trunk/Po/ru.po

# WinPT - Russian translation file
# Copyright (C) Kirill Vagin
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinPT 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-25 15:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-08 00:45+0400\n"
"Last-Translator: Kirill Vagin <[email protected]>\n"
"Language-Team: RU <[email protected]>\n"
"Language: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 55,265,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Language: ru_RU\n"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 70
#: ../Src/WinPT.cpp:111
msgid ""
"The gpg.conf contains at least one argument which points to a non-existing "
"file."
msgstr ""
"Файл gpg.conf содержит как минимум один аргумент, указывающий на "
"несуществующий файл."

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 173
#: ../Src/WinPT.cpp:216
msgid "Could not create GPG home directory"
msgstr "Не удалось создать папку ключей GPG"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 174
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 241
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 245
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 347
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 372
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 381
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 389
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 411
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 421
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 438
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 448
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 453
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 470
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 533
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 548
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 595
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 603
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 642
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 661
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 136
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 894
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 917
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 930
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 940
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 951
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 345
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 520
#: ../Src/WinPT.cpp:217 ../Src/WinPT.cpp:284 ../Src/WinPT.cpp:288
#: ../Src/WinPT.cpp:374 ../Src/WinPT.cpp:380 ../Src/WinPT.cpp:430
#: ../Src/WinPT.cpp:435 ../Src/WinPT.cpp:446 ../Src/WinPT.cpp:470
#: ../Src/WinPT.cpp:480 ../Src/WinPT.cpp:498 ../Src/WinPT.cpp:508
#: ../Src/WinPT.cpp:513 ../Src/WinPT.cpp:530 ../Src/WinPT.cpp:588
#: ../Src/WinPT.cpp:603 ../Src/WinPT.cpp:651 ../Src/WinPT.cpp:659
#: ../Src/WinPT.cpp:698 ../Src/WinPT.cpp:717 ../Src/wptErrors.cpp:135
#: ../Src/wptGPG.cpp:872 ../Src/wptGPG.cpp:895 ../Src/wptGPG.cpp:908
#: ../Src/wptGPG.cpp:918 ../Src/wptGPG.cpp:929 ../Src/wptMainProc.cpp:338
#: ../Src/wptMainProc.cpp:511
msgid "WinPT Error"
msgstr "Ошибка WinPT"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 210
#: ../Src/WinPT.cpp:253
msgid "No useable secret key found."
msgstr "Не найдено пригодного секретного ключа."

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 211
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 221
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 341
#: ../Src/WinPT.cpp:254 ../Src/WinPT.cpp:264 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:340
msgid "WinPT Warning"
msgstr "Предупреждение WinPT"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 220
#: ../Src/WinPT.cpp:263
msgid "Default secret key is unuseable"
msgstr "Основной секретный ключ непригоден"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 240
#: ../Src/WinPT.cpp:283
msgid "Could not read GnuPG version."
msgstr "Не удалось считать версию GnuPG."

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 246
#: ../Src/WinPT.cpp:289
#, c-format
msgid ""
"A newer GPG version is needed.\n"
"Current GPG version %d.%d.%d, required "
msgstr ""
"Необходима более свежая версия GPG.\n"
"Нынешняя версия GPG %d.%d.%d, а требуется"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 346
#: ../Src/WinPT.cpp:374
msgid "Could not read the OS version."
msgstr "Не удалось считать версию ОС."

#: ../Src/WinPT.cpp:380
msgid "WinPT requires Windows XP or higher."
msgstr "WinPT требуется Windows XP или выше."

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 346
#: ../Src/WinPT.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Could not read file version of WinPT"
msgstr "Не удалось считать версию ОС."

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 373
#: ../Src/WinPT.cpp:436
#, c-format
msgid ""
"The PTD.dll file has a different version than WinPT.exe\n"
"Please update the PTD.dll to version %d.%d.%d"
msgstr ""
"Файл PTD.dll имеет другую версию, чем WinPT.exe.\n"
"Необходимо обновить PTD.dll до версии %d.%d.%d"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:252
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 388
#: ../Src/WinPT.cpp:445
msgid "A newer GPGME version is needed; at least "
msgstr "Требуется версия GPGME новее, минимум "

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 408
#: ../Src/WinPT.cpp:467
msgid ""
"The gpg.conf file contains the 'textmode' option\n"
"which leads to broken binary output during decryption.\n"
"If this is on purpose, just continue otherwise the option should be disabled."
msgstr ""
"Файл gpg.conf содержит опцию 'textmode',\n"
"что приводит к повреждению двоичн. выходных данных.\n"
"Если это не Ваш умысел, эту опцию следует отключить."

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 422
#: ../Src/WinPT.cpp:481
#, c-format
msgid ""
"GPG home directory is not set correctly.\n"
"Please check the GPG registry settings:\n"
"%s."
msgstr ""
"Некорректно задан домашний каталог GPG.\n"
"Пожалуйста проверьте установки GPG в реестре:\n"
"%s."

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 426
#: ../Src/WinPT.cpp:485
msgid "Select GPG Public Keyring"
msgstr "Выберите связку открытых ключей GPG"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:313
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 437
#: ../Src/WinPT.cpp:497
msgid "GPG home directory could not be determined."
msgstr "Не удалось определить папку ключей GPG."

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 446
#: ../Src/WinPT.cpp:506
msgid ""
"Could not find the GPG binary (gpg.exe).\n"
"Do you want to start the GPG preferences to correct  this problem?"
msgstr ""
"Не удалось найти файл gpg.exe.\n"
"Открыть настройки GPG, чтобы вы исправили это?"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\WinPT.cpp:339
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 462
#: ../Src/WinPT.cpp:522
msgid ""
"Could not access and/or find the public and secret keyring.\n"
"If this is an accident, quit the program and fix it.\n"
"\n"
"Continue if you want WinPT to offer you more choices.\n"
msgstr ""
"Не удалось найти открытые и секретные связки ключей.\n"
"Ели это Ваша ошибка, завершите программу и исправьте её.\n"
"Продолжить, чтобы WinPT предложил дополнительный выбор.\n"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 495
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1004
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 55
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 57
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 176
#: ../Src/WinPT.cpp:558 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1004
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:55 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:57
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:176
msgid "Keyserver"
msgstr "Сервер ключей"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 532
#: ../Src/WinPT.cpp:587
msgid "Could not register window class"
msgstr "Не удалось зарегистрировать \"wndow class\""

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 547
#: ../Src/WinPT.cpp:602
msgid "Could not create window"
msgstr "Не удалось создать окно"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 640
#: ../Src/WinPT.cpp:696
msgid ""
"The keycache was not initialized or is empty.\n"
"Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"
msgstr ""
"Кэш ключей не был инициализирован или пуст.\n"
"Пожалуйта проверте конфигурацию GPG (связки ключей, пути)"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 644
#: ../Src/WinPT.cpp:700
msgid ""
"It seems that GPG is not configured properly.\n"
"Do you want to start the GPG preferences dialog?"
msgstr ""
"Похоже, GPG не настроен должным образом.\n"
"Вызвать диалог кофигурации GPG?"

#
# File: ..\Src\WinPT.cpp, line: 662
#: ../Src/WinPT.cpp:718
#, c-format
msgid ""
"Default key (from the GPG config file) could not be found or is unuseable.\n"
"The default key will be resetted and can be set later in the Key Manager "
"again.\n"
"\n"
"%s: secret key not found."
msgstr ""
"Ключ по умолчанию (в конфиг. файле GPG) не определён или негоден.\n"
"Ключ по умолчанию будет сброшен, его можно заново настроить в менеджере "
"ключей.\n"
"\n"
"%s: не найден секретный ключ."

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 40
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 115
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:40 ../Src/wptAboutDlgs.cpp:115
msgid "About the GNU Privacy Guard"
msgstr "О программе GNU Privacy Guard"

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 46
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:46
msgid "About GnuPG"
msgstr "О программе GnuPG"

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 79
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 2003
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 570
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:79 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2000
#: ../Src/wptMainProc.cpp:561
msgid "About WinPT"
msgstr "О программе WinPT"

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 80
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:80
msgid "Warranty"
msgstr "Гарантия"

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 82
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:82
msgid "The AUTHORS files contains a list of all contributors and co-authors."
msgstr "Файл AUTHORS содержит список всех участников и соавторов."

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 84
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:84
msgid "A free open source privacy tray for Windows based on GnuPG."
msgstr "Свободный и открытый Privacy Tool для Windows на базе GnuPG."

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 86
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:86
msgid "For more information you can visit the homepage: http://winpt.gnupt.de"
msgstr "Вы сможете узнать больше подробностей, посетив http://winpt.gnupt.de"

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 88
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:88
msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>"
msgstr "Сообщения об ошибках и пожелания направляйте на <[email protected]>"

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 90
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:90
msgid ""
"WinPT is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either Version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"WinPT - это свободное программное обеспечение. Согласно условиям GNU-GPL, Вы "
"можете передавать его дальше и/или модифицировать в соответствии со 2 "
"версией этой лицензии, либо (на Ваш выбор) с любой её последующей версией."

#
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 95
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:95
msgid ""
"WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABLITY or FITNESS FOR "
"A PARTICULAR PURPOSE. See the General Public License for more details. "
msgstr ""
"Хотя WinPT был тщательно протестирован, автор НЕ перенимает НИКАКОЙ "
"ОТВЕТСТВЕННОСТИ. Вы используете WinPT на собственный страх и риск! Подробные "
"детали смотрите в тексте Gnu General Public License, опубликованной Free "
"Software Foundation ."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptAboutDlgs.cpp:97
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 99
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:99
msgid "&About GPG..."
msgstr "&O GnuPG..."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:700
# File: ..\Src\wptAboutDlgs.cpp, line: 100
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2158
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1010
#: ../Src/wptAboutDlgs.cpp:100 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2100
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1010
msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 133
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:133
msgid "Card Manager"
msgstr "Менеджер карточек"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 167
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:167
msgid "No Fingerprint"
msgstr "Отсутств. отпечаток"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 198
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:198
msgid "No OpenPGP smart card detected."
msgstr "Не найдено карт OpenPGP."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 322
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:322
msgid "No PINs found."
msgstr "Не найдены PINы."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 322
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 332
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 337
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 343
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 355
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 369
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 494
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 594
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 599
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 605
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 612
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 618
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 626
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 646
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 676
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 680
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 683
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 708
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 710
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 715
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 720
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 783
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 800
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 803
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 265
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:322 ../Src/wptCardDlg.cpp:332
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:337 ../Src/wptCardDlg.cpp:343
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:355 ../Src/wptCardDlg.cpp:369
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:494 ../Src/wptCardDlg.cpp:594
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:599 ../Src/wptCardDlg.cpp:605
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:612 ../Src/wptCardDlg.cpp:618
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:626 ../Src/wptCardDlg.cpp:646
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:676 ../Src/wptCardDlg.cpp:680
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:683 ../Src/wptCardDlg.cpp:708
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:710 ../Src/wptCardDlg.cpp:715
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:720 ../Src/wptCardDlg.cpp:783
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:800 ../Src/wptCardDlg.cpp:803
#: ../Src/wptMainProc.cpp:260
msgid "Card Edit"
msgstr "Правка карт"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 331
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:331
msgid "Only plain ASCII is currently allowed."
msgstr "Пока разрешён только 7бит-ASCII текст."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 336
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:336
msgid "Only alphabetic characters are allowed."
msgstr "Разрешены только буквы и цифры."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 343
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:343
msgid "Invalid URL."
msgstr "Некорректн.  URL."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 356
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:356
#, c-format
msgid "Could not modify card attribute: %s"
msgstr "Не удалось изменить атрибуты карты: %s"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 369
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:369
msgid "Card attribute changed."
msgstr "Настройки карты изменены."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 406
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:406
msgid "Please enter the 'Admin PIN'"
msgstr "Пожалуйста введите 'Admin PIN'"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 408
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:408
msgid "Please enter the 'User PIN'"
msgstr "Пожалуйста введите 'PIN пользователя'"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 410
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 47
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:410 ../Src/wptPINDlg.cpp:47
msgid "Please enter the PIN"
msgstr "Пожалуйста введите PIN"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 450
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 565
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:450 ../Src/wptCardDlg.cpp:565
msgid "&Name"
msgstr "&Имя"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 451
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:451
msgid "&Language"
msgstr "&Язык"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 452
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:452
msgid "&Key-URL"
msgstr "&Key-URL"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 453
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:453
msgid "&Login"
msgstr "&Логин"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 454
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:454
msgid "&Sex"
msgstr "&Пол"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 455
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2160
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 51
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 125
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:455 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2102
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:125 ../Src/wptPINDlg.cpp:51
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 456
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 220
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 51
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:456 ../Src/wptClipEditDlg.cpp:220
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:51
msgid "&Exit"
msgstr "&Выход"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 457
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:457
msgid "&New keys"
msgstr "&Новые ключи"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:766
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 458
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:458
msgid "Change &PIN"
msgstr "Поменять &PIN"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:522
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 493
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:493
msgid ""
"This operation will override the keys on the card.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Эта операция перепишет ключ на карточке.\n"
"Всё равно продолжить?"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 564
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:564
msgid "Pubkey algorithm"
msgstr "Алгоритм открытого ключа"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 566
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:566
msgid "&Comment (optional)"
msgstr "&Комментарий (своб.)"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 567
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:567
msgid "&Expire date"
msgstr "&Истекает"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 568
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:568
msgid "Off-card passphrase"
msgstr "Пароль \"Off-card\""

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 569
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 639
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 266
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:569 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:663
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:261
msgid "&Never"
msgstr "&Никогда"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 570
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:570
msgid "Email &address"
msgstr "Адрес &eMail"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 571
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:571
msgid "Overwrite old keys on the card"
msgstr "Перезаписать старые ключи на карте"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 572
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:572
msgid "Make off-card backup of encryption key"
msgstr "Внешний бэкап ключей зашифрования"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 573
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1893
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:573 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1889
msgid "Card Key Generation"
msgstr "Генерация ключа для карты"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 594
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:594
msgid "Please enter your name."
msgstr "Пожалуйста введите Ваше имя."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 598
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:598
msgid "Name must be at least 5 characters long."
msgstr "Имя должно быть минимум 5 знаков."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 604
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:604
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Пожалуйста введите Ваш адрес eMail."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 611
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:611
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Пожалуйста введите корректный адрес eMail."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 617
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:617
msgid "Please enter an off-card passphrase."
msgstr "Пожалуйста введите \"off-card\" пароль."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:649
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 625
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:625
msgid "Please use plain ASCII charset for the fields."
msgstr "Пожалуйста используйте только символы из набора 7-bit ASCII."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 645
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1409
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:645 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1351
msgid "The date you have chosen has already passed."
msgstr "Выбранная дата лежит в прошлом."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:696
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 674
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:674
msgid ""
"Operation was canceled. It seems that there are existing\n"
"keys on the cards. You need to mark the 'Overwrite' flag."
msgstr ""
"Операция была прервана. Похоже что на карте ещё\n"
"остаются ключи. Поставте галочку на 'Перезаписать'."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 682
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:682
msgid "Keys successfully created."
msgstr "Ключ успешно создан."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 708
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:708
msgid "Please enter the old card PIN."
msgstr "Пожалуйста введите старый PIN карты."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 710
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:710
msgid "Please enter the new card PIN."
msgstr "Пожалуйста введите новый PIN карты."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 715
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:715
msgid "Admin PIN must be at least 8 characters."
msgstr "'Admin PIN' должен быть мин. 8 знаков."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 720
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:720
msgid "PIN must be at least 6 characters."
msgstr "'PIN пользователя' должен быть мин. 6 знаков."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardDlg.cpp:766
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 742
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:742
msgid "Change Card PIN"
msgstr "Поменять PIN карты"

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 782
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 303
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:782 ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:298
msgid "Passphrases do not match. Please try again."
msgstr "Пароли не совпали. Попробуйте ещё раз."

#
# File: ..\Src\wptCardDlg.cpp, line: 802
#: ../Src/wptCardDlg.cpp:802
msgid "PIN successfully changed."
msgstr "PIN успешно изменён."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCardEdit.cpp:315
# File: ..\Src\wptCardEdit.cpp, line: 326
#: ../Src/wptCardEdit.cpp:326
msgid "Please insert the card and click OK or Cancel to abort."
msgstr "Пожалуйста вставте карту и нажмите OK или Отмена."

#
# File: ..\Src\wptCardEdit.cpp, line: 327
#: ../Src/wptCardEdit.cpp:327
msgid "GPG Card Status"
msgstr "Статус карты GPG"

#
# File: ..\Src\wptCardManager.cpp, line: 48
#: ../Src/wptCardManager.cpp:48
msgid ""
"Please insert the OpenPGP smart card\n"
"Press OK to continue or Cancel"
msgstr ""
"Пожалуйста вставте смарт-карту OpenPGP.\n"
"Нажмите OK чтобы продолжить или Отмена"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 57
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 141
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 192
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 118
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 164
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 245
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 307
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:57 ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:141
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:192 ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:118
#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:164 ../Src/wptVerifyList.cpp:245
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:307
msgid "user ID not found"
msgstr "ID пользователя не найден"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 109
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:109
msgid "Signature status: created with a fully trusted key"
msgstr "Статус подписи: Создана полностью доверенным ключём."

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 111
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:111
msgid "Signature status: created with a marginal trusted key"
msgstr "Статус подписи: Создана частично доверенным ключём."

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 115
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:115
msgid "Signature status: created with an UNTRUSTED key"
msgstr "Статус подписи: Создана НЕ доверенным ключём."

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 118
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:118
msgid "Signature status: created with an undefined trusted key"
msgstr "Статус подписи: Создана ключём с неопределённым доверием."

