| 1 |
# WinPT - Portuguese translation file |
| 2 |
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
# Emanuel de Jesus <[email protected]>, 2001. |
| 4 |
# |
| 5 |
msgid "" |
| 6 |
msgstr "" |
| 7 |
"Project-Id-Version: WinPT 0.4.0\n" |
| 8 |
"POT-Creation-Date: 2001-09-17 12:20+0200\n" |
| 9 |
"PO-Revision-Date: 2001-08-30 12:00+GMT3\n" |
| 10 |
"Last-Translator: Emanuel de Jesus <[email protected]>\n" |
| 11 |
"Language-Team: PT <[email protected]>\n" |
| 12 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 13 |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
| 14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8-BIT\n" |
| 15 |
|
| 16 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp :107 |
| 17 |
msgid "The network subsystem has failed" |
| 18 |
msgstr "Falha no subsistema de rede" |
| 19 |
|
| 20 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp :108 |
| 21 |
msgid "Authoritative Answer Host not found" |
| 22 |
msgstr "Não foi encontrado resposta de autenticação" |
| 23 |
|
| 24 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp :109 |
| 25 |
msgid "The connection has been dropped, because of a network failure" |
| 26 |
msgstr "A conexão foi desligada devido a uma falha na rede" |
| 27 |
|
| 28 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:273 |
| 29 |
msgid "Malformed HTTP proxy entry: should be \"xx.xx.xx.xx:yy\"" |
| 30 |
msgstr "" |
| 31 |
|
| 32 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:58 |
| 33 |
#, fuzzy |
| 34 |
msgid "Proxy error" |
| 35 |
msgstr "Erro no Registo do Sistema" |
| 36 |
|
| 37 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp :71 |
| 38 |
msgid "Do you want to start the GPG preferences dialog?" |
| 39 |
msgstr "Deseja configurar as preferências do GnuPG?" |
| 40 |
|
| 41 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp :72 |
| 42 |
msgid "It seems that GPG isn't set properly!" |
| 43 |
msgstr "O GnuPG parece não estar configurado correctamente!" |
| 44 |
|
| 45 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp :77 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp :92 |
| 46 |
msgid "CRITICAL ERROR" |
| 47 |
msgstr "ERRO CRÍTICO" |
| 48 |
|
| 49 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp :85 |
| 50 |
msgid "Do you want to start the WinPT key generation dialog?" |
| 51 |
msgstr "Deseja iniciar o assistente do WinPT para criar uma nova chave?" |
| 52 |
|
| 53 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp :86 |
| 54 |
#, fuzzy |
| 55 |
msgid "It seems that you have no keyrings!" |
| 56 |
msgstr "Parece que você não possui um porta-chaves!" |
| 57 |
|
| 58 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp :99 |
| 59 |
msgid "An instance of the appliation is already running!" |
| 60 |
msgstr "A aplicação já está em execução!" |
| 61 |
|
| 62 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp :117 c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:200 |
| 63 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:209 |
| 64 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:225 |
| 65 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:234 |
| 66 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:239 |
| 67 |
msgid "Keyserver" |
| 68 |
msgstr "Servidor de Chaves" |
| 69 |
|
| 70 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:44 |
| 71 |
#, fuzzy |
| 72 |
msgid "Couldn't initizalize file lock!" |
| 73 |
msgstr "Não foi possível escrever no ficheiro" |
| 74 |
|
| 75 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp :129 |
| 76 |
msgid "Couldn't register window class" |
| 77 |
msgstr "Não foi possível registar a 'window class'" |
| 78 |
|
| 79 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp :137 |
| 80 |
msgid "Couldn't create window" |
| 81 |
msgstr "Não foi possível criar a janela" |
| 82 |
|
| 83 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:186 |
| 84 |
msgid "Please check your GPG config (keyrings, pathes...)" |
| 85 |
msgstr "" |
| 86 |
|
| 87 |
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:163 |
| 88 |
msgid "The keycache wasn't initialized or is empty!" |
| 89 |
msgstr "A memória temporária de chaves não foi inicializada ou está vazia" |
| 90 |
|
| 91 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:46 |
| 92 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:197 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:284 |
| 93 |
msgid "WinPT - Encryption" |
| 94 |
msgstr "WinPT - Encriptação" |
| 95 |
|
| 96 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:73 |
| 97 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:74 |
| 98 |
msgid "There was no keyid choosen!" |
| 99 |
msgstr "Não foi escolhida uma identificação de chave (KeyId)!" |
| 100 |
|
| 101 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:74 |
| 102 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:79 |
| 103 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:75 |
| 104 |
msgid "Encryption" |
| 105 |
msgstr "Encriptação" |
| 106 |
|
| 107 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:151 |
| 108 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:84 |
| 109 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:92 |
| 110 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:115 |
| 111 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:115 |
| 112 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:92 |
| 113 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:188 |
| 114 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:258 |
| 115 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:345 |
| 116 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:150 |
| 117 |
msgid "Finished" |
| 118 |
msgstr "Concluído" |
| 119 |
|
| 120 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:151 |
| 121 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:84 |
| 122 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:92 |
| 123 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:117 |
| 124 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:115 |
| 125 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:92 |
| 126 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:188 |
| 127 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:258 |
| 128 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:345 |
| 129 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:100 |
| 130 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:136 |
| 131 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:172 |
| 132 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:195 |
| 133 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:150 |
| 134 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:135 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:137 |
| 135 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:61 |
| 136 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:107 |
| 137 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:113 |
| 138 |
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:67 |
| 139 |
msgid "GnuPG status" |
| 140 |
msgstr "Estado do GnuPG" |
| 141 |
|
| 142 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:40 |
| 143 |
msgid "General error occured" |
| 144 |
msgstr "Ocorreu um erro genérico" |
| 145 |
|
| 146 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:41 |
| 147 |
msgid "Couldn't open file" |
| 148 |
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro" |
| 149 |
|
| 150 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:42 |
| 151 |
msgid "Couldn't create file" |
| 152 |
msgstr "Não foi possível criar o ficheiro" |
| 153 |
|
| 154 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43 |
| 155 |
msgid "Couldn't read file" |
| 156 |
msgstr "Não foi possível ler o ficheiro" |
| 157 |
|
| 158 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:44 |
| 159 |
msgid "Couldn't write file" |
| 160 |
msgstr "Não foi possível escrever no ficheiro" |
| 161 |
|
| 162 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:45 |
| 163 |
msgid "Couldn't close file" |
| 164 |
msgstr "Não foi possível fechar o ficheiro" |
| 165 |
|
| 166 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:46 |
| 167 |
msgid "File doesn't exist" |
| 168 |
msgstr "O ficheiro não existe" |
| 169 |
|
| 170 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:47 |
| 171 |
msgid "Couldn't delete file" |
| 172 |
msgstr "Não foi possível apagar o ficheiro" |
| 173 |
|
| 174 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:48 |
| 175 |
msgid "Couldn't open Clipboard" |
| 176 |
msgstr "Não foi possível abrir a Área de Transferência" |
| 177 |
|
| 178 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:49 |
| 179 |
msgid "Couldn't close Clipboard" |
| 180 |
msgstr "Não foi possível fechar a Área de Transferência" |
| 181 |
|
| 182 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:50 |
| 183 |
msgid "Couldn't empty Clipboard" |
| 184 |
msgstr "Não foi possível limpar a Área de Transferência" |
| 185 |
|
| 186 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:51 |
| 187 |
msgid "Couldn't set Clipboard data" |
| 188 |
