| 1 |
# Slovak translations for winpt package |
| 2 |
# Slovenské preklady pre balík winpt. |
| 3 |
# This file is put in the public domain. |
| 4 |
# Martin Lukac <[email protected]>, 2006. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: winpt 1.2.0\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2009-09-25 18:45+0200\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2006-12-15 16:01+0100\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Martin Lukac <[email protected]>\n" |
| 13 |
"Language-Team: Slovak <[email protected]>\n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=cp1250\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
|
| 18 |
#: Src/WinPT.cpp:70 |
| 19 |
msgid "" |
| 20 |
"The gpg.conf contains at least one argument which points to a non-existing " |
| 21 |
"file." |
| 22 |
msgstr "" |
| 23 |
"Súbor gpg.conf obsahuje najmenej jeden argument, ktorý ukazuje na " |
| 24 |
"neexistujúci súbor." |
| 25 |
|
| 26 |
#: Src/WinPT.cpp:173 |
| 27 |
msgid "Could not create GPG home directory" |
| 28 |
msgstr "Domáci adresár GPG sa nepodarilo vytvori" |
| 29 |
|
| 30 |
#: Src/WinPT.cpp:174 Src/WinPT.cpp:241 Src/WinPT.cpp:245 Src/WinPT.cpp:347 |
| 31 |
#: Src/WinPT.cpp:372 Src/WinPT.cpp:381 Src/WinPT.cpp:389 Src/WinPT.cpp:411 |
| 32 |
#: Src/WinPT.cpp:421 Src/WinPT.cpp:438 Src/WinPT.cpp:448 Src/WinPT.cpp:453 |
| 33 |
#: Src/WinPT.cpp:470 Src/WinPT.cpp:533 Src/WinPT.cpp:548 Src/WinPT.cpp:595 |
| 34 |
#: Src/WinPT.cpp:634 Src/WinPT.cpp:653 Src/wptErrors.cpp:136 |
| 35 |
#: Src/wptGPG.cpp:894 Src/wptGPG.cpp:907 Src/wptGPG.cpp:917 Src/wptGPG.cpp:928 |
| 36 |
#: Src/wptMainProc.cpp:345 Src/wptMainProc.cpp:520 |
| 37 |
msgid "WinPT Error" |
| 38 |
msgstr "Chyba WinPT" |
| 39 |
|
| 40 |
#: Src/WinPT.cpp:210 |
| 41 |
msgid "No useable secret key found." |
| 42 |
msgstr "Nenájdený iaden pouite¾ný tajný k¾úè." |
| 43 |
|
| 44 |
#: Src/WinPT.cpp:211 Src/WinPT.cpp:221 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:341 |
| 45 |
msgid "WinPT Warning" |
| 46 |
msgstr "Varovanie WinPT" |
| 47 |
|
| 48 |
#: Src/WinPT.cpp:220 |
| 49 |
msgid "Default secret key is unuseable" |
| 50 |
msgstr "Predvolený tajný k¾úè je nepouite¾ný" |
| 51 |
|
| 52 |
#: Src/WinPT.cpp:240 |
| 53 |
msgid "Could not read GnuPG version." |
| 54 |
msgstr "Nedá sa naèíta verzia GnuPG." |
| 55 |
|
| 56 |
#: Src/WinPT.cpp:246 |
| 57 |
#, fuzzy, c-format |
| 58 |
msgid "" |
| 59 |
"A newer GPG version is needed.\n" |
| 60 |
"Current GPG version %d.%d.%d, required " |
| 61 |
msgstr "" |
| 62 |
"Prepáète, potrebujete noviu verziu GPG.\n" |
| 63 |
"Verzia GPG %d.%d.%d poadovaná verzia GPG " |
| 64 |
|
| 65 |
#: Src/WinPT.cpp:346 |
| 66 |
#, fuzzy |
| 67 |
msgid "Could not read the OS version." |
| 68 |
msgstr "Nedá sa naèíta verzia GnuPG." |
| 69 |
|
| 70 |
#: Src/WinPT.cpp:373 |
| 71 |
#, c-format |
| 72 |
msgid "" |
| 73 |
"The PTD.dll file has a different version than WinPT.exe\n" |
| 74 |
"Please update the PTD.dll to version %d.%d.%d" |
| 75 |
msgstr "" |
| 76 |
"Súbor PTD.dll má iné èíslo verzie ne súbor WinPT.exe\n" |
| 77 |
"Prosím aktualizujte súbor PTD.dll na verziu %d.%d.%d" |
| 78 |
|
| 79 |
#: Src/WinPT.cpp:380 |
| 80 |
msgid "Cryptographic selftest failed." |
| 81 |
msgstr "Kryptografický test seba samého zlyhal." |
| 82 |
|
| 83 |
#: Src/WinPT.cpp:388 |
| 84 |
msgid "A newer GPGME version is needed; at least " |
| 85 |
msgstr "Je potrebná novia verzia GPGME; aspoò " |
| 86 |
|
| 87 |
#: Src/WinPT.cpp:408 |
| 88 |
msgid "" |
| 89 |
"The gpg.conf file contains the 'textmode' option\n" |
| 90 |
"which leads to broken binary output during decryption.\n" |
| 91 |
"If this is on purpose, just continue otherwise the option should be disabled." |
| 92 |
msgstr "" |
| 93 |
"Súbor gpg.conf obsahuje vo¾bu 'textmode'\n" |
| 94 |
"ktorá vedie k pokodeniu binárneho výstupu poèas deifrovania.\n" |
| 95 |
"Ak je toto úmyselne, tak pokraèujte, ináè by mala by vo¾ba vypnutá." |
| 96 |
|
| 97 |
#: Src/WinPT.cpp:422 |
| 98 |
#, c-format |
| 99 |
msgid "" |
| 100 |
"GPG home directory is not set correctly.\n" |
| 101 |
"Please check the GPG registry settings:\n" |
| 102 |
"%s." |
| 103 |
msgstr "" |
| 104 |
"Domáci adresár GPG nie je nastavený správne.\n" |
| 105 |
"Prosím skontrolujte nastavenia GPG v registri:\n" |
| 106 |
"%s." |
| 107 |
|
| 108 |
#: Src/WinPT.cpp:426 |
| 109 |
msgid "Select GPG Public Keyring" |
| 110 |
msgstr "Vybra súbor s verejnými k¾úèmi GPG" |
| 111 |
|
| 112 |
#: Src/WinPT.cpp:437 |
| 113 |
msgid "GPG home directory could not be determined." |
| 114 |
msgstr "Domáci adresár GPG sa nedal urèi." |
| 115 |
|
| 116 |
#: Src/WinPT.cpp:446 |
| 117 |
msgid "" |
| 118 |
"Could not find the GPG binary (gpg.exe).\n" |
| 119 |
"Do you want to start the GPG preferences to correct this problem?" |
| 120 |
msgstr "" |
| 121 |
"Nedá sa nájs spustite¾ný súbor GPG (gpg.exe).\n" |
| 122 |
"Chcete spusti predvo¾by GPG pre opravenie tohto problému?" |
| 123 |
|
| 124 |
#: Src/WinPT.cpp:462 |
| 125 |
msgid "" |
| 126 |
"Could not access and/or find the public and secret keyring.\n" |
| 127 |
"If this is an accident, quit the program and fix it.\n" |
| 128 |
"\n" |
| 129 |
"Continue if you want WinPT to offer you more choices.\n" |
| 130 |
msgstr "" |
| 131 |
"Súbor s verejnými a tajnými k¾úèmi nie je prístupný a/alebo sa nedá nájs.\n" |
| 132 |
"Ak je to iba náhoda, ukonèite program a opravte to.\n" |
| 133 |
"\n" |
| 134 |
"Pokraèujte ak chcete aby WinPT ponúklo viac moností.\n" |
| 135 |
|
| 136 |
#: Src/WinPT.cpp:495 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1004 Src/wptKeyserverDlg.cpp:55 |
| 137 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:57 Src/wptKeyserverDlg.cpp:176 |
| 138 |
msgid "Keyserver" |
| 139 |
msgstr "Server s k¾úèmi" |
| 140 |
|
| 141 |
#: Src/WinPT.cpp:532 |
| 142 |
msgid "Could not register window class" |
| 143 |
msgstr "Nepodarilo sa zaregistrova triedu okna" |
| 144 |
|
| 145 |
#: Src/WinPT.cpp:547 |
| 146 |
msgid "Could not create window" |
| 147 |
msgstr "Nepodarilo sa vytvori okno" |
| 148 |
|
| 149 |
#: Src/WinPT.cpp:632 |
| 150 |
msgid "" |
| 151 |
"The keycache was not initialized or is empty.\n" |
| 152 |
"Please check your GPG config (keyrings, pathes...)" |
| 153 |
msgstr "" |
| 154 |
"Pamä k¾úèov nebola inicializovaná alebo je prázdna.\n" |
| 155 |
"Prosím skontrolujte vau konfiguráciu GPG (súbory s k¾úèmi, cesty...)" |
| 156 |
|
| 157 |
#: Src/WinPT.cpp:636 |
| 158 |
msgid "" |
| 159 |
"It seems that GPG is not configured properly.\n" |
| 160 |
"Do you want to start the GPG preferences dialog?" |
| 161 |
msgstr "" |
| 162 |
"Zdá sa, e GPG nie je nastavené správne.\n" |
| 163 |
"Chcete spusti dialóg predvolieb GPG?" |
| 164 |
|
| 165 |
#: Src/WinPT.cpp:654 |
| 166 |
#, c-format |
| 167 |
msgid "" |
| 168 |
"Default key (from the GPG config file) could not be found or is unuseable.\n" |
| 169 |
"The default key will be resetted and can be set later in the Key Manager " |
| 170 |
"again.\n" |
| 171 |
"\n" |
| 172 |
"%s: secret key not found." |
| 173 |
msgstr "" |
| 174 |
"Predvolený k¾úè (z konfiguraèného súboru GPG) sa nenaiel alebo je " |
| 175 |
"nepouite¾ný.\n" |
| 176 |
"Predvolený k¾úè bude znovu nastavený a môe by opä nastavený v Správcovi " |
| 177 |
"k¾úèov.\n" |
| 178 |
"\n" |
| 179 |
"%s: tajný k¾úè nenájdený." |
| 180 |
|
| 181 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:40 Src/wptAboutDlgs.cpp:115 |
| 182 |
msgid "About the GNU Privacy Guard" |
| 183 |
msgstr "O GNU Privacy Guard" |
| 184 |
|
| 185 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:46 |
| 186 |
msgid "About GnuPG" |
| 187 |
msgstr "O GnuPG" |
| 188 |
|
| 189 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:79 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2003 |
| 190 |
#: Src/wptMainProc.cpp:570 |
| 191 |
msgid "About WinPT" |
| 192 |
msgstr "O WinPT" |
| 193 |
|
| 194 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:80 |
| 195 |
msgid "Warranty" |
| 196 |
msgstr "Záruka" |
| 197 |
|
| 198 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:82 |
| 199 |
msgid "The AUTHORS files contains a list of all contributors and co-authors." |
| 200 |
msgstr "Súbor AUTHORS obsahuje zoznam vetkých prispievate¾ov a spoluautorov." |
| 201 |
|
| 202 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:84 |
| 203 |
msgid "A free open source privacy tray for Windows based on GnuPG." |
| 204 |
msgstr "" |
| 205 |
"Slobodný open source bezpeènostný nástroj pre Windows zaloený na GnuPG." |
| 206 |
|
| 207 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:86 |
| 208 |
#, fuzzy |
| 209 |
msgid "For more information you can visit the homepage: http://winpt.gnupt.de" |
| 210 |
msgstr "Viac informácií nájdete na domácej stránke: http://www.winpt.org" |
| 211 |
|
| 212 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:88 |
| 213 |
#, fuzzy |
| 214 |
msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>" |
| 215 |
msgstr "" |
| 216 |
"Prosím hláste akéko¾vek CHYBY alebo návrhy pre WinPT na <[email protected]>" |
| 217 |
|
| 218 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:90 |
| 219 |
msgid "" |
| 220 |
"WinPT is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " |
| 221 |
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " |
| 222 |
"Foundation; either Version 2 of the License, or (at your option) any later " |
| 223 |
"version." |
| 224 |
msgstr "" |
| 225 |
"WinPT je slobodný softvér; môete ho íri a/alebo modifikova pod " |
| 226 |
"podmienkami licencie GNU General Public License ako ju uverejnila Free " |
| 227 |
"Software Foundation; buï Versie 2 Licencie, alebo (na základe váho " |
| 228 |
"uváenia) akejko¾vek novej verzie." |
| 229 |
|
| 230 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:95 |
| 231 |
msgid "" |
| 232 |
"WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " |
| 233 |
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABLITY or FITNESS FOR " |
| 234 |
"A PARTICULAR PURPOSE. See the General Public License for more details. " |
| 235 |
msgstr "" |
| 236 |
"Program WinPT je distribuovaný s nádejou, e bude uitoèný, ale BEZ " |
| 237 |
"AKEJKO¼VEK ZÁRUKY; dokonca aj bez implikovanej záruky PREDAJNOSTI alebo " |
| 238 |
"VHODNOSTI NA KONKRÉTNY ÚÈEL. Viac podrobností nájdete v licencii General " |
| 239 |
"Public License. " |
| 240 |
|
| 241 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:99 |
| 242 |
msgid "&About GPG..." |
| 243 |
msgstr "&O GPG..." |
| 244 |
|
| 245 |
#: Src/wptAboutDlgs.cpp:100 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2158 |
| 246 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1010 |
| 247 |
msgid "&Help" |
| 248 |
msgstr "&Pomocník" |
| 249 |
|
| 250 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:133 |
| 251 |
msgid "Card Manager" |
| 252 |
msgstr "Správca kariet" |
| 253 |
|
| 254 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:167 |
| 255 |
msgid "No Fingerprint" |
| 256 |
msgstr "iaden odtlaèok" |
| 257 |
|
| 258 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:198 |
| 259 |
msgid "No OpenPGP smart card detected." |
| 260 |
msgstr "Nebola detekovaná karta OpenPGP." |
| 261 |
|
| 262 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:322 |
| 263 |
msgid "No PINs found." |
| 264 |
msgstr "Nenájdené iadne PIN." |
| 265 |
|
| 266 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:322 Src/wptCardDlg.cpp:332 Src/wptCardDlg.cpp:337 |
| 267 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:343 Src/wptCardDlg.cpp:355 Src/wptCardDlg.cpp:369 |
| 268 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:494 Src/wptCardDlg.cpp:594 Src/wptCardDlg.cpp:599 |
| 269 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:605 Src/wptCardDlg.cpp:612 Src/wptCardDlg.cpp:618 |
| 270 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:626 Src/wptCardDlg.cpp:646 Src/wptCardDlg.cpp:676 |
| 271 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:680 Src/wptCardDlg.cpp:683 Src/wptCardDlg.cpp:708 |
| 272 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:710 Src/wptCardDlg.cpp:715 Src/wptCardDlg.cpp:720 |
| 273 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:783 Src/wptCardDlg.cpp:800 Src/wptCardDlg.cpp:803 |
| 274 |
#: Src/wptMainProc.cpp:265 |
| 275 |
msgid "Card Edit" |
| 276 |
