trunk/Po/sk.po

# Slovak translations for winpt package
# Slovenské preklady pre balík winpt.
# This file is put in the public domain.
# Martin Lukac <[email protected]>, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: winpt 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-15 22:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-15 16:01+0100\n"
"Last-Translator: Martin Lukac <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovak <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp1250\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Src/WinPT.cpp:71
msgid ""
"The gpg.conf contains at least one argument which points to a non-existing "
"file."
msgstr ""
"Súbor gpg.conf obsahuje najmenej jeden argument, ktorý ukazuje na "
"neexistujúci súbor."

#: Src/WinPT.cpp:192
msgid "Could not create GPG home directory"
msgstr "Domáci adresár GPG sa nepodarilo vytvori"

#: Src/WinPT.cpp:193 Src/WinPT.cpp:294 Src/WinPT.cpp:298 Src/WinPT.cpp:539
#: Src/WinPT.cpp:548 Src/WinPT.cpp:555 Src/WinPT.cpp:578 Src/WinPT.cpp:588
#: Src/WinPT.cpp:604 Src/WinPT.cpp:613 Src/WinPT.cpp:617 Src/WinPT.cpp:634
#: Src/WinPT.cpp:703 Src/WinPT.cpp:716 Src/WinPT.cpp:763 Src/WinPT.cpp:806
#: Src/WinPT.cpp:824 Src/wptCommonDlg.cpp:224 Src/wptErrors.cpp:151
#: Src/wptGPG.cpp:929 Src/wptGPG.cpp:941 Src/wptGPG.cpp:951 Src/wptGPG.cpp:962
#: Src/wptMainProc.cpp:346 Src/wptMainProc.cpp:520
msgid "WinPT Error"
msgstr "Chyba WinPT"

#: Src/WinPT.cpp:229
msgid "No useable secret key found."
msgstr "Nenájdený iaden pouite¾ný tajný k¾úè."

#: Src/WinPT.cpp:230 Src/WinPT.cpp:241 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:370
msgid "WinPT Warning"
msgstr "Varovanie WinPT"

#: Src/WinPT.cpp:240
msgid "Default secret key is unuseable"
msgstr "Predvolený tajný k¾úè je nepouite¾ný"

#: Src/WinPT.cpp:293
msgid "Could not read GnuPG version."
msgstr "Nedá sa naèíta verzia GnuPG."

#: Src/WinPT.cpp:299
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A newer GPG version is needed.\n"
"Current GPG version %d.%d.%d, required "
msgstr ""
"Prepáète, potrebujete noviu verziu GPG.\n"
"Verzia GPG %d.%d.%d poadovaná verzia GPG "

#: Src/WinPT.cpp:333
msgid "Failed to create WinPT directory"
msgstr "Nepodarilo sa vytvori adresár WinPT"

#: Src/WinPT.cpp:334 Src/WinPT.cpp:351 Src/WinPT.cpp:362
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:996 Src/wptKeyserver.cpp:643
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:71 Src/wptKeyserverDlg.cpp:73
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:190 Src/wptKeyserverDlg.cpp:198
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:214 Src/wptKeyserverDlg.cpp:394
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:400 Src/wptKeyserverDlg.cpp:502
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:562 Src/wptKeyserverDlg.cpp:567
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:761 Src/wptKeyserverDlg.cpp:786
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:802 Src/wptKeyserverDlg.cpp:807
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:813 Src/wptKeyserverDlg.cpp:819
msgid "Keyserver"
msgstr "Server s k¾úèmi"

#: Src/WinPT.cpp:350
msgid "Failed to copy the keyserver.conf"
msgstr "Nepodarilo sa skopírova keyserver.conf"

#: Src/WinPT.cpp:540
#, c-format
msgid ""
"The PTD.dll file has a different version than WinPT.exe\n"
"Please update the PTD.dll to version %d.%d.%d"
msgstr ""
"Súbor PTD.dll má iné èíslo verzie ne súbor WinPT.exe\n"
"Prosím aktualizujte súbor PTD.dll na verziu %d.%d.%d"

#: Src/WinPT.cpp:547
msgid "Cryptographic selftest failed."
msgstr "Kryptografický test seba samého zlyhal."

#: Src/WinPT.cpp:554
msgid "A newer GPGME version is needed; at least "
msgstr "Je potrebná novia verzia GPGME; aspoò "

#: Src/WinPT.cpp:575
msgid ""
"The gpg.conf file contains the 'textmode' option\n"
"which leads to broken binary output during decryption.\n"
"If this is on purpose, just continue otherwise the option should be disabled."
msgstr ""
"Súbor gpg.conf obsahuje vo¾bu 'textmode'\n"
"ktorá vedie k pokodeniu binárneho výstupu poèas deifrovania.\n"
"Ak je toto úmyselne, tak pokraèujte, ináè by mala by vo¾ba vypnutá."

#: Src/WinPT.cpp:589
#, c-format
msgid ""
"GPG home directory is not set correctly.\n"
"Please check the GPG registry settings:\n"
"%s."
msgstr ""
"Domáci adresár GPG nie je nastavený správne.\n"
"Prosím skontrolujte nastavenia GPG v registri:\n"
"%s."

#: Src/WinPT.cpp:593
msgid "Select GPG Public Keyring"
msgstr "Vybra súbor s verejnými k¾úèmi GPG"

#: Src/WinPT.cpp:603
msgid "GPG home directory could not be determined."
msgstr "Domáci adresár GPG sa nedal urèi."

#: Src/WinPT.cpp:611
msgid ""
"Could not find the GPG binary (gpg.exe).\n"
"Do you want to start the GPG preferences to correct  this problem?"
msgstr ""
"Nedá sa nájs spustite¾ný súbor GPG (gpg.exe).\n"
"Chcete spusti predvo¾by GPG pre opravenie  tohto problému?"

#: Src/WinPT.cpp:626
msgid ""
"Could not access and/or find the public and secret keyring.\n"
"If this is an accident, quit the program and fix it.\n"
"\n"
"Continue if you want WinPT to offer you more choices.\n"
msgstr ""
"Súbor s verejnými a tajnými k¾úèmi nie je prístupný a/alebo sa nedá nájs.\n"
"Ak je to iba náhoda, ukonèite program a opravte to.\n"
"\n"
"Pokraèujte ak chcete aby WinPT ponúklo viac moností.\n"

#: Src/WinPT.cpp:659 Src/wptFileManagerDlg.cpp:515
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:856
msgid "Wipe Free Space"
msgstr "Úplne vymaza vo¾né miesto"

#: Src/WinPT.cpp:702
msgid "Could not register window class"
msgstr "Nepodarilo sa zaregistrova triedu okna"

#: Src/WinPT.cpp:716
msgid "Could not create window"
msgstr "Nepodarilo sa vytvori okno"

#: Src/WinPT.cpp:804
msgid ""
"The keycache was not initialized or is empty.\n"
"Please check your GPG config (keyrings, pathes...)"
msgstr ""
"Pamä k¾úèov nebola inicializovaná alebo je prázdna.\n"
"Prosím skontrolujte vau konfiguráciu GPG (súbory s k¾úèmi, cesty...)"

#: Src/WinPT.cpp:807
msgid ""
"It seems that GPG is not configured properly.\n"
"Do you want to start the GPG preferences dialog?"
msgstr ""
"Zdá sa, e GPG nie je nastavené správne.\n"
"Chcete spusti dialóg predvolieb GPG?"

#: Src/WinPT.cpp:825
#, c-format
msgid ""
"Default key (from the GPG config file) could not be found or is unuseable.\n"
"The default key will be resetted and can be set later in the Key Manager "
"again.\n"
"\n"
"%s: secret key not found."
msgstr ""
"Predvolený k¾úè (z konfiguraèného súboru GPG) sa nenaiel alebo je "
"nepouite¾ný.\n"
"Predvolený k¾úè bude znovu nastavený a môe by opä nastavený v Správcovi "
"k¾úèov.\n"
"\n"
"%s: tajný k¾úè nenájdený."

#: Src/wptAboutDlgs.cpp:53 Src/wptAboutDlgs.cpp:130
msgid "About the GNU Privacy Guard"
msgstr "O GNU Privacy Guard"

#: Src/wptAboutDlgs.cpp:57
msgid "About GnuPG"
msgstr "O GnuPG"

#: Src/wptAboutDlgs.cpp:89 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1943
#: Src/wptMainProc.cpp:569
msgid "About WinPT"
msgstr "O WinPT"

#: Src/wptAboutDlgs.cpp:90
msgid "Warranty"
msgstr "Záruka"

#: Src/wptAboutDlgs.cpp:92
msgid "The AUTHORS files contains a list of all contributors and co-authors."
msgstr "Súbor AUTHORS obsahuje zoznam vetkých prispievate¾ov a spoluautorov."

#: Src/wptAboutDlgs.cpp:94
msgid "A free open source privacy tray for Windows based on GnuPG."
msgstr ""
"Slobodný open source bezpeènostný nástroj pre Windows zaloený na GnuPG."

#: Src/wptAboutDlgs.cpp:96
msgid "For more information you can visit the homepage: http://www.winpt.org"
msgstr "Viac informácií nájdete na domácej stránke: http://www.winpt.org"

#: Src/wptAboutDlgs.cpp:98
msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>"
msgstr ""
"Prosím hláste akéko¾vek CHYBY alebo návrhy pre WinPT na <[email protected]>"

#: Src/wptAboutDlgs.cpp:100
msgid ""
"WinPT is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either Version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"WinPT je slobodný softvér; môete ho íri a/alebo modifikova pod "
"podmienkami licencie GNU General Public License ako ju uverejnila Free "
"Software Foundation; buï Versie 2 Licencie, alebo (na základe váho "
"uváenia) akejko¾vek novej verzie."

#: Src/wptAboutDlgs.cpp:105
msgid ""
"WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABLITY or FITNESS FOR "
"A PARTICULAR PURPOSE. See the General Public License for more details. "
msgstr ""
"Program WinPT je distribuovaný s nádejou, e bude uitoèný, ale BEZ "
"AKEJKO¼VEK ZÁRUKY; dokonca aj bez implikovanej záruky PREDAJNOSTI alebo "
"VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚÈEL. Viac podrobností nájdete v licencii General "
"Public License. "

#: Src/wptAboutDlgs.cpp:109
msgid "&About GPG..."
msgstr "&O GPG..."

#: Src/wptAboutDlgs.cpp:110 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2173
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1002
msgid "&Help"
msgstr "&Pomocník"

#: Src/wptCardDlg.cpp:146 Src/wptMainProc.cpp:396
msgid "Card Manager"
msgstr "Správca kariet"

#: Src/wptCardDlg.cpp:182
msgid "No Fingerprint"
msgstr "iaden odtlaèok"

#: Src/wptCardDlg.cpp:213
msgid "No OpenPGP smart card detected."
msgstr "Nebola detekovaná karta OpenPGP."

#: Src/wptCardDlg.cpp:337
msgid "No PINs found."
msgstr "Nenájdené iadne PIN."

#: Src/wptCardDlg.cpp:337 Src/wptCardDlg.cpp:348 Src/wptCardDlg.cpp:353
#: Src/wptCardDlg.cpp:359 Src/wptCardDlg.cpp:371 Src/wptCardDlg.cpp:385
#: Src/wptCardDlg.cpp:511 Src/wptCardDlg.cpp:612 Src/wptCardDlg.cpp:617
#: Src/wptCardDlg.cpp:623 Src/wptCardDlg.cpp:630 Src/wptCardDlg.cpp:636
#: Src/wptCardDlg.cpp:644 Src/wptCardDlg.cpp:665 Src/wptCardDlg.cpp:691
#: Src/wptCardDlg.cpp:696 Src/wptCardDlg.cpp:699 Src/wptCardDlg.cpp:725
#: Src/wptCardDlg.cpp:727 Src/wptCardDlg.cpp:732 Src/wptCardDlg.cpp:737
#: Src/wptCardDlg.cpp:801 Src/wptCardDlg.cpp:814 Src/wptCardDlg.cpp:817
#: Src/wptMainProc.cpp:265
msgid "Card Edit"
msgstr "Editácia karty"

#: Src/wptCardDlg.cpp:347
msgid "Only plain ASCII is currently allowed."
msgstr "V súèasnosti je povolené iba obyèajné ASCII."

#: Src/wptCardDlg.cpp:352
msgid "Only alphabetic characters are allowed."
msgstr "Sú povolené iba abecedné znaky."

#: Src/wptCardDlg.cpp:359
msgid "Invalid URL."
msgstr "Neplatné URL."

#: Src/wptCardDlg.cpp:372
#, c-format
msgid "Could not modify card attribute: %s"
msgstr "Nepodarilo sa modifikova atribút karty: %s"

#: Src/wptCardDlg.cpp:385
msgid "Card attribute changed."
msgstr "Atribút karty zmenený."

#: Src/wptCardDlg.cpp:423
msgid "Please enter the 'Admin PIN'"
msgstr "Prosím zadajte 'Administrátorské PIN'"

#: Src/wptCardDlg.cpp:425
msgid "Please enter the 'User PIN'"
msgstr "Prosím zadajte 'Pouívate¾ské PIN'"

#: Src/wptCardDlg.cpp:427 Src/wptPINDlg.cpp:51
msgid "Please enter the PIN"
msgstr "Prosím zadajte PIN"

#: Src/wptCardDlg.cpp:467 Src/wptCardDlg.cpp:583 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:498
msgid "&Name"
msgstr "Me&no"

#: Src/wptCardDlg.cpp:468
msgid "&Language"
msgstr "&Jazyk"

#: Src/wptCardDlg.cpp:469
msgid "&Key-URL"
msgstr "URL-&k¾úèa"

#: Src/wptCardDlg.cpp:470
msgid "&Login"
msgstr "Prih&lásenie"

#: Src/wptCardDlg.cpp:471
msgid "&Sex"
msgstr "&Pohlavie"

#: Src/wptCardDlg.cpp:472 Src/wptCommonDlg.cpp:256 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2175
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:96 Src/wptPINDlg.cpp:55
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Src/wptCardDlg.cpp:473 Src/wptGPGOptDlg.cpp:51
msgid "&Exit"
msgstr "Koni&ec"

#: Src/wptCardDlg.cpp:474
msgid "&New keys"
msgstr "&Nové k¾úèe"

#: Src/wptCardDlg.cpp:475
msgid "Change &PIN"
msgstr "Zmeni &PIN"

#: Src/wptCardDlg.cpp:510
msgid ""
"This operation will override the keys on the card.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Táto operácia má prednos pred k¾úèmi na karte.\n"
"Aj tak pokraèova?"

#: Src/wptCardDlg.cpp:582
msgid "Pubkey algorithm"
msgstr "Algoritmus verejného k¾úèa"

#: Src/wptCardDlg.cpp:584 Src/wptKeygenDlg.cpp:375
msgid "&Comment (optional)"
msgstr "&Komentár (volite¾né)"

#: Src/wptCardDlg.cpp:585 Src/wptKeygenDlg.cpp:377
msgid "&Expire date"
msgstr "Dátum &expirácie"

#: Src/wptCardDlg.cpp:586
msgid "Off-card passphrase"
msgstr "Heslo mimo karty"

#: Src/wptCardDlg.cpp:587 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:635 Src/wptKeygenDlg.cpp:379
msgid "&Never"
msgstr "&Nikdy"

#: Src/wptCardDlg.cpp:588 Src/wptKeygenDlg.cpp:376
msgid "Email &address"
msgstr "E-mailová &adresa"

#: Src/wptCardDlg.cpp:589
msgid "Overwrite old keys on the card"
msgstr "Prepísa staré k¾úèe na karte"

#: Src/wptCardDlg.cpp:590
msgid "Make off-card backup of encryption key"
msgstr "Zálohova ifrovací k¾úè mimo kartu"

#: Src/wptCardDlg.cpp:591 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1833
msgid "Card Key Generation"
msgstr "Generovanie k¾úèa na karte"

#: Src/wptCardDlg.cpp:612
msgid "Please enter your name."
msgstr "Prosím zadajte svoje meno."

#: Src/wptCardDlg.cpp:616
msgid "Name must be at least 5 characters long."
msgstr "Meno musí by aspoò 5 znakov dlhé."

#: Src/wptCardDlg.cpp:622
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Prosím zadajte vau e-mailovú adresu."

#: Src/wptCardDlg.cpp:629
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Prosím zadajte platnú e-mailovú adresu."

#: Src/wptCardDlg.cpp:635
msgid "Please enter an off-card passphrase."
msgstr "Prosím zadajte heslo pre \"off-card\"."

#: Src/wptCardDlg.cpp:643
msgid "Please use plain ASCII charset for the fields."
msgstr "Prosím pouijte sadu znakov obyèajného ASCII pre polia."

#: Src/wptCardDlg.cpp:664 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1384 Src/wptKeygenDlg.cpp:457
msgid "The date you have chosen has already passed."
msgstr "Dátum, ktorý ste vybrali je v minulosti."

#: Src/wptCardDlg.cpp:689
msgid ""
"Operation was canceled. It seems that there are existing\n"
"keys on the cards. You need to mark the 'Overwrite' flag."
msgstr ""
"Operácia bola zruená. Zdá sa, e na kartách sú\n"
"existujúce k¾úèe. Potrebujete oznaèi znaèku 'Prepísa'."

#: Src/wptCardDlg.cpp:698
msgid "Keys successfully created."
msgstr "K¾úèe úspene vytvorené."

#: Src/wptCardDlg.cpp:725
msgid "Please enter the old card PIN."
msgstr "Prosím zadajte staré PIN karty."