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 128
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:128
#, c-format
msgid ""
"*** PGP SIGNATURE VERIFICATION ***\r\n"
"*** Signature made:    %s\r\n"
"*** Signature verfied: %s\r\n"
"*** %s\r\n"
"*** Signature result:  %s\r\n"
"*** Signer: %s (0x%s)\r\n"
"*** BEGIN PGP DECRYPTED TEXT ***\r\n"
msgstr ""
"*** ПРОВЕРКА ПОДПИСИ PGP ***\r\n"
"*** Подпись создана:     %s\r\n"
"*** Подпись проверена: %s\r\n"
"*** %s\r\n"
"*** Подпись (результ.):  %s\r\\n*** Заверитель: %s (0x%s)\r\n"
"***НАЧАЛО РАСШИФРОВАННОГО PGP ТЕКСТА ***\r\n"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 135
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:135
msgid ""
"\r\n"
"*** END PGP DECRYPTED TEXT ***"
msgstr ""
"\r\n"
"*** КОНЕЦ РАСШИФРОВАННОГО PGP ТЕКСТА ***"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 208
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:208
msgid "Decrypt Verify"
msgstr "Расшифровать и проверить"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 209
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:209
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"Signature made: %s\n"
"From \"%s\" using key ID 0x%s%s %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"Подпись создана: %s\n"
"Von \"%s\" с ID ключа 0x%s%s %s\n"
"%s"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 242
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 140
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 151
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 167
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 184
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 195
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1554
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1619
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1639
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 591
# File: ..\Src\wptFileVerifyDlg.cpp, line: 124
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 239
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 246
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 208
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 224
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 234
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 410
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:242 ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:140
#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:151 ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:167
#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:184 ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:195
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1554 ../Src/wptFileManager.cpp:1619
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1639 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:591
#: ../Src/wptFileVerifyDlg.cpp:124 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:239
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:246 ../Src/wptMainProc.cpp:203
#: ../Src/wptMainProc.cpp:219 ../Src/wptMainProc.cpp:229
#: ../Src/wptMainProc.cpp:401
msgid "Verify"
msgstr "Проверить"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 249
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 262
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 270
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 277
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 279
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1261
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1312
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:249 ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:262
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:270 ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:277
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:279 ../Src/wptFileManager.cpp:1261
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1312
msgid "Decryption"
msgstr "Расшифрование"

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 263
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1313
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:263 ../Src/wptFileManager.cpp:1313
#, c-format
msgid ""
"Encrypted with %s key, ID 0x%s.%s\n"
"Decryption failed: secret key not available."
msgstr ""
"Зашифровано ключём %s, ID 0x%s.%s\n"
"Расшифровка не удалась: недоступен секретный ключ."

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 270
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:270
#, c-format
msgid "Unsupported algorithm: %s"
msgstr "Незнакомый алгоритм: %s"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptClipDecryptDlg.cpp:137
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 276
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:276
msgid "Broken OpenPGP message (maybe: quoted printable character in armor)."
msgstr ""
"Повреждённое сообщение OpenPGP (возможно: \"quoted printable\" знаки в "
"заголовке ASCII)."

#
# File: ..\Src\wptClipDecryptDlg.cpp, line: 283
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 230
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 114
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 260
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 214
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 290
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 751
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 943
# File: ..\Src\wptSymEnc.cpp, line: 88
#: ../Src/wptClipDecryptDlg.cpp:283 ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:230
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:114 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:260
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:214 ../Src/wptKeyManager.cpp:290
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:751 ../Src/wptKeyManager.cpp:943
#: ../Src/wptSymEnc.cpp:88
msgid "GnuPG Status: Finished"
msgstr "Статус GnuPG: Завершено"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 53
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 119
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 127
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 167
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 183
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 258
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 263
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 204
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 193
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 244
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 423
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 501
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 506
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 218
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:53 ../Src/wptClipEditDlg.cpp:119
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:127 ../Src/wptClipEditDlg.cpp:167
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:183 ../Src/wptClipEditDlg.cpp:258
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:263 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:204
#: ../Src/wptMainProc.cpp:189 ../Src/wptMainProc.cpp:239
#: ../Src/wptMainProc.cpp:414 ../Src/wptMainProc.cpp:492
#: ../Src/wptMainProc.cpp:497 ../Src/wptVerifyList.cpp:218
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 109
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 600
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:109 ../Src/wptFileManager.cpp:600
msgid "File Open"
msgstr "Открыть файл"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 118
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:118
msgid ""
"The file you want to add is very large.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Файл, который Вы хотите добавить, очень велик.\n"
"В самом деле продолжить?"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 156
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:156
msgid "File Save"
msgstr "Сохранить файл"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 182
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:182
msgid "Data successfully written to file."
msgstr "Данные успешно сохранены в файл."

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 209
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:209
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 210
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:210
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 212
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 223
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:212 ../Src/wptClipEditDlg.cpp:223
msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 213
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:213
msgid "Clea&r"
msgstr "&Очистить"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 214
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:214
msgid "&Quote"
msgstr "&Зацитировать"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 215
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 502
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:215 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:502
msgid "&Open..."
msgstr "&Открыть..."

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 216
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:216
msgid "&Save..."
msgstr "&Сохранить..."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:422
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 217
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:217
msgid "&Paste"
msgstr "&Вставить"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 218
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:218
msgid "&Encrypt"
msgstr "&Зашифровать"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 219
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:219
msgid "&Decrypt"
msgstr "&Расшифровать"

#
# File: ..\Src\wptClipEditDlg.cpp, line: 222
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 564
#: ../Src/wptClipEditDlg.cpp:222 ../Src/wptMainProc.cpp:555
msgid "Clipboard Editor"
msgstr "Редактор буфера обмена"

#
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 101
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:101
msgid "key not found"
msgstr "ключ не найден"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptClipEncryptDlg.cpp:108
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 110
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:110
msgid "Recipients unusable for encryption:\n"
msgstr "Получатели непригодны для зашифрования:\n"

#
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 123
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 149
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 220
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 227
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 253
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 172
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:123 ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:149
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:220 ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:227
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:253 ../Src/wptMainProc.cpp:170
msgid "Encryption"
msgstr "Зашифрование"

#
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 150
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:150
msgid "&Find Key:"
msgstr "&Найти ключ:"

#
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 151
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 109
# File: ..\Src\wptCommonDlg.cpp, line: 76
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 84
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 213
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 287
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 55
# File: ..\Src\wptFirstRunDlg.cpp, line: 43
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 150
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 336
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 424
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 498
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 640
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 63
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 76
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 267
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 446
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 62
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 403
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 50
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 94
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 124
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 129
# File: ..\Src\wptTextInputDlg.cpp, line: 82
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:151 ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:109
#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:76 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:84
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:213 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:287
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:55 ../Src/wptFirstRunDlg.cpp:43
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:150 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:338
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:428 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:504
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:664 ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:63
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:262 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:440
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:76 ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:62
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:379 ../Src/wptPassphraseCB.cpp:94
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:124 ../Src/wptPINDlg.cpp:50
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:129 ../Src/wptTextInputDlg.cpp:82
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отмена"

#
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 152
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:152
msgid "&Find"
msgstr "&Найти"

#
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 219
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 174
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:219 ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:174
msgid "You must select at least one key."
msgstr "Необходимо выбрать хотя бы один ключ."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptClipEncryptDlg.cpp:229
# File: ..\Src\wptClipEncryptDlg.cpp, line: 254
#: ../Src/wptClipEncryptDlg.cpp:254
#, c-format
msgid "No recipient found with '%s'"
msgstr "Не найден получатель с  '%s'"

#
# File: ..\Src\wptClipImportDlg.cpp, line: 48
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 77
#: ../Src/wptClipImportDlg.cpp:48 ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:77
msgid "Key Import Statistics"
msgstr "Статиститка импорта ключей"

#
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 96
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 219
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 194
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:96 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:219
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:194
msgid "Could not get default key."
msgstr "Не удалось найти основной ключ."

#
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 96
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 104
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 112
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 146
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 152
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 220
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 224
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 244
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 255
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 183
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 194
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1073
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1089
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1377
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 179
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:96 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:104
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:112 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:146
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:152 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:220
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:224 ../Src/wptClipSignDlg.cpp:244
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:255 ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:183
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:194 ../Src/wptFileManager.cpp:1073
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1089 ../Src/wptFileManager.cpp:1377
#: ../Src/wptMainProc.cpp:176
msgid "Signing"
msgstr "Подписать"

#
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 152
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:152
msgid "No useable signing key found"
msgstr "Не найдено пригодного для подписи ключа."

#
# File: ..\Src\wptClipSignDlg.cpp, line: 225
#: ../Src/wptClipSignDlg.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"No key was chosen.\n"
"Use the GPG default key '%s'?"
msgstr ""
"Не выбран ключ.\n"
"Использовать стандартный ключ GPG '%s'?"

#
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 108
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 175
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 203
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 212
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 186
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:108 ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:175
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:203 ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:212
#: ../Src/wptMainProc.cpp:182
msgid "Sign & Encrypt"
msgstr "Подписать & зашифровать"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptClipSignEncDlg.cpp:121
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 116
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:116
msgid "Select key for signing"
msgstr "Выберите ключ для подписи"

#
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 117
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:117
msgid "Signing key:"
msgstr "Ключ для подписи:"

#
# File: ..\Src\wptClipSignEncDlg.cpp, line: 183
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 1260
#: ../Src/wptClipSignEncDlg.cpp:183 ../Src/wptKeylist.cpp:1260
msgid "No key was selected."
msgstr "Не выбран ключ."

#
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 121
#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:121
msgid "Signature Information"
msgstr "Информация о подписи"

#
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 141
# File: ..\Src\wptFileVerifyDlg.cpp, line: 48
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 49
#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:141 ../Src/wptFileVerifyDlg.cpp:48
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:49
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

#
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 184
#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:184
msgid "Invalid signature state."
msgstr "Недействительная подпись."

#
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 194
#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:194
msgid "Error while adding signature information."
msgstr "Сбой при добавлении информации о подписи."

#
# File: ..\Src\wptClipVerifyDlg.cpp, line: 232
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 54
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 78
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 83
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 89
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 95
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 97
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 105
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 111
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 117
#: ../Src/wptClipVerifyDlg.cpp:232 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:54
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:78 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:83
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:89 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:95
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:97 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:105
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:111 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:117
msgid "Save Plaintext"
msgstr "Сохранить  в простой текст"

#
# File: ..\Src\wptCommonDlg.cpp, line: 85
#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:85
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Пожалуйста введите корректный URL."

#
# File: ..\Src\wptCommonDlg.cpp, line: 117
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 497
#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:117 ../Src/wptKeyManager.cpp:497
msgid "HTTP Key Import"
msgstr "Импорт ключа по HTTP"

#
# File: ..\Src\wptCommonDlg.cpp, line: 118
#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:118
msgid "Enter URL to retrieve the public key"
msgstr "Введите URL для загрузки открытого ключа"

#
# File: ..\Src\wptCommonDlg.cpp, line: 137
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 778
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 846
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 887
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 901
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 903
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 929
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 959
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 992
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1037
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1044
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1064
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1347
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1380
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1385
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1395
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1410
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1414
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1453
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1458
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1465
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1471
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1476
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1518
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1523
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1530
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1537
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1540
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1580
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1591
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1699
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1737
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1772
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1777
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1787
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1905
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1907
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1922
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1924
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1958
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1966
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1982
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1996
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2000
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2067
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2133
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2148
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2166
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2215
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2220
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 2037
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 330
#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:137 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:850
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:864 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:866
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:934 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:979
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:986 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1006
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1289 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1322
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1327 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1337
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1352 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1356
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1395 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1400
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1407 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1413
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1418 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1460
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1465 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1472
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1479 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1482
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1522 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1533
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1641 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1679
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1714 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1719
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1729 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1847
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1849 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1864
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1866 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1900
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1908 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1924
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1938 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1942
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2009 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2075
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2090 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2108
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2157 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2162
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2034 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:306
msgid "Key Edit"
msgstr "Редактировать ключ"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptCommonDlg.cpp:117
# File: ..\Src\wptCommonDlg.cpp, line: 138
#: ../Src/wptCommonDlg.cpp:138
msgid "Enter preferred keyserver URL"
msgstr "Введите URL предпочитаемого сервера ключей"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 44
#: ../Src/wptErrors.cpp:43
#, c-format
msgid "Could not locate GPG.exe in %s."
msgstr "Не удалось найти GPG.EXE в %s."

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 49
#: ../Src/wptErrors.cpp:48
#, c-format
msgid ""
"Could not find keyring entries in the config file in %s or the file does NOT "
"exist."
msgstr ""
"Не найти записей о связках ключей в файле настроек в %s, либо отсутствует "
"сам файл."

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 76
#: ../Src/wptErrors.cpp:75
msgid "General error occured"
msgstr "Произошла общая ошибка"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 77
#: ../Src/wptErrors.cpp:76
msgid "Could not open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 78
#: ../Src/wptErrors.cpp:77
msgid "Could not create file"
msgstr "Не удалось создать файл"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 79
#: ../Src/wptErrors.cpp:78
msgid "Could not read file"
msgstr "Не удалось прочесть файл"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 80
#: ../Src/wptErrors.cpp:79
msgid "Could not write file"
msgstr "Не удалась запись в файл"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 81
#: ../Src/wptErrors.cpp:80
msgid "Could not close file"
msgstr "Не удалось закрыть файл."

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 82
#: ../Src/wptErrors.cpp:81
msgid "File does not exist"
msgstr "Файла не существует"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 83
#: ../Src/wptErrors.cpp:82
msgid "Could not delete file"
msgstr "Не удалось удалить файл."

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 84
#: ../Src/wptErrors.cpp:83
msgid "Could not open Clipboard"
msgstr "Не удалось открыть буфер обмена."

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 85
#: ../Src/wptErrors.cpp:84
msgid "Could not close Clipboard"
msgstr "Не удалось закрыть буфер обмена."

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 86
#: ../Src/wptErrors.cpp:85
msgid "Could not empty Clipboard"
msgstr "Не удалось опустошить буфер обмена."

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 87
#: ../Src/wptErrors.cpp:86
msgid "Could not set Clipboard data"
msgstr "Не удалось записать данные в буфер обмена"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 88
#: ../Src/wptErrors.cpp:87
msgid "Could not get Clipboard data"
msgstr "Не удалось извлечь данные из буфера обмена."

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 89
#: ../Src/wptErrors.cpp:88
msgid "There is no text in the Clipboard"
msgstr "Нет текста в буфере обмена"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 90
#: ../Src/wptErrors.cpp:89
msgid "The Clipboard already contains GPG data"
msgstr "Буфер обмена уже содержит данные GPG"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 91
#: ../Src/wptErrors.cpp:90
msgid "General Clipboard error"
msgstr "Общая ошибка буфера обмена"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 92
#: ../Src/wptErrors.cpp:91
msgid "Registry error: "
msgstr "Ошибка реестра Windows: "

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 95
#: ../Src/wptErrors.cpp:94
msgid "Could not startup Winsock 2 interface"
msgstr "Не удалось запустить Winsock 2"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 96
#: ../Src/wptErrors.cpp:95
msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "Не удалось выяснить имя хоста"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 97
#: ../Src/wptErrors.cpp:96
msgid "Could not create new socket"
msgstr "Не удалось создать новое гнездо (socket)"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 98
#: ../Src/wptErrors.cpp:97
msgid "Could not connect to the host"
msgstr "Не удалось связаться с хостом"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 99
#: ../Src/wptErrors.cpp:98
msgid "Could not send the key to the keyserver"
msgstr "Не удалось отослать ключ на сервер ключей"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 100
#: ../Src/wptErrors.cpp:99
msgid "Could not receive the key from the keyserver"
msgstr "Не удалось получить ключ с сервера ключей"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 101
#: ../Src/wptErrors.cpp:100
msgid "Socket timed out, no data"
msgstr "Истекло время ожидания Socket, никаких данных"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 102
#: ../Src/wptErrors.cpp:101
msgid "Could not forward request to proxy"
msgstr "Не удалось послать запрос на прокси."

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 103
#: ../Src/wptErrors.cpp:102
msgid "Keyserver returned: no matching keys in database"
msgstr "Ответ сервера ключей: Нет подходящего ключа в базе данных"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 104
#: ../Src/wptErrors.cpp:103
msgid "Could not register hotkey: "
msgstr "Не удалось зарегистрировать горячие клавиши: "

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 107
#: ../Src/wptErrors.cpp:106
msgid "Could not open directory"
msgstr "Не удалось открыть папку"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 108
#: ../Src/wptErrors.cpp:107
msgid "Could not create directory"
msgstr "Не удалось создать папку"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 109
#: ../Src/wptErrors.cpp:108
msgid "Could not extract data from the current window"
msgstr "Не удалось извлечь текст из активного окна"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 110
#: ../Src/wptErrors.cpp:109
msgid "Could not load config file"
msgstr "Не удалось загрузить файл настроек"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 114
#: ../Src/wptErrors.cpp:113
msgid "No data available"
msgstr "Нет доступных данных"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 115
#: ../Src/wptErrors.cpp:114
msgid "There is no card in the reader"
msgstr "Нет карточки в счит. устройстве"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 116
#: ../Src/wptErrors.cpp:115
msgid "There was no reader found"
msgstr "Не найдено счит. устройство для карт"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 117
#: ../Src/wptErrors.cpp:116
msgid "This is not an OpenPGP card"
msgstr "Это не карточка OpenPGP"

#
# File: ..\Src\wptErrors.cpp, line: 119
#: ../Src/wptErrors.cpp:118
#, c-format
msgid "Unknown error=%d"
msgstr "Неизвестная ошибка=%d"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 117
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 139
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 145
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 278
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 699
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 860
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 951
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1463
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1490
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1509
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1742
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1804
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 525
# File: ..\Src\wptFileStatDlg.cpp, line: 141
#: ../Src/wptFileManager.cpp:117 ../Src/wptFileManager.cpp:139
#: ../Src/wptFileManager.cpp:145 ../Src/wptFileManager.cpp:278
#: ../Src/wptFileManager.cpp:699 ../Src/wptFileManager.cpp:860
#: ../Src/wptFileManager.cpp:951 ../Src/wptFileManager.cpp:1463
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1490 ../Src/wptFileManager.cpp:1509
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1742 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:525
#: ../Src/wptFileStatDlg.cpp:141
msgid "File Manager"
msgstr "Менеджер файлов"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 118
#: ../Src/wptFileManager.cpp:118
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Replace existing file?"
msgstr ""
"\"%s\" уже существует.\n"
"Перезаписать имеющийся файл?"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 140
#: ../Src/wptFileManager.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" has read-only attribute.\n"
"Set attribute to normal?"
msgstr ""
"\"%s\" имеет атрибут только для чтения.\n"
"Изменить атрибут на обычный?"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 144
#: ../Src/wptFileManager.cpp:144
msgid "Could not reset file attribute to normal."
msgstr "Не удалось изменить атрибут файла на обычный."