msgstr "Editácia karty" |
| 277 |
|
| 278 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:331 |
| 279 |
msgid "Only plain ASCII is currently allowed." |
| 280 |
msgstr "V súèasnosti je povolené iba obyèajné ASCII." |
| 281 |
|
| 282 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:336 |
| 283 |
msgid "Only alphabetic characters are allowed." |
| 284 |
msgstr "Sú povolené iba abecedné znaky." |
| 285 |
|
| 286 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:343 |
| 287 |
msgid "Invalid URL." |
| 288 |
msgstr "Neplatné URL." |
| 289 |
|
| 290 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:356 |
| 291 |
#, c-format |
| 292 |
msgid "Could not modify card attribute: %s" |
| 293 |
msgstr "Nepodarilo sa modifikova atribút karty: %s" |
| 294 |
|
| 295 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:369 |
| 296 |
msgid "Card attribute changed." |
| 297 |
msgstr "Atribút karty zmenený." |
| 298 |
|
| 299 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:406 |
| 300 |
msgid "Please enter the 'Admin PIN'" |
| 301 |
msgstr "Prosím zadajte 'Administrátorské PIN'" |
| 302 |
|
| 303 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:408 |
| 304 |
msgid "Please enter the 'User PIN'" |
| 305 |
msgstr "Prosím zadajte 'Pouívate¾ské PIN'" |
| 306 |
|
| 307 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:410 Src/wptPINDlg.cpp:47 |
| 308 |
msgid "Please enter the PIN" |
| 309 |
msgstr "Prosím zadajte PIN" |
| 310 |
|
| 311 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:450 Src/wptCardDlg.cpp:565 |
| 312 |
msgid "&Name" |
| 313 |
msgstr "Me&no" |
| 314 |
|
| 315 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:451 |
| 316 |
msgid "&Language" |
| 317 |
msgstr "&Jazyk" |
| 318 |
|
| 319 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:452 |
| 320 |
msgid "&Key-URL" |
| 321 |
msgstr "URL-&k¾úèa" |
| 322 |
|
| 323 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:453 |
| 324 |
msgid "&Login" |
| 325 |
msgstr "Prih&lásenie" |
| 326 |
|
| 327 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:454 |
| 328 |
msgid "&Sex" |
| 329 |
msgstr "&Pohlavie" |
| 330 |
|
| 331 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:455 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2160 |
| 332 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:126 Src/wptPINDlg.cpp:51 |
| 333 |
msgid "&OK" |
| 334 |
msgstr "&OK" |
| 335 |
|
| 336 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:456 Src/wptClipEditDlg.cpp:220 Src/wptGPGOptDlg.cpp:51 |
| 337 |
msgid "&Exit" |
| 338 |
msgstr "Koni&ec" |
| 339 |
|
| 340 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:457 |
| 341 |
msgid "&New keys" |
| 342 |
msgstr "&Nové k¾úèe" |
| 343 |
|
| 344 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:458 |
| 345 |
msgid "Change &PIN" |
| 346 |
msgstr "Zmeni &PIN" |
| 347 |
|
| 348 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:493 |
| 349 |
msgid "" |
| 350 |
"This operation will override the keys on the card.\n" |
| 351 |
"Continue?" |
| 352 |
msgstr "" |
| 353 |
"Táto operácia má prednos pred k¾úèmi na karte.\n" |
| 354 |
"Aj tak pokraèova?" |
| 355 |
|
| 356 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:564 |
| 357 |
msgid "Pubkey algorithm" |
| 358 |
msgstr "Algoritmus verejného k¾úèa" |
| 359 |
|
| 360 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:566 |
| 361 |
msgid "&Comment (optional)" |
| 362 |
msgstr "&Komentár (volite¾né)" |
| 363 |
|
| 364 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:567 |
| 365 |
msgid "&Expire date" |
| 366 |
msgstr "Dátum &expirácie" |
| 367 |
|
| 368 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:568 |
| 369 |
msgid "Off-card passphrase" |
| 370 |
msgstr "Heslo mimo karty" |
| 371 |
|
| 372 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:569 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:639 Src/wptKeygenDlg.cpp:266 |
| 373 |
msgid "&Never" |
| 374 |
msgstr "&Nikdy" |
| 375 |
|
| 376 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:570 |
| 377 |
msgid "Email &address" |
| 378 |
msgstr "E-mailová &adresa" |
| 379 |
|
| 380 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:571 |
| 381 |
msgid "Overwrite old keys on the card" |
| 382 |
msgstr "Prepísa staré k¾úèe na karte" |
| 383 |
|
| 384 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:572 |
| 385 |
msgid "Make off-card backup of encryption key" |
| 386 |
msgstr "Zálohova ifrovací k¾úè mimo kartu" |
| 387 |
|
| 388 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:573 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1893 |
| 389 |
msgid "Card Key Generation" |
| 390 |
msgstr "Generovanie k¾úèa na karte" |
| 391 |
|
| 392 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:594 |
| 393 |
msgid "Please enter your name." |
| 394 |
msgstr "Prosím zadajte svoje meno." |
| 395 |
|
| 396 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:598 |
| 397 |
msgid "Name must be at least 5 characters long." |
| 398 |
msgstr "Meno musí by aspoò 5 znakov dlhé." |
| 399 |
|
| 400 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:604 |
| 401 |
msgid "Please enter your e-mail address." |
| 402 |
msgstr "Prosím zadajte vau e-mailovú adresu." |
| 403 |
|
| 404 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:611 |
| 405 |
msgid "Please enter a valid e-mail address." |
| 406 |
msgstr "Prosím zadajte platnú e-mailovú adresu." |
| 407 |
|
| 408 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:617 |
| 409 |
msgid "Please enter an off-card passphrase." |
| 410 |
msgstr "Prosím zadajte heslo pre \"off-card\"." |
| 411 |
|
| 412 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:625 |
| 413 |
msgid "Please use plain ASCII charset for the fields." |
| 414 |
msgstr "Prosím pouijte sadu znakov obyèajného ASCII pre polia." |
| 415 |
|
| 416 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:645 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1409 |
| 417 |
msgid "The date you have chosen has already passed." |
| 418 |
msgstr "Dátum, ktorý ste vybrali je v minulosti." |
| 419 |
|
| 420 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:674 |
| 421 |
msgid "" |
| 422 |
"Operation was canceled. It seems that there are existing\n" |
| 423 |
"keys on the cards. You need to mark the 'Overwrite' flag." |
| 424 |
msgstr "" |
| 425 |
"Operácia bola zruená. Zdá sa, e na kartách sú\n" |
| 426 |
"existujúce k¾úèe. Potrebujete oznaèi znaèku 'Prepísa'." |
| 427 |
|
| 428 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:682 |
| 429 |
msgid "Keys successfully created." |
| 430 |
msgstr "K¾úèe úspene vytvorené." |
| 431 |
|
| 432 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:708 |
| 433 |
msgid "Please enter the old card PIN." |
| 434 |
msgstr "Prosím zadajte staré PIN karty." |
| 435 |
|
| 436 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:710 |
| 437 |
msgid "Please enter the new card PIN." |
| 438 |
msgstr "Prosím zadajte nové PIN karty." |
| 439 |
|
| 440 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:715 |
| 441 |
msgid "Admin PIN must be at least 8 characters." |
| 442 |
msgstr "'Administrátorské PIN' musí ma aspoò 8 znakov." |
| 443 |
|
| 444 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:720 |
| 445 |
msgid "PIN must be at least 6 characters." |
| 446 |
msgstr "PIN musí ma aspoò 6 znakov." |
| 447 |
|
| 448 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:742 |
| 449 |
msgid "Change Card PIN" |
| 450 |
msgstr "Zmeni PIN karty" |
| 451 |
|
| 452 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:782 Src/wptPassphraseDlg.cpp:304 |
| 453 |
msgid "Passphrases do not match. Please try again." |
| 454 |
msgstr "Heslá sa nezhodujú. Prosím skúste znova." |
| 455 |
|
| 456 |
#: Src/wptCardDlg.cpp:802 |
| 457 |
msgid "PIN successfully changed." |
| 458 |
msgstr "PIN úspene zmenené." |
| 459 |
|
| 460 |
#: Src/wptCardEdit.cpp:326 |
| 461 |
msgid "Please insert the card and click OK or Cancel to abort." |
| 462 |
msgstr "Prosím vlote kartu a kliknite na OK alebo Zrui pre ukonèenie." |
| 463 |
|
| 464 |
#: Src/wptCardEdit.cpp:327 |
| 465 |
msgid "GPG Card Status" |
| 466 |
msgstr "Stav karty GPG" |
| 467 |
|
| 468 |
#: Src/wptCardManager.cpp:48 |
| 469 |
msgid "" |
| 470 |
"Please insert the OpenPGP smart card\n" |
| 471 |
"Press OK to continue or Cancel" |
| 472 |
msgstr "" |
| 473 |
"Prosím vlote smart kartu OpenPGP\n" |
| 474 |
"Stlaète OK pre pokraèovanie alebo Zrui" |
| 475 |
|
| 476 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:57 Src/wptClipDecryptDlg.cpp:141 |
| 477 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:192 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:118 |
| 478 |
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:164 Src/wptVerifyList.cpp:245 |
| 479 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:307 |
| 480 |
msgid "user ID not found" |
| 481 |
msgstr "ID pouívate¾a nenájdené" |
| 482 |
|
| 483 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:109 |
| 484 |
msgid "Signature status: created with a fully trusted key" |
| 485 |
msgstr "Stav podpisu: Vytvorený s úplne dôveryhodným k¾úèom" |
| 486 |
|
| 487 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:111 |
| 488 |
msgid "Signature status: created with a marginal trusted key" |
| 489 |
msgstr "Stav podpisu: Vytvorený s okrajovo dôveryhodným k¾úèom" |
| 490 |
|
| 491 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:115 |
| 492 |
msgid "Signature status: created with an UNTRUSTED key" |
| 493 |
msgstr "Stav podpisu: Vytvorený s NEDÔVERYHODNÝM k¾úèom" |
| 494 |
|
| 495 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:118 |
| 496 |
msgid "Signature status: created with an undefined trusted key" |
| 497 |
msgstr "Stav podpisu: Vytvorený s nedefinovane dôveryhodným k¾úèom" |
| 498 |
|
| 499 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:128 |
| 500 |
#, c-format |
| 501 |
msgid "" |
| 502 |
"*** PGP SIGNATURE VERIFICATION ***\r\n" |
| 503 |
"*** Signature made: %s\r\n" |
| 504 |
"*** Signature verfied: %s\r\n" |
| 505 |
"*** %s\r\n" |
| 506 |
"*** Signature result: %s\r\n" |
| 507 |
"*** Signer: %s (0x%s)\r\n" |
| 508 |
"*** BEGIN PGP DECRYPTED TEXT ***\r\n" |
| 509 |
msgstr "" |
| 510 |
"*** OVERENIE PODPISU PGP ***\r\n" |
| 511 |
"*** Urobený podpis: %s\r\n" |
| 512 |
"*** Overený podpis: %s\r\n" |
| 513 |
"*** %s\r\n" |
| 514 |
"*** Výsledok podpisu: %s\r\n" |
| 515 |
"*** Podpísal: %s (0x%s)\r\n" |
| 516 |
"*** ZAÈIATOK PGP DEIFROVANÉHO TEXTU ***\r\n" |
| 517 |
|
| 518 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:135 |
| 519 |
msgid "" |
| 520 |
"\r\n" |
| 521 |
"*** END PGP DECRYPTED TEXT ***" |
| 522 |
msgstr "" |
| 523 |
"\r\n" |
| 524 |
"*** KONIEC PGP DEIFROVANÉHO TEXTU ***" |
| 525 |
|
| 526 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:208 |
| 527 |
msgid "Decrypt Verify" |
| 528 |
msgstr "Deifrova Overi" |
| 529 |
|
| 530 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:209 |
| 531 |
#, c-format |
| 532 |
msgid "" |
| 533 |
"%s\n" |
| 534 |
"%s\n" |
| 535 |
"Signature made: %s\n" |
| 536 |
"From \"%s\" using key ID 0x%s%s %s\n" |
| 537 |
"%s" |
| 538 |
msgstr "" |
| 539 |
"%s\n" |
| 540 |
"%s\n" |
| 541 |
"Podpis urobený: %s\n" |
| 542 |
"Od \"%s\" s pouitím ID k¾úèa 0x%s%s %s\n" |
| 543 |
"%s" |
| 544 |
|
| 545 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:242 Src/wptClipVerifyDlg.cpp:140 |
| 546 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:151 Src/wptClipVerifyDlg.cpp:167 |
| 547 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:184 Src/wptClipVerifyDlg.cpp:195 |
| 548 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1559 Src/wptFileManager.cpp:1624 |
| 549 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1644 Src/wptFileManagerDlg.cpp:591 |
| 550 |
#: Src/wptFileVerifyDlg.cpp:124 Src/wptKeyserverDlg.cpp:239 |
| 551 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:246 Src/wptMainProc.cpp:208 Src/wptMainProc.cpp:224 |
| 552 |
#: Src/wptMainProc.cpp:234 Src/wptMainProc.cpp:410 |
| 553 |
msgid "Verify" |
| 554 |
msgstr "Overi" |
| 555 |
|
| 556 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:249 Src/wptClipDecryptDlg.cpp:262 |
| 557 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:270 Src/wptClipDecryptDlg.cpp:277 |