msgstr "Não foi possível definir dados na Área de Transferência" |
| 189 |
|
| 190 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:52 |
| 191 |
msgid "Couldn't get Clipboard data" |
| 192 |
msgstr "Não foi possível obter dados da Área de Transferência" |
| 193 |
|
| 194 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:53 |
| 195 |
msgid "There is no text in the Clipboard" |
| 196 |
msgstr "Não há texto na Área de Transferência" |
| 197 |
|
| 198 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:54 |
| 199 |
msgid "The Clipboard already contains GPG data" |
| 200 |
msgstr "A Área de Transferência já contém dados do GnuPG" |
| 201 |
|
| 202 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:55 |
| 203 |
msgid "General Clipboard error" |
| 204 |
msgstr "Erro genérico na Área de Transferência" |
| 205 |
|
| 206 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:56 |
| 207 |
msgid "Memory error or no more memory available" |
| 208 |
msgstr "Erro de memória ou memória insuficiente" |
| 209 |
|
| 210 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:57 |
| 211 |
msgid "File has a size of zero" |
| 212 |
msgstr "O ficheiro está vazio" |
| 213 |
|
| 214 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:58 |
| 215 |
msgid "Registry error" |
| 216 |
msgstr "Erro no Registo do Sistema" |
| 217 |
|
| 218 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:59 |
| 219 |
msgid "Charset conversation error" |
| 220 |
msgstr "Erro na conversão entre conjuntos de caracteres" |
| 221 |
|
| 222 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:60 |
| 223 |
msgid "Couldn't startup Winsock 2 interface" |
| 224 |
msgstr "Não foi possível iniciar a interface 'Winsock 2'" |
| 225 |
|
| 226 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:61 |
| 227 |
msgid "Couldn't resolve hostname" |
| 228 |
msgstr "Não foi possível resolver o nome da máquina" |
| 229 |
|
| 230 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:62 |
| 231 |
msgid "Couldn't create new socket" |
| 232 |
msgstr "Não foi possível criar uma nova conexão" |
| 233 |
|
| 234 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:63 |
| 235 |
msgid "Couldn't connect to the host" |
| 236 |
msgstr "Não foi possível conectar à máquina" |
| 237 |
|
| 238 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:64 |
| 239 |
msgid "Couldn't send the key to the keyserver" |
| 240 |
msgstr "Não foi possível enviar a chave ao servidor de chaves" |
| 241 |
|
| 242 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:65 |
| 243 |
msgid "Couldn't receive the key from the keyserver" |
| 244 |
msgstr "Não foi possível receber a chave do servidor de chaves" |
| 245 |
|
| 246 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:66 |
| 247 |
msgid "Socket timed out, no data" |
| 248 |
msgstr "Terminou o tempo da conexão, não há dados" |
| 249 |
|
| 250 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:66 |
| 251 |
msgid "Keyserver returned: No matching keys in database" |
| 252 |
msgstr "" |
| 253 |
"O servidor de chaves respondeu: chaves não encontradas na base de dados" |
| 254 |
|
| 255 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:67 |
| 256 |
msgid "Couldn't register hotkey" |
| 257 |
msgstr "Não foi possível definir a tecla de atalho" |
| 258 |
|
| 259 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:68 |
| 260 |
#, fuzzy |
| 261 |
msgid "Couldn't set window hook" |
| 262 |
msgstr "Não foi possível definir o 'gancho' da janela (window hook)" |
| 263 |
|
| 264 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:69 |
| 265 |
msgid "Couldn't find mailer window" |
| 266 |
msgstr "Não foi possível encontrar a janela do carteiro (mailer)" |
| 267 |
|
| 268 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:70 |
| 269 |
msgid "Couldn't get mailer recipient" |
| 270 |
msgstr "Não foi possível encontrar o destinatário da mensagem" |
| 271 |
|
| 272 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:71 |
| 273 |
msgid "Couldn't open directory" |
| 274 |
msgstr "Não foi possível abrir a pasta" |
| 275 |
|
| 276 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:72 |
| 277 |
msgid "Couldn't extract data from the current window" |
| 278 |
msgstr "Não foi possível extrair dados da janela actual" |
| 279 |
|
| 280 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:73 |
| 281 |
msgid "Couldn't load config file" |
| 282 |
msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro de configuração" |
| 283 |
|
| 284 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:75 |
| 285 |
msgid "Windows addressbook error" |
| 286 |
msgstr "" |
| 287 |
|
| 288 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:52 |
| 289 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:306 |
| 290 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:237 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:341 |
| 291 |
msgid "WinPT - Signing" |
| 292 |
msgstr "WinPT - Assinar" |
| 293 |
|
| 294 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:94 |
| 295 |
msgid "No key was choosen! Use GPG default key?" |
| 296 |
msgstr "Não foi escolhida nenhuma chave! Utilizo a chave padrão?" |
| 297 |
|
| 298 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:112 |
| 299 |
msgid "Signing" |
| 300 |
msgstr "Assinando" |
| 301 |
|
| 302 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:140 |
| 303 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:232 |
| 304 |
msgid "WinPT - Decryption" |
| 305 |
msgstr "WinPT - Desencriptação" |
| 306 |
|
| 307 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:146 |
| 308 |
msgid "Decryption" |
| 309 |
msgstr "Desencriptação" |
| 310 |
|
| 311 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:154 |
| 312 |
msgid "Signature status" |
| 313 |
msgstr "Estado da assinatura" |
| 314 |
|
| 315 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:41 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:374 |
| 316 |
msgid "WinPT - Clipboard editor" |
| 317 |
msgstr "WinPT - Editor da Área de Transferência" |
| 318 |
|
| 319 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:42 |
| 320 |
msgid "Send to clipboard" |
| 321 |
msgstr "Enviar p/ Área Trans." |
| 322 |
|
| 323 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:43 |
| 324 |
msgid "Clear clipboard" |
| 325 |
msgstr "Limpar Área Transf." |
| 326 |
|
| 327 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:47 |
| 328 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:53 |
| 329 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:78 |
| 330 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:123 |
| 331 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:129 |
| 332 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:193 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:203 |
| 333 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:208 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:213 |
| 334 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:227 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:233 |
| 335 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:243 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:253 |
| 336 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:258 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:313 |
| 337 |
msgid "Clipboard" |
| 338 |
msgstr "Área de Transferência" |
| 339 |
|
| 340 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:93 |
| 341 |
msgid "The Data is too large for copying" |
| 342 |
msgstr "São muitos dados para se copiar" |
| 343 |
|
| 344 |
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:50 |
| 345 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:55 |
| 346 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:62 |
| 347 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:68 c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:50 |
| 348 |
msgid "UserID" |
| 349 |
msgstr "Identificação do utilizador (UserID)" |
| 350 |
|
| 351 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:69 c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:49 |
| 352 |
msgid "KeyID" |
| 353 |
msgstr "Identificação da chave (KeyID)" |
| 354 |
|
| 355 |
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:46 |
| 356 |
msgid "Type" |
| 357 |
msgstr "Tipo" |
| 358 |
|
| 359 |
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:47 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:70 |
| 360 |
msgid "Keylen" |
| 361 |
msgstr "Tamanho da chave (KeyLen)" |
| 362 |
|
| 363 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:71 |
| 364 |
msgid "Cipher" |
| 365 |
msgstr "Algoritmo de encriptação" |
| 366 |
|
| 367 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:73 c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:48 |
| 368 |
msgid "Valid" |
| 369 |
msgstr "Validade" |
| 370 |
|
| 371 |
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:49 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:72 |
| 372 |
# c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:51 |
| 373 |
msgid "Date" |
| 374 |
msgstr "Data" |
| 375 |
|