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 367
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1100
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 136
#: ../Src/wptFileManager.cpp:367 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1042
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:136
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 368
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1181
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 52
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 365
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 135
#: ../Src/wptFileManager.cpp:368 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1123
#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:52 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:341
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:135
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 369
#: ../Src/wptFileManager.cpp:369
msgid "Operation"
msgstr "Операция"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 601
# File: ..\Src\wptW32API.cpp, line: 139
#: ../Src/wptFileManager.cpp:601 ../Src/wptW32API.cpp:139
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Все файлы (*.*)"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 698
#: ../Src/wptFileManager.cpp:698
msgid "Please select a file."
msgstr "Пожалуйста выберите файл."

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 861
#: ../Src/wptFileManager.cpp:861
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" does not seems to be a text file.\n"
"Do you really want to clearsign it?"
msgstr ""
" \"%s\" похоже не текстовый файл.\n"
"Вы уверены, что хотите подписать этот файл?"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 952
#: ../Src/wptFileManager.cpp:952
#, c-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" не существует"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1003
# File: ..\Src\wptFileStatDlg.cpp, line: 279
# File: ..\Src\wptFileStatDlg.cpp, line: 283
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1003 ../Src/wptFileStatDlg.cpp:279
#: ../Src/wptFileStatDlg.cpp:283
msgid "File Status"
msgstr "Статус файла"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1045
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1045
msgid "Enter Filename for Encrypted File"
msgstr "Введите имя для зашифрованного файла"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1072
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1072
msgid "Could not get default secret key."
msgstr "Не удалось найти основной секретный ключ."

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1103
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1413
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 589
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 156
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 407
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 414
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 123
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 127
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1103 ../Src/wptFileManager.cpp:1413
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:589 ../Src/wptMainProc.cpp:155
#: ../Src/wptMainProc.cpp:398 ../Src/wptMainProc.cpp:405
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:123 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:127
msgid "Sign"
msgstr "Подписать"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1116
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 587
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 406
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 411
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 121
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 125
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1116 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:587
#: ../Src/wptMainProc.cpp:397 ../Src/wptMainProc.cpp:402
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:121 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:125
msgid "Encrypt"
msgstr "Зашифровать"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1141
# File: ..\Src\wptSymEnc.cpp, line: 66
# File: ..\Src\wptSymEnc.cpp, line: 86
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1141 ../Src/wptSymEnc.cpp:66
#: ../Src/wptSymEnc.cpp:86
msgid "Symmetric Encryption"
msgstr "Зашифровать симметрично"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1174
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1179
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 405
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 415
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1174 ../Src/wptFileManager.cpp:1179
#: ../Src/wptMainProc.cpp:396 ../Src/wptMainProc.cpp:406
msgid "Symmetric"
msgstr "Симметрично"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1179
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1179
msgid "Encryption failed."
msgstr "Зашифрование не удалось."

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1270
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1270
msgid "Choose Filename for Output"
msgstr "Выберите имя для результирующего файла"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1279
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1279
msgid "Enter Filename for Plaintext File"
msgstr "Введите имя для текстового файла"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1321
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1341
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 588
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1321 ../Src/wptFileManager.cpp:1341
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:588
msgid "Decrypt"
msgstr "Расшифровать"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1327
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1327
#, c-format
msgid ""
"Decryption failed.\n"
"%s: does not exist."
msgstr ""
"Расшифрование не удалось.\n"
"%s: не существует."

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1342
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1342
#, c-format
msgid ""
"The original file name is '%s'.\n"
"\n"
"Do you want to use this instead of '%s'?"
msgstr ""
"Оригинальное имя файла '%s'.\n"
"\n"
"Хотите вместо этого использовать '%s'?"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1390
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1390
msgid "Enter Filename for Signed File"
msgstr "Введите имя для подписанного файла"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1489
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1489
msgid "Could not find detached signature in the clipboard."
msgstr "Не удалось найти отделённую подпись в буфере обмена."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManager.cpp:1362
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1509
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1509
msgid "No files to check."
msgstr "Нет файлов для проверки."

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1526
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1526
msgid "Select Data File"
msgstr "Выберите файл данных"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1528
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1528
msgid "Selected Output File"
msgstr "Пожалуйста выберите файл вывода"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1554
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1554
msgid "Invalid file name. Exit"
msgstr "Некорректное имя файла. Выход"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1687
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1698
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 233
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 244
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 391
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 398
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 408
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 416
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 425
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 442
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 453
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 546
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 565
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 181
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1687 ../Src/wptFileManager.cpp:1698
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:233 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:244
#: ../Src/wptImportList.cpp:391 ../Src/wptImportList.cpp:398
#: ../Src/wptImportList.cpp:408 ../Src/wptImportList.cpp:416
#: ../Src/wptImportList.cpp:425 ../Src/wptKeyManager.cpp:442
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:453 ../Src/wptKeyManager.cpp:546
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:565 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:181
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1695
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1695
msgid ""
"Key without a self signature was dectected!\n"
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
"\n"
"Cannot import these key(s)!"
msgstr ""
"Обнаружен ключ без автоподписи!\n"
"(Такой НЕ пригоден для шифрования и т.д.)\n"
"\n"
"Ключ не может быть импортирован!"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1743
#: ../Src/wptFileManager.cpp:1743
#, c-format
msgid "%s: no valid OpenPGP data found."
msgstr "%s: не нашёл корректных данных OpenPGP."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 79
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:79
msgid "File Encrypt"
msgstr "Зашифровать файл"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 80
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 281
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:80 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:281
msgid "&Text Output"
msgstr "&Сохранить как *.asc"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 81
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:81
msgid "Anonymize (throw keyid)"
msgstr "Анонимно (без ID ключа)"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 82
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:82
msgid "&Select Key for signing"
msgstr "&Выбор ключа для подписания"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 83
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 286
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:83 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:286
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 141
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:141
msgid "Please select at least one recipient."
msgstr "Пожалуйста укажите хотя бы одного получателя."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 197
# File: ..\Src\wptFileStatDlg.cpp, line: 278
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 411
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:197 ../Src/wptFileStatDlg.cpp:278
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:411
msgid "No valid OpenPGP data found."
msgstr "Не найдено корректных данных OpenPGP."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 197
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 212
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 436
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:197 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:212
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:436
msgid "Key Import"
msgstr "Импорт ключа"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 203
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:203
#, c-format
msgid "%s contain(s) %d key(s)."
msgstr "%s содержит %d ключ(ей)."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 204
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 499
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 975
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 94
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:204 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:499
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:975 ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:94
msgid "File"
msgstr "Файл"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 231
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:231
msgid ""
"The file contains at least one revocation certificate.\n"
"If you contine the import, the key will be rendered useless.\n"
"Really proceed?"
msgstr ""
"Файл содержит как минимум один сертификат отзыва.\n"
"Если вы продолжите импорт, ключ станет непригоден.\n"
"В самом деле продолжить?"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 241
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:241
msgid ""
"Some of the imported keys are secret keys.\n"
"\n"
"The ownertrust values of these keys must be\n"
"set manually via the Key Properties dialog."
msgstr ""
"Некоторые из импортированных ключей были секретными.\n"
"\n"
"Настройки доверия к этим ключам Вам необходимо\n"
"будет выставить в свойствах ключей вручную."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 280
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 327
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:280 ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:327
msgid "File Sign"
msgstr "Подписать файл"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 282
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:282
msgid "&Normal Signature"
msgstr "&Обычная подпись"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 283
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:283
msgid "&Detached Signature"
msgstr "&Отделённая подпись"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 284
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:284
msgid "&Cleartext Signature"
msgstr "&Подпись открытым текстом"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 285
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:285
msgid "Signature mode"
msgstr "Режим подписи"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 327
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1326
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1385
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1458
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 670
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 773
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 807
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1761
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1777
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1805
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1816
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1831
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1953
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1972
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 141
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:327 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1268
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1327 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1400
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:670 ../Src/wptKeyManager.cpp:773
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:807 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1764
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1780 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1812
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1827 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1951
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1969 ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:141
msgid "Please select a key."
msgstr "Пожалуйста выберите ключ."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 386
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:386
msgid "0 Objects marked"
msgstr "0 объектов выделено"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 390
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:390
#, c-format
msgid "%d Object(s) marked"
msgstr "%d объект(ов) помечено"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 496
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 534
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:496 ../Src/wptMainProc.cpp:525
msgid "File Manager (use drag & drop to add files)"
msgstr "Менеджер файлов  (можно перетаскивать мышью)"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 500
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 976
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:500 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:976
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 501
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 977
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:501 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:977
msgid "View"
msgstr "Вид"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 503
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:503
msgid "&Encrypt..."
msgstr "&Зашифровать..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 504
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:504
msgid "&Decrypt..."
msgstr "&Расшифровать..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 505
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 992
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1045
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:505 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:992
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1045
msgid "&Sign..."
msgstr "&Подписать..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 506
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:506
msgid "Sign && Encrypt..."
msgstr "Подписать+&зашифровать..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 507
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:507
msgid "&Verify..."
msgstr "&Проверить..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 508
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:508
msgid "S&ymmetric..."
msgstr "С&имметрично..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 509
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 999
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:509 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:999
msgid "&Import..."
msgstr "&Импортировать..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 510
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:510
msgid "E&xport..."
msgstr "&Экспортировать..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 511
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 404
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:511 ../Src/wptMainProc.cpp:395
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 512
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:512
msgid "&Reset"
msgstr "&Очистить окно"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:421
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 513
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:513
msgid "Always on Top"
msgstr "Поверх всех окон"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:423
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 514
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:514
msgid "&Select All"
msgstr "&Выделить все"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 515
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:515
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Параметры..."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:425
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 516
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:516
msgid "&List Packets..."
msgstr "&Перечислить пакеты..."

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 590
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 408
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 412
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 124
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 128
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:590 ../Src/wptMainProc.cpp:399
#: ../Src/wptMainProc.cpp:403 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:124
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:128
msgid "Sign && Encrypt"
msgstr "Подписать+&зашифровать"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:478
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 592
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:592
msgid "Send as Mail"
msgstr "Послать как почту"

#
# File: ..\Src\wptFileManagerDlg.cpp, line: 593
#: ../Src/wptFileManagerDlg.cpp:593
msgid "List Packets"
msgstr "Перечислить пакеты"

#
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 56
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:56
msgid "&Save additional information"
msgstr "&Сохранить доп. информацию"

#
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 57
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:57
msgid "Save to &file"
msgstr "Сохранить в &файл"

#
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 58
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:58
msgid "Send to &clipboard"
msgstr "Отправить в &буфер обмена"

#
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 67
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:67
msgid "Destination for Plaintext"
msgstr "Место сохранения открытого текста"

#
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 78
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:78
msgid "Please enter a filename."
msgstr "Пожалуйста введите имя файла."

#
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 82
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 175
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:82 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:175
msgid "The file name contains one or more illegal characters."
msgstr "Имя файла содержит один или более недопустимых символов."

#
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 95
# File: ..\Src\wptFileSaveDlg.cpp, line: 117
#: ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:95 ../Src/wptFileSaveDlg.cpp:117
msgid "Finished"
msgstr "Готово"

#
# File: ..\Src\wptFileVerifyDlg.cpp, line: 47
#: ../Src/wptFileVerifyDlg.cpp:47
msgid "File Verify"
msgstr "Проверка файла"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFirstRunDlg.cpp:42
# File: ..\Src\wptFirstRunDlg.cpp, line: 40
#: ../Src/wptFirstRunDlg.cpp:40
msgid "&Generate a GnuPG key pair"
msgstr "&Создать ключевую пару GnuPG"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFirstRunDlg.cpp:43
# File: ..\Src\wptFirstRunDlg.cpp, line: 42
#: ../Src/wptFirstRunDlg.cpp:42
msgid "&Copy GnuPG keyrings from another location"
msgstr "&Копировать ключи GnuPG из другого места"

#
# File: ..\Src\wptFirstRunDlg.cpp, line: 44
#: ../Src/wptFirstRunDlg.cpp:44
msgid "WinPT First Start"
msgstr "Первый запуск WinPT"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptGPG.cpp:728
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 813
#: ../Src/wptGPG.cpp:791
msgid ""
"The selected keyring has the read-only file\n"
"attribute. In this state you do not have write\n"
"access. Do you want to remove the attribute?"
msgstr ""
"Выбранный файл связки ключей доступен только для чтения.\n"
"В таком состоянии запись в него невозможна.\n"
"Желаете удалить этот атрибут?"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 816
#: ../Src/wptGPG.cpp:794
msgid "GPG Information"
msgstr "Информация GPG"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 820
#: ../Src/wptGPG.cpp:798
msgid "Could not reset read-only state."
msgstr "Не удалось сбросить атрибут только для чтения"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 821
#: ../Src/wptGPG.cpp:799
msgid "GPG Error"
msgstr "Ошибка GPG"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 833
#: ../Src/wptGPG.cpp:811
msgid ""
"You do not have file access to modify the contents of\n"
"one or both of the selected keyrings.\n"
"\n"
"The keyrings are in a read-only state which is propably\n"
"caused by another program which already opened the files.\n"
msgstr ""
"У Вас нет доступа к файлам, чтобы вносить\n"
"изменения в выбранные связки ключей.\n"
"\n"
"Файлы связок ключей в режиме только для чтения, что\n"
"обычно бывает, когда они заняты другим приложением.\n"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 838
#: ../Src/wptGPG.cpp:816
msgid "GPG Warning"
msgstr "Предупреждение GPG"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 862
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 212
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 218
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 224
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 230
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 235
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 240
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 247
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1704
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1729
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 425
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 216
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 315
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 607
#: ../Src/wptGPG.cpp:840 ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:212
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:218 ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:224
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:230 ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:235
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:240 ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:247
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1646 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1729
#: ../Src/wptMainProc.cpp:416 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:216
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:315 ../Src/wptRegistry.cpp:610
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 863
#: ../Src/wptGPG.cpp:841
#, c-format
msgid ""
"%s does not exit.\n"
"Do you want to create this directory?"
msgstr ""
"%s не существует.\n"
"Хотите создать эту папку?"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 886
#: ../Src/wptGPG.cpp:864
msgid "Please choose your Key Pair"
msgstr "Выберите свою пару ключей."

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 896
#: ../Src/wptGPG.cpp:874
msgid "Key pair successfully imported."
msgstr "Ключевая пара успешно импортирована."

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 913
#: ../Src/wptGPG.cpp:891
msgid "Please choose your Public Keyring"
msgstr "Пожалуйста выберите связку открытых ключей."

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 916
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 939
#: ../Src/wptGPG.cpp:894 ../Src/wptGPG.cpp:917
msgid "No keyring was chosen. Exit."
msgstr "Не выбрана связка ключей. Завершаю."

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 923
#: ../Src/wptGPG.cpp:901
msgid "Overwrite old public keyring?"
msgstr "Перезаписать старую связку открытых ключей?"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 929
#: ../Src/wptGPG.cpp:907
msgid "Could not copy public keyring."
msgstr "Не удалось копировать связку открытых ключей."

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 936
#: ../Src/wptGPG.cpp:914
msgid "Please choose your Secret Keyring"
msgstr "Пожалуйста выберите связку секретных ключей."

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 945
#: ../Src/wptGPG.cpp:923
msgid "Overwrite old secret keyring?"
msgstr "Перезаписать старую связку секретных ключей?"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 951
#: ../Src/wptGPG.cpp:929
msgid "Could not copy secret keyring."
msgstr "Не удалось копировать связку секретных ключей."

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 991
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 1084
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 1100
#: ../Src/wptGPG.cpp:968 ../Src/wptGPG.cpp:1061 ../Src/wptGPG.cpp:1077
msgid "Backup"
msgstr "Бэкап"

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 991
#: ../Src/wptGPG.cpp:968
#, c-format
msgid "Backup keyring \"%s\" failed"
msgstr "Бэкап ключей \"%s\" не удался"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptGPG.cpp:1021
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 1085
#: ../Src/wptGPG.cpp:1062
#, c-format
msgid ""
"The backup drive '%s' does not seems to be accessable.\n"
"Please insert/check the drive to continue."
msgstr ""
"Не могу получить доступ к диску резервирования '%s'.\n"
"Пожалуйста активируйте/проверьте этот диск, чтобы продолжить."

#
# File: ..\Src\wptGPG.cpp, line: 1100
#: ../Src/wptGPG.cpp:1077
#, c-format
msgid "Invalid backup mode %d"
msgstr "Некорректный режим сохранения %d"

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 284
#: ../Src/wptGPGME.cpp:284
msgid "Error during verification process"
msgstr "Ошибка в процессе проверки"

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 285
#: ../Src/wptGPGME.cpp:285
msgid "The signature is good"
msgstr "Подпись в порядке"

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 286
#: ../Src/wptGPGME.cpp:286
msgid "The signature is BAD!"
msgstr "Подпись недействительна!"