#: Src/wptCardDlg.cpp:727
msgid "Please enter the new card PIN."
msgstr "Prosím zadajte nové PIN karty."

#: Src/wptCardDlg.cpp:732
msgid "Admin PIN must be at least 8 characters."
msgstr "'Administrátorské PIN' musí ma aspoò 8 znakov."

#: Src/wptCardDlg.cpp:737
msgid "PIN must be at least 6 characters."
msgstr "PIN musí ma aspoò 6 znakov."

#: Src/wptCardDlg.cpp:760
msgid "Change Card PIN"
msgstr "Zmeni PIN karty"

#: Src/wptCardDlg.cpp:800 Src/wptPassphraseDlg.cpp:247
msgid "Passphrases do not match. Please try again."
msgstr "Heslá sa nezhodujú. Prosím skúste znova."

#: Src/wptCardDlg.cpp:816
msgid "PIN successfully changed."
msgstr "PIN úspene zmenené."

#: Src/wptCardEdit.cpp:332
msgid "Please insert the card and click OK or Cancel to abort."
msgstr "Prosím vlote kartu a kliknite na OK alebo Zrui pre ukonèenie."

#: Src/wptCardEdit.cpp:333
msgid "GPG Card Status"
msgstr "Stav karty GPG"

#: Src/wptCardManager.cpp:48
msgid ""
"Please insert the OpenPGP smart card\n"
"Press OK to continue or Cancel"
msgstr ""
"Prosím vlote smart kartu OpenPGP\n"
"Stlaète OK pre pokraèovanie alebo Zrui"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:57 Src/wptClipDecryptDlg.cpp:138
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:182 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:129
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:173 Src/wptVerifyList.cpp:229
#: Src/wptVerifyList.cpp:293
msgid "user ID not found"
msgstr "ID pouívate¾a nenájdené"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:106
msgid "Signature status: created with a fully trusted key"
msgstr "Stav podpisu: Vytvorený s úplne dôveryhodným k¾úèom"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:108
msgid "Signature status: created with a marginal trusted key"
msgstr "Stav podpisu: Vytvorený s okrajovo dôveryhodným k¾úèom"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:112
msgid "Signature status: created with an UNTRUSTED key"
msgstr "Stav podpisu: Vytvorený s NEDÔVERYHODNÝM k¾úèom"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:115
msgid "Signature status: created with an undefined trusted key"
msgstr "Stav podpisu: Vytvorený s nedefinovane dôveryhodným k¾úèom"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:125
#, c-format
msgid ""
"*** PGP SIGNATURE VERIFICATION ***\r\n"
"*** Signature made:    %s\r\n"
"*** Signature verfied: %s\r\n"
"*** %s\r\n"
"*** Signature result:  %s\r\n"
"*** Signer: %s (0x%s)\r\n"
"*** BEGIN PGP DECRYPTED TEXT ***\r\n"
msgstr ""
"*** OVERENIE PODPISU PGP ***\r\n"
"*** Urobený podpis:    %s\r\n"
"*** Overený podpis: %s\r\n"
"*** %s\r\n"
"*** Výsledok podpisu:  %s\r\n"
"*** Podpísal: %s (0x%s)\r\n"
"*** ZAÈIATOK PGP DEIFROVANÉHO TEXTU ***\r\n"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:132
msgid ""
"\r\n"
"*** END PGP DECRYPTED TEXT ***"
msgstr ""
"\r\n"
"*** KONIEC PGP DEIFROVANÉHO TEXTU ***"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:189
msgid "Decrypt Verify"
msgstr "Deifrova Overi"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:190
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"Signature made: %s\n"
"From \"%s\" using key ID 0x%s%s %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"Podpis urobený: %s\n"
"Od \"%s\" s pouitím ID k¾úèa 0x%s%s %s\n"
"%s"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:223 Src/wptClipVerifyDlg.cpp:144
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:155 Src/wptClipVerifyDlg.cpp:171
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:188 Src/wptClipVerifyDlg.cpp:199
#: Src/wptFileManager.cpp:1670 Src/wptFileManager.cpp:1735
#: Src/wptFileManager.cpp:1755 Src/wptFileManagerDlg.cpp:592
#: Src/wptFileVerifyDlg.cpp:127 Src/wptKeyserverDlg.cpp:279
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:286 Src/wptMainProc.cpp:208 Src/wptMainProc.cpp:224
#: Src/wptMainProc.cpp:234 Src/wptMainProc.cpp:405
msgid "Verify"
msgstr "Overi"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:230 Src/wptClipDecryptDlg.cpp:243
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:251 Src/wptClipDecryptDlg.cpp:258
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:260 Src/wptFileManager.cpp:1377
#: Src/wptFileManager.cpp:1428
msgid "Decryption"
msgstr "Deifrovanie"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:244 Src/wptFileManager.cpp:1429
#, c-format
msgid ""
"Encrypted with %s key, ID 0x%s.%s\n"
"Decryption failed: secret key not available."
msgstr ""
"Zaifrované s k¾úèom %s, ID 0x%s.%s\n"
"Deifrovanie zlyhalo: tajný k¾úè nie je dostupný. "

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:251
#, c-format
msgid "Unsupported algorithm: %s"
msgstr "Nepodporovaný algoritmus: %s"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:257
msgid "Broken OpenPGP message (maybe: quoted printable character in armor)."
msgstr ""
"Pokodená správa OpenPGP (mono: znak \"quoted printable\" v ASCII formáte)."

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:267
msgid ""
"WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
"\n"
"Do *NOT* trust any text or data output from this file!\n"
"It is likely that the data was corrupted in transport\n"
"but it might be also possible that this is part of an attack."
msgstr ""
"VAROVANIE: so ifrovanou správou sa manipulovalo!\n"
"\n"
"*NE*dôverujte iadnemu textu alebo údajom z tohto súboru!\n"
"Je pravdepodobné, e dáta boli pokodené poèas prenosu\n"
"ale môe by tie moné, e toto je èasou útoku."

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:272
msgid "*** IMPORTANT ***"
msgstr "*** DÔLEITÉ ***"

#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:276 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:216
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:118 Src/wptClipSignDlg.cpp:264
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:190 Src/wptKeyManager.cpp:296
#: Src/wptKeyManager.cpp:762 Src/wptKeyManager.cpp:954 Src/wptSymEnc.cpp:88
msgid "GnuPG Status: Finished"
msgstr "Stav GnuPG: Skonèené"

#: Src/wptClipEditDlg.cpp:57 Src/wptClipEditDlg.cpp:123
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:131 Src/wptClipEditDlg.cpp:171
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:187 Src/wptClipEditDlg.cpp:257
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:262 Src/wptFileManagerDlg.cpp:212
#: Src/wptMainProc.cpp:193 Src/wptMainProc.cpp:244 Src/wptMainProc.cpp:418
#: Src/wptMainProc.cpp:501 Src/wptMainProc.cpp:506 Src/wptVerifyList.cpp:202
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

#: Src/wptClipEditDlg.cpp:113 Src/wptFileManager.cpp:650
msgid "File Open"
msgstr "Otvori súbor"

#: Src/wptClipEditDlg.cpp:122
msgid ""
"The file you want to add is very large.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Súbor, ktorý chcete prida je ve¾mi ve¾ký.\n"
"Aj tak pokraèova?"

#: Src/wptClipEditDlg.cpp:160
msgid "File Save"
msgstr "Uloi súbor"

#: Src/wptClipEditDlg.cpp:186
msgid "Data successfully written to file."
msgstr "Údaje úspene zapísané do súboru."

#: Src/wptClipEditDlg.cpp:212 Src/wptClipEditDlg.cpp:222
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírova"

#: Src/wptClipEditDlg.cpp:213
msgid "Clea&r"
msgstr "&Vyèisti"

#: Src/wptClipEditDlg.cpp:214
msgid "&Quote"
msgstr "&Citova"

#: Src/wptClipEditDlg.cpp:215 Src/wptFileManagerDlg.cpp:497
msgid "&Open..."
msgstr "&Otvori..."

#: Src/wptClipEditDlg.cpp:216 Src/wptMDSumDlg.cpp:207
msgid "&Save..."
msgstr "&Uloi..."

#: Src/wptClipEditDlg.cpp:217 Src/wptFileManagerDlg.cpp:510
msgid "&Paste"
msgstr "&Prilepi"

#: Src/wptClipEditDlg.cpp:218 Src/wptFileManagerDlg.cpp:498
msgid "&Encrypt"
msgstr "&ifrova"

#: Src/wptClipEditDlg.cpp:219 Src/wptFileManagerDlg.cpp:500
msgid "&Decrypt"
msgstr "&Deifrova"

#: Src/wptClipEditDlg.cpp:221 Src/wptMainProc.cpp:563
msgid "Clipboard Editor"
msgstr "Editor schránky"

#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:106
msgid "key not found"
msgstr "k¾úè nenájdený"

#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:122
msgid "Recipients unsuable for encryption:\n"
msgstr "Príjemcovia nepouite¾ní pre ifrovanie:\n"

#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:135 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:156
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:206 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:213
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:239 Src/wptMainProc.cpp:172
msgid "Encryption"
msgstr "ifrovanie"

#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:157
msgid "&Find"
msgstr "&H¾ada"

#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:158 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:112
#: Src/wptCommonDlg.cpp:80 Src/wptCommonDlg.cpp:257
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:92 Src/wptFileManagerDlg.cpp:221
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:283 Src/wptFileSaveDlg.cpp:59
#: Src/wptFirstRunDlg.cpp:47 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:168
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:354 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:435
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:501 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:636
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:67 Src/wptKeygenDlg.cpp:380
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:547 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:79
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:551 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:66
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:418 Src/wptPassphraseCB.cpp:89
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:95 Src/wptPINDlg.cpp:54
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:120 Src/wptTextInputDlg.cpp:86
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrui"

#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:205 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:150
msgid "You must select at least one key."
msgstr "Musíte vybra aspoò jeden k¾úè."

#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:240
#, c-format
msgid "No recipient found with '%s'"
msgstr "Nebol nájdený iaden príjemca s '%s'"

#: Src/wptClipImportDlg.cpp:53 Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:77
msgid "Key Import Statistics"
msgstr "tatistika importu k¾úèov"

#: Src/wptClipSignDlg.cpp:100 Src/wptClipSignDlg.cpp:223
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:170
msgid "Could not get default key."
msgstr "Nedá sa získa predvolený k¾úè."

#: Src/wptClipSignDlg.cpp:100 Src/wptClipSignDlg.cpp:108
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:116 Src/wptClipSignDlg.cpp:150
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:156 Src/wptClipSignDlg.cpp:224
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:228 Src/wptClipSignDlg.cpp:248
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:259 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:159
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:170 Src/wptFileManager.cpp:1187
#: Src/wptFileManager.cpp:1203 Src/wptFileManager.cpp:1493
#: Src/wptMainProc.cpp:179
msgid "Signing"
msgstr "Podpisovanie"

#: Src/wptClipSignDlg.cpp:156
msgid "No useable signing key found"
msgstr "Nenájdený iaden pouite¾ný podpisovací k¾úè"

#: Src/wptClipSignDlg.cpp:229
#, c-format
msgid ""
"No key was chosen.\n"
"Use the GPG default key '%s'?"
msgstr ""
"Nebol vybraný iaden k¾úè.\n"
"Poui predvolený k¾úè GPG '%s'?"

#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:111 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:151
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:179 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:188
#: Src/wptMainProc.cpp:186
msgid "Sign & Encrypt"
msgstr "Podpísa & ifrova"

#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:119
msgid "Select key for signing"
msgstr "Vybra k¾úè pre podpísanie"

#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:120
msgid "Signing key:"
msgstr "Podpisovací k¾úè:"

#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:159 Src/wptKeylist.cpp:1198
msgid "No key was selected."
msgstr "Nebol vybraný iaden k¾úè."

#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:125
msgid "Signature Information"
msgstr "Informácie o podpise"

#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:145 Src/wptFileVerifyDlg.cpp:52
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:49
msgid "&Save"
msgstr "&Uloi"

#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:188
msgid "Invalid signature state."
msgstr "Neplatný stav podpisu."

#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:198
msgid "Error while adding signature information."
msgstr "Chyba poèas pridávania informácie o podpise"

#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:236 Src/wptFileSaveDlg.cpp:58
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:81 Src/wptFileSaveDlg.cpp:86
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:92 Src/wptFileSaveDlg.cpp:98
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:100 Src/wptFileSaveDlg.cpp:108
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:114 Src/wptFileSaveDlg.cpp:120
msgid "Save Plaintext"
msgstr "Uloi obyèajný text"

#: Src/wptCommonDlg.cpp:89
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Prosím zadajte platné URL."

#: Src/wptCommonDlg.cpp:119 Src/wptKeyManager.cpp:508
msgid "HTTP Key Import"
msgstr "Import k¾úèa cez HTTP"

#: Src/wptCommonDlg.cpp:120
msgid "Enter URL to retrieve the public key"
msgstr "Zadajte URL pre získanie verejného k¾úèa"

#: Src/wptCommonDlg.cpp:138 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:753
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:821 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:862
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:876 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:878
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:904 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:934
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:967 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1012
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1019 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1039
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1296 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1301
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1305 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1321
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1355 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1360
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1370 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1385
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1389 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1428
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1433 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1440
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1446 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1451
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1494 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1499
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1506 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1513
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1516 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1556
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1564 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1609
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1620 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1729
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1767 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1802
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1807 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1817
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1922 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1924
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1940 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1942
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1977 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1985
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2001 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2015
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2019 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2086
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2149 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2163
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2178 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2218
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2223 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1031
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1972
msgid "Key Edit"
msgstr "Editácia k¾úèa"

#: Src/wptCommonDlg.cpp:139
msgid "Enter preferred keyserver URL"
msgstr "Zadajte URL preferovaného servera s k¾úèmi"

#: Src/wptCommonDlg.cpp:215 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:346
msgid "Choose Locale Directory"
msgstr "Vybra adresár s lokalizáciou"

#: Src/wptCommonDlg.cpp:223
msgid "Could not create winpt.mo file"
msgstr "Nepodarilo sa vytvori súbor winpt.mo"

#: Src/wptCommonDlg.cpp:254
msgid "Native Language Support"
msgstr "Podpora jazykov"

#: Src/wptCommonDlg.cpp:255
msgid "Please select a language"
msgstr "Prosím vyberte jazyk"

#: Src/wptErrors.cpp:51
#, c-format
msgid "Could not locate GPG.exe in %s."
msgstr "Nepodarilo sa nájs GPG.exe v %s."

#: Src/wptErrors.cpp:56
#, c-format
msgid ""
"Could not find keyring entries in the config file in %s or the file does NOT "
"exist."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájs poloky súboru s k¾úèmi v súbore volieb v %s alebo súbor "
"NEexistuje."

#: Src/wptErrors.cpp:83
msgid "General error occured"
msgstr "Objavila sa veobecná chyba"

#: Src/wptErrors.cpp:84
msgid "Could not open file"
msgstr "Nepodarilo sa otvori súbor"

#: Src/wptErrors.cpp:85
msgid "Could not create file"
msgstr "Nepodarilo sa vytvori súbor"

#: Src/wptErrors.cpp:86
msgid "Could not read file"
msgstr "Nepodarilo sa naèíta súbor"

#: Src/wptErrors.cpp:87
msgid "Could not write file"
msgstr "Nepodarilo sa zapísa do súboru"

#: Src/wptErrors.cpp:88
msgid "Could not close file"
msgstr "Nepodarilo sa zatvori súbor"

#: Src/wptErrors.cpp:89
msgid "File does not exist"
msgstr "Súbor neexistuje"

#: Src/wptErrors.cpp:90
msgid "Could not delete file"
msgstr "Nepodarilo sa zmaza súbor"

#: Src/wptErrors.cpp:91
msgid "Could not open Clipboard"
msgstr "Nepodarilo sa otvori schránku"

#: Src/wptErrors.cpp:92
msgid "Could not close Clipboard"
msgstr "Schránka nemohla by zatvorená"

#: Src/wptErrors.cpp:93
msgid "Could not empty Clipboard"
msgstr "Nepodarilo sa vyprázdni schránku"

#: Src/wptErrors.cpp:94
msgid "Could not set Clipboard data"
msgstr "Nepodarilo sa nastavi dáta v schránke"

#: Src/wptErrors.cpp:95
msgid "Could not get Clipboard data"
msgstr "Nepodarilo sa získa dáta zo schránky"

#: Src/wptErrors.cpp:96
msgid "There is no text in the Clipboard"
msgstr "V schránke nie je iaden text"

#: Src/wptErrors.cpp:97
msgid "The Clipboard already contains GPG data"
msgstr "Schránka u obsahuje dáta GPG"

#: Src/wptErrors.cpp:98
msgid "General Clipboard error"
msgstr "Veobecná chyba schránky"

#: Src/wptErrors.cpp:99
msgid "Registry error: "
msgstr "Chyba registra: "

#: Src/wptErrors.cpp:102
msgid "Could not startup Winsock 2 interface"
msgstr "Nepodarilo sa spusti rozhranie Winsock 2"

#: Src/wptErrors.cpp:103
msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "Nepodarilo sa získa meno hostite¾a"

#: Src/wptErrors.cpp:104
msgid "Could not create new socket"
msgstr "Nepodarilo sa vytvori nový socket"

#: Src/wptErrors.cpp:105
msgid "Could not connect to the host"
msgstr "Nepodarilo sa spoji s hostite¾om"