| 376 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:230 |
| 377 |
msgid "This is NOT a trusted key! Still proceed?" |
| 378 |
msgstr "Esta NÃO é uma chave fiável. Continuo?" |
| 379 |
|
| 380 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileEncryptDlg.cpp:71 |
| 381 |
msgid "Please select a key" |
| 382 |
msgstr "Selecione uma chave" |
| 383 |
|
| 384 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileEncryptDlg.cpp:71 |
| 385 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:147 |
| 386 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:177 |
| 387 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:183 |
| 388 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:76 |
| 389 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:109 |
| 390 |
msgid "Encrypt" |
| 391 |
msgstr "Encriptar" |
| 392 |
|
| 393 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:100 |
| 394 |
msgid "Edit clipboard" |
| 395 |
msgstr "Editar a Área de Transferência" |
| 396 |
|
| 397 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:101 |
| 398 |
msgid "Encrypt clipboard" |
| 399 |
msgstr "Encriptar a Área de Transferência" |
| 400 |
|
| 401 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:103 |
| 402 |
msgid "Sign && encrypt clipboard" |
| 403 |
msgstr "Assinar e encriptar a Área de Transferência" |
| 404 |
|
| 405 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:105 |
| 406 |
msgid "Decrypt/Verify clipboard" |
| 407 |
msgstr "Desencriptar/Verificar a Área de Transferência" |
| 408 |
|
| 409 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:106 |
| 410 |
msgid "Verify clipboard" |
| 411 |
msgstr "Verificar a Área de Transferência" |
| 412 |
|
| 413 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:111 |
| 414 |
msgid "Sign && encrypt" |
| 415 |
msgstr "Assinar e encriptar" |
| 416 |
|
| 417 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:113 |
| 418 |
msgid "Decrypt/Verify" |
| 419 |
msgstr "Desencriptar/Verificar" |
| 420 |
|
| 421 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:278 |
| 422 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:284 |
| 423 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:295 |
| 424 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:335 |
| 425 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:124 |
| 426 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:114 |
| 427 |
msgid "Sign" |
| 428 |
msgstr "Assinar" |
| 429 |
|
| 430 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:48 |
| 431 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:348 |
| 432 |
#, fuzzy |
| 433 |
msgid "Filemanager" |
| 434 |
msgstr "Gestor de Ficheiros" |
| 435 |
|
| 436 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:117 |
| 437 |
#, fuzzy |
| 438 |
msgid "Keymanager" |
| 439 |
msgstr "Gerir chaves" |
| 440 |
|
| 441 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutGPGDlg.cpp:43 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:119 |
| 442 |
msgid "About GPG" |
| 443 |
msgstr "Sobre o GnuPG" |
| 444 |
|
| 445 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:120 |
| 446 |
msgid "About" |
| 447 |
msgstr "Sobre o WinPT" |
| 448 |
|
| 449 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:81 |
| 450 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:91 |
| 451 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:97 |
| 452 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:103 |
| 453 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:108 |
| 454 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:122 |
| 455 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:118 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:121 |
| 456 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:97 |
| 457 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:108 |
| 458 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:163 |
| 459 |
msgid "Preferences" |
| 460 |
msgstr "Preferências" |
| 461 |
|
| 462 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:122 |
| 463 |
msgid "Exit" |
| 464 |
msgstr "Sair" |
| 465 |
|
| 466 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:169 |
| 467 |
#, fuzzy |
| 468 |
msgid "Remove ALL passphrases from cache" |
| 469 |
msgstr "Remover TODAS as senhas da memória temporária" |
| 470 |
|
| 471 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:177 |
| 472 |
#, fuzzy |
| 473 |
msgid "OE encryption" |
| 474 |
msgstr "Encriptação OE" |
| 475 |
|
| 476 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:202 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:237 |
| 477 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:295 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:305 |
| 478 |
#, fuzzy |
| 479 |
msgid "Couldn't access public keyring!" |
| 480 |
msgstr "Não foi possível aceder ao porta-chaves público" |
| 481 |
|
| 482 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:207 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:257 |
| 483 |
msgid "This isn't valid OpenPGP data" |
| 484 |
msgstr "Estes não são dados OpenPGP válidos" |
| 485 |
|
| 486 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:67 |
| 487 |
#, fuzzy |
| 488 |
msgid "Couldn't access secret keyring" |
| 489 |
msgstr "Não foi possível aceder ao porta-chaves secreto" |
| 490 |
|
| 491 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:206 |
| 492 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:212 |
| 493 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:219 |
| 494 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:248 |
| 495 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:101 |
| 496 |
msgid "Decrypt" |
| 497 |
msgstr "Desencriptar" |
| 498 |
|
| 499 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:43 |
| 500 |
#, fuzzy |
| 501 |
msgid "Can't check detached signatures!" |
| 502 |
msgstr "Assinatura destacada" |
| 503 |
|
| 504 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:47 |
| 505 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:225 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:326 |
| 506 |
msgid "WinPT - Verify" |
| 507 |
msgstr "WinPT - Verificar" |
| 508 |
|
| 509 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:245 |
| 510 |
msgid "Please use \"Import\" command" |
| 511 |
msgstr "Utilize o comando \"Importar\"" |
| 512 |
|
| 513 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:54 |
| 514 |
#, fuzzy |
| 515 |
msgid "The clipboard contains key data" |
| 516 |
msgstr "A Área de Transferência contém dados de chaves" |
| 517 |
|
| 518 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:227 |
| 519 |
msgid "Unknown type" |
| 520 |
msgstr "Tipo desconhecido" |
| 521 |
|
| 522 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:62 |
| 523 |
#, fuzzy |
| 524 |
msgid "Couldn't access keyrings" |
| 525 |
msgstr "Não foi possível aceder aos porta-chaves" |
| 526 |
|
| 527 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:89 |
| 528 |
#, fuzzy |
| 529 |
msgid "Sign & Encrypt" |
| 530 |
msgstr "Assinar e encriptar" |
| 531 |
|
| 532 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:50 |
| 533 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:247 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:297 |
| 534 |
msgid "WinPT - Sign & encrypt" |
| 535 |
msgstr "WinPT - Assinar e encriptar" |
| 536 |
|
| 537 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:278 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:306 |
| 538 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:335 |
| 539 |
msgid "Make sure that the window contains text!" |
| 540 |
msgstr "Certifique-se de que há texto na janela!" |
| 541 |
|
| 542 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:48 |
| 543 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:348 |
| 544 |
msgid "WinPT - Filemanager" |
| 545 |
msgstr "WinPT - Gestor de Ficheiros" |
| 546 |
|
| 547 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:369 |
| 548 |
msgid "WinPT - Key management" |
| 549 |
msgstr "WinPT - Gestão de chaves" |
| 550 |
|
| 551 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutGPGDlg.cpp:40 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:380 |
| 552 |
msgid "About the GNU Privacy Guard" |
| 553 |
msgstr "Sobre o GnuPG (GNU Privacy Guard)" |
| 554 |
|
| 555 |
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:38 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:385 |
| 556 |
msgid "About WinPT" |
| 557 |
msgstr "Sobre o WinPT" |
| 558 |
|
| 559 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:391 |
| 560 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:66 |
| 561 |
msgid "WinPT - Preferences" |
| 562 |
msgstr "WinPT - Preferências" |
| 563 |
|
| 564 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:80 |
| 565 |
#, fuzzy |
| 566 |
msgid "No key was selected for export" |
| 567 |
msgstr "Não foi seleccionada nenhuma chave para exportação" |
| 568 |
|
| 569 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:50 |
| 570 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:262 |
| 571 |
msgid "WinPT - Key import" |
| 572 |
msgstr "WinPT - Importação de chaves" |
