter Passphrase" |
| 4183 |
msgstr "Insira a frase secreta" |
| 4184 |
|
| 4185 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:136 |
| 4186 |
msgid "Please enter a passphrase." |
| 4187 |
msgstr "Por favor insira uma frase secreta." |
| 4188 |
|
| 4189 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:144 |
| 4190 |
msgid "" |
| 4191 |
"Your passphrase should be at least 8 characters long\n" |
| 4192 |
"and should contain non-alphabetic characters.\n" |
| 4193 |
"\n" |
| 4194 |
"Still proceed?" |
| 4195 |
msgstr "" |
| 4196 |
"Sua frase secreta deveria ter no mínimo 8 caracteres\n" |
| 4197 |
"e conter caracteres não-alfabéticos.\n" |
| 4198 |
"\n" |
| 4199 |
"Proceder mesmo assim?" |
| 4200 |
|
| 4201 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:154 |
| 4202 |
#, fuzzy |
| 4203 |
msgid "" |
| 4204 |
"The passphrase contains 8-bit characters.\n" |
| 4205 |
"It is not suggested to use charset specific characters.\n" |
| 4206 |
"Still proceed?" |
| 4207 |
msgstr "" |
| 4208 |
"A frase secreta contém caracteres de 8 bits.\n" |
| 4209 |
"Não é sugerito usar caracteres específicos a um conjunto." |
| 4210 |
|
| 4211 |
#: Src/wptPINDlg.cpp:74 |
| 4212 |
msgid "Please enter a PIN." |
| 4213 |
msgstr "Por favor insira um PIN" |
| 4214 |
|
| 4215 |
#: Src/wptPINDlg.cpp:74 Src/wptPINDlg.cpp:85 Src/wptPINDlg.cpp:91 |
| 4216 |
#: Src/wptPINDlg.cpp:104 Src/wptPINDlg.cpp:110 |
| 4217 |
msgid "PIN" |
| 4218 |
msgstr "" |
| 4219 |
|
| 4220 |
#: Src/wptPINDlg.cpp:84 |
| 4221 |
msgid "'Admin PIN' must be at least 8 characters long." |
| 4222 |
msgstr "'PIN do administrador' deve ter pelo menos 8 caracteres." |
| 4223 |
|
| 4224 |
#: Src/wptPINDlg.cpp:90 Src/wptPINDlg.cpp:109 |
| 4225 |
msgid "PIN's are currently limited to US-ASCII" |
| 4226 |
msgstr "PINs são atualmente limitados a US-ASCII" |
| 4227 |
|
| 4228 |
#: Src/wptPINDlg.cpp:103 |
| 4229 |
msgid "'User PIN' must be at least 6 characters long." |
| 4230 |
msgstr "'PIN do usuário' deve ter pelo menos 6 caracteres." |
| 4231 |
|
| 4232 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:114 |
| 4233 |
msgid "Do not use any &temporary files" |
| 4234 |
msgstr "Não usar arquivos &temporários" |
| 4235 |
|
| 4236 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:115 |
| 4237 |
msgid "Use clipboard &viewer to display the plaintext" |
| 4238 |
msgstr "Usar o &visualizador da área de transferência para exibir texto" |
| 4239 |
|
| 4240 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:116 |
| 4241 |
msgid "Word wrap cleartext &signatures at column" |
| 4242 |
msgstr "Quebrar assinaturas em texto na coluna" |
| 4243 |
|
| 4244 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:117 |
| 4245 |
msgid "&Disable hotkeys (Not recommended!)" |
| 4246 |
msgstr "&Desativar teclas de atalho (Não recomendado!)" |
| 4247 |
|
| 4248 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:118 |
| 4249 |
msgid "Skip key validation and assume that keys are always fully trusted" |
| 4250 |
msgstr "" |
| 4251 |
"Pular a validação de chaves e assumir que elas são sempre totalmente " |
| 4252 |
"confiáveis" |
| 4253 |
|
| 4254 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:119 |
| 4255 |
msgid "&Automatic keyring backup when WinPT closes" |
| 4256 |
msgstr "Backup &automático do chaveiro ao fechar o WinPT" |
| 4257 |
|
| 4258 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:120 |
| 4259 |
msgid "Backup to &keyring folder" |
| 4260 |
msgstr "Salvar no diretório do &chaveiro" |
| 4261 |
|
| 4262 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:121 |
| 4263 |
msgid "Backup to:" |
| 4264 |
msgstr "Salvar em:" |
| 4265 |
|
| 4266 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:122 |
| 4267 |
msgid "Select &key list mode" |
| 4268 |
msgstr "Modo de listagem das c&haves" |
| 4269 |
|
| 4270 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:123 |