#: Src/wptErrors.cpp:106
msgid "Could not send the key to the keyserver"
msgstr "Nepodarilo sa posla k¾úè na server s k¾úèmi"

#: Src/wptErrors.cpp:107
msgid "Could not receive the key from the keyserver"
msgstr "Nepodarilo sa získa k¾úè zo servera s k¾úèmi"

#: Src/wptErrors.cpp:108
msgid "Socket timed out, no data"
msgstr "Socket vypral èas, iadne dáta"

#: Src/wptErrors.cpp:109
msgid "Could not forward request to proxy"
msgstr "Nepodarilo sa odosla poiadavku na proxy"

#: Src/wptErrors.cpp:110
msgid "Keyserver returned: no matching keys in database"
msgstr "Server s k¾úèmi vrátil: iadne zodpovedajúce k¾úèe v databáze"

#: Src/wptErrors.cpp:111
msgid "Could not register hotkey: "
msgstr "Nepodarilo sa zaregistrova klávesovú skratku: "

#: Src/wptErrors.cpp:114
msgid "Could not open directory"
msgstr "Nepodarilo sa otvori adresár"

#: Src/wptErrors.cpp:115
msgid "Could not create directory"
msgstr "Nepodarilo sa vytvori adresár"

#: Src/wptErrors.cpp:116
msgid "Could not extract data from the current window"
msgstr "Nepodarilo sa extrahova dáta z aktuálneho okna"

#: Src/wptErrors.cpp:117
msgid "Could not load config file"
msgstr "Nepodarilo sa naèíta súbor config"

#: Src/wptErrors.cpp:121
msgid "No data available"
msgstr "iadne dáta k dispozícii"

#: Src/wptErrors.cpp:122
msgid "There is no card in the reader"
msgstr "V èítaèke nie je iadna karta"

#: Src/wptErrors.cpp:123
msgid "There was no reader found"
msgstr "Nebola nájdená iadna èítaèka"

#: Src/wptErrors.cpp:124
msgid "This is not an OpenPGP card"
msgstr "Toto nie je karta OpenPGP"

#: Src/wptErrors.cpp:134
#, c-format
msgid "Unknown error=%d"
msgstr "Neznáma chyba=%d"

#: Src/wptFileManager.cpp:131 Src/wptFileManager.cpp:153
#: Src/wptFileManager.cpp:159 Src/wptFileManager.cpp:199
#: Src/wptFileManager.cpp:325 Src/wptFileManager.cpp:747
#: Src/wptFileManager.cpp:915 Src/wptFileManager.cpp:1045
#: Src/wptFileManager.cpp:1579 Src/wptFileManager.cpp:1606
#: Src/wptFileManager.cpp:1625 Src/wptFileManager.cpp:1910
#: Src/wptFileManager.cpp:1972 Src/wptFileManagerDlg.cpp:525
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:635 Src/wptFileStatDlg.cpp:152
#: Src/wptMainProc.cpp:394 Src/wptMDSumDlg.cpp:276 Src/wptMDSumDlg.cpp:281
msgid "File Manager"
msgstr "Správca súborov"

#: Src/wptFileManager.cpp:132
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" already exists.\n"
"Replace existing file?"
msgstr ""
"\"%s\" u existuje.\n"
"Nahradi existujúci súbor?"

#: Src/wptFileManager.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" has read-only attribute.\n"
"Set attribute to normal?"
msgstr ""
"\"%s\" má nastavený atribút \"iba na èítanie\".\n"
"Nastavi atribút na normálny?"

#: Src/wptFileManager.cpp:158
msgid "Could not reset file attribute to normal."
msgstr "Nepodarilo sa nastavi atribút súboru na normálny."

#: Src/wptFileManager.cpp:195
msgid ""
"Multi-Media files are already compressed, GPG would compress\n"
"them anyway and this takes a lot of time.\n"
"It is possible to disable compression for these files.\n"
"Do you want to disable it?"
msgstr ""
"Multimediálne súbory sú u komprimované, GPG by ich aj tak\n"
"komprimovalo a to zaberá ve¾a èasu.\n"
"Je moné vypnú kompresiu pre tieto súbory.\n"
"Chcete ju vypnú?"

#: Src/wptFileManager.cpp:415 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1075
#: Src/wptVerifyList.cpp:139
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: Src/wptFileManager.cpp:416 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1156
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:57 Src/wptMDSumDlg.cpp:190
#: Src/wptVerifyList.cpp:138
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: Src/wptFileManager.cpp:417
msgid "Operation"
msgstr "Operácia"

#: Src/wptFileManager.cpp:746
msgid "Please select a file."
msgstr "Prosím vyberte súbor."

#: Src/wptFileManager.cpp:916
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" does not seems to be a text file.\n"
"Do you really want to clearsign it?"
msgstr ""
"\"%s\" sa nezdá by textovým súborom.\n"
"Skutoène ho chcete podpísa priamo do textu?"

#: Src/wptFileManager.cpp:1046
#, c-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" neexistuje"

#: Src/wptFileManager.cpp:1113 Src/wptFileStatDlg.cpp:282
#: Src/wptFileStatDlg.cpp:286
msgid "File Status"
msgstr "Stav súboru"

#: Src/wptFileManager.cpp:1156
msgid "Enter Filename for Encrypted File"
msgstr "Zadajte názov súboru pre zaifrovaný súbor"

#: Src/wptFileManager.cpp:1186
msgid "Could not get default secret key."
msgstr "Nepodarilo sa získa predvolený tajný k¾úè."

#: Src/wptFileManager.cpp:1217 Src/wptFileManager.cpp:1529
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:590 Src/wptMainProc.cpp:156
#: Src/wptMainProc.cpp:402 Src/wptMainProc.cpp:409
msgid "Sign"
msgstr "Podpísa"

#: Src/wptFileManager.cpp:1230 Src/wptFileManagerDlg.cpp:588
#: Src/wptMainProc.cpp:401 Src/wptMainProc.cpp:406
msgid "Encrypt"
msgstr "ifrova"

#: Src/wptFileManager.cpp:1257 Src/wptSymEnc.cpp:66 Src/wptSymEnc.cpp:86
msgid "Symmetric Encryption"
msgstr "Symetrické ifrovanie"

#: Src/wptFileManager.cpp:1290 Src/wptFileManager.cpp:1295
#: Src/wptMainProc.cpp:400 Src/wptMainProc.cpp:410
msgid "Symmetric"
msgstr "Symetrické"

#: Src/wptFileManager.cpp:1295
msgid "Encryption failed."
msgstr "ifrovanie zlyhalo."

#: Src/wptFileManager.cpp:1386
msgid "Choose Filename for Output"
msgstr "Vyberte názov súboru pre výstup"

#: Src/wptFileManager.cpp:1395
msgid "Enter Filename for Plaintext File"
msgstr "Zadajte názov súboru pre súbor v obyèajnom texte"

#: Src/wptFileManager.cpp:1437 Src/wptFileManager.cpp:1457
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:589
msgid "Decrypt"
msgstr "Deifrova"

#: Src/wptFileManager.cpp:1443
#, c-format
msgid ""
"Decryption failed.\n"
"%s: does not exist."
msgstr ""
"Deifrovanie zlyhalo.\n"
"%s: neexistuje."

#: Src/wptFileManager.cpp:1458
#, c-format
msgid ""
"The original file name is '%s'.\n"
"\n"
"Do you want to use this instead of '%s'?"
msgstr ""
"Pôvodný názov súboru je '%s'.\n"
"\n"
"Chcete poui toto namiesto '%s'?"

#: Src/wptFileManager.cpp:1506
msgid "Enter Filename for Signed File"
msgstr "Zadajte názov súboru pre podpísaný súbor"

#: Src/wptFileManager.cpp:1605
msgid "Could not find detached signature in the clipboard."
msgstr "Nepodarilo sa nájs oddelený podpis v schránke."

#: Src/wptFileManager.cpp:1625
msgid "No files to check."
msgstr "iadne súbory na kontrolu."

#: Src/wptFileManager.cpp:1642
msgid "Select Data File"
msgstr "Vybra súbor s dátami"

#: Src/wptFileManager.cpp:1644
msgid "Selected Output File"
msgstr "Vybraný výstupný súbor"

#: Src/wptFileManager.cpp:1670
msgid "Invalid file name. Exit"
msgstr "Neplatný názov súboru. Koniec"

#: Src/wptFileManager.cpp:1803 Src/wptFileManager.cpp:1814
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:240 Src/wptImportList.cpp:387
#: Src/wptImportList.cpp:394 Src/wptImportList.cpp:404
#: Src/wptImportList.cpp:412 Src/wptImportList.cpp:421
#: Src/wptKeyManager.cpp:450 Src/wptKeyManager.cpp:461
#: Src/wptKeyManager.cpp:559 Src/wptKeyManager.cpp:578
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:220
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: Src/wptFileManager.cpp:1811
msgid ""
"Key without a self signature was dectected!\n"
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
"\n"
"Cannot import these key(s)!"
msgstr ""
"Bol detekovaný k¾úè bez podpisu sebou samým!\n"
"(Tento k¾úè NIE je pouite¾ný na ifrovanie, atï)\n"
"\n"
"Tento k¾úè(e) nemono importova!"

#: Src/wptFileManager.cpp:1837 Src/wptKeyManager.cpp:274
#: Src/wptKeyManager.cpp:317 Src/wptKeyManager.cpp:352
msgid "No key was selected for export."
msgstr "Nebol vybraný iaden k¾úè na export."

#: Src/wptFileManager.cpp:1838 Src/wptFileManager.cpp:1861
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:93
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: Src/wptFileManager.cpp:1846 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1903
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1935
msgid "Choose Name for Key File"
msgstr "Vybra názov pre súbor k¾úèa"

#: Src/wptFileManager.cpp:1865 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1055
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1335 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1407
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:105
msgid "GnuPG status"
msgstr "Stav GnuPG"

#: Src/wptFileManager.cpp:1865
#, c-format
msgid "Finished (Output: %s)"
msgstr "Skonèené (Výstup: %s)"

#: Src/wptFileManager.cpp:1911
#, c-format
msgid "%s: no valid OpenPGP data found."
msgstr "%s: neboli nájdené iadne platné dáta vo formáte OpenPGP."

#: Src/wptFileManager.cpp:1971
msgid "Encrypting into a ZIP archive makes sense with multiple files"
msgstr "ifrovanie do ZIP archívu má zmysel pre viacero súborov naraz"

#: Src/wptFileManager.cpp:1976
msgid "Choose File Name for Output"
msgstr "Vyberte názov súboru pre výstup"

#: Src/wptFileManager.cpp:2048
msgid "Choose a Name for the Archive"
msgstr "Vybra názov pre archív"

#: Src/wptFileManager.cpp:2051
msgid "Invalid archive name. Exit."
msgstr "Neplatný názov archívu. Koniec."

#: Src/wptFileManager.cpp:2052 Src/wptFileManager.cpp:2060
msgid "Encrypt Directory"
msgstr "ifrova adresár"

#: Src/wptFileManager.cpp:2059
msgid "Could not create zip archive."
msgstr "Nepodarilo sa vytvori zip archív."

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:86 Src/wptFileManagerDlg.cpp:148
msgid "File Encrypt"
msgstr "ifrovanie súboru"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:87 Src/wptFileManagerDlg.cpp:277
msgid "&Text Output"
msgstr "&Textový výstup"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:88
msgid "&Wipe Original"
msgstr "&Skartova originál"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:89
msgid "Anonymize (throw keyid)"
msgstr "Anonymizova (odhodi id k¾úèa)"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:90
msgid "&Select Key for signing"
msgstr "&Vybra k¾úè pre podpis"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:91 Src/wptFileManagerDlg.cpp:282
msgid "Options"
msgstr "Vo¾by"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:147
msgid "Please select at least one recipient."
msgstr "Prosím vyberte aspoò jedného príjemcu."

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:205 Src/wptFileStatDlg.cpp:281
#: Src/wptKeyManager.cpp:418
msgid "No valid OpenPGP data found."
msgstr "Nenájdené iadne platné dáta OpenPGP."

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:205 Src/wptFileManagerDlg.cpp:220
#: Src/wptKeyManager.cpp:443
msgid "Key Import"
msgstr "Import k¾úèa"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:211
#, c-format
msgid "%s contain(s) %d key(s)."
msgstr "%s obsahuje(ú) %d k¾úè(e/ov)."

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:212 Src/wptFileManagerDlg.cpp:494
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:966 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:98
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:237
msgid ""
"Some of the imported keys are secret keys.\n"
"\n"
"The ownertrust values of these keys must be\n"
"set manually via the Key Properties dialog."
msgstr ""
"Niektoré z importovaných k¾úèov sú tajné k¾úèe.\n"
"\n"
"Stupeò dôvery týchto k¾úèov musí by nastavený\n"
"ruène cez dialóg Vlastnosti k¾úèa."

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:276 Src/wptFileManagerDlg.cpp:323
msgid "File Sign"
msgstr "Podpis súboru"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:278
msgid "&Normal Signature"
msgstr "&Normálny podpis"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:279
msgid "&Detached Signature"
msgstr "&Oddelený podpis"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:280
msgid "&Cleartext Signature"
msgstr "&Podpis priamo do textu"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:281
msgid "Signature mode"
msgstr "Mód podpisu"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:323 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1301
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1360 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1433
#: Src/wptKeyManager.cpp:682 Src/wptKeyManager.cpp:783
#: Src/wptKeyManager.cpp:816 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1710
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1726 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1754
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1765 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1780
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1893 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1912
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:146
msgid "Please select a key."
msgstr "Prosím vyberte k¾úè."

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:382
msgid "0 Objects marked"
msgstr "0 Objektov oznaèených"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:386
#, c-format
msgid "%d Object(s) marked"
msgstr "%d Oznaèený(é) objekt(y)"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:491 Src/wptMainProc.cpp:533
msgid "File Manager (use drag & drop to add files)"
msgstr "Správca súborov (pouijte \"ahaj a pus\" pre pridanie súborov)"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:495 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:967
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:972 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:983
#: Src/wptMainProc.cpp:397
msgid "Edit"
msgstr "Editova"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:496 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:968
msgid "View"
msgstr "Zobrazi"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:499 Src/wptFileManagerDlg.cpp:587
msgid "Encrypt into ZIP"
msgstr "ifrova do ZIP archívu"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:501 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:984
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1034
msgid "&Sign"
msgstr "Podpí&sa"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:502 Src/wptFileManagerDlg.cpp:591
#: Src/wptMainProc.cpp:403 Src/wptMainProc.cpp:407
msgid "Sign && Encrypt"
msgstr "Podpísa && ifrova"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:503
msgid "&Verify"
msgstr "O&veri"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:504
msgid "S&ymmetric"
msgstr "S&ymetrické"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:505
msgid "&Import"
msgstr "&Import"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:506
msgid "E&xport"
msgstr "E&xport"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:507 Src/wptMainProc.cpp:399
msgid "Exit"
msgstr "Koniec"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:508
msgid "&Reset"
msgstr "&Reset"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:509
msgid "Always on Top"
msgstr "Vdy navrchu"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:511
msgid "&Select All"
msgstr "Vybra &vetko"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:512
msgid "&Preferences"
msgstr "&Predvo¾by"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:513 Src/wptFileManagerDlg.cpp:594
msgid "Send as Mail"
msgstr "Posla ako e-mail"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:514
msgid "&List Packets"
msgstr "Vypísa ba&líèky"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:516
msgid "&Wipe"
msgstr "&Skartova"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:593
msgid "Wipe"
msgstr "Úplne vymaza"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:595
msgid "List Packets"
msgstr "Vypísa balíèky"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:622
msgid "&Calc Digest"
msgstr "&Vypoèíta Digest"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:634
msgid "This command requires admin privileges.\n"
msgstr "Tento príkaz vyaduje práva správcu.\n"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:785
msgid "Are you sure you want to secure delete these files?"
msgstr "Ste si istí, e chcete bezpeène zmaza tieto súbory?"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:786 Src/wptMainProc.cpp:110
msgid "&Yes"
msgstr "Án&o"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:787 Src/wptMainProc.cpp:111
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:788
msgid "passes"
msgstr "prechody"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:853
msgid "Operation Status: Error"
msgstr "Stav operácie: Chyba"

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:854
msgid "Operation Status: Done."
msgstr "Stav operácie: Ukonèené."

#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:897
#, c-format
msgid ""
"Total Capacity: %12sk\n"
"Free Space    : %12sk"
msgstr ""
"Celková kapacita: %12sk\n"
"Vo¾né miesto   : %12sk"

#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:60
msgid "&Save additional information"
msgstr "&Uloi dodatoèné informácie"

#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:61
msgid "Save to &file"
msgstr "Uloi do sú&boru"

#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:62
msgid "Send to &clipboard"
msgstr "Posla do &schránky"

#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:71
msgid "Destination for Plaintext"
msgstr "Umiestnenie obyèajného textu"

#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:81
msgid "Please enter a filename."
msgstr "Prosím zadajte názov súboru."

#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:85 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:171
msgid "The file name contains one or more illegal characters."
msgstr "Názov súboru obsahuje jeden alebo viac neplatných znakov."