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 287
#: ../Src/wptGPGME.cpp:287
msgid "The signature could not be checked due to a missing key"
msgstr "Невозможно проверить подпись в связи с отсутствием ключа."

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 288
#: ../Src/wptGPGME.cpp:288
msgid "No valid OpenPGP signature"
msgstr "Нет действительной подписи OpenPGP"

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 289
#: ../Src/wptGPGME.cpp:289
msgid "Signature Error"
msgstr "Ошибка в подписи"

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 290
#: ../Src/wptGPGME.cpp:290
msgid "Good signature (Expired Key)"
msgstr "Действительная подпись (истёкший ключ)"

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 291
#: ../Src/wptGPGME.cpp:291
msgid "Good signature (Revoked Key)"
msgstr "Действительная подпись (ключ отозван)"

#
# File: ..\Src\wptGPGME.cpp, line: 292
#: ../Src/wptGPGME.cpp:292
msgid "Good signature (Expired)"
msgstr "Действительная подпись (истекла)"

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 42
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:42
msgid "Could not load GnuPG config file!"
msgstr "Не удалось загрузить файл настроек GnuPG!"

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 43
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 62
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 72
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 78
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 85
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 88
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 95
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 102
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:43 ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:62
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:72 ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:78
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:85 ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:88
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:95 ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:102
msgid "GPG Config"
msgstr "Конфигурация GPG"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptGPGOptDlg.cpp:47
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 48
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:48
msgid "GnuPG Configuration File"
msgstr "Файл конфигурации GnuPG"

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 50
# File: ..\Src\wptTextInputDlg.cpp, line: 83
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:50 ../Src/wptTextInputDlg.cpp:83
msgid "&Load"
msgstr "&Загрузить"

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 61
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:61
msgid "The 'gpg.conf' file is not loaded."
msgstr "Файл 'gpg.conf' не загружен."

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 71
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:71
msgid "Config contains invalid GnuPG keywords."
msgstr "Файл содержит некорректные ключевые слова GnuPG."

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 77
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:77
msgid "Could not save GnuPG config file."
msgstr "Не удалось сохранить файл настроек GnuPG."

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 85
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:85
msgid "Successfully saved."
msgstr "Успешно сохранено."

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 87
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:87
msgid "GnuPG returned an error while parsing the config file."
msgstr "GnuPG вернул ошибку в ходе обработки конфигурационного файла"

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 94
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:94
msgid ""
"Current data will be lost!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Актуальные данные будут потеряны\n"
"Вы уверены?"

#
# File: ..\Src\wptGPGOptDlg.cpp, line: 101
#: ../Src/wptGPGOptDlg.cpp:101
msgid "Could not load GnuPG config file."
msgstr "Не удалось загрузить файл настроек GnuPG."

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 137
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1925
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 582
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:137 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1922
#: ../Src/wptMainProc.cpp:573
msgid "GnuPG Preferences"
msgstr "Свойства GnuPG"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 139
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:139
msgid "GnuPG home directory  (where both keyrings are located)"
msgstr "Домашний каталог GnuPG (место хранения ключей)"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 141
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:141
msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)"
msgstr "Адрес GPG.EXE (полный путь с добавлением gpg.exe)"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 142
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:142
msgid "Ask for the signature class during key sign"
msgstr "Запрашивать уровень подписи, подписывая ключ"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 143
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:143
msgid "Allow to set an expiration date for signatures"
msgstr "Разрешить назначать срок годности для подписей"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 144
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:144
msgid "Comment in armored files"
msgstr "Комментарий в заголовках ASCII"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 145
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:145
msgid "Encrypt to this key"
msgstr "Ключ расшифров."

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 146
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:146
msgid "General GPG options"
msgstr "Основные настройки GPG"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 147
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 148
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 116
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 117
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:147 ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:148
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:116 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:117
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 149
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:149
msgid "&Overwrite default settings"
msgstr "&Заменить исходные настройки"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 211
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:211
msgid "Please enter the GnuPG home directory."
msgstr "Пожалуйста введите домашний каталог GnuPG."

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 223
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:223
msgid "Could not save 'HomeDir' in the registry."
msgstr "Не удалось вписать в реестр  'HomeDir'."

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 229
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:229
msgid "Please enter where GPG.exe is located."
msgstr "Пожалуйста укажите путь к GPG.exe."

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 234
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:234
msgid "Could not find the GPG program in this directory."
msgstr "Не удалось найти программу GPG в этой папке."

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 239
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:239
msgid "Could not save 'gpgProgram' in the registry"
msgstr "Не удалось вписать в реестр 'gpgProgram'."

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 246
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:246
msgid "Could not get GPG config file"
msgstr "Не удалось открыть файл настроек GnuPG."

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 296
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:296
msgid "Choose GPG Home Directory"
msgstr "Выберите домашний каталог GPG"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 315
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:315
msgid ""
"Please be aware that the modifcation of the value will affect all installed "
"programs which use GPG via the GPGME interface library\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Следует учесть, что изменение этих параметров отразится на всех "
"установленных программах, использующих GPG посредством GPGME.\n"
"\n"
"В самом деле хотите продолжить?"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 320
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:320
msgid "GPG WARNING"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ GPG"

#
# File: ..\Src\wptGPGPrefsDlg.cpp, line: 324
#: ../Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:324
msgid "Choose GPG Binary"
msgstr "Выбор файла GPG.EXE"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 57
#: ../Src/wptHotkey.cpp:57
msgid "Clipboard Encrypt (ALT+CTRL+E)"
msgstr "Зашифровать буфер обмена"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 58
#: ../Src/wptHotkey.cpp:58
msgid "Clipboard Decrypt/Verify (ALT+CTRL+D)"
msgstr "Расшифровать/проверить буфер обмена (Alt+Ctrl+D)"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 59
#: ../Src/wptHotkey.cpp:59
msgid "Clipboard Sign (ALT+CTRL+S)"
msgstr "Подписать буфер обмена"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 60
#: ../Src/wptHotkey.cpp:60
msgid "Clipboard Sign Encrypt (ALT+CTRL+B)"
msgstr "Подписать/зашифровать буфер обмена (Alt+Ctrl+B)"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 61
#: ../Src/wptHotkey.cpp:61
msgid "Current Window Encrypt (ALT+SHIFT+E)"
msgstr "Зашифровать активное окно (ALT+SHIFT+E)"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 62
#: ../Src/wptHotkey.cpp:62
msgid "Current Window Decrypt/Verify (ALT+SHIFT+D)"
msgstr "Расшифровать/проверить активное окно (ALT+SHIFT+D)"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 63
#: ../Src/wptHotkey.cpp:63
msgid "Current Window Sign (ALT+SHIFT+S)"
msgstr "Подписать активное окно (ALT+SHIFT+S)"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 64
#: ../Src/wptHotkey.cpp:64
msgid "Current Window Sign Encrypt (ALT+SHIFT+B)"
msgstr "Зашифровать/подписать активное окно (ALT+SHIFT+B)"

#
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 65
# File: ..\Src\wptHotkey.cpp, line: 67
#: ../Src/wptHotkey.cpp:65 ../Src/wptHotkey.cpp:67
msgid "Unknown Hotkey"
msgstr "Незнакомое сочетание клавиш"

#
# File: ..\Src\wptGroupManager.cpp, line: 244
# File: ..\Src\wptGroupManager.cpp, line: 274
# File: ..\Src\wptImagelist.cpp, line: 47
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1892
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 180
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 185
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 232
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 272
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 281
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 312
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 317
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 324
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 326
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 347
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 355
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 359
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 379
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 404
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 409
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 412
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 417
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 423
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 428
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 670
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 698
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 707
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 719
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 745
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 773
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 778
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 802
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 807
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 820
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 881
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 886
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 941
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 973
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 1057
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1397
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1409
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1419
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1736
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1762
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1777
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1787
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1795
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1805
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1816
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1831
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1848
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1889
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1954
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1972
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1977
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1982
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 2063
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 2068
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 2182
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 90
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 100
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 313
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 384
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 394
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 437
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 545
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 553
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 137
#: ../Src/wptImagelist.cpp:47 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1834
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:180 ../Src/wptKeyManager.cpp:185
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:232 ../Src/wptKeyManager.cpp:272
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:281 ../Src/wptKeyManager.cpp:312
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:317 ../Src/wptKeyManager.cpp:324
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:326 ../Src/wptKeyManager.cpp:347
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:355 ../Src/wptKeyManager.cpp:359
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:379 ../Src/wptKeyManager.cpp:404
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:409 ../Src/wptKeyManager.cpp:412
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:417 ../Src/wptKeyManager.cpp:423
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:428 ../Src/wptKeyManager.cpp:670
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:698 ../Src/wptKeyManager.cpp:707
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:719 ../Src/wptKeyManager.cpp:745
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:773 ../Src/wptKeyManager.cpp:778
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:802 ../Src/wptKeyManager.cpp:807
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:820 ../Src/wptKeyManager.cpp:881
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:886 ../Src/wptKeyManager.cpp:941
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:973 ../Src/wptKeyManager.cpp:1057
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1397 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1409
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1419 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1736
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1765 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1780
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1790 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1798
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1812 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1827
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1844 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1885
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1951 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1969
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1974 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1979
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2060 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2065
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2181 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:90
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:100 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:313
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:384 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:394
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:437 ../Src/wptMainProc.cpp:536
#: ../Src/wptMainProc.cpp:544 ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:137
msgid "Key Manager"
msgstr "Менеджер ключей"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 263
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 236
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1154
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1204
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1470
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1490
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1528
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1559
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1584
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1749
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1962
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 140
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 463
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 497
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 151
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 209
#: ../Src/wptImportList.cpp:263 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:240
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1096 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1146
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1412 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1432
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1470 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1501
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1526 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1691
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1904 ../Src/wptKeylist.cpp:463
#: ../Src/wptKeylist.cpp:497 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:134
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:151 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:209
msgid "Revoked"
msgstr "Отозванная"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 265
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 238
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1152
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1392
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 138
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 465
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 495
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 150
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 210
#: ../Src/wptImportList.cpp:265 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:242
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1094 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1334
#: ../Src/wptKeylist.cpp:465 ../Src/wptKeylist.cpp:495
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:132 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:150
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:210
msgid "Expired"
msgstr "Истёкш."

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 272
#: ../Src/wptImportList.cpp:272
msgid "secret key"
msgstr "секретный ключ"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 272
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 506
#: ../Src/wptImportList.cpp:272 ../Src/wptKeylist.cpp:506
msgid "public key"
msgstr "открытый ключ"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 290
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1212
#: ../Src/wptImportList.cpp:290 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1154
msgid "Invalid user ID"
msgstr "Недействительный ID пользователя"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 328
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 919
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 988
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1018
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 632
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 640
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 53
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 48
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 140
#: ../Src/wptImportList.cpp:328 ../Src/wptKeylist.cpp:632
#: ../Src/wptKeylist.cpp:640 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:919
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:988 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1018
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:53 ../Src/wptSigList.cpp:48
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:140
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 329
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 922
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 634
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 643
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 49
#: ../Src/wptImportList.cpp:329 ../Src/wptKeylist.cpp:634
#: ../Src/wptKeylist.cpp:643 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:922
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:49
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 330
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1097
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 920
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1014
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 53
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 633
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 641
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 51
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 52
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 139
#: ../Src/wptImportList.cpp:330 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1039
#: ../Src/wptKeylist.cpp:633 ../Src/wptKeylist.cpp:641
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:920 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1014
#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:53 ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:51
#: ../Src/wptSigList.cpp:52 ../Src/wptVerifyList.cpp:139
msgid "Key ID"
msgstr "ID ключа"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 331
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1098
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1183
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 926
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1017
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 647
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 52
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 51
#: ../Src/wptImportList.cpp:331 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1040
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1125 ../Src/wptKeylist.cpp:647
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:926 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1017
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:52 ../Src/wptSigList.cpp:51
msgid "Creation"
msgstr "Создан"

#
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 332
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 921
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1016
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 642
#: ../Src/wptImportList.cpp:332 ../Src/wptKeylist.cpp:642
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:921 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1016
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptImportList.cpp:424
# File: ..\Src\wptImportList.cpp, line: 406
#: ../Src/wptImportList.cpp:406
msgid ""
"It is possible that the ASCII-Armor is damaged\n"
"and thus causing a CRC error."
msgstr ""
"Возможно заголовок ASCII был повреждён,\n"
"что вызвало ошибку суммы CRC."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyCache.cpp:479
# File: ..\Src\wptKeyCache.cpp, line: 814
#: ../Src/wptKeyCache.cpp:814
msgid "Load GPG Keyrings..."
msgstr "Загружаю связки ключей GPG..."

#
# File: ..\Src\wptKeyCacheDlg.cpp, line: 50
#: ../Src/wptKeyCacheDlg.cpp:50
msgid "WinPT Key Caching"
msgstr "Кэширование ключа WinPT"

#
# File: ..\Src\wptKeyCacheDlg.cpp, line: 53
#: ../Src/wptKeyCacheDlg.cpp:53
msgid "Caching keyrings, please wait..."
msgstr "Загружаю связки ключей, пожалуйста подождите..."