| 558 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:279 Src/wptFileManager.cpp:1266 |
| 559 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1317 |
| 560 |
msgid "Decryption" |
| 561 |
msgstr "Deifrovanie" |
| 562 |
|
| 563 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:263 Src/wptFileManager.cpp:1318 |
| 564 |
#, c-format |
| 565 |
msgid "" |
| 566 |
"Encrypted with %s key, ID 0x%s.%s\n" |
| 567 |
"Decryption failed: secret key not available." |
| 568 |
msgstr "" |
| 569 |
"Zaifrované s k¾úèom %s, ID 0x%s.%s\n" |
| 570 |
"Deifrovanie zlyhalo: tajný k¾úè nie je dostupný. " |
| 571 |
|
| 572 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:270 |
| 573 |
#, c-format |
| 574 |
msgid "Unsupported algorithm: %s" |
| 575 |
msgstr "Nepodporovaný algoritmus: %s" |
| 576 |
|
| 577 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:276 |
| 578 |
msgid "Broken OpenPGP message (maybe: quoted printable character in armor)." |
| 579 |
msgstr "" |
| 580 |
"Pokodená správa OpenPGP (mono: znak \"quoted printable\" v ASCII formáte)." |
| 581 |
|
| 582 |
#: Src/wptClipDecryptDlg.cpp:283 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:230 |
| 583 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:114 Src/wptClipSignDlg.cpp:260 |
| 584 |
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:214 Src/wptKeyManager.cpp:290 |
| 585 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:751 Src/wptKeyManager.cpp:943 Src/wptSymEnc.cpp:88 |
| 586 |
msgid "GnuPG Status: Finished" |
| 587 |
msgstr "Stav GnuPG: Skonèené" |
| 588 |
|
| 589 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:53 Src/wptClipEditDlg.cpp:119 |
| 590 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:127 Src/wptClipEditDlg.cpp:167 |
| 591 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:183 Src/wptClipEditDlg.cpp:258 |
| 592 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:263 Src/wptFileManagerDlg.cpp:204 |
| 593 |
#: Src/wptMainProc.cpp:193 Src/wptMainProc.cpp:244 Src/wptMainProc.cpp:423 |
| 594 |
#: Src/wptMainProc.cpp:501 Src/wptMainProc.cpp:506 Src/wptVerifyList.cpp:218 |
| 595 |
msgid "Clipboard" |
| 596 |
msgstr "Schránka" |
| 597 |
|
| 598 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:109 Src/wptFileManager.cpp:600 |
| 599 |
msgid "File Open" |
| 600 |
msgstr "Otvori súbor" |
| 601 |
|
| 602 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:118 |
| 603 |
msgid "" |
| 604 |
"The file you want to add is very large.\n" |
| 605 |
"Continue?" |
| 606 |
msgstr "" |
| 607 |
"Súbor, ktorý chcete prida je ve¾mi ve¾ký.\n" |
| 608 |
"Aj tak pokraèova?" |
| 609 |
|
| 610 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:156 |
| 611 |
msgid "File Save" |
| 612 |
msgstr "Uloi súbor" |
| 613 |
|
| 614 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:182 |
| 615 |
msgid "Data successfully written to file." |
| 616 |
msgstr "Údaje úspene zapísané do súboru." |
| 617 |
|
| 618 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:209 |
| 619 |
#, fuzzy |
| 620 |
msgid "&File" |
| 621 |
msgstr "Súbor" |
| 622 |
|
| 623 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:210 |
| 624 |
msgid "&Edit" |
| 625 |
msgstr "&Editova" |
| 626 |
|
| 627 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:212 Src/wptClipEditDlg.cpp:223 |
| 628 |
msgid "&Copy" |
| 629 |
msgstr "&Kopírova" |
| 630 |
|
| 631 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:213 |
| 632 |
msgid "Clea&r" |
| 633 |
msgstr "&Vyèisti" |
| 634 |
|
| 635 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:214 |
| 636 |
msgid "&Quote" |
| 637 |
msgstr "&Citova" |
| 638 |
|
| 639 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:215 Src/wptFileManagerDlg.cpp:502 |
| 640 |
msgid "&Open..." |
| 641 |
msgstr "&Otvori..." |
| 642 |
|
| 643 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:216 Src/wptMDSumDlg.cpp:201 |
| 644 |
msgid "&Save..." |
| 645 |
msgstr "&Uloi..." |
| 646 |
|
| 647 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:217 |
| 648 |
msgid "&Paste" |
| 649 |
msgstr "&Prilepi" |
| 650 |
|
| 651 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:218 |
| 652 |
msgid "&Encrypt" |
| 653 |
msgstr "&ifrova" |
| 654 |
|
| 655 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:219 |
| 656 |
msgid "&Decrypt" |
| 657 |
msgstr "&Deifrova" |
| 658 |
|
| 659 |
#: Src/wptClipEditDlg.cpp:222 Src/wptMainProc.cpp:564 |
| 660 |
msgid "Clipboard Editor" |
| 661 |
msgstr "Editor schránky" |
| 662 |
|
| 663 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:101 |
| 664 |
msgid "key not found" |
| 665 |
msgstr "k¾úè nenájdený" |
| 666 |
|
| 667 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:110 |
| 668 |
#, fuzzy |
| 669 |
msgid "Recipients unusable for encryption:\n" |
| 670 |
msgstr "Príjemcovia nepouite¾ní pre ifrovanie:\n" |
| 671 |
|
| 672 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:123 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:149 |
| 673 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:220 Src/wptClipEncryptDlg.cpp:227 |
| 674 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:253 Src/wptMainProc.cpp:172 |
| 675 |
msgid "Encryption" |
| 676 |
msgstr "ifrovanie" |
| 677 |
|
| 678 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:150 |
| 679 |
#, fuzzy |
| 680 |
msgid "&Find Key:" |
| 681 |
msgstr "&H¾ada" |
| 682 |
|
| 683 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:151 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:109 |
| 684 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:76 Src/wptFileManagerDlg.cpp:84 |
| 685 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:213 Src/wptFileManagerDlg.cpp:287 |
| 686 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:55 Src/wptFirstRunDlg.cpp:43 |
| 687 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:150 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:336 |
| 688 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:424 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:498 |
| 689 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:640 Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:63 |
| 690 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:267 Src/wptKeygenDlg.cpp:446 |
| 691 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:76 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:62 |
| 692 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:392 Src/wptPassphraseCB.cpp:94 |
| 693 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:125 Src/wptPINDlg.cpp:50 |
| 694 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:129 Src/wptTextInputDlg.cpp:82 |
| 695 |
msgid "&Cancel" |
| 696 |
msgstr "&Zrui" |
| 697 |
|
| 698 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:152 |
| 699 |
msgid "&Find" |
| 700 |
msgstr "&H¾ada" |
| 701 |
|
| 702 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:219 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:174 |
| 703 |
msgid "You must select at least one key." |
| 704 |
msgstr "Musíte vybra aspoò jeden k¾úè." |
| 705 |
|
| 706 |
#: Src/wptClipEncryptDlg.cpp:254 |
| 707 |
#, c-format |
| 708 |
msgid "No recipient found with '%s'" |
| 709 |
msgstr "Nebol nájdený iaden príjemca s '%s'" |
| 710 |
|
| 711 |
#: Src/wptClipImportDlg.cpp:48 Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:77 |
| 712 |
msgid "Key Import Statistics" |
| 713 |
msgstr "tatistika importu k¾úèov" |
| 714 |
|
| 715 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:96 Src/wptClipSignDlg.cpp:219 |
| 716 |
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:194 |
| 717 |
msgid "Could not get default key." |
| 718 |
msgstr "Nedá sa získa predvolený k¾úè." |
| 719 |
|
| 720 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:96 Src/wptClipSignDlg.cpp:104 |
| 721 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:112 Src/wptClipSignDlg.cpp:146 |
| 722 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:152 Src/wptClipSignDlg.cpp:220 |
| 723 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:224 Src/wptClipSignDlg.cpp:244 |
| 724 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:255 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:183 |
| 725 |
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:194 Src/wptFileManager.cpp:1078 |
| 726 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1094 Src/wptFileManager.cpp:1382 |
| 727 |
#: Src/wptMainProc.cpp:179 |
| 728 |
msgid "Signing" |
| 729 |
msgstr "Podpisovanie" |
| 730 |
|
| 731 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:152 |
| 732 |
msgid "No useable signing key found" |
| 733 |
msgstr "Nenájdený iaden pouite¾ný podpisovací k¾úè" |
| 734 |
|
| 735 |
#: Src/wptClipSignDlg.cpp:225 |
| 736 |
#, c-format |
| 737 |
msgid "" |
| 738 |
"No key was chosen.\n" |
| 739 |
"Use the GPG default key '%s'?" |
| 740 |
msgstr "" |
| 741 |
"Nebol vybraný iaden k¾úè.\n" |
| 742 |
"Poui predvolený k¾úè GPG '%s'?" |
| 743 |
|
| 744 |
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:108 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:175 |
| 745 |
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:203 Src/wptClipSignEncDlg.cpp:212 |
| 746 |
#: Src/wptMainProc.cpp:186 |
| 747 |
msgid "Sign & Encrypt" |
| 748 |
msgstr "Podpísa & ifrova" |
| 749 |
|
| 750 |
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:116 |
| 751 |
msgid "Select key for signing" |
| 752 |
msgstr "Vybra k¾úè pre podpísanie" |
| 753 |
|
| 754 |
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:117 |
| 755 |
msgid "Signing key:" |
| 756 |
msgstr "Podpisovací k¾úè:" |
| 757 |
|
| 758 |
#: Src/wptClipSignEncDlg.cpp:183 Src/wptKeylist.cpp:1260 |
| 759 |
msgid "No key was selected." |
| 760 |
msgstr "Nebol vybraný iaden k¾úè." |
| 761 |
|
| 762 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:121 |
| 763 |
msgid "Signature Information" |
| 764 |
msgstr "Informácie o podpise" |
| 765 |
|
| 766 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:141 Src/wptFileVerifyDlg.cpp:48 |
| 767 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:49 |
| 768 |
msgid "&Save" |
| 769 |
msgstr "&Uloi" |
| 770 |
|
| 771 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:184 |
| 772 |
msgid "Invalid signature state." |
| 773 |
msgstr "Neplatný stav podpisu." |
| 774 |
|
| 775 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:194 |
| 776 |
msgid "Error while adding signature information." |
| 777 |
msgstr "Chyba poèas pridávania informácie o podpise" |
| 778 |
|
| 779 |
#: Src/wptClipVerifyDlg.cpp:232 Src/wptFileSaveDlg.cpp:54 |
| 780 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:78 Src/wptFileSaveDlg.cpp:83 |
| 781 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:89 Src/wptFileSaveDlg.cpp:95 |
| 782 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:97 Src/wptFileSaveDlg.cpp:105 |
| 783 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:111 Src/wptFileSaveDlg.cpp:117 |
| 784 |
msgid "Save Plaintext" |
| 785 |
msgstr "Uloi obyèajný text" |
| 786 |
|
| 787 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:85 |
| 788 |
msgid "Please enter a valid URL." |
| 789 |
msgstr "Prosím zadajte platné URL." |
| 790 |
|
| 791 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:117 Src/wptKeyManager.cpp:497 |
| 792 |
msgid "HTTP Key Import" |
| 793 |
msgstr "Import k¾úèa cez HTTP" |
| 794 |
|
| 795 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:118 |
| 796 |
msgid "Enter URL to retrieve the public key" |
| 797 |
msgstr "Zadajte URL pre získanie verejného k¾úèa" |
| 798 |
|
| 799 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:137 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:778 |
| 800 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:846 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:887 |
| 801 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:901 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:903 |
| 802 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:929 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:959 |
| 803 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:992 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1037 |
| 804 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1044 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1064 |