#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:98 Src/wptFileSaveDlg.cpp:120
msgid "Finished"
msgstr "Skonèené"

#: Src/wptFileVerifyDlg.cpp:51
msgid "File Verify"
msgstr "Overi súbor"

#: Src/wptFirstRunDlg.cpp:44
msgid "&Generate a GnuPG key pair"
msgstr "&Generova pár k¾úèov GnuPG"

#: Src/wptFirstRunDlg.cpp:46
msgid "&Copy GnuPG keyrings from another location"
msgstr "&Kopírova súbory s k¾úèmi GPG z iného umiestnenia"

#: Src/wptFirstRunDlg.cpp:48
msgid "WinPT First Start"
msgstr "Prvé spustenie WinPT"

#: Src/wptGPG.cpp:843
msgid ""
"The selected keyring has the read-only file\n"
"attribute. In this state you do not have write\n"
"access. Do you want to remove the attribute?"
msgstr ""
"Vybraný súbor s k¾úèmi má atribút \"iba na èítanie\".\n"
"V tomto stave nemáte prístup na zapisovanie\n"
"Chcete odstráni tento atribút?"

#: Src/wptGPG.cpp:846
msgid "GPG Information"
msgstr "Informácie GPG"

#: Src/wptGPG.cpp:850
msgid "Could not reset read-only state."
msgstr "Nepodarilo sa znovunastavi na \"iba na èítanie\"."

#: Src/wptGPG.cpp:851
msgid "GPG Error"
msgstr "Chyba GPG"

#: Src/wptGPG.cpp:863
msgid ""
"You do not have file access to modify the contents of\n"
"one or both of the selected keyrings.\n"
"\n"
"The keyrings are in a read-only state which is propably\n"
"caused by another program which already opened the files.\n"
msgstr ""
"Nemáte prístupové práva na zmenu obsahu\n"
"jedného alebo oboch vybraných súborov s k¾úèmi.\n"
"\n"
"Súbory s k¾úèmi sú prístupné iba na èítanie èo je pravdepodobne\n"
"spôsobené tým, e súbory sú u otvorené iným programom.\n"

#: Src/wptGPG.cpp:868
msgid "GPG Warning"
msgstr "Varovanie GPG"

#: Src/wptGPG.cpp:896 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:231 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:237
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:243 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:249
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:254 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:259
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:265 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:279
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1734 Src/wptMainProc.cpp:420
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:209 Src/wptPreferencesDlg.cpp:254
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:266 Src/wptPreferencesDlg.cpp:287
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:315 Src/wptRegistry.cpp:596
msgid "Preferences"
msgstr "Predvo¾by"

#: Src/wptGPG.cpp:897
#, c-format
msgid ""
"%s does not exit.\n"
"Do you want to create this directory?"
msgstr ""
"%s neexistuje.\n"
"Chcete vytvori tento adresár?"

#: Src/wptGPG.cpp:925
msgid "Please choose your Public Keyring"
msgstr "Prosím vyberte svoj súbor s verejnými k¾úèmi"

#: Src/wptGPG.cpp:928 Src/wptGPG.cpp:950
msgid "No keyring was chosen. Exit."
msgstr "Nebol vybratý iaden súbor s k¾úèmi. Koniec."

#: Src/wptGPG.cpp:935
msgid "Overwrite old public keyring?"
msgstr "Prepísa starý súbor s verejnými k¾úèmi?"

#: Src/wptGPG.cpp:941 Src/wptGPG.cpp:962
msgid "Could not copy file."
msgstr "Nepodarilo sa kopírova súbor."

#: Src/wptGPG.cpp:947
msgid "Please choose your Secret Keyring"
msgstr "Prosím vyberte svoj súbor s tajnými k¾úèmi"

#: Src/wptGPG.cpp:956
msgid "Overwrite old secret keyring?"
msgstr "Prepísa starý súbor s tajnými k¾úèmi?"

#: Src/wptGPG.cpp:1002 Src/wptGPG.cpp:1095 Src/wptGPG.cpp:1111
msgid "Backup"
msgstr "Záloha"

#: Src/wptGPG.cpp:1002
#, c-format
msgid "Backup keyring \"%s\" failed"
msgstr "Záloný súbor s k¾úèmi \"%s\" zlyhal"

#: Src/wptGPG.cpp:1096
#, c-format
msgid ""
"The backup drive '%s' does not seems to be accessable.\n"
"Please insert/check the drive to continue."
msgstr ""
"Záloná mechanika '%s' sa zdá by neprístupná.\n"
"Prosím vlote/skontrolujte mechaniku pre pokraèovanie."

#: Src/wptGPG.cpp:1111
#, c-format
msgid "Invalid backup mode %d"
msgstr "Neplatný mód zálohovania %d"

#: Src/wptGPGME.cpp:283
msgid "Error during verification process"
msgstr "Chyba poèas procesu overovania."

#: Src/wptGPGME.cpp:284
msgid "The signature is good"
msgstr "Podpis je dobrý."

#: Src/wptGPGME.cpp:285
msgid "The signature is BAD!"
msgstr "Podpis je ZLÝ!"

#: Src/wptGPGME.cpp:286
msgid "The signature could not be checked due to a missing key"
msgstr "Podpis nemohol by skontrolovaný kvôli chýbajúcemu k¾úèu."

#: Src/wptGPGME.cpp:287
msgid "No valid OpenPGP signature"
msgstr "iaden platný podpis OpenPGP."

#: Src/wptGPGME.cpp:288
msgid "Signature Error"
msgstr "Chyba podpisu"

#: Src/wptGPGME.cpp:289
msgid "Good signature (Expired Key)"
msgstr "Dobrý podpis (Vypraný k¾úè)"

#: Src/wptGPGME.cpp:290
msgid "Good signature (Revoked Key)"
msgstr "Dobrý podpis (Odvolaný k¾úè)"

#: Src/wptGPGME.cpp:291
msgid "Good signature (Expired)"
msgstr "Dobrý podpis (Vypraný)"

#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:42
msgid "Could not load GnuPG config file!"
msgstr "Nepodarilo sa naèíta konfiguraèný súbor GnuPG!"

#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:43 Src/wptGPGOptDlg.cpp:62 Src/wptGPGOptDlg.cpp:72
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:78 Src/wptGPGOptDlg.cpp:85 Src/wptGPGOptDlg.cpp:88
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:95 Src/wptGPGOptDlg.cpp:102
msgid "GPG Config"
msgstr "Konfigurácia GPG"

#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:48
msgid "GnuPG Configuration File"
msgstr "Konfiguraèný súbor GnuPG"

#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:50 Src/wptTextInputDlg.cpp:87
msgid "&Load"
msgstr "&Nahra"

#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:61
msgid "The 'gpg.conf' file is not loaded."
msgstr "Súbor 'gpg.conf' nie je naèítaný."

#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:71
msgid "Config contains invalid GnuPG keywords."
msgstr "Konfigurácia obsahuje neplatné k¾úèové slová GnuPG."

#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:77
msgid "Could not save GnuPG config file."
msgstr "Nepodarilo sa uloi konfiguraèný súbor GnuPG."

#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:85
msgid "Successfully saved."
msgstr "Úspene uloené."

#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:87
msgid "GnuPG returned an error while parsing the config file."
msgstr "GnuPG vrátilo chybu poèas spracovania konfiguraèného súboru."

#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:94
msgid ""
"Current data will be lost!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Aktuálne dáta budú stratené!\n"
"Ste si istí?"

#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:101
msgid "Could not load GnuPG config file."
msgstr "Nepodarilo sa naèíta konfiguraèný súbor GnuPG."

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:152 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1865
#: Src/wptMainProc.cpp:581
msgid "GnuPG Preferences"
msgstr "Predvo¾by GnuPG"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:154
msgid "GnuPG home directory  (where both keyrings are located)"
msgstr "Domáci adresár GnuPG  (kde sú umiestnené obidva súbory s k¾úèmi)"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:156
msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)"
msgstr ""
"Umiestnenie spustite¾ného súboru GnuPG (úplná cesta obsahujúca gpg.exe)"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:158
msgid "Locale directory (to access the translation files)"
msgstr "Adresár pre lokalizácie (pre prístup k súborom s prekladmi)"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:159
msgid "Ask for the signature class during key sign"
msgstr "Spýta sa na triedu podpisu poèas podpisu súboru"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:160
msgid "Allow to set an expiration date for signatures"
msgstr "Povoli nastavenie dátumu expirácie pre podpisy"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:161
msgid "Comment in armored files"
msgstr "Komentár v kódovaných ASCII súboroch"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:162
msgid "Encrypt to this key"
msgstr "ifrova pre tento k¾úè"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:163
msgid "General GPG options"
msgstr "Veobecné vo¾by GPG"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:164 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:165
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:166 Src/wptPreferencesDlg.cpp:116
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:117
msgid "Browse..."
msgstr "Prezera..."

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:167
msgid "&Overwrite default settings"
msgstr "&Prepísa predvolené nastavenia"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:230
msgid "Please enter the GnuPG home directory."
msgstr "Prosím zadajte domáci adresár GnuPG."

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:242
msgid "Could not save 'HomeDir' in the registry."
msgstr "'HomeDir' sa nepodarilo uloi do registra."

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:248
msgid "Please enter where GPG.exe is located."
msgstr "Prosím zadajte umiestnenie súboru GPG.exe."

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:253
msgid "Could not find the GPG program in this directory."
msgstr "V tomto adresári sa nepodarilo nájs program GPG."

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:258
msgid "Could not save 'gpgProgram' in the registry"
msgstr "Nepodarilo sa uloi 'gpgProgram' do registra"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:278
msgid "Could not get GPG config file"
msgstr "Nepodarilo sa získa konfiguraèný súbor GPG"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:328
msgid "Choose GPG Home Directory"
msgstr "Vybra domáci prieèinok GPG"

#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:352
msgid "Choose GPG Binary"
msgstr "Vybra spustite¾ný súbor GPG"

#: Src/wptGroupManager.cpp:244 Src/wptGroupManager.cpp:274
#: Src/wptImagelist.cpp:52 Src/wptKeyManager.cpp:178 Src/wptKeyManager.cpp:183
#: Src/wptKeyManager.cpp:232 Src/wptKeyManager.cpp:275
#: Src/wptKeyManager.cpp:287 Src/wptKeyManager.cpp:318
#: Src/wptKeyManager.cpp:323 Src/wptKeyManager.cpp:330
#: Src/wptKeyManager.cpp:332 Src/wptKeyManager.cpp:353
#: Src/wptKeyManager.cpp:362 Src/wptKeyManager.cpp:366
#: Src/wptKeyManager.cpp:386 Src/wptKeyManager.cpp:411
#: Src/wptKeyManager.cpp:416 Src/wptKeyManager.cpp:419
#: Src/wptKeyManager.cpp:424 Src/wptKeyManager.cpp:430
#: Src/wptKeyManager.cpp:435 Src/wptKeyManager.cpp:682
#: Src/wptKeyManager.cpp:710 Src/wptKeyManager.cpp:719
#: Src/wptKeyManager.cpp:730 Src/wptKeyManager.cpp:756
#: Src/wptKeyManager.cpp:783 Src/wptKeyManager.cpp:788
#: Src/wptKeyManager.cpp:811 Src/wptKeyManager.cpp:816
#: Src/wptKeyManager.cpp:830 Src/wptKeyManager.cpp:890
#: Src/wptKeyManager.cpp:895 Src/wptKeyManager.cpp:952
#: Src/wptKeyManager.cpp:984 Src/wptKeyManager.cpp:1068
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1357 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1368
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1378 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1688
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1711 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1726
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1736 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1744
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1754 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1765
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1780 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1797
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1829 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1894
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1912 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1917
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1922 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1998
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2003 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2117
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:94 Src/wptKeysigDlg.cpp:106 Src/wptKeysigDlg.cpp:317
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:389 Src/wptKeysigDlg.cpp:399 Src/wptKeysigDlg.cpp:442
#: Src/wptMainProc.cpp:395 Src/wptMainProc.cpp:544 Src/wptMainProc.cpp:552
msgid "Key Manager"
msgstr "Správca k¾úèov"

#: Src/wptGroupManager.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this group?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Skutoène chcete zmaza túto skupinu?\n"
"\n"
"%s"

#: Src/wptGroupManager.cpp:272
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this entry?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Skutoène chcete zmaza túto poloku?\n"
"\n"
"%s"

#: Src/wptGroupsDlg.cpp:53
msgid "New Group"
msgstr "Nová skupina"

#: Src/wptGroupsDlg.cpp:69
msgid "Please enter the email address"
msgstr "Prosím zadajte e-mailovú adresu"

#: Src/wptGroupsDlg.cpp:69
msgid "Group manager"
msgstr "Správca skupín"

#: Src/wptHotkey.cpp:61
msgid "Clipboard Encrypt (ALT+CTRL+E)"
msgstr "ifrova schránku (ALT+CTRL+E)"

#: Src/wptHotkey.cpp:62
msgid "Clipboard Decrypt/Verify (ALT+CTRL+D)"
msgstr "Deifrova/Overi schránku (ALT+CTRL+D)"

#: Src/wptHotkey.cpp:63
msgid "Clipboard Sign (ALT+CTRL+S)"
msgstr "Podpísa schránku (ALT+CTRL+S)"

#: Src/wptHotkey.cpp:64
msgid "Clipboard Sign Encrypt (ALT+CTRL+B)"
msgstr "Podpísa a ifrova schránku (ALT+CTRL+B)"

#: Src/wptHotkey.cpp:65
msgid "Current Window Encrypt (ALT+SHIFT+E)"
msgstr "ifrova aktuálne okno (ALT+SHIFT+E)"

#: Src/wptHotkey.cpp:66
msgid "Current Window Decrypt/Verify (ALT+SHIFT+D)"
msgstr "Deifrova/Overi aktuálne okno (ALT+SHIFT+D)"

#: Src/wptHotkey.cpp:67
msgid "Current Window Sign (ALT+SHIFT+S)"
msgstr "Podpísa aktuálne okno (ALT+SHIFT+S)"

#: Src/wptHotkey.cpp:68
msgid "Current Window Sign Encrypt (ALT+SHIFT+B)"
msgstr "Podpísa a ifrova aktuálne okno (ALT+SHIFT+B)"

#: Src/wptHotkey.cpp:69
msgid "Unknown Hotkey"
msgstr "Neznáma klávesová skratka"

#: Src/wptImportList.cpp:262 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:252
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1129 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1179
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1445 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1465
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1504 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1535
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1613 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1779
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1981 Src/wptKeylist.cpp:407 Src/wptKeylist.cpp:441
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:152 Src/wptKeysigDlg.cpp:158
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:215
msgid "Revoked"
msgstr "Odvolaný"

#: Src/wptImportList.cpp:264 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:254
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1127 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1367
#: Src/wptKeylist.cpp:409 Src/wptKeylist.cpp:439 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:150
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:157 Src/wptKeysigDlg.cpp:216
msgid "Expired"
msgstr "Expiroval"

#: Src/wptImportList.cpp:271
msgid "secret key"
msgstr "tajný k¾úè"

#: Src/wptImportList.cpp:271 Src/wptKeylist.cpp:450
msgid "public key"
msgstr "verejný k¾úè"

#: Src/wptImportList.cpp:289 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1187
msgid "Invalid user ID"
msgstr "Neplatné ID pouívate¾a"

#: Src/wptImportList.cpp:327 Src/wptKeylist.cpp:566 Src/wptKeylist.cpp:574
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:910 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:980
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:58 Src/wptSigList.cpp:53
#: Src/wptVerifyList.cpp:143
msgid "User ID"
msgstr "ID pouívate¾a"

#: Src/wptImportList.cpp:328 Src/wptKeylist.cpp:568 Src/wptKeylist.cpp:577
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:913 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:54
msgid "Size"
msgstr "Ve¾kos"

#: Src/wptImportList.cpp:329 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1072
#: Src/wptKeylist.cpp:567 Src/wptKeylist.cpp:575 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:911
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1004 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:58
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:56 Src/wptSigList.cpp:57
#: Src/wptVerifyList.cpp:142
msgid "Key ID"
msgstr "ID k¾úèa"

#: Src/wptImportList.cpp:330 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1073
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1158 Src/wptKeylist.cpp:581
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:917 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1007
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:57 Src/wptSigList.cpp:56
msgid "Creation"
msgstr "Vytvorenie"

#: Src/wptImportList.cpp:331 Src/wptKeylist.cpp:576
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:912 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1006
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Src/wptImportList.cpp:402
msgid ""
"It is possible that the ASCII-Armor is damaged\n"
"and thus causing a CRC error."
msgstr ""
"Je moné, e formát ASCII je pokodený\n"
"a preto sa objavila chyba CRC."

#: Src/wptKeyCache.cpp:819
msgid "Load GPG Keyrings..."
msgstr "Naèíta súbory s k¾úèmi GPG..."

#: Src/wptKeyCacheDlg.cpp:50
msgid "WinPT Key Caching"
msgstr "Dranie k¾úèov v pamäti WinPT"

#: Src/wptKeyCacheDlg.cpp:53
msgid "Caching keyrings, please wait..."
msgstr "Nahrávam súbory s k¾úèmi do pamäte, prosím èakajte..."