#
# File: ..\Src\wptKeyCacheDlg.cpp, line: 70
#: ../Src/wptKeyCacheDlg.cpp:70
msgid "Key Cache"
msgstr "Кэш ключей"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 207
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 430
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:211 ../Src/wptKeylist.cpp:430
msgid "Ultimate"
msgstr "Абсолютно"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 223
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1150
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 286
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 424
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:227 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1092
#: ../Src/wptKeylist.cpp:286 ../Src/wptKeylist.cpp:424
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 240
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1156
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:244 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1098
msgid "OK"
msgstr "OK"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 261
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:265
msgid "user ID"
msgstr "ID пользователя"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 262
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:266
#, c-format
msgid ""
"Could not get key information for: \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось получить информацию о ключе для: \"%s\":\n"
"%s"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:258
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 333
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:335
msgid ""
"Remember that the image is stored within your public key.  If you use a very "
"large picture, your key will become very large as well! Keeping the image "
"close to 240x288 is advised."
msgstr ""
"Помните, что изображение будет сохранено в Вашем открытом ключе. Если Вы "
"используете большую картинку, Ваш ключ соответственно станет очень большим. "
"Фото в  240x288 пикс. имеет разумный объём."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:259
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 334
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:336
msgid ""
"Pick an image to use for your photo ID.\n"
"The image must be a JPEG file."
msgstr ""
"Выберите картинку для фото-ID.\n"
"Файл должен быть JPEG."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 335
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 423
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:337 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:427
msgid "Passphrase"
msgstr "Пароль"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 337
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 352
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 369
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 385
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 923
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:339 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:354
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:371 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:389
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:884
msgid "Add Photo ID"
msgstr "Добавить фото-ID"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 348
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:350
msgid "Select Image File"
msgstr "Выберите графический файл"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 353
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:355
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid JPEG file."
msgstr "'%s' некорректный файл JPEG."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 363
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 170
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:365 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:170
msgid "Please enter a file name."
msgstr "Введите имя файла."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 367
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:369
msgid ""
"The JPEG is really large.\n"
"Are you sure you want to use it?"
msgstr ""
"JPEG сильно велик.\n"
"Вы уверены, что хотите его использовать?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 425
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 456
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 954
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:380 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:429
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:451 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:462
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:551 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:906
msgid "Add Revoker"
msgstr "Добавить ключ отзыва"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 390
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:394
msgid "Photo successfully added."
msgstr "Фотография успешно добавлена."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 391
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 462
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 554
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 746
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1080
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1361
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1433
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1492
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1561
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1606
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1803
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 357
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 397
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 521
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 88
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 116
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 130
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:395 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:468
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:562 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:731
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1022 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1303
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1375 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1434
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1503 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1548
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1745 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:392
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:506 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:356
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:88 ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:116
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:130
msgid "GnuPG Status"
msgstr "Статус GnuPG"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:350
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 421
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:425
msgid "Appointing a key as designated revoker cannot be undone."
msgstr ""
"Назначение ключа отзывающим\n"
"не сможет быть обратимым."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 422
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:426
msgid "Public key:"
msgstr "Открытый ключ:"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 439
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1523
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1580
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1737
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1777
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1958
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:443 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1465
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1522 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1679
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1719 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1900
msgid "Please select a user ID."
msgstr "Пожалуйста выберите ID пользователя."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 461
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:467
msgid "Revoker successfully addded."
msgstr "Сертификат отзыва успешно добавлен."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 494
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 773
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 792
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:500 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:756
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:767
msgid "Add user ID"
msgstr "Добавить ID пользователя"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 495
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:501
msgid "&Name:"
msgstr "&Имя:"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 496
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:502
msgid "&Email:"
msgstr "&eMail:"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 497
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:503
msgid "&Comment:"
msgstr "&Комментарий:"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 514
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:520
msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)"
msgstr "Пожалуйста введите имя (мин. 5 знаков)"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 521
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:527
msgid ""
"Please enter the email address in the email field and not in the name field"
msgstr ""
"Пожалуйста вводите email-адрес в отведённое для него поле, а не в поле для "
"имени."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 529
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:535
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Пожалуйста введите адрес eMail."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 535
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:541
msgid "Invalid email address."
msgstr "Некорректный адрес eMail."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 552
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:560
msgid "UserID"
msgstr "ID пользователя"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 554
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:562
msgid "user ID successfully added."
msgstr "ID пользователя успешно добавлен."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 643
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:635
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (только подписание)"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 645
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:636
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (только подписание)"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 644
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:637
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "ElGamal (только шифрование)"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 646
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:638
msgid "RSA (encrypt only)"
msgstr "RSA (только шифрование)"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 635
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 743
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 842
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 859
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:659 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:716
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:729 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:813
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:823
msgid "Add Subkey"
msgstr "Добавить подключ"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 636
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:660
msgid "Key type:"
msgstr "Тип ключа:"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 637
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:661
msgid "Size in bits:"
msgstr "Длина в битах:"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 638
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:662
msgid "Key expiration:"
msgstr "Ключ истекает:"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 705
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:699
msgid "Please select one entry."
msgstr "Пожалуйста выберите один элемент."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 745
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:731
msgid "Subkey successfully added."
msgstr "Подключ успешно добавлен."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 772
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 841
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 922
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 954
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1036
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1380
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1453
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1512
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1794
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:755 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:813
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:883 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:906
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:978 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1322
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1395 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1454
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1797
msgid "There is no secret key available!"
msgstr "Отсутствует секретный ключ!"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 900
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:863
msgid "Preferred keyserver successfully set."
msgstr "Предпочитаемый сервер ключей назначен успешно."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 989
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 51
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 348
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:931 ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:51
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:347
msgid "Change Ownertrust"
msgstr "Изменить уровень доверия владельцу"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 992
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1888
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 230
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:934 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1830
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:230
msgid "Key status changed."
msgstr "Статус ключа изменён."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1042
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:984
msgid ""
"Cannot change passphrase because the key\n"
"is protected with the IDEA encryption algorithm."
msgstr ""
"Не могу изменить пароль ключа, так как\n"
"он защищён крипто-алгоритмом IDEA."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1049
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:991
msgid "Current (old) Passphrase"
msgstr "Актуальный (старый) пароль"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1054
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:996
msgid "New Passphrase"
msgstr "Новый пароль"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1062
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1004
msgid ""
"Are you sure that you really don't want a passphrase?\n"
"This is propably a bad idea, continue?"
msgstr ""
"Вы абсолютно уверены, что хотите отказаться от парольной защиты?\n"
"Это не самая лучшая идея! Всё равно продолжить?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1078
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1020
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1080
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1022
msgid "Passphrase successfully changed."
msgstr "Пароль успешно изменён."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1096
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 927
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1038 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:927
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1099
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1041
msgid "Expires"
msgstr "Истекает"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1180
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 924
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 636
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 645
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1122 ../Src/wptKeylist.cpp:636
#: ../Src/wptKeylist.cpp:645 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:924
msgid "Validity"
msgstr "Действит."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1182
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1124
msgid "Email"
msgstr "eMail"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1270
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1212
msgid ""
"ADDUID\t\t\tadd a user ID\r\n"
"ADDPHOTO\t\t\tadd a photo ID\r\n"
"DELUID\t\t\tdelete a user ID\r\n"
"ADDKEY\t\t\tadd a secondary key\r\n"
"DELKEY\t\t\tdelete a secondary key\r\n"
"ADDREVOKER\t\t\tadd a revocation key\r\n"
"EXPIRE\t\t\tchange the expire date\r\n"
"SHOWPREF\t\t\tlist preferences (verbose)\r\n"
"PASSWD\t\t\tchange the passphrase\r\n"
"PRIMARY\t\t\tflag user ID as primary\r\n"
"TRUST\t\t\tchange the ownertrust\r\n"
"REVUID\t\t\trevoke a user ID\r\n"
"REVKEY\t\t\trevoke a secondary key\r\n"
"DISABLE\t\t\tdisable a key\r\n"
"ENABLE\t\t\tenable a key\r\n"
"SIGN\t\t\tsign a user-id (exportable)\r\n"
"LSIGN\t\t\tsign a user-id (non-exportable)\r\n"
"CLEAN\t\t\tremove unusable signatures from key\r\n"
"MINIMIZE\t\t\tremove all signatures from key\r\n"
msgstr ""
"ADDUID\t\t\tдобавить ID пользователя\r\n"
"ADDPHOTO\t\tдобавить фото-ID\r\n"
"DELUID\t\t\tстереть ID пользователя\r\n"
"ADDKEY\t\t\tдобавить вторичный ключ\r\n"
"DELKEY\t\t\tстереть вторичный ключ\r\n"
"ADDREVOKER\t\tдобавить ключ отзыва\r\n"
"EXPIRE\t\t\tизменить срок годности\r\n"
"SHOWPREF\t\tпоказать свойства (избыточн.)\r\n"
"SETPREF\t\t\tобновить свойства алгоритма\r\n"
"PASSWD\t\t\tизменить пароль\r\n"
"PRIMARY\t\t\tназначить ID пользователя основным\r\n"
"TRUST\t\t\tизменить уровень доверия владельцу\r\n"
"REVUID\t\t\tотозвать ID пользователя\r\n"
"REVKEY\t\t\tотозвать вторичный ключ\r\n"
"DISABLE\t\t\tдеактивировать ключ\r\n"
"ENABLE\t\t\tактивировать ключ\r\n"
"SIGN\t\t\tподписать ID пользователя (экспортируемо)\r\n"
"LSIGN\t\t\tподписать ID пользователя (не экспортируемо)\r\n"
"CLEAN\t\t\tудалить непригодные подписи из ключа\r\n"
"MINIMIZE\t\t\tудалить из ключа все подписи-дубликаты\r\n"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1290
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1232
msgid "Key Edit Help"
msgstr "Помощь по правке ключа"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1320
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1330
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1262 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1272
msgid "Primary key can not be deleted!"
msgstr "Первичный ключ не может быть стёрт!"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1339
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1281
msgid ""
"Anything encrypted to the selected subkey cannot be\n"
"decrypted any longer."
msgstr ""
"Ничего из того что было зашифровано выбраным подключем\n"
"не сможет более быть расшифровано никогда."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1342
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1284
msgid ""
"Anything signed by the selected subkey cannot be\n"
"verified any longer."
msgstr ""
"Ничего из подписанного этим подключём\n"
"не сможет когда-либо быть проверено."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1348
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1290
#, c-format
msgid ""
"\"Subkey %s, ID 0x%s.\"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you really want to DELETE this subkey?"
msgstr ""
"\"Подключ %s, ID 0x%s.\"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"В самом деле хотите СТЕРЕТЬ этот подключ?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1357
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1299
msgid "Delete Subkey"
msgstr "Стереть подключ"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1361
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1303
msgid "Subkey successfully deleted."
msgstr "Подключ успешно стёрт."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1393
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1335
msgid ""
"Key already expired.\n"
"\n"
"Do you want to change the expiration date?"
msgstr ""
"Этот ключ уже просрочен.\n"
"\n"
"Хотите изменить срок годности?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1402
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1405
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1344 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1347
msgid "Key Expiration Date"
msgstr "Срок дейсвия ключа"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1427
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1369
msgid "Expire Subkey"
msgstr "Подключ истекает"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1432
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1374
msgid "Subkey expire date successfully set."
msgstr "Срок действия подключа успешно добавлен."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1462
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1404
msgid ""
"No subkeys were found, if you want to revoke the\n"
"whole key, please use the Key Manager command directly.\n"
"\n"
"This command is only available to revoke single subkeys"
msgstr ""
"Подключ не обнаружен. Если Вы хотите отозвать весь\n"
"ключ целиком, воспользуйтесь менеджером ключей.\n"
"\n"
"Эта команда предусмотрена только для отзыва отдельных подключей."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1471
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1413
msgid "Key already revoked."
msgstr "Ключ уже отозван."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1488
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1430
msgid "Revoke Subkey"
msgstr "Отозвать подключ"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1492
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1434
msgid "Subkey successfully revoked."
msgstr "Подключ успешно отозван."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1513
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1455
msgid "Revoke user ID"
msgstr "Отозвать ID пользователя"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1518
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1460
msgid "Key has only one user ID."
msgstr "У ключа только один ID пользователя."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1529
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1471
msgid "This user ID has been already revoked."
msgstr "Этот ID пользователя уже был отозван."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1535
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1477
#, c-format
msgid ""
"user ID \"%s\".\n"
"\n"
"Do you really want to revoke this user ID?"
msgstr ""
"ID пользователя %s.\r\n"
"В самом деле отозвать этот ID пользователя?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1557
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1499
msgid "Revoke User ID"
msgstr "Отозвать ID пользователя"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1561
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1503
msgid "User ID successfully revoked"
msgstr "ID пользователя успешно отозван"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1603
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1545
msgid "Primary"
msgstr "Первичн."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1606
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1548
msgid "User ID successfully flagged"
msgstr "ID пользователя успешно помечен"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1699
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1641
msgid "No preferences available."
msgstr "Свойства не доступны."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1703
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1645
msgid "MDC feature"
msgstr "Поддержка MDC"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1705
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1647
msgid "user ID:"
msgstr "ID пользователя:"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1706
# File: ..\Src\wptKeyeditSetPrefDlg.cpp, line: 116
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1648 ../Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:116
msgid "Key Preferences"
msgstr "Свойства ключа"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1771
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1713
msgid "Primary user ID can not be deleted!"
msgstr "Первичный ID пользователя не может быть стёрт!"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1782
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1724
#, c-format
msgid ""
"user ID \"%s\".\n"
"\n"
"All signatures on this user ID will be also deleted.\n"
"\n"
"Do you really want to DELETE this user ID?"
msgstr ""
"ID пользователя \"%s\".\n"
"\n"
"Все подписи этим ID пользователя тоже будут стёрты.\n"
"\n"
"В самом деле стереть этот ID пользователя?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1799
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1741
msgid "Delete User ID"
msgstr "Стереть ID пользователя"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1803
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1745
msgid "User ID successfully deleted"
msgstr "ID пользователя успешно стёрт"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1907
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1924
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1849 ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1866
msgid "Finished to compact key."
msgstr "Ключ обработан успешно."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1965
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1907
msgid "Do you really want to make this sig exportable?"
msgstr "Вы действительно хотите сделать эту подпись экспортируемой?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 1996
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 353
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1938 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:329
msgid "Key successfully signed."
msgstr "Ключ успешно подписан."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2059
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2001
#, c-format
msgid ""
"Your keys is listed as a designated revoker for the key\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you want to create a revocation certificate\n"
"which allows you to revoke the key listed above?"
msgstr ""
"Ваш ключ указан как назначенный отзывающим для этого ключа\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Вы точно уверены, что хотите создать сертификат\n"
"отзыва, который позволит аннулировать\n"
"вышеуказанный ключ?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2097
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2039
msgid "Capabilties: C = Certify, S = Sign, E = Encrypt, A = Authenticate"
msgstr ""
"Возможности: C = Сертификация, S = Подписание, E = Шифрование, A = "
"Авторизация"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditDlgs.cpp:1739
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2156
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2098
msgid "Command>"
msgstr "Команда >"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2157
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 463
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 99
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2099 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:463
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:99
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2159
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2101
msgid "&Revoke..."
msgstr "&Отозвать..."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2164
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2106
msgid "Key Edit (PGP 2.6.x mode)"
msgstr "Редактировать ключ (режим PGP 2.6.x)"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2200
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2142
msgid "Flag user ID as &primary"
msgstr "Назначить ID пользователя &основным"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2201
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2143
msgid "&Delete user ID"
msgstr "&Стереть ID пользователя"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2202
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2144
msgid "&Revoke user ID"
msgstr "&Отозвать ID пользователя"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2215
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2157
msgid "Please select a command."
msgstr "Пожалуйста выберите команду."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 2219
#: ../Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2161
msgid "This command cannot be used with PGP 2 (v3) keys.\n"
msgstr "Эта команда неприминима к ключам PGP2 (v3).\n"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 53
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 66
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:53 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:65
msgid "Don't know"
msgstr "Я не знаю"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 54
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 67
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:54 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:66
msgid "I do NOT trust"
msgstr "Я НЕ доверяю"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 55
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 68
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:55 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:67
msgid "I trust marginally"
msgstr "Я доверяю отчасти"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 56
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 69
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:56 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:68
msgid "I trust fully"
msgstr "Я доверяю полностью"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 57
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 75
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:57 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:74
msgid "I trust ultimately"
msgstr "Я доверяю абсолютно"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:62
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 59
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:59
msgid ""
"Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
"keys (by looking at passports, checking fingerprint from different "
"sources...)?"
msgstr ""
"Насколько Вы доверяете этому человеку вопрос проверки ключей третих лиц "
"(сверяет ли он паспорт, отпечатки из разн. источн. и т. д.)?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 83
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:83
msgid "Please choose one entry."
msgstr "Пожалуйста выберите элемент."

#
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 88
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:88
msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust?"
msgstr "Наделить этот ключ абсолютным доверием?"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 89
# File: ..\Src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp, line: 97
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 2029
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 93
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 112
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 126
#: ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:89 ../Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:97
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2026 ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:93
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:112 ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:126
msgid "Ownertrust"
msgstr "Уровень доверия владельцу"

#
# File: ..\Src\wptKeyeditSetPrefDlg.cpp, line: 115
#: ../Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:115
msgid "There are no preferences in the list."
msgstr "Нет настроек в списке"

#
# File: ..\Src\wptKeygenCBDlg.cpp, line: 45
#: ../Src/wptKeygenCBDlg.cpp:42
msgid "Key Generation - Progress Dialog"
msgstr "Генерация ключа - окно индикации прогресса"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1880
# File: ..\Src\wptKeygenCBDlg.cpp, line: 85
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 183
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 195
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 256
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 313
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 366
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 376
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 394
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 462
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 499
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 188
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 198
#: ../Src/wptKeygenCBDlg.cpp:82 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:181
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:193 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:251
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:308 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:361
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:371 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:389
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:482 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1876
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:188 ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:198
msgid "Key Generation"
msgstr "Генерация ключа"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 168
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:165
msgid ""
"It is STRONGLY recommend that you backup your keyrings because they both "
"contain VERY important data.\n"
"Remember that your hard disk can crash or the files can be deleted by "
"accident; so it is a good\n"
"idea to store them on a different mass stoarge like a floppy or CDR!\n"
"\n"
"Backup your keyrings now?"
msgstr ""
"Настоятельно рекомендуется сделать резервную копию связок ключей, так как "
"оба этих файла содержат очень важную информацию!\n"
"Помните, что жёские диски не бессмертны, а данные иногда стираются случайно. "
"Поэтому рекомендовано сохранять их в разных местах - на CDR, USB-брелоках, "
"флэш-картах и т.д.\n"
"\n"
"Сделать резервную копию связок ключей прямо сейчас?"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 173
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:170
msgid "WARNING - Important hint"
msgstr "ПРЕЖУПРЕЖДЕНИЕ: важное замечание"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 178
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:175
msgid "Destination for Public Keyring"
msgstr "Место сохранения связки открытых ключей"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 184
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 196
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:182 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:194
#, c-format
msgid "Could not copy %s -> %s"
msgstr "Не удалось %s копировать -> %s"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 190
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:188
msgid "Destination for Secret Keyring"
msgstr "Место сохранения  связки секретных ключей"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 214
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:212
msgid "DSA and ELG"
msgstr "DSA и ELG"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 215
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:213
msgid "DSA and RSA"
msgstr "DSA и RSA"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 216
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:214
msgid "RSA and RSA (PGP)"
msgstr "RSA и RSA (PGP)"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 258
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:253
msgid ""
"NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the "
"message that key generation has finished."
msgstr ""
"Генерация ключей может занять значительное время! Пожалуйста дождитесь "
"сообщения об окончании процесса."

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 260
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:255
msgid "Subkey size in &bits:"
msgstr "Длина подключа (бит):"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 261
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:256
msgid "&Real name:"
msgstr "&Ваше имя:"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 262
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:257
msgid "&Comment (optional):"
msgstr "&Комментарий (своб.):"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 263
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:258
msgid "Email &address:"
msgstr "Адрес &eMail:"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 264
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:259
msgid "&Expire date:"
msgstr "&Истекает:"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 265
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:260
msgid "Key &type:"
msgstr "Тип &ключа:"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 307
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:302
msgid "Invalid keysize value. Allowed values 2048-4096 bits."
msgstr "Некорректная длина ключа. Разрешённые значения 1024-4096 бит."

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 312
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:307
msgid "Do you really need such a large key?"
msgstr "Вам в самом деле нужен такой длинный ключ?"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 319
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 472
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:314 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:455
msgid "Please enter the name."
msgstr "Пожалуйста введите имя."

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 325
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 477
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:320 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:460
msgid "Please do not enter the email address in the name field."
msgstr "Пожалуйста НЕ заносите адрес eMail в поле для имени."

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 333
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 485
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:328 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:468
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Пожалуйста введите адрес eMail."

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 342
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:337
msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field."
msgstr "Пожалуйста НЕ заносите адрес eMail в поле комментария."

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 357
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:352
msgid "The date you have chosen has already passed or is today."
msgstr "Выбранная дата сегодняшняя, либо лежит в прошлом."

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 185
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 375
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:370 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:185
msgid "Please enter the passphrase."
msgstr "Пожалуйста введите пароль."

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 397
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 521
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:392 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:506
msgid "Key Generation completed"
msgstr "Генерация ключа завершена"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 440
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:434
msgid "Real name:"
msgstr "Имя:"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 441
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:435
msgid "Email address:"
msgstr "адрес eMail:"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:592
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 442
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:436
msgid "Name and E-Mail Assignment"
msgstr "Имя и адрес электр. почты"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:593
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 443
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:437
msgid ""
"Every key pair must have a name associated with it. The name and\n"
"email address let your correspondents know that your public key they\n"
"are using belongs to us."
msgstr ""
"Каждой ключевой паре должно быть присвоено уникальное имя.\n"
"Имя и eMail служат для того чтобы Ваши корреспонденты знали,\n"
"что используемый ими открытый ключ принадлежит именно Вам."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:594
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 444
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:438
msgid ""
"By associating an email address with your key pair, you will enable WinPT to "
"assist your correspondents in selecting the correct public\n"
"key when communicating with you."
msgstr ""
"Привязка адреса eMail к Вашей паре ключей даст возможность WinPT предложить "
"Вашим корреспондентам\n"
"верный открытый ключ, когда те соберутся с Вами связяться."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1378
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1903
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 445
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 517
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:439 ../Src/wptKeygenDlg.cpp:502
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1378 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1899
msgid "Key Generation Wizard"
msgstr "Мастер генерации ключа"

#
# File: ..\Src\wptKeygenDlg.cpp, line: 492
#: ../Src/wptKeygenDlg.cpp:475
msgid "Please do not add '<' or '>' to the email address."
msgstr "Пожалуйста НЕ добавляйте  '<' или  '>'  к адресу eMail."