| 4271 |
msgid "Select &wipe mode" |
| 4272 |
msgstr "Modo de &trituração" |
| 4273 |
|
| 4274 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:124 |
| 4275 |
msgid "Keyserver &config" |
| 4276 |
msgstr "&Configuração do servidor de chaves" |
| 4277 |
|
| 4278 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:125 |
| 4279 |
msgid "Cache &passphrases for 'n' minutes" |
| 4280 |
msgstr "Manter &frase secreta em cache por 'n' minutos" |
| 4281 |
|
| 4282 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:126 |
| 4283 |
msgid "(CTRL+ALT+F to clear the cache)" |
| 4284 |
msgstr "(CTRL+ALT+F para limpar o cache)" |
| 4285 |
|
| 4286 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:127 |
| 4287 |
msgid "General options" |
| 4288 |
msgstr "Opções gerais" |
| 4289 |
|
| 4290 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:128 |
| 4291 |
msgid "Clipboard hotkeys" |
| 4292 |
msgstr "Atalhos da área de transferência" |
| 4293 |
|
| 4294 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:129 |
| 4295 |
msgid "Current window hotkeys" |
| 4296 |
msgstr "Atalhos da janela atual" |
| 4297 |
|
| 4298 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:132 |
| 4299 |
#, fuzzy |
| 4300 |
msgid "Default extension for encrypted files" |
| 4301 |
msgstr "Insira o nome para o arquivo cifrado" |
| 4302 |
|
| 4303 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:133 |
| 4304 |
#, fuzzy |
| 4305 |
msgid "&Backup includes secret keyring" |
| 4306 |
msgstr "Não foi possível acessar o chaveiro secreto." |
| 4307 |
|
| 4308 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:222 |
| 4309 |
msgid "" |
| 4310 |
"In most cases it is not a good idea to enable this setting.\n" |
| 4311 |
"If you know what you are doing let this flag enabled, otherwise\n" |
| 4312 |
"it is safe to leave this flag untouched." |
| 4313 |
msgstr "" |
| 4314 |
"Na maioria dos casos não é uma boa idéia ativar esta opção.\n" |
| 4315 |
"Se você sabe o que está fazendo, deixe esta opção ativada; caso\n" |
| 4316 |
"contrário, é seguro deixar esta opção intocada." |
| 4317 |
|
| 4318 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:256 |
| 4319 |
msgid "Select GPG backup path" |
| 4320 |
msgstr "Diretório de backup do GPG" |
| 4321 |
|
| 4322 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:268 |
| 4323 |
msgid "" |
| 4324 |
"Please enter a value that is between 1-720.\n" |
| 4325 |
"It is not a good idea to cache the passphrase more than 12 hours." |
| 4326 |
msgstr "" |
| 4327 |
"Por favor insira um valor entre 1 e 720.\n" |
| 4328 |
"Não é uma boa idéia manter a frase secreta em cache por mais de 12 horas." |
| 4329 |
|
| 4330 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:281 |
| 4331 |
msgid "Please enter a value between 1-80." |
| 4332 |
msgstr "Por favor insira um valor entre 1 e 80." |
| 4333 |
|
| 4334 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:294 |
| 4335 |
msgid "The specified backup folder is invalid." |
| 4336 |
msgstr "O diretório de backup especificado é inválido." |
| 4337 |
|
| 4338 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:332 |
| 4339 |
msgid "Hotkeys" |
| 4340 |
msgstr "Teclas de atalho" |
| 4341 |
|
| 4342 |
#: Src/wptProgressDlg.cpp:135 |
| 4343 |
msgid "Could not create progress thread." |
| 4344 |
msgstr "" |
| 4345 |
|
| 4346 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:73 |
| 4347 |
msgid "Invalid host/IP address." |
| 4348 |
msgstr "Servidor/endereço IP inválido." |
| 4349 |
|
| 4350 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:82 |
| 4351 |
msgid "Please enter the proxy hostname." |
| 4352 |
msgstr "Por favor insira o nome do servidor proxy." |
| 4353 |
|
| 4354 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:88 |
| 4355 |
msgid "Invalid port number." |
| 4356 |
msgstr "Número de porta inválido." |
| 4357 |
|