| 573 |
|
| 574 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:53 |
| 575 |
msgid "WinPT Key management" |
| 576 |
msgstr "Gestão de chaves do WinPT" |
| 577 |
|
| 578 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:60 |
| 579 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:64 |
| 580 |
msgid "Quit" |
| 581 |
msgstr "Sair" |
| 582 |
|
| 583 |
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:50 |
| 584 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:55 |
| 585 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:62 |
| 586 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:68 c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:50 |
| 587 |
#, fuzzy |
| 588 |
msgid "User ID" |
| 589 |
msgstr "Identificação do utilizador (UserID)" |
| 590 |
|
| 591 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:66 |
| 592 |
msgid "Generate..." |
| 593 |
msgstr "Gerando..." |
| 594 |
|
| 595 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:122 |
| 596 |
#, fuzzy |
| 597 |
msgid "Edit" |
| 598 |
msgstr "Editar" |
| 599 |
|
| 600 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:146 |
| 601 |
msgid "Delete" |
| 602 |
msgstr "Apagar" |
| 603 |
|
| 604 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:70 |
| 605 |
msgid "Revoke cert" |
| 606 |
msgstr "Certificado de revocação" |
| 607 |
|
| 608 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:58 |
| 609 |
#, fuzzy |
| 610 |
msgid "Check signatures" |
| 611 |
msgstr "Verificar assinat." |
| 612 |
|
| 613 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:72 |
| 614 |
msgid "List trust path" |
| 615 |
msgstr "Listar caminho de fiabilidade" |
| 616 |
|
| 617 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:73 |
| 618 |
msgid "Properties" |
| 619 |
msgstr "Propriedades" |
| 620 |
|
| 621 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:65 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:73 |
| 622 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:80 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:84 |
| 623 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:101 |
| 624 |
msgid "Options" |
| 625 |
msgstr "Opções" |
| 626 |
|
| 627 |
# c:\oss\winpt\src\wptHKPSearchDlg.cpp:61 |
| 628 |
#, fuzzy |
| 629 |
msgid "Send/receive" |
| 630 |
msgstr "Receber" |
| 631 |
|
| 632 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:53 |
| 633 |
#, fuzzy |
| 634 |
msgid "Reload keycache" |
| 635 |
msgstr "Não foi possível carregar a memória temporária de chaves" |
| 636 |
|
| 637 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:202 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:237 |
| 638 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:295 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:305 |
| 639 |
msgid "Couldn't access public keyring" |
| 640 |
msgstr "Não foi possível aceder ao porta-chaves público" |
| 641 |
|
| 642 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:90 |
| 643 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:106 |
| 644 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:122 |
| 645 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:159 |
| 646 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:173 |
| 647 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:187 |
| 648 |
msgid "Please choose a key!" |
| 649 |
msgstr "Seleccione uma chave!" |
| 650 |
|
| 651 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:100 |
| 652 |
msgid "WinPT Key edit" |
| 653 |
msgstr "Edição de chave do WinPT" |
| 654 |
|
| 655 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:116 |
| 656 |
msgid "WinPT - Key uids" |
| 657 |
msgstr "WinPT - Identificações do utilizador (uids) das chaves" |
| 658 |
|
| 659 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:130 |
| 660 |
msgid "Do you really want delete this key?" |
| 661 |
msgstr "Tem a certeza que quer apagar esta chave?" |
| 662 |
|
| 663 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:138 |
| 664 |
msgid "Do you really want delete this KEY PAIR?" |
| 665 |
msgstr "Tem a certeza que quer apagar este PAR DE CHAVES?" |
| 666 |
|
| 667 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:167 |
| 668 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:50 |
| 669 |
msgid "WinPT Key signing" |
| 670 |
msgstr "WinPT - Assinar chave" |
| 671 |
|
| 672 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:64 |
| 673 |
#, fuzzy |
| 674 |
msgid "There is no secret key!" |
| 675 |
msgstr "Não há nenhuma chave secreta!" |
| 676 |
|
| 677 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:58 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:364 |
| 678 |
#, fuzzy |
| 679 |
msgid "WinPT - Key revocation" |
| 680 |
msgstr "WinPT - Revocação de chaves" |
| 681 |
|
| 682 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:246 |
| 683 |
msgid "It doesn't make any sense with a key pair!" |
| 684 |
msgstr "Não faz qualquer sentido com um par de chaves!" |
| 685 |
|
| 686 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:247 |
| 687 |
msgid "Hint" |
| 688 |
msgstr "Sugestão" |
| 689 |
|
| 690 |
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:41 |
| 691 |
#, fuzzy |
| 692 |
msgid "WinPT - List trust path" |
| 693 |
msgstr "WinPT - Lista do caminho de fiabilidade" |
| 694 |
|
| 695 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:181 |
| 696 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:195 |
| 697 |
msgid "WinPT key signature list" |
| 698 |
msgstr "Lista de assinaturas da chave do WinPT" |
| 699 |
|
| 700 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:391 |
| 701 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:66 |
| 702 |
#, fuzzy |
| 703 |
msgid "WinPT Key preferences" |
| 704 |
msgstr "WinPT - Preferências das chaves" |
| 705 |
|
| 706 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:345 |
| 707 |
msgid "This is only useful when the keyring was modified (sign a key...)" |
| 708 |
msgstr "" |
| 709 |
|
| 710 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:130 |
| 711 |
#, fuzzy |
| 712 |
msgid "Do you really want to reload the keycache?" |
| 713 |
msgstr "Tem a certeza que quer apagar esta chave?" |
| 714 |
|
| 715 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:58 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:364 |
| 716 |
msgid "WinPT - Keygeneration" |
| 717 |
msgstr "WinPT - Criação de chaves" |
| 718 |
|
| 719 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:359 |
| 720 |
msgid "WinPT Keyserver access" |
| 721 |
msgstr "Acesso ao servidor de chaves do WinPT" |
| 722 |
|
| 723 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:47 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:354 |
| 724 |
msgid "WinPT - GnuPG preferences" |
| 725 |
msgstr "WinPT - Preferências do GnuPG" |
| 726 |
|
| 727 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:41 |
| 728 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:127 |
| 729 |
msgid "WinPT - GnuPG options" |
| 730 |
msgstr "WinPT - Opções do GnuPG" |
| 731 |
|
| 732 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:89 |
| 733 |
msgid "Sign & encrypt" |
| 734 |
msgstr "Assinar e encriptar" |
| 735 |
|
| 736 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:101 |
| 737 |
msgid "Finished - No keys updated" |
| 738 |
msgstr "Terminado - Não houve alterações nas chaves" |
| 739 |
|
| 740 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:104 |
| 741 |
#, c-format |
| 742 |
msgid "Finished - %d secret key(s) imported" |
| 743 |
msgstr "Terminado - %d chave(s) secreta(s) importada(s)" |
| 744 |
|
| 745 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:110 |
| 746 |
#, c-format |
| 747 |
msgid "Finished - %d public key(s) imported" |
| 748 |
msgstr "Terminado - %d chave(s) pública(s) importada(s)" |
| 749 |
|
| 750 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:110 |
| 751 |
#, fuzzy, c-format |
| 752 |
msgid "Finished - %d public key(s) / %d secret keys imported" |
| 753 |
msgstr "" |
| 754 |
"Terminado - %d chave(s) pública(s) / %d chave(s) secreta(s) importada(s)" |
| 755 |
|
| 756 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:61 |
| 757 |
#, fuzzy, c-format |
| 758 |
msgid "Key '%s' successfully sent" |
| 759 |
msgstr "Chave '%s' enviada com sucesso" |
| 760 |
|
| 761 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:88 |
| 762 |
msgid "This is not a valid OpenPGP key!" |
| 763 |
msgstr "Esta não é uma chave OpenPGP válida!" |
| 764 |
|
| 765 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:89 |
| 766 |
msgid "Key" |
| 767 |
msgstr "Chave" |
| 768 |
|
| 769 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:106 |
| 770 |
#, fuzzy, c-format |
| 771 |
msgid "Key '%s' successfully received but nothing was changed!" |
| 772 |
msgstr "A chave '%s' foi importada com sucesso, mas nada foi alterado!" |
| 773 |
|
| 774 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:112 |
| 775 |
#, fuzzy, c-format |
| 776 |
msgid "Key '%s' sucessfully received and imported" |
| 777 |
msgstr "Chave '%s' recebida e importada com sucesso" |
| 778 |
|