| 805 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1347 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1380 |
| 806 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1385 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1395 |
| 807 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1410 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1414 |
| 808 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1453 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1458 |
| 809 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1465 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1471 |
| 810 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1476 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1518 |
| 811 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1523 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1530 |
| 812 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1537 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1540 |
| 813 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1580 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1591 |
| 814 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1699 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1737 |
| 815 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1772 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1777 |
| 816 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1787 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1905 |
| 817 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1907 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1922 |
| 818 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1924 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1958 |
| 819 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1966 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1982 |
| 820 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1996 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2000 |
| 821 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2067 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2133 |
| 822 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2148 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2166 |
| 823 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2215 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2220 |
| 824 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2037 Src/wptKeysignDlg.cpp:337 |
| 825 |
msgid "Key Edit" |
| 826 |
msgstr "Editácia k¾úèa" |
| 827 |
|
| 828 |
#: Src/wptCommonDlg.cpp:138 |
| 829 |
msgid "Enter preferred keyserver URL" |
| 830 |
msgstr "Zadajte URL preferovaného servera s k¾úèmi" |
| 831 |
|
| 832 |
#: Src/wptErrors.cpp:44 |
| 833 |
#, c-format |
| 834 |
msgid "Could not locate GPG.exe in %s." |
| 835 |
msgstr "Nepodarilo sa nájs GPG.exe v %s." |
| 836 |
|
| 837 |
#: Src/wptErrors.cpp:49 |
| 838 |
#, c-format |
| 839 |
msgid "" |
| 840 |
"Could not find keyring entries in the config file in %s or the file does NOT " |
| 841 |
"exist." |
| 842 |
msgstr "" |
| 843 |
"Nepodarilo sa nájs poloky súboru s k¾úèmi v súbore volieb v %s alebo súbor " |
| 844 |
"NEexistuje." |
| 845 |
|
| 846 |
#: Src/wptErrors.cpp:76 |
| 847 |
msgid "General error occured" |
| 848 |
msgstr "Objavila sa veobecná chyba" |
| 849 |
|
| 850 |
#: Src/wptErrors.cpp:77 |
| 851 |
msgid "Could not open file" |
| 852 |
msgstr "Nepodarilo sa otvori súbor" |
| 853 |
|
| 854 |
#: Src/wptErrors.cpp:78 |
| 855 |
msgid "Could not create file" |
| 856 |
msgstr "Nepodarilo sa vytvori súbor" |
| 857 |
|
| 858 |
#: Src/wptErrors.cpp:79 |
| 859 |
msgid "Could not read file" |
| 860 |
msgstr "Nepodarilo sa naèíta súbor" |
| 861 |
|
| 862 |
#: Src/wptErrors.cpp:80 |
| 863 |
msgid "Could not write file" |
| 864 |
msgstr "Nepodarilo sa zapísa do súboru" |
| 865 |
|
| 866 |
#: Src/wptErrors.cpp:81 |
| 867 |
msgid "Could not close file" |
| 868 |
msgstr "Nepodarilo sa zatvori súbor" |
| 869 |
|
| 870 |
#: Src/wptErrors.cpp:82 |
| 871 |
msgid "File does not exist" |
| 872 |
msgstr "Súbor neexistuje" |
| 873 |
|
| 874 |
#: Src/wptErrors.cpp:83 |
| 875 |
msgid "Could not delete file" |
| 876 |
msgstr "Nepodarilo sa zmaza súbor" |
| 877 |
|
| 878 |
#: Src/wptErrors.cpp:84 |
| 879 |
msgid "Could not open Clipboard" |
| 880 |
msgstr "Nepodarilo sa otvori schránku" |
| 881 |
|
| 882 |
#: Src/wptErrors.cpp:85 |
| 883 |
msgid "Could not close Clipboard" |
| 884 |
msgstr "Schránka nemohla by zatvorená" |
| 885 |
|
| 886 |
#: Src/wptErrors.cpp:86 |
| 887 |
msgid "Could not empty Clipboard" |
| 888 |
msgstr "Nepodarilo sa vyprázdni schránku" |
| 889 |
|
| 890 |
#: Src/wptErrors.cpp:87 |
| 891 |
msgid "Could not set Clipboard data" |
| 892 |
msgstr "Nepodarilo sa nastavi dáta v schránke" |
| 893 |
|
| 894 |
#: Src/wptErrors.cpp:88 |
| 895 |
msgid "Could not get Clipboard data" |
| 896 |
msgstr "Nepodarilo sa získa dáta zo schránky" |
| 897 |
|
| 898 |
#: Src/wptErrors.cpp:89 |
| 899 |
msgid "There is no text in the Clipboard" |
| 900 |
msgstr "V schránke nie je iaden text" |
| 901 |
|
| 902 |
#: Src/wptErrors.cpp:90 |
| 903 |
msgid "The Clipboard already contains GPG data" |
| 904 |
msgstr "Schránka u obsahuje dáta GPG" |
| 905 |
|
| 906 |
#: Src/wptErrors.cpp:91 |
| 907 |
msgid "General Clipboard error" |
| 908 |
msgstr "Veobecná chyba schránky" |
| 909 |
|
| 910 |
#: Src/wptErrors.cpp:92 |
| 911 |
msgid "Registry error: " |
| 912 |
msgstr "Chyba registra: " |
| 913 |
|
| 914 |
#: Src/wptErrors.cpp:95 |
| 915 |
msgid "Could not startup Winsock 2 interface" |
| 916 |
msgstr "Nepodarilo sa spusti rozhranie Winsock 2" |
| 917 |
|
| 918 |
#: Src/wptErrors.cpp:96 |
| 919 |
msgid "Could not resolve hostname" |
| 920 |
msgstr "Nepodarilo sa získa meno hostite¾a" |
| 921 |
|
| 922 |
#: Src/wptErrors.cpp:97 |
| 923 |
msgid "Could not create new socket" |
| 924 |
msgstr "Nepodarilo sa vytvori nový socket" |
| 925 |
|
| 926 |
#: Src/wptErrors.cpp:98 |
| 927 |
msgid "Could not connect to the host" |
| 928 |
msgstr "Nepodarilo sa spoji s hostite¾om" |
| 929 |
|
| 930 |
#: Src/wptErrors.cpp:99 |
| 931 |
msgid "Could not send the key to the keyserver" |
| 932 |
msgstr "Nepodarilo sa posla k¾úè na server s k¾úèmi" |
| 933 |
|
| 934 |
#: Src/wptErrors.cpp:100 |
| 935 |
msgid "Could not receive the key from the keyserver" |
| 936 |
msgstr "Nepodarilo sa získa k¾úè zo servera s k¾úèmi" |
| 937 |
|
| 938 |
#: Src/wptErrors.cpp:101 |
| 939 |
msgid "Socket timed out, no data" |
| 940 |
msgstr "Socket vypral èas, iadne dáta" |
| 941 |
|
| 942 |
#: Src/wptErrors.cpp:102 |
| 943 |
msgid "Could not forward request to proxy" |
| 944 |
msgstr "Nepodarilo sa odosla poiadavku na proxy" |
| 945 |
|
| 946 |
#: Src/wptErrors.cpp:103 |
| 947 |
msgid "Keyserver returned: no matching keys in database" |
| 948 |
msgstr "Server s k¾úèmi vrátil: iadne zodpovedajúce k¾úèe v databáze" |
| 949 |
|
| 950 |
#: Src/wptErrors.cpp:104 |
| 951 |
msgid "Could not register hotkey: " |
| 952 |
msgstr "Nepodarilo sa zaregistrova klávesovú skratku: " |
| 953 |
|
| 954 |
#: Src/wptErrors.cpp:107 |
| 955 |
msgid "Could not open directory" |
| 956 |
msgstr "Nepodarilo sa otvori adresár" |
| 957 |
|
| 958 |
#: Src/wptErrors.cpp:108 |
| 959 |
msgid "Could not create directory" |
| 960 |
msgstr "Nepodarilo sa vytvori adresár" |
| 961 |
|
| 962 |
#: Src/wptErrors.cpp:109 |
| 963 |
msgid "Could not extract data from the current window" |
| 964 |
msgstr "Nepodarilo sa extrahova dáta z aktuálneho okna" |
| 965 |
|
| 966 |
#: Src/wptErrors.cpp:110 |
| 967 |
msgid "Could not load config file" |
| 968 |
msgstr "Nepodarilo sa naèíta súbor config" |
| 969 |
|
| 970 |
#: Src/wptErrors.cpp:114 |
| 971 |
msgid "No data available" |
| 972 |
msgstr "iadne dáta k dispozícii" |
| 973 |
|
| 974 |
#: Src/wptErrors.cpp:115 |
| 975 |
msgid "There is no card in the reader" |
| 976 |
msgstr "V èítaèke nie je iadna karta" |
| 977 |
|
| 978 |
#: Src/wptErrors.cpp:116 |
| 979 |
msgid "There was no reader found" |
| 980 |
msgstr "Nebola nájdená iadna èítaèka" |
| 981 |
|
| 982 |
#: Src/wptErrors.cpp:117 |
| 983 |
msgid "This is not an OpenPGP card" |
| 984 |
msgstr "Toto nie je karta OpenPGP" |
| 985 |
|
| 986 |
#: Src/wptErrors.cpp:119 |
| 987 |
#, c-format |
| 988 |
msgid "Unknown error=%d" |
| 989 |
msgstr "Neznáma chyba=%d" |
| 990 |
|
| 991 |
#: Src/wptFileManager.cpp:117 Src/wptFileManager.cpp:139 |
| 992 |
#: Src/wptFileManager.cpp:145 Src/wptFileManager.cpp:278 |
| 993 |
#: Src/wptFileManager.cpp:699 Src/wptFileManager.cpp:862 |
| 994 |
#: Src/wptFileManager.cpp:954 Src/wptFileManager.cpp:1468 |
| 995 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1495 Src/wptFileManager.cpp:1514 |
| 996 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1747 Src/wptFileManager.cpp:1809 |
| 997 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:525 Src/wptFileStatDlg.cpp:141 |
| 998 |
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:270 Src/wptMDSumDlg.cpp:275 |
| 999 |
msgid "File Manager" |
| 1000 |
msgstr "Správca súborov" |
| 1001 |
|
| 1002 |
#: Src/wptFileManager.cpp:118 |
| 1003 |
#, c-format |
| 1004 |
msgid "" |
| 1005 |
"\"%s\" already exists.\n" |
| 1006 |
"Replace existing file?" |
| 1007 |
msgstr "" |
| 1008 |
"\"%s\" u existuje.\n" |
| 1009 |
"Nahradi existujúci súbor?" |
| 1010 |
|
| 1011 |
#: Src/wptFileManager.cpp:140 |
| 1012 |
#, c-format |
| 1013 |
msgid "" |
| 1014 |
"\"%s\" has read-only attribute.\n" |
| 1015 |
"Set attribute to normal?" |
| 1016 |
msgstr "" |
| 1017 |
"\"%s\" má nastavený atribút \"iba na èítanie\".\n" |
| 1018 |
"Nastavi atribút na normálny?" |
| 1019 |
|
| 1020 |
#: Src/wptFileManager.cpp:144 |
| 1021 |
msgid "Could not reset file attribute to normal." |
| 1022 |
msgstr "Nepodarilo sa nastavi atribút súboru na normálny." |
| 1023 |
|
| 1024 |
#: Src/wptFileManager.cpp:367 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1100 |
| 1025 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:136 |
| 1026 |
msgid "Status" |
| 1027 |
msgstr "Stav" |
| 1028 |
|
| 1029 |
#: Src/wptFileManager.cpp:368 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1181 |
| 1030 |
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:52 Src/wptMDSumDlg.cpp:184 |
| 1031 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:135 |
| 1032 |
msgid "Name" |
| 1033 |
msgstr "Meno" |
| 1034 |
|
| 1035 |
#: Src/wptFileManager.cpp:369 |
| 1036 |
msgid "Operation" |
| 1037 |
msgstr "Operácia" |
| 1038 |
|
| 1039 |
#: Src/wptFileManager.cpp:601 Src/wptW32API.cpp:139 |
| 1040 |
msgid "All Files (*.*)" |
| 1041 |
msgstr "" |
| 1042 |
|
| 1043 |
#: Src/wptFileManager.cpp:698 |
| 1044 |
msgid "Please select a file." |
| 1045 |
msgstr "Prosím vyberte súbor." |
| 1046 |
|
| 1047 |
#: Src/wptFileManager.cpp:863 |
| 1048 |
#, c-format |
| 1049 |
msgid "" |
| 1050 |
"\"%s\" does not seems to be a text file.\n" |
| 1051 |
"Do you really want to clearsign it?" |
| 1052 |
msgstr "" |
| 1053 |
"\"%s\" sa nezdá by textovým súborom.\n" |
| 1054 |
"Skutoène ho chcete podpísa priamo do textu?" |
| 1055 |
|
| 1056 |
#: Src/wptFileManager.cpp:955 |
| 1057 |
#, c-format |
| 1058 |
msgid "\"%s\" does not exist" |
| 1059 |
msgstr "\"%s\" neexistuje" |
| 1060 |
|
| 1061 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1008 Src/wptFileStatDlg.cpp:279 |
| 1062 |
#: Src/wptFileStatDlg.cpp:283 |
| 1063 |
msgid "File Status" |
| 1064 |
msgstr "Stav súboru" |
| 1065 |
|
| 1066 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1050 |
| 1067 |
msgid "Enter Filename for Encrypted File" |
| 1068 |
msgstr "Zadajte názov súboru pre zaifrovaný súbor" |
| 1069 |
|
| 1070 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1077 |
| 1071 |
msgid "Could not get default secret key." |
| 1072 |
msgstr "Nepodarilo sa získa predvolený tajný k¾úè." |
| 1073 |
|
| 1074 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1108 Src/wptFileManager.cpp:1418 |
| 1075 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:589 Src/wptMainProc.cpp:156 |
| 1076 |
#: Src/wptMainProc.cpp:407 Src/wptMainProc.cpp:414 |
| 1077 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:123 Src/wptPreferencesDlg.cpp:127 |
| 1078 |
msgid "Sign" |
| 1079 |
msgstr "Podpísa" |
| 1080 |
|
| 1081 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1121 Src/wptFileManagerDlg.cpp:587 |