| 4358 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:94 |
| 4359 |
msgid "Please select a value from 0-65535 for the port" |
| 4360 |
msgstr "Por favor insira um valor entre 0 e 65535 para a porta" |
| 4361 |
|
| 4362 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:99 |
| 4363 |
msgid "When you want to use authentication, please fill out both fields." |
| 4364 |
msgstr "" |
| 4365 |
"Quando você desejar usar autenticação, por favor preencha ambos os campos." |
| 4366 |
|
| 4367 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:104 |
| 4368 |
msgid "Please enter a host name and a port." |
| 4369 |
msgstr "Por favor insira um endereço e uma porta." |
| 4370 |
|
| 4371 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:158 |
| 4372 |
msgid "Proxy host name or IP address" |
| 4373 |
msgstr "Nome ou endereço IP do proxy" |
| 4374 |
|
| 4375 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:159 |
| 4376 |
msgid "Server requires &authentication" |
| 4377 |
msgstr "Servidor requer &autenticação" |
| 4378 |
|
| 4379 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:160 |
| 4380 |
msgid "User name" |
| 4381 |
msgstr "Nome de usuário" |
| 4382 |
|
| 4383 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:161 |
| 4384 |
msgid "Password" |
| 4385 |
msgstr "Senha" |
| 4386 |
|
| 4387 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:162 |
| 4388 |
msgid "Proxy type" |
| 4389 |
msgstr "Tipo de proxy" |
| 4390 |
|
| 4391 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:163 |
| 4392 |
msgid "Authentication" |
| 4393 |
msgstr "Autenticação" |
| 4394 |
|
| 4395 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:198 |
| 4396 |
msgid "Please fill out all required fields for authentication." |
| 4397 |
msgstr "Por favor preencha todos os campos requeridos para autenticação." |
| 4398 |
|
| 4399 |
#: Src/wptRegistry.cpp:160 |
| 4400 |
msgid "GPG Detached Signature" |
| 4401 |
msgstr "Assinatura destacada GPG" |
| 4402 |
|
| 4403 |
#: Src/wptRegistry.cpp:161 |
| 4404 |
msgid "GPG Encrypted Data" |
| 4405 |
msgstr "Dados cifrados GPG" |
| 4406 |
|
| 4407 |
#: Src/wptRegistry.cpp:162 |
| 4408 |
msgid "GPG Armored Data" |
| 4409 |
msgstr "Dados protegidos GPG" |
| 4410 |
|
| 4411 |
#: Src/wptRegistry.cpp:196 |
| 4412 |
msgid "" |
| 4413 |
"WinPT can register some GPG file types for you so they can be processed with " |
| 4414 |
"a double click in the explorer.\n" |
| 4415 |
"Do you want to continue?" |
| 4416 |
msgstr "" |
| 4417 |
"O WinPT pode registrar alguns tipos de arquivos do GPG para que eles possam " |
| 4418 |
"ser processados com um clique duplo no 'explorer'.\n" |
| 4419 |
"Você deseja continuar?" |
| 4420 |
|
| 4421 |
#: Src/wptRegistry.cpp:204 |
| 4422 |
msgid "WinPT WARNING" |
| 4423 |
msgstr "AVISO do WinPT" |
| 4424 |
|
| 4425 |
#: Src/wptRegistry.cpp:205 |
| 4426 |
#, c-format |
| 4427 |
msgid "" |
| 4428 |
"It seems there was already a '%s' file type registered by another " |
| 4429 |
"application.\n" |
| 4430 |
"Do you want to overwrite it?" |
| 4431 |
msgstr "" |
| 4432 |
"Parece que já há um tipo de arquivo '%s' registrado por outra aplicação.\n" |
| 4433 |
"Você deseja sobrescrevê-lo?" |
| 4434 |
|
| 4435 |
#: Src/wptRegistry.cpp:596 |
| 4436 |
msgid "Could not write to Registry." |
| 4437 |
msgstr "Não foi possível escrever no Registro." |
| 4438 |
|
| 4439 |
#: Src/wptSigList.cpp:54 |
| 4440 |
msgid "Valid" |
| 4441 |
msgstr "Válida" |
| 4442 |
|
| 4443 |
#: Src/wptSigList.cpp:58 |
| 4444 |
msgid "Expiration" |
| 4445 |
msgstr "Expiração" |
| 4446 |
|
| 4447 |
#: Src/wptSigTreeDlg.cpp:164 |
| 4448 |
#, c-format |
| 4449 |
msgid "Signature Tree for \"%s\" (0x%s)" |
| 4450 |
msgstr "Árvore de assinaturas para \"%s\" (0x%s)" |
| 4451 |
|
| 4452 |
#: Src/wptSigTreeDlg.cpp:166 |
| 4453 |
msgid "Edit..." |
| 4454 |
msgstr "Editar..." |
| 4455 |
|
| 4456 |
#: Src/wptTextInputDlg.cpp:49 |
| 4457 |