| 779 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:165 |
| 780 |
msgid "WinPT - Keyserver access" |
| 781 |
msgstr "WinPT - Acesso ao Servidor de Chaves" |
| 782 |
|
| 783 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:167 |
| 784 |
msgid "Send key (default is receiving)" |
| 785 |
msgstr "Enviar chave (padrão: receber)" |
| 786 |
|
| 787 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:169 |
| 788 |
msgid "Please enter the KeyID or the email address that belongs to the key" |
| 789 |
msgstr "" |
| 790 |
"Escreva a identificação da chave (KeyID) ou o endereço de email associado à " |
| 791 |
"chave" |
| 792 |
|
| 793 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:193 |
| 794 |
msgid "Begin transmission" |
| 795 |
msgstr "Iniciar transmissão" |
| 796 |
|
| 797 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:194 |
| 798 |
msgid "Search" |
| 799 |
msgstr "Procurar" |
| 800 |
|
| 801 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:199 |
| 802 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:224 |
| 803 |
msgid "Please select one of the keyservers" |
| 804 |
msgstr "Selecione um dos Servidores de Chaves" |
| 805 |
|
| 806 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:88 |
| 807 |
#, fuzzy |
| 808 |
msgid "This is not implemented yet!" |
| 809 |
msgstr "Esta não é uma chave OpenPGP válida!" |
| 810 |
|
| 811 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:208 |
| 812 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:233 |
| 813 |
msgid "Please enter the search pattern" |
| 814 |
msgstr "Escreva o texto a procurar" |
| 815 |
|
| 816 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:238 |
| 817 |
#, fuzzy |
| 818 |
msgid "Only keyids are allowed" |
| 819 |
msgstr "" |
| 820 |
"Só são permitidos endereços de email ou identificações de chave (KeyID)" |
| 821 |
|
| 822 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:238 |
| 823 |
msgid "Only email addresses or keyids are allowed" |
| 824 |
msgstr "" |
| 825 |
"Só são permitidos endereços de email ou identificações de chave (KeyID)" |
| 826 |
|
| 827 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:60 |
| 828 |
msgid "" |
| 829 |
"NOTE: Keygeneration can be a lengthy process! Please wait until you get the " |
| 830 |
"message that keygeneration was finished." |
| 831 |
msgstr "" |
| 832 |
"AVISO: A criação de uma chave é um processo demorado. Aguarde até surgir o " |
| 833 |
"aviso de que o processo de criação da chave esteja concluído." |
| 834 |
|
| 835 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:62 |
| 836 |
msgid "Subkey length (bits)" |
| 837 |
msgstr "Tamanho da subchave (em bits)" |
| 838 |
|
| 839 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:63 |
| 840 |
msgid "User name" |
| 841 |
msgstr "Nome do Utilizador" |
| 842 |
|
| 843 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:64 |
| 844 |
msgid "Comment (optional)" |
| 845 |
msgstr "Comentário (opcional)" |
| 846 |
|
| 847 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:65 |
| 848 |
msgid "Email address" |
| 849 |
msgstr "Endereço de email" |
| 850 |
|
| 851 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:66 |
| 852 |
msgid "Passphrase" |
| 853 |
msgstr "Senha" |
| 854 |
|
| 855 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:67 |
| 856 |
msgid "Repeat Passphrase" |
| 857 |
msgstr "Repita a senha" |
| 858 |
|
| 859 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:78 |
| 860 |
msgid "Invalid value. Allowed values 1024-2048 bits" |
| 861 |
msgstr "Valor inválido. Tem que ser entre 1024 e 2048 bits" |
| 862 |
|
| 863 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:133 |
| 864 |
msgid "Keygen" |
| 865 |
msgstr "Criação da chave" |
| 866 |
|
| 867 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:84 |
| 868 |
msgid "Please enter the name!" |
| 869 |
msgstr "Escreva o nome!" |
| 870 |
|
| 871 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:91 |
| 872 |
msgid "Please enter the email address!" |
| 873 |
msgstr "Escreva o endereço de email!" |
| 874 |
|
| 875 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:76 |
| 876 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:110 |
| 877 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:146 |
| 878 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:100 |
| 879 |
msgid "Please enter the passphrase!" |
| 880 |
msgstr "Escreva a senha!" |
| 881 |
|
| 882 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:105 |
| 883 |
msgid "" |
| 884 |
"It's not recommend to use a passphrase with a size less then 8 characters!" |
| 885 |
msgstr "" |
| 886 |
|
| 887 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:107 |
| 888 |
msgid "Still proceed?" |
| 889 |
msgstr "" |
| 890 |
|
| 891 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:107 |
| 892 |
msgid "Please reenter the passphrase!" |
| 893 |
msgstr "Escreva novamente a senha!" |
| 894 |
|
| 895 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:112 |
| 896 |
msgid "Passphrases are NOT equal!" |
| 897 |
msgstr "As senhas NÃO são iguais!" |
| 898 |
|
| 899 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:137 |
| 900 |
msgid "Keygeneration finished" |
| 901 |
msgstr "Criação da chave concluída" |
| 902 |
|
| 903 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp :219 |
| 904 |
#, c-format |
| 905 |
msgid "Could not locate GPG.exe in %s" |
| 906 |
msgstr "Não foi possível localizar o gpg.exe em %s" |
| 907 |
|
| 908 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp :224 |
| 909 |
#, c-format |
| 910 |
msgid "Could not locate pubring.gpg and secring.gpg in %s" |
| 911 |
msgstr "Não foi possível localizar pubring.gpg e secring.gpg em %s" |
| 912 |
|
| 913 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp :230 |
| 914 |
#, fuzzy, c-format |
| 915 |
msgid "" |
| 916 |
"Couldn't find keyring entries into the options file in %s or the file does " |
| 917 |
"NOT exist!" |
| 918 |
msgstr "" |
| 919 |
"Não foi possível encontrar informação sobre o porta-chaves no ficheiro de " |
| 920 |
"opções em %s" |
| 921 |
|
| 922 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp :236 |
| 923 |
msgid "An error occured during to find GPG" |
| 924 |
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar localizar o GPG" |
| 925 |
|
| 926 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:38 |
| 927 |
msgid "WinPT Key caching" |
| 928 |
msgstr "Memória temporária de chaves do WinPT" |
| 929 |
|
| 930 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:41 |
| 931 |
msgid "Caching keyrings, please wait..." |
| 932 |
msgstr "Gravando os porta-chaves na memória temporária. Aguarde um pouco..." |
| 933 |
|
| 934 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:55 |
| 935 |
#, c-format |
| 936 |
msgid "" |
| 937 |
"pub %d/%s created: %s\n" |
| 938 |
"\n" |
| 939 |
"fingerprint: %s\n" |
| 940 |
"\n" |
| 941 |
"\t%s\n" |
| 942 |
"\n" |
| 943 |
"\n" |
| 944 |
"Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?\n" |
| 945 |
msgstr "" |
| 946 |
"chave pública %d/%s criada: %s\n" |
| 947 |
"\n" |
| 948 |
"impressão digital: %s\n" |
| 949 |
"\n" |
| 950 |
"\t%s\n" |
| 951 |
"\n" |
| 952 |
"\n" |
| 953 |
"Tem a certeza que quer assinar esta chave com a SUA chave?\n" |
| 954 |
|
| 955 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:68 |
| 956 |
msgid "Sign only local (non exportable signature)" |
| 957 |
msgstr "Assinar apenas localmente (assinatura não exportável)" |
| 958 |
|
| 959 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:89 |
| 960 |
msgid "Keysign" |
| 961 |
msgstr "Assinar chave" |
| 962 |
|
| 963 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:94 |
| 964 |
msgid "Key successfully signed" |
| 965 |
msgstr "Chave assinada com sucesso" |
| 966 |
|
| 967 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileEncryptDlg.cpp:71 |
| 968 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:147 |
| 969 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:177 |
| 970 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:183 |
| 971 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:76 |
| 972 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:109 |
| 973 |
#, fuzzy |
| 974 |
msgid "OE encrypt" |
| 975 |
msgstr "Encriptar" |
| 976 |
|
| 977 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:42 c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:48 |
| 978 |
msgid "Save" |
| 979 |
msgstr "Gravar" |
| 980 |
|
| 981 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:50 |
| 982 |
msgid "GnuPG home directory (where both keyrings are located)" |
| 983 |
msgstr "Pasta do GnuPG (onde estão localizados ambos os porta-chaves)" |
| 984 |
|
| 985 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:52 |
| 986 |
msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe )" |
| 987 |
msgstr "Localização do GnuPG ( Ex: c:\\gnupg\\gpg.exe )" |
| 988 |
|
| 989 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:54 |
| 990 |
msgid "Locale directory (to access the NLS files)" |
| 991 |
msgstr "Pasta Locale (dos ficheiros de tradução)" |
| 992 |
|
| 993 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:80 |