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 48
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:48
msgid "Number of public keys"
msgstr "Кол-во открытых ключей"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 49
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:49
msgid "Imported public keys"
msgstr "Из них импортировано"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 50
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:50
msgid "Number of secret keys"
msgstr "Кол-во секретных ключей"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 51
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:51
msgid "Imported secret keys"
msgstr "Из них импортировано"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 52
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:52
msgid "Revocation certificates"
msgstr "Сертификатов отзыва"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 53
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:53
msgid "No (valid) user ID"
msgstr "Без (действит.) ID польз."

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 54
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:54
msgid "New user ID's"
msgstr "Новых ID пользователей"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 55
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:55
msgid "New sub keys"
msgstr "Новых подключей"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 56
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:56
msgid "New signatures"
msgstr "Новых подписей"

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 68
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:68
msgid "Revocation certifcate(s) imported."
msgstr "Сертификат(ы) отзыва импортированы."

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 70
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:70
msgid "Secret key(s) imported."
msgstr "Секретн. ключ(и) импортированы."

#
# File: ..\Src\wptKeyImportStatusDlg.cpp, line: 76
#: ../Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:76
msgid "No keys updated."
msgstr "Ключи не были обновлены."

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 299
#: ../Src/wptKeylist.cpp:299
msgid "Key Pair"
msgstr "Ключевая пара"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 301
#: ../Src/wptKeylist.cpp:301
msgid "Key Pair (Card)"
msgstr "Ключевая пара (карта)"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 302
#: ../Src/wptKeylist.cpp:302
msgid "Public Key"
msgstr "Открытый ключ"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 422
#: ../Src/wptKeylist.cpp:422
msgid "None"
msgstr "Нет"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 426
#: ../Src/wptKeylist.cpp:426
msgid "Marginal"
msgstr "Частично"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeylist.cpp:492
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 428
#: ../Src/wptKeylist.cpp:428
msgid "Full"
msgstr "Полн."

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 142
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 467
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 493
#: ../Src/wptKeylist.cpp:467 ../Src/wptKeylist.cpp:493
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:136
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 508
#: ../Src/wptKeylist.cpp:508
msgid "key pair"
msgstr "ключевая пара"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 923
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1015
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 635
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 644
#: ../Src/wptKeylist.cpp:635 ../Src/wptKeylist.cpp:644
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:923 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1015
msgid "Cipher"
msgstr "Алгоритм"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 925
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 646
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 138
#: ../Src/wptKeylist.cpp:646 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:925
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:138
msgid "Trust"
msgstr "Доверен"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 825
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 124
#: ../Src/wptKeylist.cpp:825 ../Src/wptPassphraseCB.cpp:124
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Недействит. ID пользователя"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 1093
#: ../Src/wptKeylist.cpp:1093
msgid ""
"It is NOT certain that the key belongs to the person\n"
"named in the user ID.  If you *really* know what you are\n"
"doing, you may answer the next question with no\n"
"\n"
"Skip this key?"
msgstr ""
"Нет никакой гарантии, что этот ключ принадлежит лицу,\n"
"указанному в ID пользователя. Если Вы точно знаете, что делаете,\n"
"можете дать на нижестоящий вопрос отрицательный ответ.\n"
"\n"
"\n"
"Пропустить этот ключ?"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 1097
#: ../Src/wptKeylist.cpp:1097
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 1162
#: ../Src/wptKeylist.cpp:1162
msgid "Recipients"
msgstr "Получатели"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 1163
#: ../Src/wptKeylist.cpp:1163
#, c-format
msgid ""
"KeyID %s.\n"
"Do you really want to export a revoked key?"
msgstr ""
"ID ключа %s.\n"
"Вы действительно хотите экспортировать отозванный ключ?"

#
# File: ..\Src\wptKeylist.cpp, line: 1260
#: ../Src/wptKeylist.cpp:1260
msgid "Secret Key List"
msgstr "Список секретных ключей"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 179
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:179
msgid ""
"This key has expired!\n"
"Key check failed."
msgstr ""
"Этот ключ истёк!\n"
"Сбой проверки ключа."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 184
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:184
msgid ""
"This key has been revoked by its owner!\n"
"Key check failed."
msgstr ""
"Этот ключ был отозван владельцем!\n"
"Сбой проверки ключа."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 271
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 311
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 346
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:271 ../Src/wptKeyManager.cpp:311
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:346
msgid "No key was selected for export."
msgstr "Не выбран ключ для экспорта."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 316
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:316
msgid "Only one secret key can be exported."
msgstr "Только один секретный ключ может быть экспортирован."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 327
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:327
#, c-format
msgid "Secret key successfully saved in '%s'."
msgstr "Секретный ключ успешно сохранён в '%s'."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 360
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:360
#, c-format
msgid "Key(s) successfully saved in '%s'."
msgstr "Ключ успешно сохранён в '%s'."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 416
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:416
msgid "No valid OpenPGP keys found."
msgstr "Не найдено правильных ключей OpenPGP."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 421
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:421
msgid ""
"The key you want to import is dash escaped.\n"
"Do you want to extract the key?"
msgstr ""
"Импортируемый ключ  \"dash escaped\".\n"
"Хотите извлечь ключ?"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 427
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:427
msgid "Cannot import dash escaped OpenPGP keys."
msgstr "Не могу импортировать повреждённые ключи OpenPGP."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 451
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 563
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:451 ../Src/wptKeyManager.cpp:563
msgid ""
"Key without a self signature was dectected!\n"
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
msgstr ""
"Обнаружен ключ без автоподписи!\n"
"(Такой НЕ пригоден для шифрования и т.д.)\n"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 478
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 485
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:478 ../Src/wptKeyManager.cpp:485
msgid "Key Import HTTP"
msgstr "HTTP-импорт ключа"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManager.cpp:448
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 478
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:478
#, c-format
msgid "Invalid HTTP URL: %s"
msgstr "Некорректн. HTTP URL: %s"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 498
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:498
#, c-format
msgid "Could not fetch key from URL: %s"
msgstr "Не удалось скачать ключ с URL: %s"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 525
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:525
msgid "Choose Name of the Key File"
msgstr "Выберите имя файла ключей"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 538
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:538
msgid "File Import"
msgstr "Импорт файла"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 675
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:675
msgid "Do you really want to confirm each key?"
msgstr "Вы в самом деле хотите подтверждать каждый ключ?"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 676
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:676
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Подтверждение стирания"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 699
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:699
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this key?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Вы действительно хотите стереть этот ключ?\n"
"\n"
"%s"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManager.cpp:605
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 708
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:708
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this KEY PAIR?\n"
"\n"
"Please remember that you are not able to decrypt\n"
"messages you encrypted with this key any longer;\n"
"thus it is highly recommend to make a backup first.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Вы в самом деле хотите стереть эту ключевую пару?\n"
"\n"
"Ваши данные, зашифрованные этим ключём\n"
"не смогут быть расшифрованы никогда, поэтому\n"
"рекомендуется вначале сохранить резервную копию.\n"
"%s"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 716
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:716
msgid ""
"The actual secret key is stored on a smartcard.\n"
"Only the public key and the secret key \n"
"placeholder will be deleted.\n"
msgstr ""
"Выбранный секретный ключ сохранён на смарт-карте\n"
"Только открытый ключ и сноска на\n"
"секретный ключ были стёрты.\n"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 779
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:779
#, c-format
msgid "Do you really want to send '0x%s' to keyserver %s?"
msgstr "Подверждаете отправку '0x%s' на сервер ключей %s?"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 801
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:801
msgid "Please only select one key."
msgstr "Пожалуйста выберите только один ключ."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 880
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:880
msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"
msgstr "Вы действительно хотите перезагрузить все ключи в связке?"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 885
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:885
msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure."
msgstr "Не удалось связаться с сервером ключей, процедура будет прервана."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 957
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:957
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 957
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:957
msgid "Search for:"
msgstr "Найти:"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManager.cpp:896
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 971
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:971
msgid "String pattern not found:"
msgstr "Последовательность символов \"%s\" не обнаружена."

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 1034
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 82
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1034 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:82
msgid "0. No reason specified"
msgstr "0. Без указания причины"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 1035
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 83
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1035 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:83
msgid "1. Key has been compromised"
msgstr "1. Ключ был скомпрометирован"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 1036
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 84
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1036 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:84
msgid "2. Key is superseded"
msgstr "2. Ключ был заменён"

#
# File: ..\Src\wptKeyManager.cpp, line: 1037
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 85
#: ../Src/wptKeyManager.cpp:1037 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:85
msgid "3. Key is no longer used"
msgstr "3. Ключ более не используется"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 500
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1037
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:500 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1037
msgid "Paste Key from Clipboard..."
msgstr "Вставить ключ из буфера обмена..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 521
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:521
#, c-format
msgid "Default Key: %s"
msgstr "Основной ключ: %s"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 523
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:523
#, c-format
msgid "Default Key: 0x%s"
msgstr "Основной ключ: 0x%s"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManager.cpp:849
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 539
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:539
#, c-format
msgid "%d keys"
msgstr "%d ключей"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 543
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:543
#, c-format
msgid "%d secret keys"
msgstr "%d секретных ключей"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 978
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:978
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 980
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 991
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1042
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 402
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:980 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:991
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1042 ../Src/wptMainProc.cpp:393
msgid "Edit..."
msgstr "Правка..."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFileManagerDlg.cpp:478
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 981
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:981
msgid "Send Mail..."
msgstr "Послать почту..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 982
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:982
msgid "Ownertrust..."
msgstr "Уровень доверия владельцу..."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:685
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 983
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:983
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Копировать\tCtrl+C"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:686
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 984
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:984
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Вставить\tCtrl+V"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:687
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 985
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:985
msgid "Search...\tCtrl+F"
msgstr "Поиск...\tCtrl+F"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:688
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 986
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:986
msgid "Select All\tCtrl+A"
msgstr "Выделить все\tCtrl+A"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 987
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:987
msgid "&Quit"
msgstr "&Выход"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 989
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:989
msgid "&Expert..."
msgstr "&В режиме Эксперта..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 990
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:990
msgid "&Normal..."
msgstr "&С помощью Мастера..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 993
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 994
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1043
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:993 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:994
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1043
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 995
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1044
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:995 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1044
msgid "&Revoke Cert..."
msgstr "&Сертификат отзыва..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 996
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1040
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:996 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1040
msgid "&List Signatures..."
msgstr "&Показать подписи..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 997
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:997
msgid "List Trust Path..."
msgstr "Показать путь доверия..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 998
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:998
msgid "&Export..."
msgstr "&Экспортировать..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1000
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1041
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1000 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1041
msgid "&Properties..."
msgstr "&Свойства..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1001
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1001
msgid "GPG &Options..."
msgstr "Опции &GPG..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1002
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1002
msgid "&GPG Preferences..."
msgstr "&Настройки GPG..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1003
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1003
msgid "&WinPT Preferences..."
msgstr "&Настройки WinPT..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1005
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1005
msgid "E&xport Secret Key"
msgstr "Э&кспорт Секретного Ключа"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1006
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1006
msgid "Re&load Key Cache"
msgstr "Перезагрузить кэш ключей"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1007
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1007
msgid "R&everify Signatures"
msgstr "Перепроверить подписи"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1008
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1008
msgid "Refresh &Keys (Keyserver)"
msgstr "Обновить ключи (с сервера ключей)"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1009
# File: ..\Src\wptTextInputDlg.cpp, line: 45
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1009 ../Src/wptTextInputDlg.cpp:45
msgid "Info"
msgstr "Инфо"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1011
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1011
msgid "&Developer Website"
msgstr "&Веб-страница разработчика"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1012
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1012
msgid "WinPT &Website"
msgstr "Домашняя &страница WinPT"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1031
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1031
msgid "Copy User ID to Clipboard"
msgstr "Копировать ID пользователя в буфер"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:886
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1032
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1032
msgid "Copy Key ID to Clipboard"
msgstr "Копировать ID ключа в буфер обмена"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:887
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1033
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1033
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Копировать Отпечаток в буфер обмена"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:888
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1034
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1034
msgid "Copy Key Info to Clipboard"
msgstr "Копировать Инфо ключа в буфер обмена"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1035
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1035
msgid "Copy E-Mail to Clipboard"
msgstr "Копировать eMail-адрес в буфер обмена"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1036
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1036
msgid "Copy Key to Clipboard"
msgstr "Копировать Ключ в буфер обмена"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1038
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1038
msgid "Refresh from Keyserver"
msgstr "Обновить с сервера ключей"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:884
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1039
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1039
msgid "Set Implicit &Trust"
msgstr "Наделить безоговорочным доверием"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1046
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1046
msgid "&Enable"
msgstr "&Активировать"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:892
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1047
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1047
msgid "&Disable"
msgstr "&Деактивировать"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1048
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1048
msgid "Re&fresh from Keyserver"
msgstr "Обновить с сервера ключей"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1049
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1049
msgid "Set preferred Keyserver..."
msgstr "Предпочитаемый сервер ключей..."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:900
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1050
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1050
msgid "Send Key to Mail Recipient..."
msgstr "Послать ключ адресату..."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:904
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1051
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1051
msgid "Set as Default Signing Key"
msgstr "Назначить основным ключём подписания"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1053
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1053
msgid "Key..."
msgstr "Вторичный подключ..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1054
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1054
msgid "User ID..."
msgstr "ID пользователя..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1055
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1055
msgid "Photo ID..."
msgstr "Фото-ID..."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1056
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1056
msgid "Revoker..."
msgstr "Сертификат отзыва..."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:706
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1059
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1059
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибуты"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:707
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1060
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1060
msgid "Add"
msgstr "Добавить "

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1061
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1061
msgid "Send to Keyserver"
msgstr "Отправить на сервер ключей"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1407
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1407
msgid ""
"No ultimately trusted key found.\n"
"Please set at least one secret key to ultimate trust."
msgstr ""
"Не обнаружено ни одного доверенного ключа. Пожалуйста \n"
"наделите хотя бы один секретный ключ абсолютным доверием."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptFirstRunDlg.cpp:42
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1561
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1561
msgid "Generate new key pair"
msgstr "Создать новую ключевую пару"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1565
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1565
msgid "Search for a specific key"
msgstr "Найти определённый ключ"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:842
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1569
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1569
msgid "Delete key from keyring"
msgstr "Стереть ключ из связки"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1573
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1573
msgid "Show key properties"
msgstr "Показать свойства ключа"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1577
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1577
msgid "Sign key"
msgstr "Подписать ключ"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1581
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1581
msgid "Copy key to clipboard"
msgstr "Копировать ключ в буфер обмена"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1585
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1585
msgid "Paste key from clipboard"
msgstr "Вставить ключ из буфера обмена"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:854
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1589
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1589
msgid "Import key to keyring"
msgstr "Импорт ключа в связку"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:858
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1593
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1593
msgid "Export key to a file"
msgstr "Экспортировать ключ в файл"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyManagerDlg.cpp:499
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1727
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1727
msgid "New"
msgstr "Создать"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1735
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1735
msgid "Could not access public keyring"
msgstr "Не удалось получить доступ к связке открытых ключей."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1770
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 344
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 353
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 393
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 405
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1773 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:320
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:329 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:369
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:381
msgid "Key Signing"
msgstr "Подписание ключа"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1786
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1789
msgid "Key already revoked!"
msgstr "Этот ключ уже отзован!"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1800
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 65
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 75
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 197
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 203
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1803 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:65
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:75 ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:197
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:203
msgid "Key Revocation Cert"
msgstr "Сертификат отзыва ключа"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1822
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1818
msgid "Key Signature List"
msgstr "Список подписей ключа"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1839
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 251
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1835 ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:246
msgid "Key Properties"
msgstr "Свойства ключа"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1849
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1845
msgid ""
"This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n"
"Do you really want to reload the keycache?"
msgstr ""
"Это полезно только в случае, если связки ключей были изменены (подписан ключ "
"и т.д.)\n"
"Вы действительно хотите перезагрузить кэш ключей?"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1866
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1862
#, c-format
msgid "GPG Output: %d keys, %s signatures"
msgstr "Ответ GPG: %d ключей, %s подписей"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1888
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1884
msgid "Smart Card support is not available."
msgstr "Поддержка смарт-карт не доступна."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1911
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 454
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1907 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:454
msgid "Keyserver Access"
msgstr "Доступ к серверу ключей"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1919
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 576
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 134
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1916 ../Src/wptMainProc.cpp:567
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:134
msgid "WinPT Preferences"
msgstr "Настройки WinPT"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1934
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1931
msgid "GnuPG Options"
msgstr "Опции GnuPG"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1963
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1995
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1960 ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1992
msgid "Choose Name for Key File"
msgstr "Выберите имя для файла ключей"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1976
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1973
msgid "There is no corresponding secret key for this key."
msgstr "К этому ключу нет секретного ключа."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1981
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1978
msgid "You can only export one secret key."
msgstr "Вы можете экспортировать только один секретный ключ."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1986
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1983
msgid ""
"This operation will export your *SECRET* key!\n"
"\n"
"Never send this key to ANYONE, it should be available\n"
"ONLY on your machine and you may use this function\n"
"to copy the key to a safe place.\n"
"\n"
"Do you really want to export the key?"
msgstr ""
"Эта функция экспортирует Ваш *секретный* ключ!\n"
"\n"
"Не посылайте его никогда другим людям, он должен храниться\n"
"только на собствнном ПК, а эта опция использоваться только\n"
"для сохранения его в Надёжном Месте.\n"
"\n"
"В самом деле экспортировать этот ключ?"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1991
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1988
msgid "WARNING"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !!!"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 2062
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2059
msgid "No key was selected, select all by default."
msgstr "Не выбран ключ, выбираю по умолчанию все."