msgid "Data is too large for copying." |
| 4458 |
msgstr "Dados grandes demais para copiar." |
| 4459 |
|
| 4460 |
#: Src/wptTextInputDlg.cpp:83 |
| 4461 |
msgid "Enter the text that was signed" |
| 4462 |
msgstr "Insira o texto que estava assinado" |
| 4463 |
|
| 4464 |
#: Src/wptTextInputDlg.cpp:94 |
| 4465 |
msgid "Text Input from File" |
| 4466 |
msgstr "Entrada de texto do arquivo" |
| 4467 |
|
| 4468 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:109 |
| 4469 |
#, c-format |
| 4470 |
msgid "PKA: Verified signer's address is '%s'" |
| 4471 |
msgstr "PKA: Endereço verificado do signatário é '%s'" |
| 4472 |
|
| 4473 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:130 |
| 4474 |
msgid "The signature is expired!" |
| 4475 |
msgstr "A assinatura expirou!" |
| 4476 |
|
| 4477 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:135 |
| 4478 |
msgid "" |
| 4479 |
"WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\r\n" |
| 4480 |
" There is no indication that the signature belongs to the " |
| 4481 |
"owner.\r\n" |
| 4482 |
msgstr "" |
| 4483 |
|
| 4484 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:163 |
| 4485 |
msgid "Signed" |
| 4486 |
msgstr "Assinada" |
| 4487 |
|
| 4488 |
#~ msgid "Edit Clipboard" |
| 4489 |
#~ msgstr "Editar área de transferência" |
| 4490 |
|
| 4491 |
#~ msgid "Could not set keylist window procedure." |
| 4492 |
#~ msgstr "Não foi possível definir a função de janela da lista de chaves." |
| 4493 |
|
| 4494 |
#~ msgid "Add quotes" |
| 4495 |
#~ msgstr "Adicionar aspas" |
| 4496 |
|
| 4497 |
#~ msgid "Could not set subkey window procedure." |
| 4498 |
#~ msgstr "Não foi possível definir a função de janela de subchave." |
| 4499 |
|
| 4500 |
#~ msgid "Could not set user ID window procedure." |
| 4501 |
#~ msgstr "Não foi possível definir a função de janela de ID de usuário." |
| 4502 |
|
| 4503 |
#~ msgid "E&xpert" |
| 4504 |
#~ msgstr "A&vançado" |
| 4505 |
|
| 4506 |
#~ msgid "It does not make any sense with a key pair!" |
| 4507 |
#~ msgstr "Isso não faz nenhum sentido com um par de chaves!" |
| 4508 |
|
| 4509 |
#~ msgid "Could not get Key ID from key." |
| 4510 |
#~ msgstr "Não foi possível obter o ID da chave." |
| 4511 |
|
| 4512 |
#~ msgid "WinPT Verify" |
| 4513 |
#~ msgstr "Verificação do WinPT" |
| 4514 |
|
| 4515 |
#~ msgid "Good signature" |
| 4516 |
#~ msgstr "Boa assinatura" |
| 4517 |
|
| 4518 |
#~ msgid "BAD signature" |
| 4519 |
#~ msgstr "MÁ assinatura" |
| 4520 |
|
| 4521 |
#~ msgid "" |
| 4522 |
#~ "Signature made %s using %s key ID %s\n" |
| 4523 |
#~ "%s from \"%s\"\n" |
| 4524 |
#~ "%s" |
| 4525 |
#~ msgstr "" |
| 4526 |
#~ "Assinatura feita em %s usando chave %s de ID %s\n" |
| 4527 |
#~ "%s de \"%s\"\n" |
| 4528 |
#~ "%s" |
| 4529 |
|
| 4530 |
#~ msgid "Could not find key." |
| 4531 |
#~ msgstr "Não foi possível achar a chave." |
| 4532 |
|
| 4533 |
#~ msgid "No subkey(s) found." |
| 4534 |
#~ msgstr "Nenhuma subchave encontrada." |
| 4535 |
|
| 4536 |
#~ msgid "No user ID(s) found." |
| 4537 |
#~ msgstr "Nenhuma ID de usuário encontrada." |
| 4538 |
|
| 4539 |
#~ msgid "Primary subkey can not be deleted!" |
| 4540 |
#~ msgstr "A subchave primária não pode ser deletada!" |
| 4541 |
|
| 4542 |
#~ msgid "The network subsystem has failed" |
| 4543 |
#~ msgstr "O sistema da rede falhou" |
| 4544 |
|
| 4545 |
#~ msgid "Authoritative Answer Host not found" |
| 4546 |
#~ msgstr "Servidor autoritativo não encontrado" |
| 4547 |
|
| 4548 |
#~ msgid "The connection has been dropped because of a network failure" |
| 4549 |
#~ msgstr "A conexão caiu devido a uma falha da rede" |
| 4550 |
|
| 4551 |
#~ msgid "Unknown Winsock error ec=%d" |
| 4552 |
#~ msgstr "Erro Winsock desconhecido ce=%d" |
| 4553 |
|
| 4554 |
#~ msgid "This is not implemented yet!" |
| 4555 |
#~ msgstr "Isso ainda não foi implementado!" |
Parent Directory
| 
Revision Log