| 994 |
msgid "Please enter the GnuPG home directory!" |
| 995 |
msgstr "Escreva a localização da pasta do GnuPG!" |
| 996 |
|
| 997 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:90 |
| 998 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:107 |
| 999 |
msgid "Couldn't save string into registry" |
| 1000 |
msgstr "Não foi possível gravar o texto no registo do sistema" |
| 1001 |
|
| 1002 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:96 |
| 1003 |
msgid "Please enter where GPG.exe is located!" |
| 1004 |
msgstr "Escreva a localização do gpg.exe!" |
| 1005 |
|
| 1006 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:102 |
| 1007 |
msgid "Couldn't find the GPG program in this directory!" |
| 1008 |
msgstr "Não foi possível encontrar o gpg.exe nesta pasta!" |
| 1009 |
|
| 1010 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:121 |
| 1011 |
msgid "Preferences successfully saved" |
| 1012 |
msgstr "As preferências foram gravadas com sucesso" |
| 1013 |
|
| 1014 |
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:48 |
| 1015 |
msgid "Keyid" |
| 1016 |
msgstr "Identificação da chave (KeyID)" |
| 1017 |
|
| 1018 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:43 |
| 1019 |
msgid "Reload" |
| 1020 |
msgstr "Recarregar" |
| 1021 |
|
| 1022 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:44 |
| 1023 |
msgid "Cancel" |
| 1024 |
msgstr "Cancelar" |
| 1025 |
|
| 1026 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:48 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:100 |
| 1027 |
msgid "Couldn't load GnuPG options file!" |
| 1028 |
msgstr "Não foi possível carregar as opções do GnuPG!" |
| 1029 |
|
| 1030 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:64 |
| 1031 |
msgid "There is no loaded options file!" |
| 1032 |
msgstr "Não há opções carregadas!" |
| 1033 |
|
| 1034 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:72 |
| 1035 |
msgid "File contains invalid GnuPG keywords!" |
| 1036 |
msgstr "O ficheiro contém comandos GnuPG inválidos!" |
| 1037 |
|
| 1038 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:79 |
| 1039 |
msgid "Couldn't save GnuPG options file!" |
| 1040 |
msgstr "Não foi possível gravar as opções do GnuPG!" |
| 1041 |
|
| 1042 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:84 |
| 1043 |
msgid "Successfully saved." |
| 1044 |
msgstr "Gravado com sucesso!" |
| 1045 |
|
| 1046 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:92 |
| 1047 |
msgid "Are you sure?" |
| 1048 |
msgstr "Tem a certeza?" |
| 1049 |
|
| 1050 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:93 |
| 1051 |
msgid "Current data will be lost" |
| 1052 |
msgstr "Os dados actuais vão ser perdidos" |
| 1053 |
|
| 1054 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:44 |
| 1055 |
msgid "Couldn't get passphrase callback!" |
| 1056 |
msgstr "Não foi possível obter a resposta da senha!" |
| 1057 |
|
| 1058 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:47 |
| 1059 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:54 |
| 1060 |
msgid "Please enter your passphrase" |
| 1061 |
msgstr "Escreva a sua senha" |
| 1062 |
|
| 1063 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:54 |
| 1064 |
msgid "WinPT - Key signature list" |
| 1065 |
msgstr "WinPT - Lista das assinaturas das chaves" |
| 1066 |
|
| 1067 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:55 |
| 1068 |
#, fuzzy |
| 1069 |
msgid "Receive key" |
| 1070 |
msgstr "Receber chave" |
| 1071 |
|
| 1072 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:113 |
| 1073 |
msgid "All keys available!" |
| 1074 |
msgstr "Todas as chaves estão disponíveis!" |
| 1075 |
|
| 1076 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:117 |
| 1077 |
msgid "Receive all missing keys?" |
| 1078 |
msgstr "Receber todas as chaves em falta?" |
| 1079 |
|
| 1080 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:80 |
| 1081 |
#, fuzzy |
| 1082 |
msgid "No key was selected" |
| 1083 |
msgstr "Não foi seleccionada nenhuma chave" |
| 1084 |
|
| 1085 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:44 |
| 1086 |
msgid "Algorithm" |
| 1087 |
msgstr "Algoritmo" |
| 1088 |
|
| 1089 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:53 |
| 1090 |
msgid "Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?" |
| 1091 |
msgstr "Deseja tentar obter a chave do servidor de chaves?" |
| 1092 |
|
| 1093 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:54 |
| 1094 |
#, fuzzy |
| 1095 |
msgid "Key was NOT found" |
| 1096 |
msgstr "Chave não encontrada" |
| 1097 |
|
| 1098 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:62 |
| 1099 |
msgid "Invalid signature state" |
| 1100 |
msgstr "Estado da assinatura inválido" |
| 1101 |
|
| 1102 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:62 |
| 1103 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:363 |
| 1104 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:376 |
| 1105 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:382 |
| 1106 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:395 |
| 1107 |
msgid "Verify" |
| 1108 |
msgstr "Verificar" |
| 1109 |
|
| 1110 |
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:41 |
| 1111 |
msgid "WinPT - Ownertrust" |
| 1112 |
msgstr "WinPT - Fiabilidade" |
| 1113 |
|
| 1114 |
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:42 |
| 1115 |
msgid "Output file" |
| 1116 |
msgstr "Ficheiro de saída" |
| 1117 |
|
| 1118 |
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:43 |
| 1119 |
msgid "Import ownertrust (default is export)" |
| 1120 |
msgstr "Importar a fiabilidade (padrão: exportar)" |
| 1121 |
|
| 1122 |
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:45 |
| 1123 |
msgid "" |
| 1124 |
"Here it's possible to save or restore the ownertrust from the trustdb file. " |
| 1125 |
"This could be very useful because the values are NOT stored in the keyring. " |
| 1126 |
msgstr "" |
| 1127 |
"Aqui é possível gravar ou restaurar a fiabilidade a partir do ficheiro " |
| 1128 |
"trustdb. Isso pode ser muito útil, uma vez que os valores NÃO são guardados " |
| 1129 |
"no porta-chaves. " |
| 1130 |
|
| 1131 |
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:53 |
| 1132 |
msgid "Please enter the filename" |
| 1133 |
msgstr "Escreva o nome do ficheiro" |
| 1134 |
|
| 1135 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:189 |
| 1136 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:73 |
| 1137 |
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:54 |
| 1138 |
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:63 |
| 1139 |
msgid "Ownertrust" |
| 1140 |
msgstr "Fiabilidade" |
| 1141 |
|
| 1142 |
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:66 |
| 1143 |
msgid "Ownertrust successfully processed" |
| 1144 |
msgstr "Fiabilidade processada com sucesso" |
| 1145 |
|
| 1146 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:37 |
| 1147 |
msgid "An error occured during the verify process." |
| 1148 |
msgstr "Ocorreu um erro durante o processo de verificação." |
| 1149 |
|
| 1150 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:40 |
| 1151 |
msgid "The signature is good." |
| 1152 |
msgstr "A assinatura é válida." |
| 1153 |
|
| 1154 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:43 |
| 1155 |
msgid "The signature is BAD!" |
| 1156 |
msgstr "A assinatura é INVÀLIDA!" |
| 1157 |
|
| 1158 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:47 |
| 1159 |
msgid "The signature could not be checked due to a missing key." |
| 1160 |
msgstr "A assinatura não pôde ser verificada devido à falta de uma chave." |
| 1161 |
|
| 1162 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:51 |
| 1163 |
msgid "This is not a valid openpgp signature!" |
| 1164 |
msgstr "Essa não é uma assinatura OpenPGP válida!" |
| 1165 |
|
| 1166 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:55 |
| 1167 |
msgid "Unknown error" |
| 1168 |
msgstr "Erro desconhecido" |
| 1169 |
|
| 1170 |
# c:\oss\winpt\src\wptWndSwitchDlg.cpp:35 |
| 1171 |
msgid "WinPT - Current window" |
| 1172 |
msgstr "WinPT - Janela actual" |
| 1173 |
|
| 1174 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileEncryptDlg.cpp:49 |
| 1175 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:41 |
| 1176 |
#, fuzzy |
| 1177 |
msgid "Couldn't get dialog param" |
| 1178 |
msgstr "Não foi possível obter o parâmetro da caixa de diálogo!" |
| 1179 |
|
| 1180 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:58 |
| 1181 |
msgid "WinPT - Key edit" |
| 1182 |
msgstr "WinPT - Edição da chave" |
| 1183 |
|
| 1184 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:66 |
| 1185 |
#, fuzzy |
| 1186 |
msgid "New passphrase" |
| 1187 |
msgstr "Nova senha" |
| 1188 |
|
| 1189 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:59 |
| 1190 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:111 |
| 1191 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:130 |
| 1192 |
msgid "Add subkey" |
| 1193 |
msgstr "Adicionar subchave" |
| 1194 |
|
| 1195 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:60 c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:77 |