#: Src/wptKeyCacheDlg.cpp:70
msgid "Key Cache"
msgstr "Cache k¾úèa"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:223 Src/wptKeylist.cpp:374
msgid "Ultimate"
msgstr "Absolútne"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:238 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1125
#: Src/wptKeylist.cpp:230 Src/wptKeylist.cpp:368
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:256 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1131
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:278
msgid "user ID"
msgstr "ID pouívate¾a"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:279
#, c-format
msgid ""
"Could not get key information for: \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa získa informácie o k¾úèi pre \"%s\":\n"
"%s"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:351
msgid ""
"Remember that the image is stored within your public key.  If you use a very "
"large picture, your key will become very large as well! Keeping the image "
"close to 240x288 is advised."
msgstr ""
"Pamätajte, e obrázok je uloený vo vaom verejnom k¾úèi. Ak pouijete ve¾mi "
"ve¾ký obrázok, vá k¾úè bude tie ve¾mi ve¾ký! Dodra ve¾kos obrázka "
"240x288 je dobré pre pouitie."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:352
msgid ""
"Pick an image to use for your photo ID.\n"
"The image must be a JPEG file."
msgstr ""
"Vyberte obrázok pre vae foto ID.\n"
"Obrázok musí by vo formáte JPEG."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:353 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:434
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:417
msgid "Passphrase"
msgstr "Heslo"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:355
msgid "Add Photo ID"
msgstr "Prida foto ID"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:362
msgid "Select Image File"
msgstr "Vybra súbor obrázka"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:366 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:377
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:383 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:395
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:898
msgid "Add Photo"
msgstr "Prida foto"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:367
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid JPEG file."
msgstr "'%s' nie je platný súbor JPEG."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:376 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:166
msgid "Please enter a file name."
msgstr "Prosím zadajte názov súboru."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:381
msgid ""
"The JPEG is really large.\n"
"Are you sure you want to use it?"
msgstr ""
"Obrázok JPEG je skutoène ve¾ký.\n"
"Ste si istí, e ho chcete poui?"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:400
msgid "Photo successfully added."
msgstr "Foto úspene pridané."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:401 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:464
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:546 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:720
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1467 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1537
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1587 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1635
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1833 Src/wptKeygenDlg.cpp:499
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:600 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:386
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:119 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:131
msgid "GnuPG Status"
msgstr "Stav GnuPG"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:432
msgid "Appointing a key as designated revoker cannot be undone."
msgstr "Ustanovenie k¾úèa za oznaèeného odvolávate¾a sa nedá zrui."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:433
msgid "Public key"
msgstr "Verejný k¾úè"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:436 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:445
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:458 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:929
msgid "Add Revoker"
msgstr "Prida Odvolávate¾a"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:445 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1499
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1556 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1609
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1767 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1807
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1977
msgid "Please select a user ID."
msgstr "Prosím vyberte ID pouívate¾a."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:463
msgid "Revoker successfully addded."
msgstr "Odvolávate¾ úspene pridaný."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:497
msgid "Add new User ID"
msgstr "Prida nové ID pouívate¾a"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:499
msgid "&Email"
msgstr "&E-mail"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:500
msgid "&Comment"
msgstr "&Komentár"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:512
msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)"
msgstr "Prosím zadajte meno (min. 5 znakov)"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:513 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:519
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:525 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:530
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:544
msgid "UserID"
msgstr "IDpouívate¾a"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:518
msgid ""
"Please enter the email address in the email field and not in the name field"
msgstr "Prosím zadajte e-mailovú adresu do po¾a e-mail a nie do po¾a meno"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:525
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Prosím zadajte e-mailovú adresu."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:530
msgid "Invalid email address."
msgstr "Neplatná e-mailová adresa."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:546
msgid "user ID successfully added."
msgstr "ID pouívate¾a úspene pridané."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:631 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:834
msgid "Add new Subkey"
msgstr "Prida nový podk¾úè"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:632
msgid "Key type"
msgstr "Typ k¾úèa"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:633
msgid "Size in bits"
msgstr "Ve¾kos v bitoch"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:634
msgid "Key expiration"
msgstr "Expirácia k¾úèa"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:679
msgid "Please select one entry."
msgstr "Prosím vyberte jednu poloku."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:680 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:686
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:717 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:817
msgid "Add Subkey"
msgstr "Prida podk¾úè"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:685
msgid "DSS uses a fixed keysize of 1024. Size changed."
msgstr "DSS pouíva pevnú dåku k¾úèa 1024. Ve¾kos zmenená."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:719
msgid "Subkey successfully added."
msgstr "Podk¾úè úspene pridaný."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:747 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:816
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:897 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:929
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1011 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1355
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1428 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1488
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1743
msgid "There is no secret key available!"
msgstr "Nie je k dispozícii iaden tajný k¾úè!"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:748 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:767
msgid "Add user ID"
msgstr "Prida ID pouívate¾a"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:875
msgid "Preferred keyserver successfully set."
msgstr "Preferovaný server s k¾úèmi úspene nastavený."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:964 Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:55
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:377
msgid "Change Ownertrust"
msgstr "Zmeni úroveò dôvery"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:967 Src/wptKeyManager.cpp:230
msgid "Key status changed."
msgstr "Stav k¾úèa zmenený."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1017
msgid ""
"Cannot change passphrase because the key\n"
"is protected with the IDEA encryption algorithm."
msgstr ""
"Heslo sa nedá zmeni lebo k¾úè\n"
"je chránený ifrovacím algoritmom IDEA."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1024
msgid "Current (old) Passphrase"
msgstr "Aktuálne (staré) heslo"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1029
msgid "New Passphrase"
msgstr "Nové heslo"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1037
msgid ""
"Are you sure that you really don't want a passphrase?\n"
"This is propably a bad idea, continue?"
msgstr ""
"Ste si istí, e skutoène nechcete heslo?\n"
"Toto je pravdepodobne zlý nápad, aj tak pokraèova?"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1053
msgid "Change Password"
msgstr "Zmeni &heslo"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1055
msgid "Passphrase successfully changed."
msgstr "Heslo úspene zmenené."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1071 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:918
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1074
msgid "Expires"
msgstr "Vyprí"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1155 Src/wptKeylist.cpp:570 Src/wptKeylist.cpp:579
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:915
msgid "Validity"
msgstr "Platnos"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1157
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1245
msgid ""
"ADDUID      add a user ID\r\n"
"ADDPHOTO    add a photo ID\r\n"
"DELUID      delete a user ID\r\n"
"ADDKEY      add a secondary key\r\n"
"DELKEY      delete a secondary key\r\n"
"ADDREVOKER  add a revocation key\r\n"
"EXPIRE      change the expire date\r\n"
"SHOWPREF    list preferences (verbose)\r\n"
"SETPREF     update specific algorithm preferences\r\n"
"PASSWD      change the passphrase\r\n"
"PRIMARY     flag user ID as primary\r\n"
"TRUST       change the ownertrust\r\n"
"REVUID      revoke a user ID\r\n"
"REVKEY      revoke a secondary key\r\n"
"DISABLE     disable a key\r\n"
"ENABLE      enable a key\r\n"
"SIGN        sign a user-id (exportable)\r\n"
"LSIGN       sign a user-id (non-exportable)\r\n"
"CLEAN       remove unusable signatures from key\r\n"
"MINIMIZE    remove all signatures from key\r\n"
msgstr ""
"ADDUID      prida ID pouívate¾a\r\n"
"ADDPHOTO    prida foto ID\r\n"
"DELUID      odstráni ID pouívate¾a\r\n"
"ADDKEY      prida sekundárny k¾úè\r\n"
"DELKEY      odstráni sekundárny k¾úè\r\n"
"ADDREVOKER  prida odvolávací k¾úè\r\n"
"EXPIRE      zmeni dátum vyprania\r\n"
"SHOWPREF    zobrazi predvo¾by (podrobne)\r\n"
"SETPREF     aktualizova pecifické predvo¾by algoritmu\r\n"
"PASSWD      zmeni heslo\r\n"
"PRIMARY     oznaèi ID pouívate¾a ako primárne\r\n"
"TRUST       zmeni dôveryhodnos\r\n"
"REVUID      odvola ID pouívate¾a\r\n"
"REVKEY      odvola sekundárny k¾úè\r\n"
"DISABLE     zakáza k¾úè\r\n"
"ENABLE      povoli k¾úè\r\n"
"SIGN        podpísa id-pouívate¾a (exportovate¾né)\r\n"
"LSIGN       podpísa id-pouívate¾a (ne-exportovate¾né)\r\n"
"CLEAN       odstráni z k¾úèa nepouite¾né podpisy\r\n"
"MINIMIZE    odstráni z k¾úèa vetky podpisy\r\n"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1266
msgid "Key Edit Help"
msgstr "Pomocník k editácii k¾úèa"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1296 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1305
msgid "Primary key can not be deleted!"
msgstr "Primárny k¾úè nemôe by zmazaný!"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1313
msgid ""
"Anything encrypted to the selected subkey cannot be\n"
"decrypted any longer."
msgstr ""
"Èoko¾vek zaifrované pre vybraný podk¾úè nemôe by\n"
"u viac deifrované."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1316
msgid ""
"Anything signed by the selected subkey cannot be\n"
"verified any longer."
msgstr ""
"Èoko¾vek podpísané vybraným podk¾úèom u viac\n"
"nemono overi."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1322
#, c-format
msgid ""
"\"Subkey %s.\"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Do you really want to delete this subkey?"
msgstr ""
"\"Podk¾úè %s.\"\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Skutoène chcete odstráni tento podk¾úè?"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1331
msgid "Delete Subkey"
msgstr "Zmaza podk¾úè"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1335
msgid "Subkey successfully deleted."
msgstr "Podk¾úè úspene zmazaný."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1368
msgid ""
"Key already expired.\n"
"\n"
"Do you want to change the expiration date?"
msgstr ""
"Platnos k¾úèa u skonèila.\n"
"\n"
"Chcete zmeni dátum skonèenia platnosti?"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1377 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1380
msgid "Key Expiration Date"
msgstr "Dátum expirácie k¾úèa"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1401
msgid "Expire Subkey"
msgstr "Expirova podk¾úè"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1406
msgid "Subkey expire date successfully set."
msgstr "Expiraèný dátum podk¾úèa úspene nastavený."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1437
msgid ""
"No subkeys were found, if you want to revoke the\n"
"whole key, please use the Key Manager command directly.\n"
"\n"
"This command is only available to revoke single subkeys"
msgstr ""
"Neboli nájdené iadne podk¾úèe, ak chcete odvola\n"
"celý k¾úè, prosím pouijte priamo príkaz Správcu k¾úèov.\n"
"\n"
"Tento príkaz je dostupný iba na odvolanie jednotlivých podk¾úèov"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1446
msgid "Key already revoked."
msgstr "K¾úè u bol odvolaný."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1463
msgid "Revoke Subkey"
msgstr "Odvola podk¾úè"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1467
msgid "Subkey successfully revoked."
msgstr "Podk¾úè úspene odvolaný."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1489
msgid "Revoke user ID"
msgstr "Odvola ID pouívate¾a"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1494
msgid "Key has only one user ID."
msgstr "K¾úè má iba jedno ID pouívate¾a."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1505
msgid "This user ID has been already revoked."
msgstr "Toto ID pouívate¾a u bolo odvolané."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1511
#, c-format
msgid ""
"user ID \"%s\".\n"
"\n"
"Do you really want to revoke this user ID?"
msgstr ""
"ID pouívate¾a \"%s.\"\n"
"\n"
"Skutoène chcete odvola toto ID pouívate¾a?"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1533
msgid "Revoke User ID"
msgstr "Odvola ID pouívate¾a"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1537
msgid "User ID successfully revoked"
msgstr "ID pouívate¾a úspene odvolané"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1584
msgid "Set user ID preferences"
msgstr "Nastavi predvo¾by ID pouívate¾a"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1587
msgid "User ID preferences successfully updated"
msgstr "Predvo¾by ID pouívate¾a úspene aktualizované"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1632
msgid "Primary"
msgstr "Primárny"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1635
msgid "User ID successfully flagged"
msgstr "ID pouívate¾a úspene oznaèené"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1729
msgid "No preferences available."
msgstr "Nie sú k dispozícii iadne predvo¾by."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1733
msgid "MDC feature"
msgstr "Vlastnos MDC"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1735
msgid "user ID:"
msgstr "ID pouívate¾a:"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1736 Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:116
msgid "Key Preferences"
msgstr "Predvo¾by k¾úèa"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1801
msgid "Primary user ID can not be deleted!"
msgstr "Primárne ID pouívate¾a nemôe by zmazané!"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1812
#, c-format
msgid ""
"user ID \"%s\".\n"
"\n"
"All signatures on this user ID will be also deleted.\n"
"\n"
"Do you really want to delete this user ID?"
msgstr ""
"ID pouívate¾a \"%s\".\n"
"\n"
"Vetky podpisy na tomto ID pouívate¾a budú tie zmazané.\n"
"\n"
"Skutoène chcete zmaza toto ID pouívate¾a?"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1829
msgid "Delete User ID"
msgstr "Vymaza ID pouívate¾a"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1833
msgid "User ID successfully deleted"
msgstr "ID pouívate¾a úspene zmazané"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1924 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1942
msgid "Finished to compact key."
msgstr "Ukonèená minimalizácia k¾úèa."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1984
msgid "Do you really want to make this sig exportable?"
msgstr "Skutoène chcete aby bol tento podpis exportovate¾ný?"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2015 Src/wptKeysignDlg.cpp:385
msgid "Key successfully signed."
msgstr "K¾úè úspene podpísaný."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2078
#, c-format
msgid ""
"Your keys is listed as a designated revoker for the key\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure you want to create a revocation certificate\n"
"which allows you to revoke the key listed above?"
msgstr ""
"Vá k¾úè je oznaèený ako oznaèený odvolávate¾ pre k¾úè\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ste si istí, e chcete vytvori odvolávací certifikát\n"
"ktorý vám umoní odvola k¾úè vypísaný vyie?"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2116
msgid "Capabilties: C = Certify, S = Sign, E = Encrypt, A = Authenticate"
msgstr ""
"Schopnosti: C = Certifikova, S = Podpísa, E = ifrova, A = Autentifikova"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2171
msgid "Command>"
msgstr "Príkaz>"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2172 Src/wptKeyserverDlg.cpp:691
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:208 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:103
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvori"

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2174
msgid "&Revoke..."
msgstr "&Odvola..."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2218
msgid "Please select a command."
msgstr "Prosím vyberte príkaz."

#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2222
msgid "This command cannot be used with PGP 2 (v3) keys.\n"
msgstr "Tento príkaz nemono pouíva s k¾úèmi PGP2 (v3).\n"

#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:57 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:62
msgid "Don't know"
msgstr "Neviem"

#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:58 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:63
msgid "I do NOT trust"
msgstr "NEdôverujem"

#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:59 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:64
msgid "I trust marginally"
msgstr "Okrajovo dôverujem"

#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:60 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:65
msgid "I trust fully"
msgstr "Úplne dôverujem"

#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:61 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:71
msgid "I trust ultimately"
msgstr "Absolútne dôverujem"

#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:63
msgid ""
"Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
"keys (by looking at passports, checking fingerprint from different "
"sources...)?"
msgstr ""
"Prosím rozhodnite ako dôverujete tomuto pouívate¾ovi pre verifikáciu k¾úèov "
"iných pouívate¾ov (tým, e sa pozriete na jeho pas, skontrolujete odtlaèok "
"z iného zdroja...)?"

#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:82
msgid "Please choose one entry."
msgstr "Prosím vyberte jednu poloku."

#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:83 Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:89
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:98 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:974
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1964 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:298
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:97 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:116
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:128
msgid "Ownertrust"
msgstr "Databáza dôvery"

#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:88
msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust?"
msgstr "Skutoène chcete nastavi tento k¾úè ako absolútne dôveryhodný?"

#: Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:115
msgid "There are no preferences in the list."
msgstr "V zozname nie sú iadne predvo¾by."

#: Src/wptKeygenCBDlg.cpp:45
msgid "Key Generation - Progress Dialog"
msgstr "Generovanie k¾úèa - dialóg priebehu"

#: Src/wptKeygenCBDlg.cpp:85 Src/wptKeygenDlg.cpp:296 Src/wptKeygenDlg.cpp:305
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:369 Src/wptKeygenDlg.cpp:414 Src/wptKeygenDlg.cpp:419
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:424 Src/wptKeygenDlg.cpp:429 Src/wptKeygenDlg.cpp:436
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:444 Src/wptKeygenDlg.cpp:458 Src/wptKeygenDlg.cpp:465
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:475 Src/wptKeygenDlg.cpp:496 Src/wptKeygenDlg.cpp:579
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1820 Src/wptPassphraseDlg.cpp:138
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:148
msgid "Key Generation"
msgstr "Generovanie k¾úèa"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:284
msgid ""
"It is STRONGLY recommend that you backup your keyrings because they both "
"contain VERY important data.\n"
"Remember that your hard disk can crash or the files can be deleted by "
"accident; so it is a good\n"
"idea to store them on a different mass stoarge like a floppy or CDR!\n"
"\n"
"Backup your keyrings now?"
msgstr ""
"Je SILNE odporúèané zálohova vae súbory s k¾úèmi, pretoe obidva môu "
"obsahova VE¼MI dôleité dáta.\n"
"Pamätajte, e vá pevný disk môe zlyha alebo súbory môu by zmazané "
"náhodne; take je dobrý\n"
"nápad uloi ich na iné médium ako je floppy alebo CDR!\n"
"\n"
"Zálohova vae súbory s k¾úèmi teraz?"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:289
msgid "WARNING - Important hint"
msgstr "VAROVANIE - Dôleitá pomôcka"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:291
msgid "Destination for Public Keyring"
msgstr "Umiestnenie súboru s verejnými k¾úèmi"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:297 Src/wptKeygenDlg.cpp:306
#, c-format
msgid "Could not copy %s -> %s"
msgstr "Nedá sa kopírova %s -> %s"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:300
msgid "Destination for Secret Keyring"
msgstr "Umiestnenie tajného k¾úèa"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:322
msgid "DSA and ELG (default)"
msgstr "DSA a ELG (predvolené)"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:323
msgid "DSA and RSA"
msgstr "DSA a RSA"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:324
msgid "DSA sign only"
msgstr "DSA iba podpis"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:325
msgid "RSA sign only"
msgstr "RSA iba podpis"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:326
msgid "RSA sign and encrypt"
msgstr "RSA podpis a ifrovanie"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:327
msgid "RSA and RSA (PGP)"
msgstr "RSA a RSA (PGP)"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:371
msgid ""
"NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the "
"message that key generation has finished."
msgstr ""
"POZNÁMKA: Generovanie k¾úèa môe trva dlho! Prosím èakajte dokia¾ "
"nedostanete správu, e generovanie k¾úèa bolo ukonèené."