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 2067
#: ../Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2064
msgid "Keyserver refresh finished."
msgstr "Обновление с сервера ключей завершено."

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 73
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:72
msgid "I trust ultimately (implicit)"
msgstr "Доверяю безоговорочно (implicit)"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 76
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 231
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 234
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 290
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 293
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 299
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:75 ../Src/wptVerifyList.cpp:231
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:234 ../Src/wptVerifyList.cpp:290
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:293 ../Src/wptVerifyList.cpp:299
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестн."

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 144
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:138
msgid "Invalid"
msgstr "Некорректное имя "

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 170
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:164
#, c-format
msgid "Card-Type: %s\r\n"
msgstr "Тип карты: %s\r\n"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeyPropsDlg.cpp:214
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 221
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\r\n"
"Key ID: 0x%s\r\n"
"Algorithm: %s\r\n"
"Size: %s bits\r\n"
"Created: %s\r\n"
"Expires: %s\r\n"
"Validity: %s\r\n"
"%s\r\n"
msgstr ""
"Тип: %s\r\n"
"ID ключа: 0x%s\r\n"
"Алгоритм: %s\r\n"
"Размер: %s бит\r\n"
"Создан: %s\r\n"
"Истекает: %s\r\n"
"Действит.: %s\r\n"
"%s\r\n"

#
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 164
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:248
#, fuzzy
msgid "REVOKED KEY"
msgstr "ОТОЗВАН"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 252
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:251
msgid "&Change"
msgstr "&Изменить"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 253
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:252
msgid "&Revokers"
msgstr "&Аннуляторы"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 254
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:253
msgid "Change &Password"
msgstr "Изменить &пароль"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 255
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:254
msgid "Ownertrust:"
msgstr "Уровень доверия владельцу:"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 256
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:255
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Отпечаток:"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 301
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:300
msgid "Photo-ID not validated."
msgstr "Неподтвержд.фото-ID"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 338
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:337
msgid ""
"This is a non-valid key.\n"
"Modifying the ownertrust has no effect on such keys.\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Это не действ. ключ.\n"
"Изменение доверия к такому ключу не возымеет эффекта.\n"
"\n"
"Всё равно продолжить?"

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 356
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:355
msgid "Ownertrust successfully changed."
msgstr "Уровень доверия владельцу успешно изменён."

#
# File: ..\Src\wptKeyPropsDlg.cpp, line: 370
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 151
#: ../Src/wptKeyPropsDlg.cpp:369 ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:151
msgid "Key Revokers"
msgstr "Отзыватели ключа"

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 44
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:44
msgid "Revocation-Certificate"
msgstr "Сертификат отзыва"

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 77
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:77
msgid "Reason for revocation"
msgstr "Причина аннуляции ключа"

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 78
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:78
msgid "Optional description text"
msgstr "Свободный комментарий"

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 79
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:79
msgid "&Passphrase:"
msgstr "&Пароль:"

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 80
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:80
msgid "Output file:"
msgstr "Сохранить как"

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 131
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:131
msgid ""
"Please move this certificate to a medium where it can be stored in a safe "
"place (floppy, CDR, etc..).\n"
"If an attacker gets access to this certificate he can use it to render your "
"key unusable!"
msgstr ""
"Пожалуйста сохраните этот сертификат на внешнем носителе (CDR, USB-брелок)\n"
"и спрячьте в надёжном месте. Злоумышленик, получив к нему доступ,\n"
"может сделать Ваш ключ непригодным для дальнейшего использования!"

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 154
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:154
msgid "Choose file to save the certificate"
msgstr "Укажите имя файла для сертификата"

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 164
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:164
msgid "Please select a reason."
msgstr "Пожалуйста укажите причину."

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 202
#: ../Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:202
msgid "Revocation certificate generated."
msgstr "Сертификат отзыва (аннуляции) сгенерирован."

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 110
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 165
#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:110 ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:165
msgid "Designated Key Revokers"
msgstr "Уполномоченные отзыватели ключа"

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 150
#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:150
msgid "Designated Revoker Keys"
msgstr "Список уполномоченных отзывателей"

#
# File: ..\Src\wptKeyRevokersDlg.cpp, line: 166
#: ../Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:166
#, c-format
msgid "Do you want to retrieve %s via the default keyserver?"
msgstr "Хотите извлечь %s со стандартного сервера ключей?"

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 434
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:465
msgid "Winsock subsystem has not been initialized"
msgstr "Winsock-подсистема не была инициализирована"

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 437
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:468
msgid "Network subsystem has failed"
msgstr "Сбой сетевой подсистемы"

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 441
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:472
msgid "Nonauthoritative host not found, or server failure"
msgstr "Не найдено имя хоста, либо сбой сервера"

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 444
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:475
msgid "Could not resolve host name"
msgstr "Не удалось прояснить имя хоста"

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 448
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:479
msgid "Connection timeout"
msgstr "Превышен лимит ожидания соединения"

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 452
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:483
msgid "Connection resetted by peer"
msgstr "Соединение было сброшено"

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 455
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:486
msgid "The network cannot be reached from this host at this time"
msgstr "В наст. время подключение к сети с этого ПК невозможно"

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 458
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:489
msgid "A socket operation was attempted to an unreachable host"
msgstr "Недоступна маршрутизация к целевому хосту"

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 461
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:492
msgid "The attempt to connect was forcefully rejected"
msgstr "Попытка соединения была грубо отвергнута"

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 464
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:495
msgid "Socket has been shutdown"
msgstr "Канал (socket) разорван"

#
# File: ..\Src\wptKeyserver.cpp, line: 470
#: ../Src/wptKeyserver.cpp:501
msgid "Unknown network error"
msgstr "Неизвестная ошибка сети"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 76
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:76
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 87
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:87
#, c-format
msgid "Key '%s' successfully sent"
msgstr "Ключ '%s' успешно отослан"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 120
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:120
msgid ""
"WARNING: multiple keys matched request.\n"
"\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: Найдены множественные ключи.\n"
"\n"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 125
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:125
msgid "Key(s) successfully received but nothing was changed."
msgstr "Ключ(и) успешно принят(ы), но изменений не произведено."

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 127
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:127
msgid "Key(s) sucessfully received and imported."
msgstr "Ключ успешно принят и импортирован."

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 144
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:144
msgid "Imported Keys"
msgstr "Импортированные ключи"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 175
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:175
msgid "This is not a valid OpenPGP key."
msgstr "Это некорректный ключ OpenPGP."

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 240
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"Signature made %s using %s key ID 0x%s\n"
"Cannot check signature: public key not found\n"
"\n"
"Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?"
msgstr ""
"Подпись создана %s используя %s ID ключа 0x%s\n"
"Невозможно проверить подпись: отсутствует открытый ключ\n"
"\n"
"Хотите попытаться импортировать этот ключ с сервера?"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 331
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:331
msgid "DNS Name"
msgstr "Имя DNS"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 332
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:332
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 364
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:364
msgid "HKP Keyserver"
msgstr "Сервер ключей HKP"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 455
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 61
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:455 ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:61
msgid "&Receive"
msgstr "&Скачать"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 457
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:457
msgid "Send key (default is receiving)"
msgstr "Послать ключ (обычно получ.)"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 459
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:459
msgid "Key ID or email address you want to search for"
msgstr "Введите искомые ID ключа или E-Mail"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 460
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:460
msgid "&Search"
msgstr "&Поиск"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 461
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:461
msgid "C&hange proxy"
msgstr "С&менить прокси"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 462
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:462
msgid "Set &default"
msgstr "По &умолчанию"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 496
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 103
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 113
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 118
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 125
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 130
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 135
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 196
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 231
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:496 ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:128
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:133 ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:193
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Настройки прокси"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 506
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 543
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:506 ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:543
msgid "Please enter the search pattern."
msgstr "Пожалуйста введите параметр поиска."

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 532
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:532
msgid "Please select one of the keyservers."
msgstr "Пожалуйста выберите сервер ключей."

#
# File: ..\Src\wptKeyserverDlg.cpp, line: 549
#: ../Src/wptKeyserverDlg.cpp:549
msgid "Only email addresses or keyids are allowed."
msgstr "Разрешены только ID ключа и адреса почты."

#
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 50
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 54
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:50 ../Src/wptSigList.cpp:54
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритм"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 64
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:64
#, c-format
msgid "Connect to '%s' to search for \"%s\""
msgstr "Соединиться с '%s' для поиска \"%s\""

#
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 67
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:67
msgid "Keyserver Searching"
msgstr "Поиск сервера ключей"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 92
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 97
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 141
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:92 ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:97
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:141
msgid "Keyserver Search"
msgstr "Поиск сервера ключей"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 98
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:98
#, c-format
msgid ""
"The search result contains a lot of keys: %d\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Результат поиска содержит множество ключей: %d\n"
"\n"
"В самом деле хотите продолжить?"

#
# File: ..\Src\wptKeyserverSearchDlg.cpp, line: 116
#: ../Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:116
msgid "No User ID found"
msgstr "Не найден ID пользователя"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 91
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:91
#, c-format
msgid ""
"Are you really sure you want to delete this %s from\n"
"\n"
"  \"%s\""
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите стереть %s из\n"
"\n"
"  \"%s\""

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 92
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:92
msgid "self signature"
msgstr "автоподпись"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 92
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:92
msgid "signature"
msgstr "подпись"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 140
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:140
#, c-format
msgid "%s %s signature"
msgstr "%s %s подпись"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 148
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 174
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 207
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:148 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:174
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:207
msgid "Exportable"
msgstr "Экспортируемая"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysigDlg.cpp:183
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 149
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 208
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:149 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:208
msgid "Non-revocably"
msgstr "Неотзываемая"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptSigList.cpp:49
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 152
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 50
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:152 ../Src/wptSigList.cpp:50
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 153
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:153
msgid "Expire date"
msgstr "Истекает:"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 154
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:154
msgid "Creation date"
msgstr "Дата создания"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 155
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:155
msgid "Issuer key"
msgstr "Ключ издателя"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 156
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:156
msgid "Issuer key ID"
msgstr "ID ключа издателя"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 157
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:157
msgid "Policy URL"
msgstr "Policy URL"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 158
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:158
msgid "Signature Info"
msgstr "Свойства подписи"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 159
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 211
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:159 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:211
msgid "Signature Properties"
msgstr "Свойства подписи"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 174
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:174
msgid "Non-exportable"
msgstr "Неэкспортируемая"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 187
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 148
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:187 ../Src/wptSigList.cpp:148
msgid "  user ID not found"
msgstr "  Не найден ID пользователя"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 291
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 308
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 382
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 470
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 159
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 166
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:291 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:308
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:382 ../Src/wptKeysigDlg.cpp:470
#: ../Src/wptSigList.cpp:159 ../Src/wptSigList.cpp:166
msgid "NOKEY"
msgstr "НЕКЛЮЧ"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 312
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:312
msgid "Really receive all missing keys?"
msgstr "Получить все недостающие ключи?"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 345
# File: ..\Src\wptSigTreeDlg.cpp, line: 122
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:345 ../Src/wptSigTreeDlg.cpp:122
msgid "Signature &Properties"
msgstr "Свойства &подписи"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 346
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:346
msgid "Signing &Key Properties"
msgstr "Свойства &ключа для подписи"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysigDlg.cpp:294
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 383
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:383
msgid "Key not found in keyring, do you want to fetch it from the keyserver?"
msgstr "В связке ключ не найден, хотите его загрузить с сервера?"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysigDlg.cpp:301
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 394
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:394
msgid "Key not found in keyring."
msgstr "Ключ в связке не найден."

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 419
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:419
#, c-format
msgid "Signature List for \"%s\""
msgstr "Список подписей для \"%s\""

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 421
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:421
msgid "&Receive Key"
msgstr "&Получить ключ"

#
# File: ..\Src\wptKeysigDlg.cpp, line: 422
#: ../Src/wptKeysigDlg.cpp:422
msgid "&Properties"
msgstr "&Свойства"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 77
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:77
#, c-format
msgid "%d-bit %s key, ID 0x%s"
msgstr "%d-бит %s ключ, ID 0x%s"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 82
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:82
msgid " (Card)"
msgstr "(Карта)"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 173
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 297
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:150 ../Src/wptKeysignDlg.cpp:273
msgid "Choose Signature Class"
msgstr "Выберите класс подписи"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:156
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 175
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:152
msgid ""
"How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
"belongs to the person? If you don't know what to anwser, use \"0\"."
msgstr ""
"Насколько тщательно Вы проверили, принадлежит ли подписываемый Вами ключ "
"этому лицу? Если не уверены в ответе, воспользуйтесь \"0\" ."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:157
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 177
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:154
msgid "(0) I will not answer (default)"
msgstr "(0) Без ответа (умолч.)"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:158
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 179
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:156
msgid "(1) I have not checked at all."
msgstr "(1) Я ничего не проверял."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:159
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 181
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:158
msgid "(2) I have done causal checking."
msgstr "(2) Я проверил небрежно."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:160
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 183
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:160
msgid "(3) I have done very careful checking."
msgstr "(3) Я учинил серьёзную проверку."

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 224
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:201
msgid "never"
msgstr "никогда"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 256
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:232
#, c-format
msgid ""
"pub %d/0x%s   created: %s    expires: %s\n"
"\n"
"Key fingerprint:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Открыт. ключ: %d/0x%s   создан: %s    истекает: %s\n"
"\n"
"Отпечаток ключа: \n"
"%s\n"
"\n"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 315
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:291
msgid "You cannot select today as the expiration date."
msgstr "Нельзя выбрать сегодняшнюю дату для срока годности."

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 348
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:324
msgid "This key is already signed by your key"
msgstr "Ключ уже подписан Вашим ключём"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 366
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:342
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 392
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:368
msgid "No valid secret key found."
msgstr "Не найдено действит. секретного ключа."

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 399
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:375
msgid "Sign local only (non exportable signature)"
msgstr "Локально (не экспортируемая подпись)"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 400
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:376
msgid "Signature expires on"
msgstr "Подпись истекает "

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeysignDlg.cpp:250
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 401
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:377
msgid "Sign non-revocably"
msgstr "Подписать (не отзываемо)"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 402
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:378
msgid "&Ask for certification level"
msgstr "&Спраш.уровень сертификации"

#
# File: ..\Src\wptKeysignDlg.cpp, line: 404
#: ../Src/wptKeysignDlg.cpp:380
msgid "Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?"
msgstr "Вы уверены, что хотите подписать этот ключ своим собственным?"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMainProc.cpp:115
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 105
#: ../Src/wptMainProc.cpp:105
msgid "Delete Clipboard Contents"
msgstr "Стереть содержимое буфера обмена"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 107
#: ../Src/wptMainProc.cpp:107
msgid "&Remember the answer"
msgstr "&Запомнить ответ"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 109
#: ../Src/wptMainProc.cpp:109
msgid "Do you want to delete the contents from the clipboard?"
msgstr "Хотите стереть содержимое буфера обмена?"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 110
#: ../Src/wptMainProc.cpp:110
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 111
#: ../Src/wptMainProc.cpp:111
msgid "&No"
msgstr "&Нет"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 156
#: ../Src/wptMainProc.cpp:155
msgid "Could not access secret keyring."
msgstr "Не удалось получить доступ к связке секретных ключей."

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 216
# File: ..\Src\wptTextInputDlg.cpp, line: 75
#: ../Src/wptMainProc.cpp:211 ../Src/wptTextInputDlg.cpp:75
msgid "Text Input"
msgstr "Ввод текста"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 244
#: ../Src/wptMainProc.cpp:239
msgid "Unknown OpenPGP type."
msgstr "Незнакомый тип OpenPGP."

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 344
#: ../Src/wptMainProc.cpp:338
msgid "Could not set current window mode hooks."
msgstr "Не удалось выставить захват активного окна."

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 399
#: ../Src/wptMainProc.cpp:390
msgid "File Manager..."
msgstr "Менеджер файлов..."

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 400
#: ../Src/wptMainProc.cpp:391
msgid "Key Manager..."
msgstr "Менеджер ключей..."

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 401
#: ../Src/wptMainProc.cpp:392
msgid "Card Manager..."
msgstr "Менеджер карточек..."

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 403
#: ../Src/wptMainProc.cpp:394
msgid "About..."
msgstr "О программе..."

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 409
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 413
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 122
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 126
#: ../Src/wptMainProc.cpp:400 ../Src/wptMainProc.cpp:404
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:122 ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:126
msgid "Decrypt/Verify"
msgstr "Расшифровать/проверить"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMainProc.cpp:414
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 424
#: ../Src/wptMainProc.cpp:415
msgid "Current Window"
msgstr "Активное окно"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 477
#: ../Src/wptMainProc.cpp:468
msgid "Remove all passphrases from cache?"
msgstr "Стереть все пароли из кэша?"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 478
# File: ..\Src\wptProgressDlg.cpp, line: 136
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 282
#: ../Src/wptMainProc.cpp:469 ../Src/wptProgressDlg.cpp:136
#: ../Src/wptRegistry.cpp:283
msgid "WinPT"
msgstr "WinPT"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 488
#: ../Src/wptMainProc.cpp:479
msgid "Could not access public keyring, exit WinPT?"
msgstr ""
"Не удалось получить доступ к связке открытых ключей.\n"
"Завершить WinPT?"