| 1196 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:94 |
| 1197 |
msgid "Add userid" |
| 1198 |
msgstr "Adicionar identificação do utilizador (UserID)" |
| 1199 |
|
| 1200 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:61 |
| 1201 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:147 |
| 1202 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:154 |
| 1203 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:166 |
| 1204 |
msgid "Change passwd" |
| 1205 |
msgstr "Alterar senha" |
| 1206 |
|
| 1207 |
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:56 |
| 1208 |
#, fuzzy |
| 1209 |
msgid "There is no secret key available!" |
| 1210 |
msgstr "Não há nenhuma chave secreta disponível!" |
| 1211 |
|
| 1212 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:54 |
| 1213 |
msgid "Edit key" |
| 1214 |
msgstr "Editar chave" |
| 1215 |
|
| 1216 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:42 |
| 1217 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:85 |
| 1218 |
msgid "WinPT - Key edit (add userid)" |
| 1219 |
msgstr "WinPT - Editar chave (Adicionar identificação do utilizador (UserID))" |
| 1220 |
|
| 1221 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:99 |
| 1222 |
msgid "UserID successfully added" |
| 1223 |
msgstr "Identificação do utilizador (UserID) adicionada com sucesso" |
| 1224 |
|
| 1225 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:119 |
| 1226 |
msgid "WinPT - Key edit (add subkey)" |
| 1227 |
msgstr "WinPT - Editar chave (Adicionar subchave)" |
| 1228 |
|
| 1229 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:135 |
| 1230 |
msgid "Subkey successfully added" |
| 1231 |
msgstr "Subchave adicionada com sucesso" |
| 1232 |
|
| 1233 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:153 |
| 1234 |
msgid "Please enter the new passphrase!" |
| 1235 |
msgstr "Escreva a nova senha!" |
| 1236 |
|
| 1237 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:171 |
| 1238 |
msgid "Passwd successfully changed" |
| 1239 |
msgstr "Senha alterada com sucesso" |
| 1240 |
|
| 1241 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:182 |
| 1242 |
msgid "WinPT - Key edit (owntertrust)" |
| 1243 |
msgstr "WinPT - Edição da chave (fiabilidade)" |
| 1244 |
|
| 1245 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:194 |
| 1246 |
msgid "Ownertrust successfully changed" |
| 1247 |
msgstr "Fiabilidade alterada com sucesso" |
| 1248 |
|
| 1249 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:44 |
| 1250 |
msgid "Email" |
| 1251 |
msgstr "Email" |
| 1252 |
|
| 1253 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:45 |
| 1254 |
msgid "Comment" |
| 1255 |
msgstr "Comentário" |
| 1256 |
|
| 1257 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:54 |
| 1258 |
msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)" |
| 1259 |
msgstr "Escreva um nome (no mínimo 5 caracteres)" |
| 1260 |
|
| 1261 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:61 |
| 1262 |
msgid "Please enter an email address" |
| 1263 |
msgstr "Escreva um endereço de email" |
| 1264 |
|
| 1265 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:43 |
| 1266 |
msgid "WinPT - Key edit (subkey)" |
| 1267 |
msgstr "WinPT - Edição da chave (subchave)" |
| 1268 |
|
| 1269 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:45 |
| 1270 |
msgid "Size" |
| 1271 |
msgstr "Tamanho" |
| 1272 |
|
| 1273 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:47 |
| 1274 |
msgid "Valid for 'n' days. 0 means forever" |
| 1275 |
msgstr "Válida por 'n' dias. 0 significa permanente" |
| 1276 |
|
| 1277 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:61 |
| 1278 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:72 |
| 1279 |
msgid "Please choose one entry!" |
| 1280 |
msgstr "Seleccione uma das opções!" |
| 1281 |
|
| 1282 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:62 |
| 1283 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:68 |
| 1284 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:73 |
| 1285 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:79 |
| 1286 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:85 |
| 1287 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:91 |
| 1288 |
msgid "AddKey" |
| 1289 |
msgstr "Adicionar chave" |
| 1290 |
|
| 1291 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:67 |
| 1292 |
msgid "Please enter the keysize!" |
| 1293 |
msgstr "Escreva o tamanho da chave!" |
| 1294 |
|
| 1295 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:72 |
| 1296 |
msgid "DSS use a fixed keysize of 1024!" |
| 1297 |
msgstr "DSS utiliza um tamanho fixo de chave de 1024 bits" |
| 1298 |
|
| 1299 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:78 |
| 1300 |
msgid "Size should between less or equal 2048. Size changed!" |
| 1301 |
msgstr "O tamanho deve ser menor ou igual a 2048. Tamanho alterado!" |
| 1302 |
|
| 1303 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:84 |
| 1304 |
msgid "Keys with a size less then 1024 are insecure.Size changed to 1024!" |
| 1305 |
msgstr "Chaves menores do que 1024 são inseguras. Tamanho alterado para 1024!" |
| 1306 |
|
| 1307 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubKeyDlg.cpp:90 |
| 1308 |
msgid "Please enter the days the key is valid" |
| 1309 |
msgstr "Escreva por quantos dias a chave será válida" |
| 1310 |
|
| 1311 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:45 |
| 1312 |
msgid "WinPT Key owntertrust" |
| 1313 |
msgstr "Fiabilidade das chaves do WinPT" |
| 1314 |
|
| 1315 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:48 |
| 1316 |
msgid "Don't know" |
| 1317 |
msgstr "Desconheço" |
| 1318 |
|
| 1319 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:49 |
| 1320 |
msgid "I do NOT trust" |
| 1321 |
msgstr "NÃO confio" |
| 1322 |
|
| 1323 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:50 |
| 1324 |
msgid "I trust marginally" |
| 1325 |
msgstr "Confio parcialmente" |
| 1326 |
|
| 1327 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:51 |
| 1328 |
msgid "I trust fully" |
| 1329 |
msgstr "Confio totalmente" |
| 1330 |
|
| 1331 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:96 |
| 1332 |
msgid "Please enter a value that is between 1-3600" |
| 1333 |
msgstr "Escreva um valor entre 1 e 3600" |
| 1334 |
|
| 1335 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:107 |
| 1336 |
msgid "Please enter a value between 1-80" |
| 1337 |
msgstr "Escreva um valor entre 1 e 80" |
| 1338 |
|
| 1339 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:66 |
| 1340 |
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:170 |
| 1341 |
msgid "Hotkeys" |
| 1342 |
msgstr "Teclas de Atalho" |
| 1343 |
|
| 1344 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:46 |
| 1345 |
msgid "Trust" |
| 1346 |
msgstr "Fiabilidade" |
| 1347 |
|
| 1348 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:57 |
| 1349 |
msgid "WinPT - Key userids" |
| 1350 |
msgstr "WinPT - Identificações de utilizador (UserID's) das chaves" |
| 1351 |
|
| 1352 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:62 |
| 1353 |
msgid "Couldn't find key" |
| 1354 |
msgstr "Não foi possível encontrar a chave" |
| 1355 |
|
| 1356 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:62 c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:68 |
| 1357 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:113 c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:119 |
| 1358 |
msgid "KeyUID" |
| 1359 |
msgstr "Identificação do utilizador da chave (KeyUID)" |
| 1360 |
|
| 1361 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:68 |
| 1362 |
msgid "No userid(s) found" |
| 1363 |
msgstr "" |
| 1364 |
"Não foi(ram) encontrada(s) a(s) identificação(ões) do utilizador (UserID)" |
| 1365 |
|
| 1366 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:112 |
| 1367 |
msgid "Primary uid can't be delete!" |
| 1368 |
msgstr "A identificação do utilizador (UserID) primária não pode ser apagada!" |
| 1369 |
|
| 1370 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:118 |
| 1371 |
msgid "Please choose an userid!" |
| 1372 |
msgstr "Seleccione uma identificação do utilizador (UserID)" |
| 1373 |
|
| 1374 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:129 |
| 1375 |
msgid "Delete userid" |
| 1376 |
msgstr "Apagar identificação do utilizador (UserID)" |
| 1377 |
|
| 1378 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:134 |
| 1379 |
msgid "Userid successfully deleted" |
| 1380 |
msgstr "Identificação do utilizador (UserID) apagada com sucesso" |
| 1381 |
|
| 1382 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:165 |
| 1383 |
#, fuzzy |
| 1384 |
msgid "WinPT - Keyserver searching" |
| 1385 |
msgstr "WinPT - Pesquisa com servidor de chaves" |
| 1386 |
|
| 1387 |
# c:\oss\winpt\src\wptHKPSearchDlg.cpp:61 |
| 1388 |
msgid "Receive" |
| 1389 |
msgstr "Receber" |
| 1390 |
|
| 1391 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:90 |
| 1392 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:106 |
| 1393 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:122 |