| 1082 |
#: Src/wptMainProc.cpp:406 Src/wptMainProc.cpp:411 |
| 1083 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:121 Src/wptPreferencesDlg.cpp:125 |
| 1084 |
msgid "Encrypt" |
| 1085 |
msgstr "ifrova" |
| 1086 |
|
| 1087 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1146 Src/wptSymEnc.cpp:66 Src/wptSymEnc.cpp:86 |
| 1088 |
msgid "Symmetric Encryption" |
| 1089 |
msgstr "Symetrické ifrovanie" |
| 1090 |
|
| 1091 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1179 Src/wptFileManager.cpp:1184 |
| 1092 |
#: Src/wptMainProc.cpp:405 Src/wptMainProc.cpp:415 |
| 1093 |
msgid "Symmetric" |
| 1094 |
msgstr "Symetrické" |
| 1095 |
|
| 1096 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1184 |
| 1097 |
msgid "Encryption failed." |
| 1098 |
msgstr "ifrovanie zlyhalo." |
| 1099 |
|
| 1100 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1275 |
| 1101 |
msgid "Choose Filename for Output" |
| 1102 |
msgstr "Vyberte názov súboru pre výstup" |
| 1103 |
|
| 1104 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1284 |
| 1105 |
msgid "Enter Filename for Plaintext File" |
| 1106 |
msgstr "Zadajte názov súboru pre súbor v obyèajnom texte" |
| 1107 |
|
| 1108 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1326 Src/wptFileManager.cpp:1346 |
| 1109 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:588 |
| 1110 |
msgid "Decrypt" |
| 1111 |
msgstr "Deifrova" |
| 1112 |
|
| 1113 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1332 |
| 1114 |
#, c-format |
| 1115 |
msgid "" |
| 1116 |
"Decryption failed.\n" |
| 1117 |
"%s: does not exist." |
| 1118 |
msgstr "" |
| 1119 |
"Deifrovanie zlyhalo.\n" |
| 1120 |
"%s: neexistuje." |
| 1121 |
|
| 1122 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1347 |
| 1123 |
#, c-format |
| 1124 |
msgid "" |
| 1125 |
"The original file name is '%s'.\n" |
| 1126 |
"\n" |
| 1127 |
"Do you want to use this instead of '%s'?" |
| 1128 |
msgstr "" |
| 1129 |
"Pôvodný názov súboru je '%s'.\n" |
| 1130 |
"\n" |
| 1131 |
"Chcete poui toto namiesto '%s'?" |
| 1132 |
|
| 1133 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1395 |
| 1134 |
msgid "Enter Filename for Signed File" |
| 1135 |
msgstr "Zadajte názov súboru pre podpísaný súbor" |
| 1136 |
|
| 1137 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1494 |
| 1138 |
msgid "Could not find detached signature in the clipboard." |
| 1139 |
msgstr "Nepodarilo sa nájs oddelený podpis v schránke." |
| 1140 |
|
| 1141 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1514 |
| 1142 |
msgid "No files to check." |
| 1143 |
msgstr "iadne súbory na kontrolu." |
| 1144 |
|
| 1145 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1531 |
| 1146 |
msgid "Select Data File" |
| 1147 |
msgstr "Vybra súbor s dátami" |
| 1148 |
|
| 1149 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1533 |
| 1150 |
msgid "Selected Output File" |
| 1151 |
msgstr "Vybraný výstupný súbor" |
| 1152 |
|
| 1153 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1559 |
| 1154 |
msgid "Invalid file name. Exit" |
| 1155 |
msgstr "Neplatný názov súboru. Koniec" |
| 1156 |
|
| 1157 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1692 Src/wptFileManager.cpp:1703 |
| 1158 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:233 Src/wptFileManagerDlg.cpp:244 |
| 1159 |
#: Src/wptImportList.cpp:391 Src/wptImportList.cpp:398 |
| 1160 |
#: Src/wptImportList.cpp:408 Src/wptImportList.cpp:416 |
| 1161 |
#: Src/wptImportList.cpp:425 Src/wptKeyManager.cpp:442 |
| 1162 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:453 Src/wptKeyManager.cpp:546 |
| 1163 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:565 Src/wptKeyserverDlg.cpp:181 |
| 1164 |
msgid "Import" |
| 1165 |
msgstr "Import" |
| 1166 |
|
| 1167 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1700 |
| 1168 |
msgid "" |
| 1169 |
"Key without a self signature was dectected!\n" |
| 1170 |
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n" |
| 1171 |
"\n" |
| 1172 |
"Cannot import these key(s)!" |
| 1173 |
msgstr "" |
| 1174 |
"Bol detekovaný k¾úè bez podpisu sebou samým!\n" |
| 1175 |
"(Tento k¾úè NIE je pouite¾ný na ifrovanie, atï)\n" |
| 1176 |
"\n" |
| 1177 |
"Tento k¾úè(e) nemono importova!" |
| 1178 |
|
| 1179 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1748 |
| 1180 |
#, c-format |
| 1181 |
msgid "%s: no valid OpenPGP data found." |
| 1182 |
msgstr "%s: neboli nájdené iadne platné dáta vo formáte OpenPGP." |
| 1183 |
|
| 1184 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1808 |
| 1185 |
msgid "Encrypting into a ZIP archive makes sense with multiple files" |
| 1186 |
msgstr "ifrovanie do ZIP archívu má zmysel pre viacero súborov naraz" |
| 1187 |
|
| 1188 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1813 |
| 1189 |
msgid "Choose File Name for Output" |
| 1190 |
msgstr "Vyberte názov súboru pre výstup" |
| 1191 |
|
| 1192 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1884 |
| 1193 |
msgid "Choose a Name for the Archive" |
| 1194 |
msgstr "Vybra názov pre archív" |
| 1195 |
|
| 1196 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1887 |
| 1197 |
msgid "Invalid archive name. Exit." |
| 1198 |
msgstr "Neplatný názov archívu. Koniec." |
| 1199 |
|
| 1200 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1888 Src/wptFileManager.cpp:1896 |
| 1201 |
msgid "Encrypt Directory" |
| 1202 |
msgstr "ifrova adresár" |
| 1203 |
|
| 1204 |
#: Src/wptFileManager.cpp:1895 |
| 1205 |
msgid "Could not create zip archive." |
| 1206 |
msgstr "Nepodarilo sa vytvori zip archív." |
| 1207 |
|
| 1208 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:79 |
| 1209 |
msgid "File Encrypt" |
| 1210 |
msgstr "ifrovanie súboru" |
| 1211 |
|
| 1212 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:80 Src/wptFileManagerDlg.cpp:281 |
| 1213 |
msgid "&Text Output" |
| 1214 |
msgstr "&Textový výstup" |
| 1215 |
|
| 1216 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:81 |
| 1217 |
msgid "Anonymize (throw keyid)" |
| 1218 |
msgstr "Anonymizova (odhodi id k¾úèa)" |
| 1219 |
|
| 1220 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:82 |
| 1221 |
msgid "&Select Key for signing" |
| 1222 |
msgstr "&Vybra k¾úè pre podpis" |
| 1223 |
|
| 1224 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:83 Src/wptFileManagerDlg.cpp:286 |
| 1225 |
msgid "Options" |
| 1226 |
msgstr "Vo¾by" |
| 1227 |
|
| 1228 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:141 |
| 1229 |
msgid "Please select at least one recipient." |
| 1230 |
msgstr "Prosím vyberte aspoò jedného príjemcu." |
| 1231 |
|
| 1232 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:197 Src/wptFileStatDlg.cpp:278 |
| 1233 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:411 |
| 1234 |
msgid "No valid OpenPGP data found." |
| 1235 |
msgstr "Nenájdené iadne platné dáta OpenPGP." |
| 1236 |
|
| 1237 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:197 Src/wptFileManagerDlg.cpp:212 |
| 1238 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:436 |
| 1239 |
msgid "Key Import" |
| 1240 |
msgstr "Import k¾úèa" |
| 1241 |
|
| 1242 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:203 |
| 1243 |
#, c-format |
| 1244 |
msgid "%s contain(s) %d key(s)." |
| 1245 |
msgstr "%s obsahuje(ú) %d k¾úè(e/ov)." |
| 1246 |
|
| 1247 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:204 Src/wptFileManagerDlg.cpp:499 |
| 1248 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:975 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:94 |
| 1249 |
msgid "File" |
| 1250 |
msgstr "Súbor" |
| 1251 |
|
| 1252 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:231 |
| 1253 |
msgid "" |
| 1254 |
"The file contains at least one revocation certificate.\n" |
| 1255 |
"If you contine the import, the key will be rendered useless.\n" |
| 1256 |
"Really proceed?" |
| 1257 |
msgstr "" |
| 1258 |
|
| 1259 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:241 |
| 1260 |
msgid "" |
| 1261 |
"Some of the imported keys are secret keys.\n" |
| 1262 |
"\n" |
| 1263 |
"The ownertrust values of these keys must be\n" |
| 1264 |
"set manually via the Key Properties dialog." |
| 1265 |
msgstr "" |
| 1266 |
"Niektoré z importovaných k¾úèov sú tajné k¾úèe.\n" |
| 1267 |
"\n" |
| 1268 |
"Stupeò dôvery týchto k¾úèov musí by nastavený\n" |
| 1269 |
"ruène cez dialóg Vlastnosti k¾úèa." |
| 1270 |
|
| 1271 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:280 Src/wptFileManagerDlg.cpp:327 |
| 1272 |
msgid "File Sign" |
| 1273 |
msgstr "Podpis súboru" |
| 1274 |
|
| 1275 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:282 |
| 1276 |
msgid "&Normal Signature" |
| 1277 |
msgstr "&Normálny podpis" |
| 1278 |
|
| 1279 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:283 |
| 1280 |
msgid "&Detached Signature" |
| 1281 |
msgstr "&Oddelený podpis" |
| 1282 |
|
| 1283 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:284 |
| 1284 |
msgid "&Cleartext Signature" |
| 1285 |
msgstr "&Podpis priamo do textu" |
| 1286 |
|
| 1287 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:285 |
| 1288 |
msgid "Signature mode" |
| 1289 |
msgstr "Mód podpisu" |
| 1290 |
|
| 1291 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:327 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1326 |
| 1292 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1385 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1458 |
| 1293 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:670 Src/wptKeyManager.cpp:773 |
| 1294 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:807 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1761 |
| 1295 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1777 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1805 |
| 1296 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1816 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1831 |
| 1297 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1953 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1972 |
| 1298 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:141 |
| 1299 |
msgid "Please select a key." |
| 1300 |
msgstr "Prosím vyberte k¾úè." |
| 1301 |
|
| 1302 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:386 |
| 1303 |
msgid "0 Objects marked" |
| 1304 |
msgstr "0 Objektov oznaèených" |
| 1305 |
|
| 1306 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:390 |
| 1307 |
#, c-format |
| 1308 |
msgid "%d Object(s) marked" |
| 1309 |
msgstr "%d Oznaèený(é) objekt(y)" |
| 1310 |
|
| 1311 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:496 Src/wptMainProc.cpp:534 |
| 1312 |
msgid "File Manager (use drag & drop to add files)" |
| 1313 |
msgstr "Správca súborov (pouijte \"ahaj a pus\" pre pridanie súborov)" |
| 1314 |
|
| 1315 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:500 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:976 |
| 1316 |
msgid "Edit" |
| 1317 |
msgstr "Editova" |
| 1318 |
|
| 1319 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:501 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:977 |
| 1320 |
msgid "View" |
| 1321 |
msgstr "Zobrazi" |
| 1322 |
|
| 1323 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:503 |
| 1324 |
#, fuzzy |
| 1325 |
msgid "&Encrypt..." |
| 1326 |
msgstr "&ifrova" |
| 1327 |
|
| 1328 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:504 |
| 1329 |
#, fuzzy |
| 1330 |
msgid "&Decrypt..." |
| 1331 |
msgstr "&Deifrova" |
| 1332 |
|
| 1333 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:505 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:992 |
| 1334 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1045 |
| 1335 |
#, fuzzy |
| 1336 |
msgid "&Sign..." |
| 1337 |
msgstr "Podpí&sa" |
| 1338 |
|
| 1339 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:506 |
| 1340 |
#, fuzzy |
| 1341 |
msgid "Sign && Encrypt..." |
| 1342 |
msgstr "Podpísa && ifrova" |
| 1343 |
|
| 1344 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:507 |
| 1345 |
#, fuzzy |
| 1346 |
msgid "&Verify..." |
| 1347 |
msgstr "O&veri" |
| 1348 |
|
| 1349 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:508 |
| 1350 |
#, fuzzy |
| 1351 |
msgid "S&ymmetric..." |
| 1352 |
msgstr "S&ymetrické" |
| 1353 |
|