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:373
msgid "Subkey size in &bits"
msgstr "Ve¾kos podk¾úèa v &bitoch"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:374
msgid "&Real name"
msgstr "&Skutoèné meno"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:378
msgid "Key &type"
msgstr "&Typ k¾úèa"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:413
msgid "Invalid value. Allowed values 1024-4096 bits."
msgstr "Neplatná hodnota. Povolené hodnoty sú 1024-4096 bitov."

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:418
msgid "Do you really need such a large key?"
msgstr "Skutoène potrebujete taký ve¾ký k¾úè?"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:424 Src/wptKeygenDlg.cpp:556
msgid "Please enter the name."
msgstr "Prosím zadajte meno."

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:428 Src/wptKeygenDlg.cpp:561
msgid "Please do not enter the email address in the name field."
msgstr "Prosím nezadávajte e-mailovú adresu do po¾a meno."

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:435 Src/wptKeygenDlg.cpp:568
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Prosím zadajte platnú e-mailovú adresu."

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:443
msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field."
msgstr "Prosím NEzadávajte e-mailovú adresu do po¾a komentár."

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:474 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:180
msgid "Please enter the passphrase."
msgstr "Prosím zadajte heslo."

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:499 Src/wptKeygenDlg.cpp:600
msgid "Key Generation completed"
msgstr "Generovanie k¾úèa ukonèené"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:540
msgid "&Prefer RSA keys"
msgstr "&Preferova k¾úèe RSA"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:541
msgid "Real name:"
msgstr "Skutoèné meno:"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:542
msgid "Email address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:543
msgid "Name and E-Mail Assignment"
msgstr "Priradenie mena a e-mailu"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:544
msgid ""
"Every key pair must have a name associated with it. The name and\n"
"email address let your correspondents know that your public key they\n"
"are using belongs to us."
msgstr ""
"Kadý pár k¾úèov musí ma meno s ním spojené. Meno a\n"
"e-mailová adresa oznamujú ¾uïom, e vá verejný k¾úè, ktorý pouívajú\n"
"patrí vám."

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:545
msgid ""
"By associating an email address with your key pair, you will enable WinPT to "
"assist your correspondents in selecting the correct public\n"
"key when communicating with you."
msgstr ""
"Asociovaním e-mailovaj adresy s vaím párom k¾úèov, umoníte WinPT asistova "
"vaim krepondentom pri výbere správneho verejného\n"
"k¾úèa pri komunikácii s vami."

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:546 Src/wptKeygenDlg.cpp:557 Src/wptKeygenDlg.cpp:562
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:569 Src/wptKeygenDlg.cpp:575 Src/wptKeygenDlg.cpp:596
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1843
msgid "Key Generation Wizard"
msgstr "Sprievodca generovaním k¾úèa"

#: Src/wptKeygenDlg.cpp:574
msgid "Please do not add '<' or '>' to the email address."
msgstr "Prosím nepridávajte '<' alebo '>' do e-mailovej adresy."

#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:48
msgid "Number of public keys"
msgstr "Poèet verejných k¾úèov"

#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:49
msgid "Imported public keys"
msgstr "Importované verejné k¾úèe"

#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:50
msgid "Number of secret keys"
msgstr "Poèet tajných k¾úèov"

#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:51
msgid "Imported secret keys"
msgstr "Importované tajné k¾úèe"

#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:52
msgid "Revocation certificates"
msgstr "Odvolávacie certifikáty"

#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:53
msgid "No (valid) user ID"
msgstr "iadne (platné) ID pouívate¾a"

#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:54
msgid "New user ID's"
msgstr "Nové ID pouívate¾ov"

#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:55
msgid "New sub keys"
msgstr "Nové podk¾úèe"

#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:56
msgid "New signatures"
msgstr "Nové podpisy"

#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:68
msgid "Revocation certifcate(s) imported."
msgstr "Odvolávací certifikát(y) importovaný."

#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:70
msgid "Secret key(s) imported."
msgstr "Tajný(é) k¾úè(e) importovaný(é)."

#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:76
msgid "No keys updated."
msgstr "Neboli aktualizované iadne k¾úèe."

#: Src/wptKeylist.cpp:243
msgid "Key Pair"
msgstr "Pár k¾úèov"

#: Src/wptKeylist.cpp:245
msgid "Key Pair (Card)"
msgstr "Pár k¾úèov (Karta)"

#: Src/wptKeylist.cpp:246
msgid "Public Key"
msgstr "Verejný k¾úè"

#: Src/wptKeylist.cpp:366
msgid "None"
msgstr "iadne"

#: Src/wptKeylist.cpp:370
msgid "Marginal"
msgstr "Okrajovo"

#: Src/wptKeylist.cpp:372
msgid "Full"
msgstr "Plne"

#: Src/wptKeylist.cpp:411 Src/wptKeylist.cpp:437 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:154
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuté"

#: Src/wptKeylist.cpp:452
msgid "key pair"
msgstr "pár k¾úèov"

#: Src/wptKeylist.cpp:569 Src/wptKeylist.cpp:578 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:914
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1005
msgid "Cipher"
msgstr "ifra"

#: Src/wptKeylist.cpp:580 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:916
#: Src/wptVerifyList.cpp:141
msgid "Trust"
msgstr "Dôvera"

#: Src/wptKeylist.cpp:768 Src/wptPassphraseCB.cpp:120
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Neplatné ID pouívate¾a"

#: Src/wptKeylist.cpp:1031
#, fuzzy
msgid ""
"It is NOT certain that the key belongs to the person\n"
"named in the user ID.  If you *really* know what you are\n"
"doing, you may answer the next question with yes\n"
"\n"
"Still proceed?"
msgstr ""
"NIE je isté, e k¾úè patrí osobe\n"
"oznaèenej v pouívate¾skom ID. Ak *skutoène* viete, èo\n"
"robíte, na nasledujúcu otázku môete odpoveda áno\n"
"\n"
"Poui \"%s\" aj tak?"

#: Src/wptKeylist.cpp:1100
msgid "Recipients"
msgstr "Prijímatelia"

#: Src/wptKeylist.cpp:1101
#, c-format
msgid ""
"KeyID %s.\n"
"Do you really want to export a revoked key?"
msgstr ""
"IDk¾úèa %s.\n"
"Skutoène chcete exportova odvolaný k¾úè?"

#: Src/wptKeylist.cpp:1198
msgid "Secret Key List"
msgstr "Zoznam tajných k¾úèov"

#: Src/wptKeyManager.cpp:177
msgid ""
"This key has expired!\n"
"Key check failed."
msgstr ""
"Platnos tohto k¾úèa sa skonèila!\n"
"Kontrola k¾úèa zlyhala."

#: Src/wptKeyManager.cpp:182
msgid ""
"This key has been revoked by its owner!\n"
"Key check failed."
msgstr ""
"Vlastník odvolal platnos tohto k¾úèa\n"
"Kontrola k¾úèa zlyhala."

#: Src/wptKeyManager.cpp:322
msgid "Only one secret key can be exported."
msgstr "Iba jeden tajný k¾úè môe by exportovaný."

#: Src/wptKeyManager.cpp:333
#, c-format
msgid "Secret key successfully saved in '%s'."
msgstr "Tajný k¾úè úspene uloený do '%s'."

#: Src/wptKeyManager.cpp:367
#, c-format
msgid "Key(s) successfully saved in '%s'."
msgstr "K¾úè(e) úspene uloený(é) v '%s'."

#: Src/wptKeyManager.cpp:423
msgid "No valid OpenPGP keys found."
msgstr "Nenájdené iadne platné k¾úèe OpenPGP."

#: Src/wptKeyManager.cpp:428
msgid ""
"The key you want to import is dash escaped.\n"
"Do you want to extract the key?"
msgstr ""
"K¾úè, ktorý chcete importova je \"dash escaped\".\n"
"Chcete extrahova ten k¾úè?"

#: Src/wptKeyManager.cpp:434
msgid "Cannot import dash escaped OpenPGP keys."
msgstr "Nedajú sa importova \"dash escaped\" k¾úèe OpenPGP."

#: Src/wptKeyManager.cpp:459 Src/wptKeyManager.cpp:576
msgid ""
"Key without a self signature was dectected!\n"
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n"
msgstr ""
"Bol detekovaný k¾úè bez podpisu sebou samým!\n"
"(Tento k¾úè NIE je pouite¾ný pre ifrovanie, atï)\n"

#: Src/wptKeyManager.cpp:488 Src/wptKeyManager.cpp:495
msgid "Key Import HTTP"
msgstr "Import k¾úèa HTTP"

#: Src/wptKeyManager.cpp:488
#, c-format
msgid "Invalid HTTP URL: %s"
msgstr "Neplatné HTTP URL: %s"

#: Src/wptKeyManager.cpp:509
#, c-format
msgid "Could not fetch key from URL: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získa k¾úè z URL: %s"

#: Src/wptKeyManager.cpp:537
msgid "Choose Name of the Key File"
msgstr "Vybra názov pre súbor k¾úèa"

#: Src/wptKeyManager.cpp:550
msgid "File Import"
msgstr "Import súboru"

#: Src/wptKeyManager.cpp:687
msgid "Do you really want to confirm each key?"
msgstr "Skutoène chcete potvrdi kadý k¾úè?"

#: Src/wptKeyManager.cpp:688
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Vymaza potvrdenie"

#: Src/wptKeyManager.cpp:711
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this key?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Skutoène chcete zmaza tento k¾úè?\n"
"\n"
"%s"

#: Src/wptKeyManager.cpp:720
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to delete this KEY PAIR?\n"
"\n"
"Please remember that you are not able to decrypt\n"
"messages you stored with this key any longer.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Skutoène chcete zmaza tento PÁR K¼ÚÈOV?\n"
"\n"
"Prosím pamätajte, e u viac nie ste schopní deifrova\n"
"správy, ktoré ste si uloili s týmto k¾úèom.\n"
"\n"
"%s"

#: Src/wptKeyManager.cpp:727
msgid ""
"The actual secret key is stored on a smartcard.\n"
"Only the public key and the secret key \n"
"placeholder will be deleted.\n"
msgstr ""
"Skutoèný tajný k¾úè je uloený na smartcard\n"
"Iba náhrada za verejný k¾úè a tajný k¾úè \n"
"bude zmazaná.\n"

#: Src/wptKeyManager.cpp:789
#, c-format
msgid "Do you really want to send '0x%s' to keyserver %s?"
msgstr "Skutoène chcete posla '0x%s' na server s k¾úèmi %s?"

#: Src/wptKeyManager.cpp:810
msgid "Please only select one key."
msgstr "Prosím vyberte iba jeden k¾úè."

#: Src/wptKeyManager.cpp:889
msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?"
msgstr "Skutoène chcete obnovi vetky k¾úèe v súbore s k¾úèmi?"

#: Src/wptKeyManager.cpp:894
msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure."
msgstr "Nedá sa spoji so serverom s k¾úèmi, zrui proces."

#: Src/wptKeyManager.cpp:968
msgid "Search"
msgstr "H¾ada"

#: Src/wptKeyManager.cpp:968
msgid "Search for:"
msgstr "Vyh¾ada:"

#: Src/wptKeyManager.cpp:982
#, fuzzy
msgid "String pattern not found:"
msgstr "Vzor \"%s\" nenájdený."

#: Src/wptKeyManager.cpp:1045 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:85
msgid "0. No reason specified"
msgstr "0. Neuvedený iaden dôvod"

#: Src/wptKeyManager.cpp:1046 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:86
msgid "1. Key has been compromised"
msgstr "1. K¾úè bol kompromitovaný"

#: Src/wptKeyManager.cpp:1047 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:87
msgid "2. Key is superseded"
msgstr "2. K¾úè je zastaralý"

#: Src/wptKeyManager.cpp:1048 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:88
msgid "3. Key is no longer used"
msgstr "3. K¾úè sa u viac nepouíva"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:487 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1026
msgid "Paste Key from Clipboard"
msgstr "Prilepi k¾úè zo schránky"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:508
#, c-format
msgid "Default Key: %s"
msgstr "Predvolený k¾úè: %s"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:510
#, c-format
msgid "Default Key: 0x%s"
msgstr "Predvolený k¾úè: 0x%s"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:529
#, c-format
msgid "%d secret keys"
msgstr "%d tajné k¾úèe"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:530
#, c-format
msgid "%d keys"
msgstr "%d k¾úè(e)"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:969
msgid "Key"
msgstr "K¾úè"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:970 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1397
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:973
msgid "Send Mail..."
msgstr "Posla e-mail..."

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:975
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Kopírova\tCtrl+C"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:976
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Prilepi\tCtrl+V"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:977
msgid "Search...\tCtrl+F"
msgstr "H¾ada...\tCtrl+F"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:978
msgid "Select All\tCtrl+A"
msgstr "Vybra vetko\tCtrl+A"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:979
msgid "&Quit"
msgstr "&Koniec"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:981
msgid "&Expert"
msgstr "&Expert"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:982
msgid "&Normal"
msgstr "&Normálne"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:985 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:986
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1032
msgid "&Delete"
msgstr "&Zmaza"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:987 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1033
msgid "&Revoke Cert"
msgstr "&Odvolávací certifikát"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:988 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1029
msgid "&List Signatures"
msgstr "&Vypísa podpisy"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:989 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1760
#: Src/wptKeyTrustPathDlg.cpp:129
msgid "List Trust Path"
msgstr "Vypísa cestu dôvery"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:990
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportova..."

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:991
msgid "&Import..."
msgstr "&Importova..."

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:992 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1030
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:427
msgid "&Properties"
msgstr "&Vlastnosti"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:993
msgid "GPG &Options"
msgstr "V&o¾by GPG"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:994
msgid "&GPG Preferences"
msgstr "Predvo¾by &GPG"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:995
msgid "&WinPT Preferences"
msgstr "Predvo¾by &WinPT"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:997
msgid "E&xport Secret Key"
msgstr "E&xportova tajný k¾úè"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:998
msgid "Re&load Key Cache"
msgstr "O&bnovi pamä k¾úèov"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:999
msgid "R&everify Signatures"
msgstr "Znovu ov&eri podpisy"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1000
msgid "Refresh &Keys (Keyserver)"
msgstr "Obnovi &k¾úèe (Server s k¾úèmi)"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1001 Src/wptTextInputDlg.cpp:49
msgid "Info"
msgstr "Informácie"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1020
msgid "Copy User ID to Clipboard"
msgstr "Kopírova ID pouívate¾a do Schránky"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1021
msgid "Copy Key ID to Clipboard"
msgstr "Kopírova ID do Schránky"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1022
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard"
msgstr "Kopírova odtlaèok do Schránky"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1023
msgid "Copy Key Info to Clipboard"
msgstr "Kopírova informácie o k¾úèi do Schránky"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1024
msgid "Copy E-Mail to Clipboard"
msgstr "Kopírova e-mail do Schránky"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1025
msgid "Copy Key to Clipboard"
msgstr "Kopírova k¾úè do Schránky"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1027
msgid "Refresh from Keyserver"
msgstr "Obnovi zo servera s k¾úèmi"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1028
msgid "Set Implicit &Trust"
msgstr "Nastavi implici&tnú dôveru"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1035
msgid "&Enable"
msgstr "&Aktivova"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1036
msgid "&Disable"
msgstr "&Deaktivova"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1037
msgid "Re&fresh from Keyserver"
msgstr "Obnovi zo se&rvera s k¾úèmi"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1038
msgid "Set preferred Keyserver URL"
msgstr "Nastavi preferované URL servera s k¾úèmi"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1039
msgid "Send Key to Mail Recipient"
msgstr "Posla k¾úè prijímate¾ovi e-mailu"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1040
msgid "Set as Default Key"
msgstr "Nastavi ako predvolený k¾úè"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1042
msgid "Key..."
msgstr "K¾úè..."

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1043
msgid "User ID..."
msgstr "ID pouívate¾a..."

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1044
msgid "Photo ID..."
msgstr "Foto ID..."

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1045
msgid "Revoker..."
msgstr "Odvolávate¾..."

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1048
msgid "Key Attributes"
msgstr "Vlastnosti k¾úèa"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1049
msgid "Add"
msgstr "Prida"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1050
msgid "Send to Keyserver"
msgstr "Posla na server s k¾úèmi"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1366
msgid ""
"No ultimately trusted key found.\n"
"Please set at least one secret key to ultimate trust."
msgstr ""
"Nenájdený iaden k¾úè s absolútnou dôverou.\n"
"Prosím nastavte aspoò jeden k¾úè ako absolútne dôveryhodný."

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1398
msgid "&Show"
msgstr "&Ukáza"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1399
msgid "&New..."
msgstr "&Nový..."