| 1394 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:159 |
| 1395 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:173 |
| 1396 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:187 |
| 1397 |
#, fuzzy |
| 1398 |
msgid "Please choose a key" |
| 1399 |
msgstr "Seleccione uma chave!" |
| 1400 |
|
| 1401 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:55 |
| 1402 |
msgid "WinPT - Filemanager (use drag & drop to add files)" |
| 1403 |
msgstr "" |
| 1404 |
|
| 1405 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:60 |
| 1406 |
msgid "Open" |
| 1407 |
msgstr "" |
| 1408 |
|
| 1409 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:71 |
| 1410 |
#, fuzzy |
| 1411 |
msgid "Wipe" |
| 1412 |
msgstr "Algoritmo de encriptação" |
| 1413 |
|
| 1414 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:74 |
| 1415 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:79 |
| 1416 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:75 |
| 1417 |
#, fuzzy |
| 1418 |
msgid "Sym. encryption" |
| 1419 |
msgstr "Encriptação simétrica" |
| 1420 |
|
| 1421 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:43 |
| 1422 |
#, fuzzy |
| 1423 |
msgid "Clear list" |
| 1424 |
msgstr "Limpar Área Transf." |
| 1425 |
|
| 1426 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileEncryptDlg.cpp:49 |
| 1427 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:41 |
| 1428 |
#, fuzzy |
| 1429 |
msgid "Couldn't get default keyid" |
| 1430 |
msgstr "Não foi possível obter a identificação de chave (KeyID) padrão" |
| 1431 |
|
| 1432 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:138 |
| 1433 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:170 |
| 1434 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:237 |
| 1435 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:248 |
| 1436 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:268 |
| 1437 |
msgid "Done" |
| 1438 |
msgstr "" |
| 1439 |
|
| 1440 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:124 |
| 1441 |
msgid "Unknown signature mode!" |
| 1442 |
msgstr "Modo de assinatura desconhecido" |
| 1443 |
|
| 1444 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:70 |
| 1445 |
#, c-format |
| 1446 |
msgid "%s has readonly attribute" |
| 1447 |
msgstr "" |
| 1448 |
|
| 1449 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:71 |
| 1450 |
msgid "Set attribute to normal?" |
| 1451 |
msgstr "" |
| 1452 |
|
| 1453 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:42 |
| 1454 |
#, fuzzy |
| 1455 |
msgid "WinPT - File open" |
| 1456 |
msgstr "WinPT - Assinar ficheiro" |
| 1457 |
|
| 1458 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:147 |
| 1459 |
msgid "Please choose a file" |
| 1460 |
msgstr "Escolha um ficheiro" |
| 1461 |
|
| 1462 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:384 |
| 1463 |
msgid "Nothing to do!" |
| 1464 |
msgstr "" |
| 1465 |
|
| 1466 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:218 |
| 1467 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:294 |
| 1468 |
#, fuzzy |
| 1469 |
msgid "No valid file was found" |
| 1470 |
msgstr "Não foi encontrado a chave secreta correspondente" |
| 1471 |
|
| 1472 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:183 |
| 1473 |
msgid "Encryption failed!" |
| 1474 |
msgstr "A encriptação falhou!" |
| 1475 |
|
| 1476 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:46 |
| 1477 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:197 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:284 |
| 1478 |
#, fuzzy |
| 1479 |
msgid "WinPT - Symmetric encryption" |
| 1480 |
msgstr "WinPT - Encriptação simétrica" |
| 1481 |
|
| 1482 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileEncryptDlg.cpp:71 |
| 1483 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:147 |
| 1484 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:177 |
| 1485 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:183 |
| 1486 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:76 |
| 1487 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:109 |
| 1488 |
#, fuzzy |
| 1489 |
msgid "Symencrypt" |
| 1490 |
msgstr "Encriptar simetricamente" |
| 1491 |
|
| 1492 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:218 |
| 1493 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:294 |
| 1494 |
#, fuzzy |
| 1495 |
msgid "No matching key secret was found!" |
| 1496 |
msgstr "Não foi encontrado a chave secreta correspondente" |
| 1497 |
|
| 1498 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:212 |
| 1499 |
msgid "No encrypted data found" |
| 1500 |
msgstr "Não foram encontrados dados encriptados" |
| 1501 |
|
| 1502 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:218 |
| 1503 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:294 |
| 1504 |
msgid "No matching secret key was found!" |
| 1505 |
msgstr "Não foi encontrado a chave secreta correspondente" |
| 1506 |
|
| 1507 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:101 |
| 1508 |
#, fuzzy |
| 1509 |
msgid "Finished (keys.gpg)" |
| 1510 |
msgstr "Terminado - Não houve alterações nas chaves" |
| 1511 |
|
| 1512 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:42 |
| 1513 |
msgid "WinPT - File sign" |
| 1514 |
msgstr "WinPT - Assinar ficheiro" |
| 1515 |
|
| 1516 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileEncryptDlg.cpp:53 |
| 1517 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:43 |
| 1518 |
msgid "Use ascii armor" |
| 1519 |
msgstr "Usar a blindagem ASCII" |
| 1520 |
|
| 1521 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:62 |
| 1522 |
#, fuzzy |
| 1523 |
msgid "Normal signature" |
| 1524 |
msgstr "Assinatura normal" |
| 1525 |
|
| 1526 |
# c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:43 |
| 1527 |
#, fuzzy |
| 1528 |
msgid "Detached signature" |
| 1529 |
msgstr "Assinatura destacada" |
| 1530 |
|
| 1531 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:46 |
| 1532 |
msgid "Clearsign signature" |
| 1533 |
msgstr "Assinatura 'clearsign'" |
| 1534 |
|
| 1535 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileEncryptDlg.cpp:49 |
| 1536 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:41 |
| 1537 |
msgid "Couldn't get dialog state!" |
| 1538 |
msgstr "Não foi possível obter o estado da caixa de diálogo!" |
| 1539 |
|
| 1540 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileEncryptDlg.cpp:53 |
| 1541 |
msgid "WinPT - File encrypt" |
| 1542 |
msgstr "WinPT - Encriptar ficheiro" |
| 1543 |
|
| 1544 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:48 |
| 1545 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:267 |
| 1546 |
#, fuzzy |
| 1547 |
msgid "WinPT - Key properties" |
| 1548 |
msgstr "WinPT - Exportação da chave" |
| 1549 |
|
| 1550 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:46 |
| 1551 |
#, fuzzy |
| 1552 |
msgid "Trustlist" |
| 1553 |
msgstr "Fiabilidade" |
| 1554 |
|
| 1555 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:50 |
| 1556 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:262 |
| 1557 |
#, fuzzy |
| 1558 |
msgid "WinPT - File import" |
| 1559 |
msgstr "WinPT - Importação de ficheiro" |
| 1560 |
|
| 1561 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:182 |
| 1562 |
#, fuzzy |
| 1563 |
msgid "WinPT - Key revocation certificate" |
| 1564 |
msgstr "WinPT - Certificado de revocação de chave" |
| 1565 |
|
| 1566 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:60 |
| 1567 |
msgid "1. Key has been compromised" |
| 1568 |
msgstr "1. A chave foi comprometida" |
| 1569 |
|
| 1570 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:62 |
| 1571 |
msgid "2. Key is superseded" |
| 1572 |
msgstr "2. A chave foi substituida" |
| 1573 |
|
| 1574 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:64 |
| 1575 |
msgid "3. Key is no longer used" |
| 1576 |
msgstr "3. A chave já não é utilizada" |
| 1577 |
|
| 1578 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:147 |
| 1579 |
#, fuzzy |
| 1580 |
msgid "Please choose a reason" |
| 1581 |
msgstr "Escolha uma razão" |
| 1582 |
|
| 1583 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:91 |
| 1584 |
#, fuzzy |
| 1585 |
msgid "Revoke cert error" |
| 1586 |
msgstr "Erro no certificado de revocação" |
| 1587 |
|
| 1588 |
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:53 |
| 1589 |
#, fuzzy |
| 1590 |
msgid "Please enter a filename" |
| 1591 |
msgstr "Escreva o nome do ficheiro" |
| 1592 |
|
| 1593 |
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:120 |
| 1594 |
msgid "Revocation certificate generated" |
| 1595 |
msgstr "Certificado de revocação gerado" |
| 1596 |
|
| 1597 |
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:50 |
| 1598 |
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:262 |
| 1599 |
#, fuzzy |
| 1600 |
msgid "WinPT - File export" |
| 1601 |
msgstr "WinPT - Importação de ficheiro" |
| 1602 |
|
| 1603 |
# c:\oss\winpt\src\wptFileEncryptDlg.cpp:53 |
| 1604 |
#, fuzzy |
| 1605 |
msgid "WinPT - File verify" |
| 1606 |
msgstr "WinPT - Encriptar ficheiro" |
| 1607 |
|
Parent Directory
| 
Revision Log