| 1354 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:509 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:999 |
| 1355 |
msgid "&Import..." |
| 1356 |
msgstr "&Importova..." |
| 1357 |
|
| 1358 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:510 |
| 1359 |
#, fuzzy |
| 1360 |
msgid "E&xport..." |
| 1361 |
msgstr "&Exportova..." |
| 1362 |
|
| 1363 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:511 Src/wptMainProc.cpp:404 |
| 1364 |
msgid "Exit" |
| 1365 |
msgstr "Koniec" |
| 1366 |
|
| 1367 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:512 |
| 1368 |
msgid "&Reset" |
| 1369 |
msgstr "&Reset" |
| 1370 |
|
| 1371 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:513 |
| 1372 |
msgid "Always on Top" |
| 1373 |
msgstr "Vdy navrchu" |
| 1374 |
|
| 1375 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:514 |
| 1376 |
msgid "&Select All" |
| 1377 |
msgstr "Vybra &vetko" |
| 1378 |
|
| 1379 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:515 |
| 1380 |
#, fuzzy |
| 1381 |
msgid "&Preferences..." |
| 1382 |
msgstr "Predvo¾by..." |
| 1383 |
|
| 1384 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:516 |
| 1385 |
#, fuzzy |
| 1386 |
msgid "&List Packets..." |
| 1387 |
msgstr "Vypísa ba&líèky" |
| 1388 |
|
| 1389 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:590 Src/wptMainProc.cpp:408 |
| 1390 |
#: Src/wptMainProc.cpp:412 Src/wptPreferencesDlg.cpp:124 |
| 1391 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:128 |
| 1392 |
msgid "Sign && Encrypt" |
| 1393 |
msgstr "Podpísa && ifrova" |
| 1394 |
|
| 1395 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:592 |
| 1396 |
msgid "Send as Mail" |
| 1397 |
msgstr "Posla ako e-mail" |
| 1398 |
|
| 1399 |
#: Src/wptFileManagerDlg.cpp:593 |
| 1400 |
msgid "List Packets" |
| 1401 |
msgstr "Vypísa balíèky" |
| 1402 |
|
| 1403 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:56 |
| 1404 |
msgid "&Save additional information" |
| 1405 |
msgstr "&Uloi dodatoèné informácie" |
| 1406 |
|
| 1407 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:57 |
| 1408 |
msgid "Save to &file" |
| 1409 |
msgstr "Uloi do sú&boru" |
| 1410 |
|
| 1411 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:58 |
| 1412 |
msgid "Send to &clipboard" |
| 1413 |
msgstr "Posla do &schránky" |
| 1414 |
|
| 1415 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:67 |
| 1416 |
msgid "Destination for Plaintext" |
| 1417 |
msgstr "Umiestnenie obyèajného textu" |
| 1418 |
|
| 1419 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:78 |
| 1420 |
msgid "Please enter a filename." |
| 1421 |
msgstr "Prosím zadajte názov súboru." |
| 1422 |
|
| 1423 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:82 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:175 |
| 1424 |
msgid "The file name contains one or more illegal characters." |
| 1425 |
msgstr "Názov súboru obsahuje jeden alebo viac neplatných znakov." |
| 1426 |
|
| 1427 |
#: Src/wptFileSaveDlg.cpp:95 Src/wptFileSaveDlg.cpp:117 |
| 1428 |
msgid "Finished" |
| 1429 |
msgstr "Skonèené" |
| 1430 |
|
| 1431 |
#: Src/wptFileVerifyDlg.cpp:47 |
| 1432 |
msgid "File Verify" |
| 1433 |
msgstr "Overi súbor" |
| 1434 |
|
| 1435 |
#: Src/wptFirstRunDlg.cpp:40 |
| 1436 |
msgid "&Generate a GnuPG key pair" |
| 1437 |
msgstr "&Generova pár k¾úèov GnuPG" |
| 1438 |
|
| 1439 |
#: Src/wptFirstRunDlg.cpp:42 |
| 1440 |
msgid "&Copy GnuPG keyrings from another location" |
| 1441 |
msgstr "&Kopírova súbory s k¾úèmi GPG z iného umiestnenia" |
| 1442 |
|
| 1443 |
#: Src/wptFirstRunDlg.cpp:44 |
| 1444 |
msgid "WinPT First Start" |
| 1445 |
msgstr "Prvé spustenie WinPT" |
| 1446 |
|
| 1447 |
#: Src/wptGPG.cpp:812 |
| 1448 |
msgid "" |
| 1449 |
"The selected keyring has the read-only file\n" |
| 1450 |
"attribute. In this state you do not have write\n" |
| 1451 |
"access. Do you want to remove the attribute?" |
| 1452 |
msgstr "" |
| 1453 |
"Vybraný súbor s k¾úèmi má atribút \"iba na èítanie\".\n" |
| 1454 |
"V tomto stave nemáte prístup na zapisovanie\n" |
| 1455 |
"Chcete odstráni tento atribút?" |
| 1456 |
|
| 1457 |
#: Src/wptGPG.cpp:815 |
| 1458 |
msgid "GPG Information" |
| 1459 |
msgstr "Informácie GPG" |
| 1460 |
|
| 1461 |
#: Src/wptGPG.cpp:819 |
| 1462 |
msgid "Could not reset read-only state." |
| 1463 |
msgstr "Nepodarilo sa znovunastavi na \"iba na èítanie\"." |
| 1464 |
|
| 1465 |
#: Src/wptGPG.cpp:820 |
| 1466 |
msgid "GPG Error" |
| 1467 |
msgstr "Chyba GPG" |
| 1468 |
|
| 1469 |
#: Src/wptGPG.cpp:832 |
| 1470 |
msgid "" |
| 1471 |
"You do not have file access to modify the contents of\n" |
| 1472 |
"one or both of the selected keyrings.\n" |
| 1473 |
"\n" |
| 1474 |
"The keyrings are in a read-only state which is propably\n" |
| 1475 |
"caused by another program which already opened the files.\n" |
| 1476 |
msgstr "" |
| 1477 |
"Nemáte prístupové práva na zmenu obsahu\n" |
| 1478 |
"jedného alebo oboch vybraných súborov s k¾úèmi.\n" |
| 1479 |
"\n" |
| 1480 |
"Súbory s k¾úèmi sú prístupné iba na èítanie èo je pravdepodobne\n" |
| 1481 |
"spôsobené tým, e súbory sú u otvorené iným programom.\n" |
| 1482 |
|
| 1483 |
#: Src/wptGPG.cpp:837 |
| 1484 |
msgid "GPG Warning" |
| 1485 |
msgstr "Varovanie GPG" |
| 1486 |
|
| 1487 |
#: Src/wptGPG.cpp:861 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:212 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:218 |
| 1488 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:224 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:230 |
| 1489 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:235 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:240 |
| 1490 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:247 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1704 |
| 1491 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1729 Src/wptMainProc.cpp:425 |
| 1492 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:216 Src/wptPreferencesDlg.cpp:315 |
| 1493 |
#: Src/wptRegistry.cpp:607 |
| 1494 |
msgid "Preferences" |
| 1495 |
msgstr "Predvo¾by" |
| 1496 |
|
| 1497 |
#: Src/wptGPG.cpp:862 |
| 1498 |
#, c-format |
| 1499 |
msgid "" |
| 1500 |
"%s does not exit.\n" |
| 1501 |
"Do you want to create this directory?" |
| 1502 |
msgstr "" |
| 1503 |
"%s neexistuje.\n" |
| 1504 |
"Chcete vytvori tento adresár?" |
| 1505 |
|
| 1506 |
#: Src/wptGPG.cpp:890 |
| 1507 |
msgid "Please choose your Public Keyring" |
| 1508 |
msgstr "Prosím vyberte svoj súbor s verejnými k¾úèmi" |
| 1509 |
|
| 1510 |
#: Src/wptGPG.cpp:893 Src/wptGPG.cpp:916 |
| 1511 |
msgid "No keyring was chosen. Exit." |
| 1512 |
msgstr "Nebol vybratý iaden súbor s k¾úèmi. Koniec." |
| 1513 |
|
| 1514 |
#: Src/wptGPG.cpp:900 |
| 1515 |
msgid "Overwrite old public keyring?" |
| 1516 |
msgstr "Prepísa starý súbor s verejnými k¾úèmi?" |
| 1517 |
|
| 1518 |
#: Src/wptGPG.cpp:906 |
| 1519 |
#, fuzzy |
| 1520 |
msgid "Could not copy public keyring." |
| 1521 |
msgstr "Súbor s verejnými k¾úèmi nie je prístupný" |
| 1522 |
|
| 1523 |
#: Src/wptGPG.cpp:913 |
| 1524 |
msgid "Please choose your Secret Keyring" |
| 1525 |
msgstr "Prosím vyberte svoj súbor s tajnými k¾úèmi" |
| 1526 |
|
| 1527 |
#: Src/wptGPG.cpp:922 |
| 1528 |
msgid "Overwrite old secret keyring?" |
| 1529 |
msgstr "Prepísa starý súbor s tajnými k¾úèmi?" |
| 1530 |
|
| 1531 |
#: Src/wptGPG.cpp:928 |
| 1532 |
#, fuzzy |
| 1533 |
msgid "Could not copy secret keyring." |
| 1534 |
msgstr "Súbor s tajnými k¾úèmi nie je prístupný." |
| 1535 |
|
| 1536 |
#: Src/wptGPG.cpp:968 Src/wptGPG.cpp:1061 Src/wptGPG.cpp:1077 |
| 1537 |
msgid "Backup" |
| 1538 |
msgstr "Záloha" |
| 1539 |
|
| 1540 |
#: Src/wptGPG.cpp:968 |
| 1541 |
#, c-format |
| 1542 |
msgid "Backup keyring \"%s\" failed" |
| 1543 |
msgstr "Záloný súbor s k¾úèmi \"%s\" zlyhal" |
| 1544 |
|
| 1545 |
#: Src/wptGPG.cpp:1062 |
| 1546 |
#, c-format |
| 1547 |
msgid "" |
| 1548 |
"The backup drive '%s' does not seems to be accessable.\n" |
| 1549 |
"Please insert/check the drive to continue." |
| 1550 |
msgstr "" |
| 1551 |
"Záloná mechanika '%s' sa zdá by neprístupná.\n" |
| 1552 |
"Prosím vlote/skontrolujte mechaniku pre pokraèovanie." |
| 1553 |
|
| 1554 |
#: Src/wptGPG.cpp:1077 |
| 1555 |
#, c-format |
| 1556 |
msgid "Invalid backup mode %d" |
| 1557 |
msgstr "Neplatný mód zálohovania %d" |
| 1558 |
|
| 1559 |
#: Src/wptGPGME.cpp:284 |
| 1560 |
msgid "Error during verification process" |
| 1561 |
msgstr "Chyba poèas procesu overovania." |
| 1562 |
|
| 1563 |
#: Src/wptGPGME.cpp:285 |
| 1564 |
msgid "The signature is good" |
| 1565 |
msgstr "Podpis je dobrý." |
| 1566 |
|
| 1567 |
#: Src/wptGPGME.cpp:286 |
| 1568 |
msgid "The signature is BAD!" |
| 1569 |
msgstr "Podpis je ZLÝ!" |
| 1570 |
|
| 1571 |
#: Src/wptGPGME.cpp:287 |
| 1572 |
msgid "The signature could not be checked due to a missing key" |
| 1573 |
msgstr "Podpis nemohol by skontrolovaný kvôli chýbajúcemu k¾úèu." |
| 1574 |
|
| 1575 |
#: Src/wptGPGME.cpp:288 |
| 1576 |
msgid "No valid OpenPGP signature" |
| 1577 |
msgstr "iaden platný podpis OpenPGP." |
| 1578 |
|
| 1579 |
#: Src/wptGPGME.cpp:289 |
| 1580 |
msgid "Signature Error" |
| 1581 |
msgstr "Chyba podpisu" |
| 1582 |
|
| 1583 |
#: Src/wptGPGME.cpp:290 |
| 1584 |
msgid "Good signature (Expired Key)" |
| 1585 |
msgstr "Dobrý podpis (Vypraný k¾úè)" |
| 1586 |
|
| 1587 |
#: Src/wptGPGME.cpp:291 |
| 1588 |
msgid "Good signature (Revoked Key)" |
| 1589 |
msgstr "Dobrý podpis (Odvolaný k¾úè)" |
| 1590 |
|
| 1591 |
#: Src/wptGPGME.cpp:292 |
| 1592 |
msgid "Good signature (Expired)" |
| 1593 |
msgstr "Dobrý podpis (Vypraný)" |
| 1594 |
|
| 1595 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:42 |
| 1596 |
msgid "Could not load GnuPG config file!" |
| 1597 |
msgstr "Nepodarilo sa naèíta konfiguraèný súbor GnuPG!" |
| 1598 |
|
| 1599 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:43 Src/wptGPGOptDlg.cpp:62 Src/wptGPGOptDlg.cpp:72 |
| 1600 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:78 Src/wptGPGOptDlg.cpp:85 Src/wptGPGOptDlg.cpp:88 |
| 1601 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:95 Src/wptGPGOptDlg.cpp:102 |
| 1602 |
msgid "GPG Config" |
| 1603 |
msgstr "Konfigurácia GPG" |
| 1604 |
|
| 1605 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:48 |
| 1606 |
msgid "GnuPG Configuration File" |
| 1607 |
msgstr "Konfiguraèný súbor GnuPG" |
| 1608 |
|
| 1609 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:50 Src/wptTextInputDlg.cpp:83 |
| 1610 |
msgid "&Load" |
| 1611 |
msgstr "&Nahra" |
| 1612 |
|
| 1613 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:61 |
| 1614 |
msgid "The 'gpg.conf' file is not loaded." |
| 1615 |
msgstr "Súbor 'gpg.conf' nie je naèítaný." |
| 1616 |
|
| 1617 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:71 |
| 1618 |
msgid "Config contains invalid GnuPG keywords." |
| 1619 |
msgstr "Konfigurácia obsahuje neplatné k¾úèové slová GnuPG." |
| 1620 |
|
| 1621 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:77 |
| 1622 |
msgid "Could not save GnuPG config file." |
| 1623 |
msgstr "Nepodarilo sa uloi konfiguraèný súbor GnuPG." |
| 1624 |
|
| 1625 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:85 |
| 1626 |
msgid "Successfully saved." |
| 1627 |
msgstr "Úspene uloené." |
| 1628 |
|
| 1629 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:87 |
| 1630 |
msgid "GnuPG returned an error while parsing the config file." |
| 1631 |
msgstr "GnuPG vrátilo chybu poèas spracovania konfiguraèného súboru." |
| 1632 |
|
| 1633 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:94 |
| 1634 |
msgid "" |
| 1635 |
"Current data will be lost!\n" |
| 1636 |
"Are you sure?" |
| 1637 |
msgstr "" |
| 1638 |
"Aktuálne dáta budú stratené!\n" |
| 1639 |
"Ste si istí?" |
| 1640 |
|
| 1641 |
#: Src/wptGPGOptDlg.cpp:101 |
| 1642 |
msgid "Could not load GnuPG config file." |
| 1643 |
msgstr "Nepodarilo sa naèíta konfiguraèný súbor GnuPG." |
| 1644 |
|
| 1645 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:137 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1925 |
| 1646 |
#: Src/wptMainProc.cpp:582 |
| 1647 |
msgid "GnuPG Preferences" |
| 1648 |
msgstr "Predvo¾by GnuPG" |
| 1649 |
|
| 1650 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:139 |
| 1651 |
msgid "GnuPG home directory (where both keyrings are located)" |
| 1652 |