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1510
msgid "Generate new key pair"
msgstr "Generova nový pár k¾úèov"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1514
msgid "Search for a specific key"
msgstr "H¾ada konkrétny k¾úè"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1518
msgid "Delete key from keyring"
msgstr "Zmaza k¾úè zo súboru s k¾úèmi"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1522
msgid "Show key properties"
msgstr "Zobrazi vlastnosti k¾úèa"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1526
msgid "Sign key"
msgstr "Podpísa k¾úè"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1530
msgid "Copy key to clipboard"
msgstr "Kopírova k¾úè do schránky"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1534
msgid "Paste key from clipboard"
msgstr "Prilepi k¾úè zo schránky"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1538
msgid "Import key to keyring"
msgstr "Importova k¾úè do súboru s k¾úèmi"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1542
msgid "Export key to a file"
msgstr "Exportova k¾úè do súboru"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1679
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1681
msgid "Preferences..."
msgstr "Predvo¾by..."

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1687
msgid "Could not access public keyring"
msgstr "Súbor s verejnými k¾úèmi nie je prístupný"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1719 Src/wptKeysignDlg.cpp:352
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:378 Src/wptKeysignDlg.cpp:383
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:385 Src/wptKeysignDlg.cpp:407
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:421
msgid "Key Signing"
msgstr "Podpisovanie k¾úèa"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1735
msgid "Key already revoked!"
msgstr "K¾úè u bol odvolaný!"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1749 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:68
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:78 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:162
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:167 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:172
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:181 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:191
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:197
msgid "Key Revocation Cert"
msgstr "Odvolávací certifikát k¾úèa"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1771
msgid "Key Signature List"
msgstr "Zoznam podpisov k¾úèa"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1788 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:294
msgid "Key Properties"
msgstr "Vlastnosti k¾úèa"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1798
msgid ""
"This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n"
"Do you really want to reload the keycache?"
msgstr ""
"Toto je uitoèné iba ak bol súbor s k¾úèmi modifikovaný (podpísaním "
"k¾úèa...)\n"
"Skutoène chcete obnovi pamä k¾úèov?"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1828
msgid "Smart Card support is not available."
msgstr "Podpora pre Smart Card nie je k dispozícii."

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1851 Src/wptKeyserverDlg.cpp:682
msgid "Keyserver Access"
msgstr "Prístup k serveru s k¾úèmi"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1859 Src/wptMainProc.cpp:575
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:125
msgid "WinPT Preferences"
msgstr "Predvo¾by WinPT"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1874
msgid "GnuPG Options"
msgstr "Vo¾by GnuPG"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1916
msgid "There is no corresponding secret key for this key."
msgstr "Pre tento k¾úè neexistuje iaden zodpovedajúci tajný k¾úè."

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1921
msgid "You can only export one secret key."
msgstr "Môete exportova iba jeden tajný k¾úè."

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1926
msgid ""
"This operation will export your *SECRET* key!\n"
"\n"
"Never send this key to ANYONE, it should be available\n"
"ONLY on your machine and you may use this function\n"
"to copy the key to a safe place.\n"
"\n"
"Do you really want to export the key?"
msgstr ""
"Táto operácia bude exportova vá *TAJNÝ* k¾úè!\n"
"\n"
"Nikdy tento k¾úè neposielajte NIKOMU inému, mal by by dostupný\n"
"IBA na vaom stroji a vy môete poui túto funkciu\n"
"pre skopírovanie k¾úèa na bezpeèné miesto.\n"
"\n"
"Skutoène chcete exportova tento k¾úè?"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1931
msgid "WARNING"
msgstr "VAROVANIE"

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1997
msgid "No key was selected, select all by default."
msgstr "Nebol vybraný iaden k¾úè, predvolene vybra vetky."

#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2002
msgid "Keyserver refresh finished."
msgstr "Obnovenie servera s k¾úèmi ukonèené."

#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:69
msgid "I trust ultimately (implicit)"
msgstr "Absolútne dôverujem (implicitné)"

#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:72 Src/wptVerifyList.cpp:215
#: Src/wptVerifyList.cpp:218 Src/wptVerifyList.cpp:277
#: Src/wptVerifyList.cpp:279 Src/wptVerifyList.cpp:285
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:156
msgid "Invalid"
msgstr "Neplatný"

#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:205
#, c-format
msgid "Card-Type: %s\r\n"
msgstr "Typ karty: %s\r\n"

#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:256
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\r\n"
"Key ID: 0x%s\r\n"
"Algorithm: %s\r\n"
"Size: %s bits\r\n"
"Created: %s\r\n"
"Expires: %s\r\n"
"Validity: %s\r\n"
"Cipher: %s\r\n"
"%s\r\n"
msgstr ""
"Typ: %s\r\n"
"ID k¾úèa: 0x%s\r\n"
"Algoritmus: %s\r\n"
"Ve¾kos: %s bitov\r\n"
"Vytvorený: %s\r\n"
"Expiruje: %s\r\n"
"Platnos: %s\r\n"
"ifra: %s\r\n"
"%s\r\n"

#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:295
msgid "&Change"
msgstr "&Zmeni"

#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:296
msgid "&Revokers"
msgstr "&Odvolávatelia"

#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:297
msgid "Change &Password"
msgstr "Zmeni &heslo"

#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:304
msgid "Photo-ID not validated."
msgstr "Foto-ID neoverené."

#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:367
msgid ""
"This is a non-valid key.\n"
"Modifying the ownertrust has no effect on such keys.\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Toto je neplatný k¾úè.\n"
"Modifikácia databázy dôvery nemá vplyv na takéto k¾úèe.\n"
"\n"
"Skutoène chcete pokraèova?"

#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:385
msgid "Ownertrust successfully changed."
msgstr "Databáza dôvery úspene zmenená."

#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:398 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:160
msgid "Key Revokers"
msgstr "Odvolávatelia k¾úèa"

#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:80
msgid "Reason for revocation"
msgstr "Dôvod pre odvolanie"

#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:81
msgid "Optional description text"
msgstr "Volite¾ný popisný text"

#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:82
msgid "&Passphrase"
msgstr "&Heslo"

#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:83
msgid "Output file"
msgstr "Výstupný súbor"

#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:134
msgid ""
"Please move this certificate to a medium where it can be stored in a safe "
"place (floppy, CDR, etc..).\n"
"If an attacker gets access to this certificate he can use it to render your "
"key unusable!"
msgstr ""
"Prosím presuòte tento certifikát na médium, kde môe by uloený na "
"bezpeènom mieste (disketa, CDR, atï..).\n"
"Ak útoèník získa prístup k tomuto certifikátu môe ho poui na "
"znefunkènenie váho k¾úèa!"

#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:152
msgid "Choose File to save the Certificate"
msgstr "Vyberte súbor pre uloenie Certifikátu"

#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:161
msgid "Please select a reason."
msgstr "Prosím vyberte dôvod."

#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:196
msgid "Revocation certificate generated."
msgstr "Odvolávací certifikát vytvorený."

#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:59 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:55
#: Src/wptSigList.cpp:59
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmus"

#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:121 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:174
msgid "Designated Key Revokers"
msgstr "Oznaèení odvolávatelia k¾úèov"

#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:159
msgid "Designated Revoker Keys"
msgstr "Oznaèené odvolávacie k¾úèe"

#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:175
#, c-format
msgid "Do you want to retrieve %s via the default keyserver?"
msgstr "Chcete získa %s cez predvolený server s k¾úèmi?"

#: Src/wptKeyserver.cpp:444
msgid "Network unreachable"
msgstr "Sie sa nedá kontaktova"

#: Src/wptKeyserver.cpp:447
msgid "Host unreachable"
msgstr "Hostite¾ sa nedá kontaktova"

#: Src/wptKeyserver.cpp:450
msgid "Could not resolve host name"
msgstr "Nepodarilo sa zisti názov hostite¾a"

#: Src/wptKeyserver.cpp:453
msgid "Connection refused"
msgstr "Spojenie odmietnuté"

#: Src/wptKeyserver.cpp:457
msgid "Connection timeout"
msgstr "Èas pre spojenie vypral"

#: Src/wptKeyserver.cpp:461
msgid "Connection resetted by peer"
msgstr "Spojenie obnovené druhou stranou"

#: Src/wptKeyserver.cpp:464
msgid "Socket has been shutdown"
msgstr "Socket bol zatvorený"

#: Src/wptKeyserver.cpp:642
msgid "Could not save keyserver.conf file"
msgstr "Nepodarilo sa uloi súbor keyserver.conf"

#: Src/wptKeyserver.cpp:728
msgid ""
"Invalid proxy configuration. You need to set a user and a password to use "
"proxy authentication!"
msgstr ""
"Neplatná konfigurácia proxy. Potrebujete nastavi pouívate¾a a heslo aby "
"ste mohli pouíva autentifikáciu proxy!"

#: Src/wptKeyserver.cpp:731
msgid "Proxy Error"
msgstr "Chyba proxy"

#: Src/wptKeyserver.cpp:756
msgid ""
"All entries of this file must have a valid prefix.\n"
"Currently HKP/HTTP, LDAP and FINGER are supported.\n"
msgstr ""
"Vetky poloky tohto súboru musia ma platný prefix.\n"
"V súèasnosti sú podporované HKP/HTTP, LDAP a FINGER.\n"

#: Src/wptKeyserver.cpp:758
msgid "Keyserver Error"
msgstr "Chyba servera s k¾úèmi"

#: Src/wptKeyserver.cpp:777
msgid "The keyserver limit is exceeded"
msgstr "Limit servera s k¾úèmi je prekroèený"

#: Src/wptKeyserver.cpp:778
msgid "Keyserver Warning"
msgstr "Varovanie servera s k¾úèmi"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:104
#, c-format
msgid "Key '%s' successfully sent"
msgstr "K¾úè '%s' bol úspene poslaný"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:138
msgid ""
"WARNING: multiple keys matched request.\n"
"\n"
msgstr ""
"VAROVANIE: poiadavke vyhovelo viacero k¾úèov.\n"
"\n"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:143
msgid "Key(s) successfully received but nothing was changed."
msgstr "K¾úè(e) úspene prijaté ale niè nebolo zmenené."

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:145
msgid "Key(s) sucessfully received and imported."
msgstr "K¾úè(e) úspene prijatý(é) a importovaný(é)."

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:162
msgid "Imported Keys"
msgstr "Importované k¾úèe"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:187
msgid ""
"LDAP key import failed.\n"
"Please make sure you have an online connection and gpgkeys_ldap.exe is "
"installed"
msgstr ""
"Import k¾úèa cez LDAP zlyhal.\n"
"Prosím uistite sa, e máte online pripojenie a gpgkeys_ldap.exe je "
"naintalované"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:199
#, c-format
msgid "Finger key import failed: %s\n"
msgstr "Finger import k¾úèa zlyhal: %s\n"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:213
msgid "This is not a valid OpenPGP key."
msgstr "Toto nie je platný k¾úè OpenPGP."

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:280
#, c-format
msgid ""
"Signature made %s using %s key ID 0x%s\n"
"Cannot check signature: public key not found\n"
"\n"
"Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?"
msgstr ""
"Podpis urobený %s s pouitím %s ID k¾úèa 0x%s\n"
"Podpis sa nedá skontrolova: verejný k¾úè nenájdený\n"
"\n"
"Chcete skúsi získa k¾úè zo servera s k¾úèmi?"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:393
msgid "Please select one of the servers."
msgstr "Prosím vyberte jeden zo serverov."

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:399
msgid "Only HKP keyserver can be used."
msgstr "Môe by pouitý iba HKP server s k¾úèmi."

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:416
msgid "DNS Name"
msgstr "Meno DNS"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:417
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:501
msgid "No space for new keyserver entry"
msgstr "Nie je miesto pre novú poloku servera s k¾úèmi"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:522
msgid "HKP Keyserver"
msgstr "HKP server s k¾úèmi"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:523
msgid "LDAP Keyserver"
msgstr "Server s k¾úèmi LDAP"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:524
msgid "Finger Keyserver"
msgstr "Finger server s k¾úèmi"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:549 Src/wptKeyserverDlg.cpp:842
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:862
msgid "Edit Keyserver"
msgstr "Editova server s k¾úèmi"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:550 Src/wptKeyserverDlg.cpp:715
msgid "&Add"
msgstr "Prid&a"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:552
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:553
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:554
msgid "Host name:"
msgstr "Meno hostite¾a:"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:562
msgid "Please enter a host name"
msgstr "Prosím zadajte názov hostite¾a"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:567
msgid "Invalid port, valid numbers are < 65535"
msgstr "Neplatný port, platné èísla sú < 65535"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:683 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:65
msgid "&Receive"
msgstr "P&rija"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:685
msgid "Send key (default is receiving)"
msgstr "Posla k¾úè (predvolené je prijímanie)"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:687
msgid "Key ID or email address you want to search for"
msgstr "ID k¾úèa alebo e-mailová adresa ktoré h¾adáte"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:688
msgid "&Search"
msgstr "&H¾ada"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:689
msgid "C&hange proxy"
msgstr "&Zmeni proxy"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:690
msgid "Set &default"
msgstr "&Predvolené"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:716
msgid "&Remove"
msgstr "Odst&ráni"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:717
msgid "&Edit"
msgstr "&Editova"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:752 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:105
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:115 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:120
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:127 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:132
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:137 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:198
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:233
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Nastavenia proxy"

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:760 Src/wptKeyserverDlg.cpp:801
msgid "Please enter the search pattern."
msgstr "Prosím zadajte vzor pre h¾adanie."

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:785
msgid "Please select one of the keyservers."
msgstr "Prosím vyberte jeden zo serverov s k¾úèmi."

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:806
msgid "Only keyids are allowed."
msgstr "Sú povolené iba id k¾úèov."

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:812
msgid "Only enter the name of the user."
msgstr "Iba zadajte meno pouívate¾a."

#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:818
msgid "Only email addresses or keyids are allowed."
msgstr "Sú povolené iba e-mailové adresy alebo ID k¾úèov."

#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:68
#, c-format
msgid "Connect to '%s' to search for \"%s\""
msgstr "Pripoji k '%s', pre vyh¾adanie \"%s\""

#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:72
msgid "Keyserver Searching"
msgstr "H¾adanie na serveri s k¾úèmi"

#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:97 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:102
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:146
msgid "Keyserver Search"
msgstr "H¾adanie na serveri s k¾úèmi"

#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:103
#, c-format
msgid ""
"The search result contains a lot of keys: %d\n"
"\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Výsledky h¾adania obsahujú ve¾a k¾úèov: %d\n"
"\n"
"Skutoène chcete pokraèova?"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:95
#, c-format
msgid ""
"Are you really sure you want to delete this %s from\n"
"\n"
"  \"%s\""
msgstr ""
"Ste si skutoène istí, e chcete zmaza toto %s z\n"
"\n"
"  \"%s\""

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:96
msgid "self signature"
msgstr "podpis samým sebou"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:96
msgid "signature"
msgstr "podpis"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:147
#, c-format
msgid "%s %s signature"
msgstr "%s %s podpis"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:155 Src/wptKeysigDlg.cpp:180 Src/wptKeysigDlg.cpp:213
msgid "Exportable"
msgstr "Exportovate¾né"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:156 Src/wptKeysigDlg.cpp:214
msgid "Non-revocably"
msgstr "Neodvolate¾ne"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:159 Src/wptSigList.cpp:55
msgid "Class"
msgstr "Trieda"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:160
msgid "Expire date"
msgstr "Dátum expirácie"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:161
msgid "Creation date"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:162
msgid "Issuer key"
msgstr "K¾úè vydavate¾a"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:163
msgid "Issuer key ID"
msgstr "ID k¾úèa vydavate¾a"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:164
msgid "Policy URL"
msgstr "URL politiky"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:165 Src/wptKeysigDlg.cpp:217
msgid "Signature Properties"
msgstr "Vlastnosti podpisu"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:180
msgid "Non-exportable"
msgstr "Neexportovate¾né"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:193 Src/wptSigList.cpp:153
msgid "  user ID not found"
msgstr "  ID pouívate¾a nenájdené"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:316
msgid "Really receive all missing keys?"
msgstr "Skutoène prija vetky chýbajúce k¾úèe?"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:350 Src/wptSigTreeDlg.cpp:115
msgid "Signature &Properties"
msgstr "Vlastnosti &Podpisu"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:351
msgid "Signing &Key Properties"
msgstr "Vlastnosti podpisovacieho &k¾úèa"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:388
msgid "Key not found in keyring, do you want to fetch it from the keyserver?"
msgstr ""
"K¾úè nenájdený v súbore s k¾úèmi, chcete ho stiahnu zo servera s k¾úèmi?"

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:399
msgid "Key not found in keyring."
msgstr "K¾úè nenájdený v súbore s k¾úèmi."

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:424
#, c-format
msgid "Signature List for \"%s\""
msgstr "Zoznam podpisov pre \"%s\""

#: Src/wptKeysigDlg.cpp:426
msgid "&Receive Key"
msgstr "P&rija k¾úè"

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:75
#, c-format
msgid "%d-bit %s key, ID 0x%s"
msgstr "%d-bitový %s k¾úè, ID 0x%s"

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:174
#, c-format
msgid "Photo of %s"
msgstr "Foto %s"

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:216 Src/wptKeysignDlg.cpp:333
msgid "Choose Signature Class"
msgstr "Vybra triedu podpisu"

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:218
msgid ""
"How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
"belongs to the person? If you don't know what to anwser, use \"0\"."
msgstr ""
"Ako starostlivo ste overili, e k¾úè ktorý chcete práve podpísa skutoène "
"patrí danej osobe? Ak neviete ako odpoveda, pouijte \"0\"."

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:220
msgid "(0) I will not answer (default)"
msgstr "(0) Nebudem odpoveda (predvolené)"

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:222
msgid "(1) I have not checked at all."
msgstr "(1) Vôbec som nekotroloval."