#
# File: ..\Src\wptMainProc.cpp, line: 521
#: ../Src/wptMainProc.cpp:512
#, c-format
msgid ""
"Make sure that the window contains text.\n"
"%s."
msgstr ""
"Убедитесь в том, что окно содержит текст.\n"
"%s."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMAPI.cpp:87
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptMAPI.cpp:120
# File: ..\Src\wptMAPI.cpp, line: 129
# File: ..\Src\wptMAPI.cpp, line: 202
#: ../Src/wptMAPI.cpp:129 ../Src/wptMAPI.cpp:202
msgid "MAPI Login failed"
msgstr "Сбой авторизации MAPI"

#
# File: ..\Src\wptMAPI.cpp, line: 136
#: ../Src/wptMAPI.cpp:136
msgid "Could not send mail."
msgstr "Не удалось отослать письмо."

#
# File: ..\Src\wptMAPI.cpp, line: 207
#: ../Src/wptMAPI.cpp:207
msgid "OpenPGP Public Key"
msgstr "Открытый ключ OpenPGP"

#
# File: ..\Src\wptMAPI.cpp, line: 209
#: ../Src/wptMAPI.cpp:209
#, c-format
msgid ""
"Attached is this OpenPGP public key:\n"
"%s\n"
"\n"
"Import this key via the clipboard or the Key Manager to\n"
"exchange encrypted mails with the key holder and to be able\n"
"to verify its signatures.\n"
"\n"
"If you do not have WinPT, you can download it at http://winpt.gnupt.de"
msgstr ""
"Прикреплён след. открытый ключ OpenPGP:\n"
"%s\n"
"\n"
"Импортируйте его через буфер обмена или менеджер ключей, чтобы\n"
"обмениваться шифрованной почтой с его владельцем,\n"
"и иметь возможность проверять его подпись.\n"
"\n"
"Если у Вас нет WinPT, можете загузить его с http://winpt.gnupt.de"

#
# File: ..\Src\wptMAPI.cpp, line: 244
#: ../Src/wptMAPI.cpp:244
msgid "Could not sent mail."
msgstr "Не удалось оправить почту."

#
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 96
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:96
msgid ""
"Here it is possible to save or restore the ownertrust from the 'trustdb' "
"file. This could be very useful because the values are NOT stored in the "
"keyring."
msgstr ""
"Здесь можно сохранить и восстановить настройки доверия в базе 'trustdb'. Это "
"может быть полезно, поскольку эти значения не хранятся в связках ключей."

#
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 107
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:107
msgid "Select File Name for Output"
msgstr "Выберите имя для файла вывода"

#
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 115
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:115
msgid "Ownertrust successfully exported."
msgstr "Уровень доверия владельцу успешно экспортирован."

#
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 120
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:120
msgid "Select File Name for Input"
msgstr "Выберите имя для файла ввода"

#
# File: ..\Src\wptOwnertrustDlg.cpp, line: 129
#: ../Src/wptOwnertrustDlg.cpp:129
msgid "Ownertrust successfully imported."
msgstr "Уровень доверия владельцу успешно импортирован."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptKeygenDlg.cpp:391
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 49
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 97
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 103
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 123
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:97 ../Src/wptPassphraseCB.cpp:103
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:123 ../Src/wptPINDlg.cpp:49
msgid "&Hide Typing"
msgstr "&Скрывать ввод"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 99
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:99
msgid "Encrypted with the following public key(s):"
msgstr "Зашифровано следующ. открытым(и) ключём:"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 131
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:131
msgid "Unknown key ID"
msgstr "Незнакомый ID ключа"

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPassphraseCB.cpp:124
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 144
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:144
msgid "Invalid passphrase; Please enter your passphrase again"
msgstr "Неверный пароль;  Попробуйте ещё раз"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 145
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:145
msgid "Please enter your passphrase"
msgstr "Пожалуйста введите свой Пароль"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 152
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:152
msgid "Symmetric encryption."
msgstr "Симметричное шифрование."

#
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 154
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:154
msgid "encrypted data"
msgstr "зашифрованные данные"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 305
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:300
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n"
"\"%s\"\n"
"%d-bit %s key, ID 0x%s, created %s (main key ID 0x%s)\n"
msgstr ""
"Требуется ввести пароль для доступа к секретному ключу:\n"
"\"%s\"\n"
"%d-бит %s ключ, ID 0x%s, создан %s (ID главн. ключа: 0x%s)\n"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 312
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n"
"\"%s\"\n"
"%d-bit %s key, created %s, ID 0x%s\n"
msgstr ""
"Требуется ввести пароль для доступа к секретному ключу:\n"
"\"%s\"\n"
"%d-бит %s ключ, создан %s, ID 0x%s\n"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseCB.cpp, line: 404
#: ../Src/wptPassphraseCB.cpp:399
#, c-format
msgid ""
"Please enter the PIN to unlock your secret card key\n"
"Card: %s"
msgstr ""
"Пожалуйста введите PIN для доступа к секретному ключу карты\n"
"Карта: %s"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 108
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:108
msgid "Passphrase Dialog"
msgstr "Окно ввода пароля"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 113
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:113
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Повторный ввод пароля"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 115
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:115
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Введите пароль"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 126
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:126
msgid "Quality indicator:"
msgstr "Индикатор качества:"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 178
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:178
msgid "Please enter a passphrase."
msgstr "Пожалуйста введите пароль."

#
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 185
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:185
msgid ""
"Your passphrase should be at least 8 characters long\n"
"and should contain non-alphabetic characters.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Ваш пароль должен быть мин. 8 знаков\n"
"и содержать неалфавитные символы.\n"
"\n"
"Всё равно решите продолжить?"

#
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 195
#: ../Src/wptPassphraseDlg.cpp:195
msgid ""
"The passphrase contains 8-bit characters.\n"
"Make sure that all systems you work on properly support UTF-8 handling.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Пароль содержит 8-битные знаки.\n"
"Убедитесь в корректной поддержке UTF-8 всеми Вашими системами.\n"
"Продолжить?"

#
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 70
#: ../Src/wptPINDlg.cpp:70
msgid "Please enter a PIN."
msgstr "Пожалуйста введите Ваш  PIN."

#
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 70
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 81
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 87
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 100
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 106
#: ../Src/wptPINDlg.cpp:70 ../Src/wptPINDlg.cpp:81 ../Src/wptPINDlg.cpp:87
#: ../Src/wptPINDlg.cpp:100 ../Src/wptPINDlg.cpp:106
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 80
#: ../Src/wptPINDlg.cpp:80
msgid "'Admin PIN' must be at least 8 characters long."
msgstr "'Admin PIN' должен быть мин. 8 знаков."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPINDlg.cpp:84
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPINDlg.cpp:103
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 86
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 105
#: ../Src/wptPINDlg.cpp:86 ../Src/wptPINDlg.cpp:105
msgid "PIN's are currently limited to US-ASCII"
msgstr "PINы пока ограничены набором символов 7bit-US-ASCII"

#
# File: ..\Src\wptPINDlg.cpp, line: 99
#: ../Src/wptPINDlg.cpp:99
msgid "'User PIN' must be at least 6 characters long."
msgstr "'User PIN' должен быть мин. 6 знаков."

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 102
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:102
msgid "Use clipboard &viewer to display the plaintext"
msgstr "Вызывать редактор буфера обмена для просмотра текста."

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 103
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:103
msgid "Word wrap cleartext &signatures at column:"
msgstr "Перенос по словам в текст. подписи:"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 104
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:104
msgid "&Disable hotkeys (Not recommended!)"
msgstr "&Отключить горяч. клавиши (не рекоменд.)"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 105
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:105
msgid "Skip key validation and assume that keys are always fully trusted"
msgstr "Использовать модель доверия 'верю всем' (не проверять ключи)."

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 106
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:106
msgid "&Automatic keyring backup when WinPT closes"
msgstr "&Автоматически сохранять ключи, закрывая WinPT"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 107
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:107
msgid "Backup to &keyring folder"
msgstr "Сохранять в &папку ключей"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 108
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:108
msgid "Backup to:"
msgstr "Сохранять в:"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 109
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:109
msgid "Select &key list mode"
msgstr "Выберите режим списка ключей"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 110
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:110
msgid "Keyserver &config"
msgstr "Конфигурация &сервера ключей"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 111
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:111
msgid "Cache &passphrases for 'n' minutes:"
msgstr "&Срок сохранения пароля (минут):"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 112
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:112
msgid "(CTRL+ALT+F to clear the cache)"
msgstr "(Ctrl-Alt+F очистка кэша)"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 113
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:113
msgid "General options"
msgstr "Основные настройки"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 114
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:114
msgid "Clipboard hotkeys CTRL+ALT"
msgstr "Буфер обмена Ctrl+Alt+"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 115
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:115
msgid "Current window hotkeys CTRL+SHIFT"
msgstr "Активное окно Ctrl+SHIFT+"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 118
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:118
msgid "Default extension for encrypted files:"
msgstr "Расширение зашифрованных файлов:"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 119
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:119
msgid "&Backup includes secret keyring"
msgstr "&Так же сохранять секретные ключи"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 213
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:213
msgid ""
"In most cases it is not a good idea to enable this setting.\n"
"If you know what you are doing, you can enable this flag, otherwise\n"
"it is safe to leave this flag untouched."
msgstr ""
"В обычном случае не следует активировать эту функцию.\n"
"Если Вы знаете точно, на что влияет эта галочка, можете её оставить.\n"
"Но если Вы не уверены, лучше держать её отключённой."

#
# c:\oss\winpt-gpgme\src\wptPreferencesDlg.cpp:214
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 247
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:247
msgid "Select GPG backup path"
msgstr "Выберите путь для сохранения бэкапа GPG"

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 260
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:260
msgid ""
"Please enter a value that is between 1-720.\n"
"It is not a good idea to cache the passphrase more than 12 hours."
msgstr ""
"Пожалуйста задайте значение от 1 до 720\n"
"Не рекомендуется сохранять пароль дольше чем на 12 часов."

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 274
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:274
msgid "Please enter a value between 1-80."
msgstr "Пожалуйста задайте значение от 1 до 80."

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 288
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:288
msgid "The specified backup folder is invalid."
msgstr "Задана некорректная папка бэкапа."

#
# File: ..\Src\wptPreferencesDlg.cpp, line: 321
#: ../Src/wptPreferencesDlg.cpp:321
msgid "Hotkeys"
msgstr "Горяч. клавиши"

#
# File: ..\Src\wptProgressDlg.cpp, line: 135
#: ../Src/wptProgressDlg.cpp:135
msgid "Could not create progress thread."
msgstr "Не удалось создать индикатор прогресса."

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 103
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:103
msgid "Invalid host or IP address."
msgstr "Некорректн. имя хоста или адрес IP."

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 112
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:112
msgid "Please enter the proxy hostname."
msgstr "Пожалуйста введите имя прокси-хоста."

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 118
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:117
msgid "Invalid port number."
msgstr "Некорректный номер порта."

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 124
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:123
msgid "Please select a value from 0-65535 for the port"
msgstr "Пожалуйста укажите для порта значение от 0 до 65535"

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 129
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:127
msgid "When you want to use authentication, please fill out both fields."
msgstr "Если Вы хотите использовать авторизацию, заполните оба поля."

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 134
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:132
msgid "Please enter a host name and a port."
msgstr "Пожалуйста введите имя хоста и порт."

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 190
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:187
msgid "Proxy host name or IP address"
msgstr "Имя или IP-адрес прокси-хоста"

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 191
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:188
msgid "Server requires &authentication"
msgstr "Сервер требует &авторизацию"

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 192
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:189
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 193
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:190
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 194
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:191
msgid "Proxy type"
msgstr "Тип прокси"

#
# File: ..\Src\wptProxySettingsDlg.cpp, line: 195
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:192
msgid "Authentication"
msgstr "Авторизация"

#
# File: ..\Src\wptKeyEditDlgs.cpp, line: 363
# File: ..\Src\wptKeyRevokeDlg.cpp, line: 170
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:222
msgid "Please enter a user name"
msgstr "Введите имя пользователя."

#
# File: ..\Src\wptPassphraseDlg.cpp, line: 178
#: ../Src/wptProxySettingsDlg.cpp:224
msgid "Please enter a password"
msgstr "Пожалуйста введите пароль."

#
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 233
#: ../Src/wptRegistry.cpp:233
msgid "GPG Detached Signature"
msgstr "Отделённая подпись GPG"

#
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 234
#: ../Src/wptRegistry.cpp:234
msgid "GPG Encrypted Data"
msgstr "Файл, зашифрованный GPG"

#
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 235
#: ../Src/wptRegistry.cpp:235
msgid "GPG Armored Data"
msgstr "ASCII-защищённые данные GPG"

#
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 280
#: ../Src/wptRegistry.cpp:281
msgid ""
"WinPT can register some GPG file types for you so they can be processed with "
"a double click in the explorer.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"WinPT может зарегистрировать типы файлов GPG, чтобы они открывались двойным "
"щелчком в проводнике.\n"
"Хотите продолжить?"

#
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 288
#: ../Src/wptRegistry.cpp:289
msgid "WinPT WARNING"
msgstr "WinPT ПРЕЖУПРЕЖДАЕТ"

#
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 289
#: ../Src/wptRegistry.cpp:290
#, c-format
msgid ""
"It seems there was already a '%s' file type registered by another "
"application.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Тип файлов '%s' уже ассоциирован с другим приложением.\n"
"Сменить имеющуюся привязку?"

#
# File: ..\Src\wptRegistry.cpp, line: 607
#: ../Src/wptRegistry.cpp:610
msgid "Could not write to Registry."
msgstr "Не удалось записать данные в реестр."

#
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 49
#: ../Src/wptSigList.cpp:49
msgid "Valid"
msgstr "Действит."

#
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 53
#: ../Src/wptSigList.cpp:53
msgid "Expiration"
msgstr "Истекает"

#
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 158
#: ../Src/wptSigList.cpp:158
msgid "YES"
msgstr "ДА"

#
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 160
#: ../Src/wptSigList.cpp:160
msgid "NO"
msgstr "НЕТ"

#
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 161
#: ../Src/wptSigList.cpp:161
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#
# File: ..\Src\wptSigList.cpp, line: 164
#: ../Src/wptSigList.cpp:164
msgid "REVOKED"
msgstr "ОТОЗВАН"

#
# File: ..\Src\wptSigTreeDlg.cpp, line: 77
#: ../Src/wptSigTreeDlg.cpp:77
msgid "non-exportable"
msgstr "Неэкспортируемая"

#
# File: ..\Src\wptSigTreeDlg.cpp, line: 168
#: ../Src/wptSigTreeDlg.cpp:168
#, c-format
msgid "Signature Tree for Key 0x%s"
msgstr "Древо подписей для ключа 0x%s"

#
# File: ..\Src\wptSigTreeDlg.cpp, line: 170
#: ../Src/wptSigTreeDlg.cpp:170
msgid "Check..."
msgstr "Проверка..."

#
# File: ..\Src\wptTextInputDlg.cpp, line: 45
#: ../Src/wptTextInputDlg.cpp:45
msgid "Data is too large for copying."
msgstr "Объём данных слишком велик для копирования."

#
# File: ..\Src\wptTextInputDlg.cpp, line: 79
#: ../Src/wptTextInputDlg.cpp:79
msgid "Enter the text that was signed"
msgstr "Введите подписанный текст"

#
# File: ..\Src\wptTextInputDlg.cpp, line: 90
#: ../Src/wptTextInputDlg.cpp:90
msgid "Text Input from File"
msgstr "Ввод текста из файла"

#
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 73
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:73
#, c-format
msgid "PKA: Verified signer's address is '%s'"
msgstr "PKA: Проверенный адрес подписавшего: '%s'"

#
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 106
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:106
msgid ""
"WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\r\n"
"                   There is no indication that the signature belongs to the "
"owner.\r\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: Этот ключ не не несёт доверенной подписи!\r\n"
"                    Нет никакого подтверждения, что подпись принадлежит "
"этому лицу.\r\n"

#
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 111
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:111
msgid "The signature is expired!"
msgstr "Подпись просрочена!"

#
# File: ..\Src\wptVerifyList.cpp, line: 137
#: ../Src/wptVerifyList.cpp:137
msgid "Signed"
msgstr "Подписано"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1803
#~ msgid "Encrypting into a ZIP archive makes sense with multiple files"
#~ msgstr "Есть смысл шифровать в ZIP-архив лишь множественные файлы"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1808
#~ msgid "Choose File Name for Output"
#~ msgstr "Выберите имя результирующего файла"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1879
#~ msgid "Choose a Name for the Archive"
#~ msgstr "Выберите имя для архива"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1882
#~ msgid "Invalid archive name. Exit."
#~ msgstr "Некорректное имя архива. Завершить."

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1883
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1891
#~ msgid "Encrypt Directory"
#~ msgstr "Зашифровать папку"

#
# File: ..\Src\wptFileManager.cpp, line: 1890
#~ msgid "Could not create zip archive."
#~ msgstr "Не удалось создать ZIP-файл."

#
# File: ..\Src\wptGroupManager.cpp, line: 245
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete this group?\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Вы действительно хотите стереть эту группу?\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#
# File: ..\Src\wptGroupManager.cpp, line: 272
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete this entry?\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Вы уверены, что хотите стереть этот элемент?\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#
# File: ..\Src\wptGroupsDlg.cpp, line: 54
#~ msgid "New Group"
#~ msgstr "Создать группу"

#
# File: ..\Src\wptGroupsDlg.cpp, line: 70
#~ msgid "Please enter the email address"
#~ msgstr "Пожалуйста введите email-адрес"

#
# File: ..\Src\wptGroupsDlg.cpp, line: 70
#~ msgid "Group manager"
#~ msgstr "Менеджер групп"

#
# File: ..\Src\wptKeyManagerDlg.cpp, line: 1811
# File: ..\Src\wptKeyTrustPathDlg.cpp, line: 130
#~ msgid "List Trust Path"
#~ msgstr "Показать путь доверия"

#
# File: ..\Src\wptKeyTrustPathDlg.cpp, line: 137
#~ msgid "Trustlist"
#~ msgstr "Список доверия"