msgstr "Domáci adresár GnuPG (kde sú umiestnené obidva súbory s k¾úèmi)" |
| 1653 |
|
| 1654 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:141 |
| 1655 |
msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)" |
| 1656 |
msgstr "" |
| 1657 |
"Umiestnenie spustite¾ného súboru GnuPG (úplná cesta obsahujúca gpg.exe)" |
| 1658 |
|
| 1659 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:142 |
| 1660 |
msgid "Ask for the signature class during key sign" |
| 1661 |
msgstr "Spýta sa na triedu podpisu poèas podpisu súboru" |
| 1662 |
|
| 1663 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:143 |
| 1664 |
msgid "Allow to set an expiration date for signatures" |
| 1665 |
msgstr "Povoli nastavenie dátumu expirácie pre podpisy" |
| 1666 |
|
| 1667 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:144 |
| 1668 |
msgid "Comment in armored files" |
| 1669 |
msgstr "Komentár v kódovaných ASCII súboroch" |
| 1670 |
|
| 1671 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:145 |
| 1672 |
msgid "Encrypt to this key" |
| 1673 |
msgstr "ifrova pre tento k¾úè" |
| 1674 |
|
| 1675 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:146 |
| 1676 |
msgid "General GPG options" |
| 1677 |
msgstr "Veobecné vo¾by GPG" |
| 1678 |
|
| 1679 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:147 Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:148 |
| 1680 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:116 Src/wptPreferencesDlg.cpp:117 |
| 1681 |
msgid "Browse..." |
| 1682 |
msgstr "Prezera..." |
| 1683 |
|
| 1684 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:149 |
| 1685 |
msgid "&Overwrite default settings" |
| 1686 |
msgstr "&Prepísa predvolené nastavenia" |
| 1687 |
|
| 1688 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:211 |
| 1689 |
msgid "Please enter the GnuPG home directory." |
| 1690 |
msgstr "Prosím zadajte domáci adresár GnuPG." |
| 1691 |
|
| 1692 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:223 |
| 1693 |
msgid "Could not save 'HomeDir' in the registry." |
| 1694 |
msgstr "'HomeDir' sa nepodarilo uloi do registra." |
| 1695 |
|
| 1696 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:229 |
| 1697 |
msgid "Please enter where GPG.exe is located." |
| 1698 |
msgstr "Prosím zadajte umiestnenie súboru GPG.exe." |
| 1699 |
|
| 1700 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:234 |
| 1701 |
msgid "Could not find the GPG program in this directory." |
| 1702 |
msgstr "V tomto adresári sa nepodarilo nájs program GPG." |
| 1703 |
|
| 1704 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:239 |
| 1705 |
msgid "Could not save 'gpgProgram' in the registry" |
| 1706 |
msgstr "Nepodarilo sa uloi 'gpgProgram' do registra" |
| 1707 |
|
| 1708 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:246 |
| 1709 |
msgid "Could not get GPG config file" |
| 1710 |
msgstr "Nepodarilo sa získa konfiguraèný súbor GPG" |
| 1711 |
|
| 1712 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:296 |
| 1713 |
msgid "Choose GPG Home Directory" |
| 1714 |
msgstr "Vybra domáci prieèinok GPG" |
| 1715 |
|
| 1716 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:315 |
| 1717 |
msgid "" |
| 1718 |
"Please be aware that the modifcation of the value will affect all installed " |
| 1719 |
"programs which use GPG via the GPGME interface library\n" |
| 1720 |
"\n" |
| 1721 |
"Do you really want to continue?" |
| 1722 |
msgstr "" |
| 1723 |
|
| 1724 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:320 |
| 1725 |
#, fuzzy |
| 1726 |
msgid "GPG WARNING" |
| 1727 |
msgstr "VAROVANIE" |
| 1728 |
|
| 1729 |
#: Src/wptGPGPrefsDlg.cpp:324 |
| 1730 |
msgid "Choose GPG Binary" |
| 1731 |
msgstr "Vybra spustite¾ný súbor GPG" |
| 1732 |
|
| 1733 |
#: Src/wptGroupManager.cpp:244 Src/wptGroupManager.cpp:274 |
| 1734 |
#: Src/wptImagelist.cpp:49 Src/wptImagelist.cpp:95 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1892 |
| 1735 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:180 Src/wptKeyManager.cpp:185 |
| 1736 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:232 Src/wptKeyManager.cpp:272 |
| 1737 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:281 Src/wptKeyManager.cpp:312 |
| 1738 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:317 Src/wptKeyManager.cpp:324 |
| 1739 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:326 Src/wptKeyManager.cpp:347 |
| 1740 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:355 Src/wptKeyManager.cpp:359 |
| 1741 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:379 Src/wptKeyManager.cpp:404 |
| 1742 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:409 Src/wptKeyManager.cpp:412 |
| 1743 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:417 Src/wptKeyManager.cpp:423 |
| 1744 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:428 Src/wptKeyManager.cpp:670 |
| 1745 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:698 Src/wptKeyManager.cpp:707 |
| 1746 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:719 Src/wptKeyManager.cpp:745 |
| 1747 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:773 Src/wptKeyManager.cpp:778 |
| 1748 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:802 Src/wptKeyManager.cpp:807 |
| 1749 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:820 Src/wptKeyManager.cpp:881 |
| 1750 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:886 Src/wptKeyManager.cpp:941 |
| 1751 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:973 Src/wptKeyManager.cpp:1057 |
| 1752 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1397 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1409 |
| 1753 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1419 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1736 |
| 1754 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1762 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1777 |
| 1755 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1787 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1795 |
| 1756 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1805 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1816 |
| 1757 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1831 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1848 |
| 1758 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1889 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1954 |
| 1759 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1972 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1977 |
| 1760 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1982 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2063 |
| 1761 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2068 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2182 |
| 1762 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:90 Src/wptKeysigDlg.cpp:100 Src/wptKeysigDlg.cpp:313 |
| 1763 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:384 Src/wptKeysigDlg.cpp:394 Src/wptKeysigDlg.cpp:437 |
| 1764 |
#: Src/wptMainProc.cpp:545 Src/wptMainProc.cpp:553 |
| 1765 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:138 |
| 1766 |
msgid "Key Manager" |
| 1767 |
msgstr "Správca k¾úèov" |
| 1768 |
|
| 1769 |
#: Src/wptGroupManager.cpp:245 |
| 1770 |
#, c-format |
| 1771 |
msgid "" |
| 1772 |
"Do you really want to delete this group?\n" |
| 1773 |
"\n" |
| 1774 |
"%s" |
| 1775 |
msgstr "" |
| 1776 |
"Skutoène chcete zmaza túto skupinu?\n" |
| 1777 |
"\n" |
| 1778 |
"%s" |
| 1779 |
|
| 1780 |
#: Src/wptGroupManager.cpp:272 |
| 1781 |
#, c-format |
| 1782 |
msgid "" |
| 1783 |
"Do you really want to delete this entry?\n" |
| 1784 |
"\n" |
| 1785 |
"%s" |
| 1786 |
msgstr "" |
| 1787 |
"Skutoène chcete zmaza túto poloku?\n" |
| 1788 |
"\n" |
| 1789 |
"%s" |
| 1790 |
|
| 1791 |
#: Src/wptGroupsDlg.cpp:54 |
| 1792 |
msgid "New Group" |
| 1793 |
msgstr "Nová skupina" |
| 1794 |
|
| 1795 |
#: Src/wptGroupsDlg.cpp:70 |
| 1796 |
msgid "Please enter the email address" |
| 1797 |
msgstr "Prosím zadajte e-mailovú adresu" |
| 1798 |
|
| 1799 |
#: Src/wptGroupsDlg.cpp:70 |
| 1800 |
msgid "Group manager" |
| 1801 |
msgstr "Správca skupín" |
| 1802 |
|
| 1803 |
#: Src/wptHotkey.cpp:57 |
| 1804 |
msgid "Clipboard Encrypt (ALT+CTRL+E)" |
| 1805 |
msgstr "ifrova schránku (ALT+CTRL+E)" |
| 1806 |
|
| 1807 |
#: Src/wptHotkey.cpp:58 |
| 1808 |
msgid "Clipboard Decrypt/Verify (ALT+CTRL+D)" |
| 1809 |
msgstr "Deifrova/Overi schránku (ALT+CTRL+D)" |
| 1810 |
|
| 1811 |
#: Src/wptHotkey.cpp:59 |
| 1812 |
msgid "Clipboard Sign (ALT+CTRL+S)" |
| 1813 |
msgstr "Podpísa schránku (ALT+CTRL+S)" |
| 1814 |
|
| 1815 |
#: Src/wptHotkey.cpp:60 |
| 1816 |
msgid "Clipboard Sign Encrypt (ALT+CTRL+B)" |
| 1817 |
msgstr "Podpísa a ifrova schránku (ALT+CTRL+B)" |
| 1818 |
|
| 1819 |
#: Src/wptHotkey.cpp:61 |
| 1820 |
msgid "Current Window Encrypt (ALT+SHIFT+E)" |
| 1821 |
msgstr "ifrova aktuálne okno (ALT+SHIFT+E)" |
| 1822 |
|
| 1823 |
#: Src/wptHotkey.cpp:62 |
| 1824 |
msgid "Current Window Decrypt/Verify (ALT+SHIFT+D)" |
| 1825 |
msgstr "Deifrova/Overi aktuálne okno (ALT+SHIFT+D)" |
| 1826 |
|
| 1827 |
#: Src/wptHotkey.cpp:63 |
| 1828 |
msgid "Current Window Sign (ALT+SHIFT+S)" |
| 1829 |
msgstr "Podpísa aktuálne okno (ALT+SHIFT+S)" |
| 1830 |
|
| 1831 |
#: Src/wptHotkey.cpp:64 |
| 1832 |
msgid "Current Window Sign Encrypt (ALT+SHIFT+B)" |
| 1833 |
msgstr "Podpísa a ifrova aktuálne okno (ALT+SHIFT+B)" |
| 1834 |
|
| 1835 |
#: Src/wptHotkey.cpp:65 Src/wptHotkey.cpp:67 |
| 1836 |
msgid "Unknown Hotkey" |
| 1837 |
msgstr "Neznáma klávesová skratka" |
| 1838 |
|
| 1839 |
#: Src/wptImportList.cpp:263 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:236 |
| 1840 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1154 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1204 |
| 1841 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1470 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1490 |
| 1842 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1528 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1559 |
| 1843 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1584 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1749 |
| 1844 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1962 Src/wptKeylist.cpp:463 Src/wptKeylist.cpp:497 |
| 1845 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:140 Src/wptKeysigDlg.cpp:151 |
| 1846 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:209 |
| 1847 |
msgid "Revoked" |
| 1848 |
msgstr "Odvolaný" |
| 1849 |
|
| 1850 |
#: Src/wptImportList.cpp:265 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:238 |
| 1851 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1152 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1392 |
| 1852 |
#: Src/wptKeylist.cpp:465 Src/wptKeylist.cpp:495 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:138 |
| 1853 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:150 Src/wptKeysigDlg.cpp:210 |
| 1854 |
msgid "Expired" |
| 1855 |
msgstr "Expiroval" |
| 1856 |
|
| 1857 |
#: Src/wptImportList.cpp:272 |
| 1858 |
msgid "secret key" |
| 1859 |
msgstr "tajný k¾úè" |
| 1860 |
|
| 1861 |
#: Src/wptImportList.cpp:272 Src/wptKeylist.cpp:506 |
| 1862 |
msgid "public key" |
| 1863 |
msgstr "verejný k¾úè" |
| 1864 |
|
| 1865 |
#: Src/wptImportList.cpp:290 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1212 |
| 1866 |
msgid "Invalid user ID" |
| 1867 |
msgstr "Neplatné ID pouívate¾a" |
| 1868 |
|
| 1869 |
#: Src/wptImportList.cpp:328 Src/wptKeylist.cpp:632 Src/wptKeylist.cpp:640 |
| 1870 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:919 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:988 |
| 1871 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1018 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:53 |
| 1872 |
#: Src/wptSigList.cpp:48 Src/wptVerifyList.cpp:140 |
| 1873 |
msgid "User ID" |
| 1874 |
msgstr "ID pouívate¾a" |
| 1875 |
|
| 1876 |
#: Src/wptImportList.cpp:329 Src/wptKeylist.cpp:634 Src/wptKeylist.cpp:643 |
| 1877 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:922 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:49 |
| 1878 |
msgid "Size" |
| 1879 |
msgstr "Ve¾kos" |
| 1880 |
|
| 1881 |
#: Src/wptImportList.cpp:330 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1097 |
| 1882 |