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:224
msgid "(2) I have done causal checking."
msgstr "(2) Zbene som kontroloval."

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:226
msgid "(3) I have done very careful checking."
msgstr "(3) Ve¾mi pozorne som skontroloval."

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:265
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:297
#, c-format
msgid ""
"pub %d/0x%s   created: %s    expires: %s\n"
"\n"
"Primary key fingerprint: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pub %d/0x%s   vytvorené: %s    vyprí: %s\n"
"\n"
"Odtlaèok primárneho k¾úèa: %s\n"
"\n"

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:312
msgid ""
"\n"
"\n"
"Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Skutoène ste si istí, e chcete podpísa tento k¾úè VAÍM k¾úèom?\n"

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:351
msgid "You cannot select today as the expiration date."
msgstr "Nemôete vybra dneok ako dátum expirácie."

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:382
msgid "This key is already signed by your key"
msgstr "Tento k¾úè je u podpísaný vaím k¾úèom"

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:407
msgid "No valid secret key found."
msgstr "Nenájdený iaden platný tajný k¾úè."

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:413
msgid "Sign local only (non exportable signature)"
msgstr "Podpísa iba lokálne (neexportovate¾ný podpis)"

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:414
msgid "Signature expires on"
msgstr "Podpis vyprí"

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:415
msgid "Sign non-revocably"
msgstr "Podpísa neodvolate¾ne"

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:416
msgid "&Ask for certification level"
msgstr "Poiad&a o úroveò certifikácie"

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:419
msgid "&Show photo"
msgstr "Ukáza &foto"

#: Src/wptKeysignDlg.cpp:420 Src/wptPassphraseCB.cpp:92
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:98 Src/wptPassphraseDlg.cpp:94 Src/wptPINDlg.cpp:53
msgid "&Hide Typing"
msgstr "&Maskova znaky"

#: Src/wptKeyTrustPathDlg.cpp:136
msgid "Trustlist"
msgstr "Zoznam dôvery"

#: Src/wptMainProc.cpp:105
msgid "Delete Clipboard Contents"
msgstr "Zmaza obsah Schránky"

#: Src/wptMainProc.cpp:107
msgid "&Remember the answer"
msgstr "&Pamäta si odpoveï"

#: Src/wptMainProc.cpp:109
msgid "Do you want to delete the contents from the clipboard?"
msgstr "Chcete zmaza obsah schránky?"

#: Src/wptMainProc.cpp:156
msgid "Could not access secret keyring."
msgstr "Súbor s tajnými k¾úèmi nie je prístupný."

#: Src/wptMainProc.cpp:216 Src/wptTextInputDlg.cpp:79
msgid "Text Input"
msgstr "Textový vstup"

#: Src/wptMainProc.cpp:244
msgid "Unknown OpenPGP type."
msgstr "Neznámy typ OpenPGP."

#: Src/wptMainProc.cpp:345
msgid "Could not set current window mode hooks."
msgstr "Nepodarilo sa nastavi \"current window mode hooks\"."

#: Src/wptMainProc.cpp:398
msgid "About..."
msgstr "O programe..."

#: Src/wptMainProc.cpp:404 Src/wptMainProc.cpp:408
msgid "Decrypt/Verify"
msgstr "Deifrova/Overi"

#: Src/wptMainProc.cpp:419
msgid "Current Window"
msgstr "Aktuálne okno"

#: Src/wptMainProc.cpp:477
msgid "Remove all passphrases from cache?"
msgstr "Odstráni vetky heslá z pamäte?"

#: Src/wptMainProc.cpp:478 Src/wptProgressDlg.cpp:136 Src/wptRegistry.cpp:274
msgid "WinPT"
msgstr "WinPT"

#: Src/wptMainProc.cpp:488
msgid "Could not access public keyring, exit WinPT?"
msgstr "Súbor s verejnými k¾úèmi nie je prístupný, ukonèi WinPT?"

#: Src/wptMainProc.cpp:521
#, c-format
msgid ""
"Make sure that the window contains text.\n"
"%s."
msgstr ""
"Uistite sa, e okno obsahuje text.\n"
"%s."

#: Src/wptMAPI.cpp:133 Src/wptMAPI.cpp:208
msgid "MAPI Login failed"
msgstr "Prihlásenie MAPI zlyhalo."

#: Src/wptMAPI.cpp:140
msgid "Could not send mail."
msgstr "Nepodarilo sa posla e-mail."

#: Src/wptMAPI.cpp:263
msgid "Could not sent mail."
msgstr "Nepodarilo sa posla e-mail."

#: Src/wptMDSumDlg.cpp:189
msgid "Digest"
msgstr "Digest"

#: Src/wptMDSumDlg.cpp:209
msgid "Save to clipboard"
msgstr "Uloi do schránky"

#: Src/wptMDSumDlg.cpp:210
msgid "Print Message Digest"
msgstr "Zobrazi digest správy"

#: Src/wptMDSumDlg.cpp:269
msgid "Select File to Save Checksums"
msgstr "Vybra súbor pre uloenie kontrolných súètov"

#: Src/wptMDSumDlg.cpp:277
#, c-format
msgid "Checksums successfully saved in '%s'"
msgstr "Kontrolné súèty úspene uloené do '%s'"

#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:100
msgid ""
"Here it is possible to save or restore the ownertrust from the 'trustdb' "
"file. This could be very useful because the values are NOT stored in the "
"keyring."
msgstr ""
"Tu je moné uloi alebo obnovi dôveru k¾úèov zo súboru 'trustdb'. Toto by "
"mohlo by ve¾mi uitoèné pretoe hodnoty NIE sú uloené v súbore s k¾úèmi."

#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:111
msgid "Select File Name for Output"
msgstr "Vybra názov súboru pre výstup"

#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:119
msgid "Ownertrust successfully exported."
msgstr "Databáza dôvery úspene exportovaná."

#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:123
msgid "Select File Name for Input"
msgstr "Vybra názov súboru pre vstup"

#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:131
msgid "Ownertrust successfully imported."
msgstr "Databáza dôvery úspene importovaná."

#: Src/wptPassphraseCB.cpp:94
msgid "Encrypted with the following public key(s)"
msgstr "Zaifrované s nasledujúcimi verejnými k¾úèmi"

#: Src/wptPassphraseCB.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Unknown key ID"
msgstr "Neznáma klávesová skratka"

#: Src/wptPassphraseCB.cpp:140
msgid "Bad passphrase; Enter passphrase again"
msgstr "Zlé heslo; Zadajte heslo znova"

#: Src/wptPassphraseCB.cpp:141
msgid "Please enter your passphrase"
msgstr "Prosím zadajte svoje heslo"

#: Src/wptPassphraseCB.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Symmetric encryption."
msgstr "Symetrické ifrovanie"

#: Src/wptPassphraseCB.cpp:149
#, fuzzy
msgid "encrypted data."
msgstr "Zaifrované dáta GPG"

#: Src/wptPassphraseCB.cpp:281
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n"
"\"%s\"\n"
"%s key, ID 0x%s (main key ID 0x%s)\n"
msgstr ""
"Potrebujete heslo na odomknutie tajného k¾úèa pre\n"
"pouívate¾a: \"%s\"\n"
"%s k¾úè, ID 0x%s (hlavné ID k¾úèa 0x%s)\n"

#: Src/wptPassphraseCB.cpp:287
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n"
"\"%s\"\n"
"%s key, ID 0x%s\n"
msgstr ""
"Potrebujete heslo na odomknutie tajného k¾úèa pre\n"
"pouívate¾a: \"%s\"\n"
"%s k¾úè, ID 0x%s\n"

#: Src/wptPassphraseCB.cpp:376
#, c-format
msgid ""
"Please enter the PIN to unlock your secret card key\n"
"Card: %s"
msgstr ""
"Prosím zadajte PIN pre odomknutie váho tajného k¾úèa karty\n"
"Karta: %s"

#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:82 Src/wptPassphraseDlg.cpp:128
msgid "Passphrase Dialog"
msgstr "Dialóg hesla"

#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:87
msgid "Repeat Passphrase"
msgstr "Zopakova heslo"

#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:89
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Zadajte heslo"

#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:127
msgid "Please enter a passphrase."
msgstr "Prosím zadajte heslo."

#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:135
msgid ""
"Your passphrase should be at least 8 characters long\n"
"and should contain non-alphabetic characters.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Vae heslo by malo ma aspoò 8 znakov\n"
"a malo by obsahova aj neabecedné znaky!\n"
"\n"
"Pokraèova?"

#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:145
msgid ""
"The passphrase contains 8-bit characters.\n"
"It is not suggested to use charset specific characters.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Heslo obsahuje 8-bitové znaky.\n"
"Neodporúèa sa pouíva znaky pecifické pre konkrétny jazyk.\n"
"Pokraèova?"

#: Src/wptPINDlg.cpp:74
msgid "Please enter a PIN."
msgstr "Prosím zadajte PIN."

#: Src/wptPINDlg.cpp:74 Src/wptPINDlg.cpp:85 Src/wptPINDlg.cpp:91
#: Src/wptPINDlg.cpp:104 Src/wptPINDlg.cpp:110
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: Src/wptPINDlg.cpp:84
msgid "'Admin PIN' must be at least 8 characters long."
msgstr "'Administrátorské PIN' musí ma aspoò 8 znakov."

#: Src/wptPINDlg.cpp:90 Src/wptPINDlg.cpp:109
msgid "PIN's are currently limited to US-ASCII"
msgstr "PINy sú v súèasnosti obmedzené na US-ASCII"

#: Src/wptPINDlg.cpp:103
msgid "'User PIN' must be at least 6 characters long."
msgstr "'Pouívate¾ské PIN' musí ma aspoò 6 znakov."

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:101
msgid "Do not use any &temporary files"
msgstr "Nepouíva iadne &doèasné súbory"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:102
msgid "Use clipboard &viewer to display the plaintext"
msgstr "Na zobrazenie obyèajného textu pouijte &prezeraè schránky"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:103
msgid "Word wrap cleartext &signatures at column"
msgstr "Zalamova podpi&sy v obyèajnom texte v ståpci"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:104
msgid "&Disable hotkeys (Not recommended!)"
msgstr "&Deaktivova klávesové skratky (Neodporúèa sa!)"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:105
msgid "Skip key validation and assume that keys are always fully trusted"
msgstr ""
"Preskoèi overnie platnosti k¾úèa a predpoklada, e k¾úèe sú stále plne "
"dôveryhodné"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:106
msgid "&Automatic keyring backup when WinPT closes"
msgstr "&Automatická záloha súboru s k¾úèmi pri ukonèení WinPT"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:107
msgid "Backup to &keyring folder"
msgstr "Zálohova do prieèinka súboru s &k¾úèmi"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:108
msgid "Backup to:"
msgstr "Zálohova do:"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:109
msgid "Select &key list mode"
msgstr "Vybra mód zoznamu &k¾úèov"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:110
msgid "Keyserver &config"
msgstr "Konfigurá&cia servera s k¾úèmi"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:111
msgid "Cache &passphrases for 'n' minutes"
msgstr "&Pamäta si heslo 'n' minút"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:112
msgid "(CTRL+ALT+F to clear the cache)"
msgstr "(STRG+ALT+F na vyèistenie pamäte)"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:113
msgid "General options"
msgstr "Veobecné vo¾by"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:114
msgid "Clipboard hotkeys"
msgstr "Klávesové skratky Schránky"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:115
msgid "Current window hotkeys"
msgstr "Klávesové skratky aktuálneho okna"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:118
msgid "Default extension for encrypted files"
msgstr "Predvolená prípona pre ifrované súbory"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:119
msgid "&Backup includes secret keyring"
msgstr "Záloha o&bsahuje súbor s tajnými k¾úèmi"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:206
msgid ""
"In most cases it is not a good idea to enable this setting.\n"
"If you know what you are doing, you can enable this flag, otherwise\n"
"it is safe to leave this flag untouched."
msgstr ""
"Vo väèine prípadov nie je dobrý nápad zapnú toto nastavenie.\n"
"Ak viete èo robíte môete zapnú túto monos, ináè\n"
"je bezpeèné necha túto vo¾bu nedotknutú."

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:240
msgid "Select GPG backup path"
msgstr "Vybra cestu k zálohe GPG"

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:252
msgid ""
"Please enter a value that is between 1-720.\n"
"It is not a good idea to cache the passphrase more than 12 hours."
msgstr ""
"Prosím zadajte hodnotu, ktorá je medzi 1-720.\n"
"Nie je dobrý nápad dra heslo v pamäti viac ne 12 hodín."

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:265
msgid "Please enter a value between 1-80."
msgstr "Prosím zadajte hodnotu medzi 1-80."

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:286
msgid "The specified backup folder is invalid."
msgstr "Uvedný záloný prieèinok je neplatný."

#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:321
msgid "Hotkeys"
msgstr "Klávesové skratky"

#: Src/wptProgressDlg.cpp:135
msgid "Could not create progress thread."
msgstr "Nepodarilo sa vytvori \"progress thread\"."

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:105
msgid "Invalid host or IP address."
msgstr "Neplatný hostite¾ alebo IP adresa."

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:114
msgid "Please enter the proxy hostname."
msgstr "Prosím zadajte hostname proxy."

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:120
msgid "Invalid port number."
msgstr "Neplatné èíslo portu."

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:126
msgid "Please select a value from 0-65535 for the port"
msgstr "Prosím vyberte hodnotu od 0-65535 pre port"

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:131
msgid "When you want to use authentication, please fill out both fields."
msgstr "Keï chcete pouíva autentifikáciu, prosím vyplòte obidve políèka."

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:136
msgid "Please enter a host name and a port."
msgstr "Prosím zadajte názov hostite¾a a port."

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:192
msgid "Proxy host name or IP address"
msgstr "Názov hostite¾a alebo IP adresa proxy"

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:193
msgid "Server requires &authentication"
msgstr "Server vyaduje &autentifikáciu"

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:194
msgid "User name"
msgstr "Meno pouívate¾a"

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:195
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:196
msgid "Proxy type"
msgstr "Typ proxy"

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:197
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikácia"

#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:232
msgid "Please fill out all required fields for authentication."
msgstr "Prosím vyplòte vetky poadované polia pre autentifikáciu."

#: Src/wptRegistry.cpp:225
msgid "GPG Detached Signature"
msgstr "Oddelený podpis GPG"

#: Src/wptRegistry.cpp:226
msgid "GPG Encrypted Data"
msgstr "Zaifrované dáta GPG"

#: Src/wptRegistry.cpp:227
msgid "GPG Armored Data"
msgstr "GPG dáta vo formáte ASCII"

#: Src/wptRegistry.cpp:272
msgid ""
"WinPT can register some GPG file types for you so they can be processed with "
"a double click in the explorer.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"WinPT môe za vás zaregistrova niektoré typy súborov GPG, tak aby mohli by "
"otvárané dvojkliknutím v prieskumníkovi.\n"
"Chcete pokraèova?"

#: Src/wptRegistry.cpp:280
msgid "WinPT WARNING"
msgstr "VAROVANIE WinPT"

#: Src/wptRegistry.cpp:281
#, c-format
msgid ""
"It seems there was already a '%s' file type registered by another "
"application.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Zdá sa, e typ súboru '%s' u bol zaregistrovaný inou aplikáciou\n"
"Chcete to prepísa?"

#: Src/wptRegistry.cpp:596
msgid "Could not write to Registry."
msgstr "Nedá sa zapisova do registra."

#: Src/wptSigList.cpp:54
msgid "Valid"
msgstr "Platný"

#: Src/wptSigList.cpp:58
msgid "Expiration"
msgstr "Expirácia"

#: Src/wptSigTreeDlg.cpp:164
#, c-format
msgid "Signature Tree for \"%s\" (0x%s)"
msgstr "Strom podpisu pre \"%s\" (0x%s)"

#: Src/wptSigTreeDlg.cpp:166
msgid "Edit..."
msgstr "Editova..."

#: Src/wptTextInputDlg.cpp:49
msgid "Data is too large for copying."
msgstr "Dáta sú príli ve¾ké na kopírovanie."

#: Src/wptTextInputDlg.cpp:83
msgid "Enter the text that was signed"
msgstr "Zadajte text, ktorý bol podpísaný"

#: Src/wptTextInputDlg.cpp:94
msgid "Text Input from File"
msgstr "Textový vstup zo súboru"

#: Src/wptVerifyList.cpp:79
#, c-format
msgid "PKA: Verified signer's address is '%s'"
msgstr "PKA: Overená adresa podpisovate¾a je '%s'"

#: Src/wptVerifyList.cpp:109
msgid ""
"WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\r\n"
"                   There is no indication that the signature belongs to the "
"owner.\r\n"
msgstr ""
"VAROVANIE Tento k¾úè nie je certifikovaný dôveryhodným podpisom!\r\n"
"                   Niè nenasvedèuje tomu, e k¾úè patrí vlastníkovi.\r\n"

#: Src/wptVerifyList.cpp:114
msgid "The signature is expired!"
msgstr "Podpis vypral!"

#: Src/wptVerifyList.cpp:140
msgid "Signed"
msgstr "Podpísané"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Name: %s %s\n"
#~ "Serial-No: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Meno: %s %s\n"
#~ "Sériové èíslo: %s\n"

#~ msgid "Unknown key ID (%s, 0x%s)"
#~ msgstr "Neznáme ID k¾úèa (%s, 0x%s)"

#~ msgid ""
#~ "Symmetric encryption.\n"
#~ "%s encrypted data."
#~ msgstr ""
#~ "Symetrické ifrovanie.\n"
#~ "%s ifrované dáta."