#: Src/wptKeylist.cpp:633 Src/wptKeylist.cpp:641 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:920 |
| 1883 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1014 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:53 |
| 1884 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:51 Src/wptSigList.cpp:52 |
| 1885 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:139 |
| 1886 |
msgid "Key ID" |
| 1887 |
msgstr "ID k¾úèa" |
| 1888 |
|
| 1889 |
#: Src/wptImportList.cpp:331 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1098 |
| 1890 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1183 Src/wptKeylist.cpp:647 |
| 1891 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:926 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1017 |
| 1892 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:52 Src/wptSigList.cpp:51 |
| 1893 |
msgid "Creation" |
| 1894 |
msgstr "Vytvorenie" |
| 1895 |
|
| 1896 |
#: Src/wptImportList.cpp:332 Src/wptKeylist.cpp:642 |
| 1897 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:921 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1016 |
| 1898 |
msgid "Type" |
| 1899 |
msgstr "Typ" |
| 1900 |
|
| 1901 |
#: Src/wptImportList.cpp:406 |
| 1902 |
msgid "" |
| 1903 |
"It is possible that the ASCII-Armor is damaged\n" |
| 1904 |
"and thus causing a CRC error." |
| 1905 |
msgstr "" |
| 1906 |
"Je moné, e formát ASCII je pokodený\n" |
| 1907 |
"a preto sa objavila chyba CRC." |
| 1908 |
|
| 1909 |
#: Src/wptKeyCache.cpp:814 |
| 1910 |
msgid "Load GPG Keyrings..." |
| 1911 |
msgstr "Naèíta súbory s k¾úèmi GPG..." |
| 1912 |
|
| 1913 |
#: Src/wptKeyCacheDlg.cpp:50 |
| 1914 |
msgid "WinPT Key Caching" |
| 1915 |
msgstr "Dranie k¾úèov v pamäti WinPT" |
| 1916 |
|
| 1917 |
#: Src/wptKeyCacheDlg.cpp:53 |
| 1918 |
msgid "Caching keyrings, please wait..." |
| 1919 |
msgstr "Nahrávam súbory s k¾úèmi do pamäte, prosím èakajte..." |
| 1920 |
|
| 1921 |
#: Src/wptKeyCacheDlg.cpp:70 |
| 1922 |
msgid "Key Cache" |
| 1923 |
msgstr "Cache k¾úèa" |
| 1924 |
|
| 1925 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:207 Src/wptKeylist.cpp:430 |
| 1926 |
msgid "Ultimate" |
| 1927 |
msgstr "Absolútne" |
| 1928 |
|
| 1929 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:223 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1150 |
| 1930 |
#: Src/wptKeylist.cpp:286 Src/wptKeylist.cpp:424 |
| 1931 |
msgid "Never" |
| 1932 |
msgstr "Nikdy" |
| 1933 |
|
| 1934 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:240 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1156 |
| 1935 |
msgid "OK" |
| 1936 |
msgstr "OK" |
| 1937 |
|
| 1938 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:261 |
| 1939 |
msgid "user ID" |
| 1940 |
msgstr "ID pouívate¾a" |
| 1941 |
|
| 1942 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:262 |
| 1943 |
#, c-format |
| 1944 |
msgid "" |
| 1945 |
"Could not get key information for: \"%s\":\n" |
| 1946 |
"%s" |
| 1947 |
msgstr "" |
| 1948 |
"Nepodarilo sa získa informácie o k¾úèi pre \"%s\":\n" |
| 1949 |
"%s" |
| 1950 |
|
| 1951 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:333 |
| 1952 |
msgid "" |
| 1953 |
"Remember that the image is stored within your public key. If you use a very " |
| 1954 |
"large picture, your key will become very large as well! Keeping the image " |
| 1955 |
"close to 240x288 is advised." |
| 1956 |
msgstr "" |
| 1957 |
"Pamätajte, e obrázok je uloený vo vaom verejnom k¾úèi. Ak pouijete ve¾mi " |
| 1958 |
"ve¾ký obrázok, vá k¾úè bude tie ve¾mi ve¾ký! Dodra ve¾kos obrázka " |
| 1959 |
"240x288 je dobré pre pouitie." |
| 1960 |
|
| 1961 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:334 |
| 1962 |
msgid "" |
| 1963 |
"Pick an image to use for your photo ID.\n" |
| 1964 |
"The image must be a JPEG file." |
| 1965 |
msgstr "" |
| 1966 |
"Vyberte obrázok pre vae foto ID.\n" |
| 1967 |
"Obrázok musí by vo formáte JPEG." |
| 1968 |
|
| 1969 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:335 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:423 |
| 1970 |
msgid "Passphrase" |
| 1971 |
msgstr "Heslo" |
| 1972 |
|
| 1973 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:337 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:352 |
| 1974 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:369 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:385 |
| 1975 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:923 |
| 1976 |
msgid "Add Photo ID" |
| 1977 |
msgstr "Prida foto ID" |
| 1978 |
|
| 1979 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:348 |
| 1980 |
msgid "Select Image File" |
| 1981 |
msgstr "Vybra súbor obrázka" |
| 1982 |
|
| 1983 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:353 |
| 1984 |
#, c-format |
| 1985 |
msgid "'%s' is not a valid JPEG file." |
| 1986 |
msgstr "'%s' nie je platný súbor JPEG." |
| 1987 |
|
| 1988 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:363 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:170 |
| 1989 |
msgid "Please enter a file name." |
| 1990 |
msgstr "Prosím zadajte názov súboru." |
| 1991 |
|
| 1992 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:367 |
| 1993 |
msgid "" |
| 1994 |
"The JPEG is really large.\n" |
| 1995 |
"Are you sure you want to use it?" |
| 1996 |
msgstr "" |
| 1997 |
"Obrázok JPEG je skutoène ve¾ký.\n" |
| 1998 |
"Ste si istí, e ho chcete poui?" |
| 1999 |
|
| 2000 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:390 |
| 2001 |
msgid "Photo successfully added." |
| 2002 |
msgstr "Foto úspene pridané." |
| 2003 |
|
| 2004 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:391 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:462 |
| 2005 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:554 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:746 |
| 2006 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1080 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1361 |
| 2007 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1433 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1492 |
| 2008 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1561 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1606 |
| 2009 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1803 Src/wptKeygenDlg.cpp:397 |
| 2010 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:521 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:357 |
| 2011 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:88 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:116 |
| 2012 |
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:130 |
| 2013 |
msgid "GnuPG Status" |
| 2014 |
msgstr "Stav GnuPG" |
| 2015 |
|
| 2016 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:421 |
| 2017 |
msgid "Appointing a key as designated revoker cannot be undone." |
| 2018 |
msgstr "Ustanovenie k¾úèa za oznaèeného odvolávate¾a sa nedá zrui." |
| 2019 |
|
| 2020 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:422 |
| 2021 |
#, fuzzy |
| 2022 |
msgid "Public key:" |
| 2023 |
msgstr "Verejný k¾úè" |
| 2024 |
|
| 2025 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:425 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:456 |
| 2026 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:954 |
| 2027 |
msgid "Add Revoker" |
| 2028 |
msgstr "Prida Odvolávate¾a" |
| 2029 |
|
| 2030 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:439 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1523 |
| 2031 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1580 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1737 |
| 2032 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1777 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1958 |
| 2033 |
msgid "Please select a user ID." |
| 2034 |
msgstr "Prosím vyberte ID pouívate¾a." |
| 2035 |
|
| 2036 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:461 |
| 2037 |
msgid "Revoker successfully addded." |
| 2038 |
msgstr "Odvolávate¾ úspene pridaný." |
| 2039 |
|
| 2040 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:494 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:773 |
| 2041 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:792 |
| 2042 |
msgid "Add user ID" |
| 2043 |
msgstr "Prida ID pouívate¾a" |
| 2044 |
|
| 2045 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:495 |
| 2046 |
#, fuzzy |
| 2047 |
msgid "&Name:" |
| 2048 |
msgstr "Me&no" |
| 2049 |
|
| 2050 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:496 |
| 2051 |
#, fuzzy |
| 2052 |
msgid "&Email:" |
| 2053 |
msgstr "&E-mail" |
| 2054 |
|
| 2055 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:497 |
| 2056 |
#, fuzzy |
| 2057 |
msgid "&Comment:" |
| 2058 |
msgstr "&Komentár" |
| 2059 |
|
| 2060 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:514 |
| 2061 |
msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)" |
| 2062 |
msgstr "Prosím zadajte meno (min. 5 znakov)" |
| 2063 |
|
| 2064 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:521 |
| 2065 |
msgid "" |
| 2066 |
"Please enter the email address in the email field and not in the name field" |
| 2067 |
msgstr "Prosím zadajte e-mailovú adresu do po¾a e-mail a nie do po¾a meno" |
| 2068 |
|
| 2069 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:529 |
| 2070 |
msgid "Please enter an email address." |
| 2071 |
msgstr "Prosím zadajte e-mailovú adresu." |
| 2072 |
|
| 2073 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:535 |
| 2074 |
msgid "Invalid email address." |
| 2075 |
msgstr "Neplatná e-mailová adresa." |
| 2076 |
|
| 2077 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:552 |
| 2078 |
msgid "UserID" |
| 2079 |
msgstr "IDpouívate¾a" |
| 2080 |
|
| 2081 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:554 |
| 2082 |
msgid "user ID successfully added." |
| 2083 |
msgstr "ID pouívate¾a úspene pridané." |
| 2084 |
|
| 2085 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:635 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:743 |
| 2086 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:842 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:859 |
| 2087 |
msgid "Add Subkey" |
| 2088 |
msgstr "Prida podk¾úè" |
| 2089 |
|
| 2090 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:636 |
| 2091 |
#, fuzzy |
| 2092 |
msgid "Key type:" |
| 2093 |
msgstr "Typ k¾úèa" |
| 2094 |
|
| 2095 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:637 |
| 2096 |
#, fuzzy |
| 2097 |
msgid "Size in bits:" |
| 2098 |
msgstr "Ve¾kos v bitoch" |
| 2099 |
|
| 2100 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:638 |
| 2101 |
#, fuzzy |
| 2102 |
msgid "Key expiration:" |
| 2103 |
msgstr "Expirácia k¾úèa" |
| 2104 |
|
| 2105 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:643 |
| 2106 |
#, fuzzy |
| 2107 |
msgid "DSA (sign only)" |
| 2108 |
msgstr "DSA iba podpis" |
| 2109 |
|
| 2110 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:644 |
| 2111 |
msgid "ElGamal (encrypt only)" |
| 2112 |
msgstr "" |
| 2113 |
|
| 2114 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:645 |
| 2115 |
#, fuzzy |
| 2116 |
msgid "RSA (sign only)" |
| 2117 |
msgstr "RSA iba podpis" |
| 2118 |
|
| 2119 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:646 |
| 2120 |
#, fuzzy |
| 2121 |
msgid "RSA (encrypt only)" |
| 2122 |
msgstr "RSA iba podpis" |
| 2123 |
|
| 2124 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:705 |
| 2125 |
msgid "Please select one entry." |
| 2126 |
msgstr "Prosím vyberte jednu poloku." |
| 2127 |
|
| 2128 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:745 |
| 2129 |
msgid "Subkey successfully added." |
| 2130 |
msgstr "Podk¾úè úspene pridaný." |
| 2131 |
|
| 2132 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:772 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:841 |
| 2133 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:922 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:954 |
| 2134 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1036 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1380 |
| 2135 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1453 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1512 |
| 2136 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1794 |
| 2137 |
msgid "There is no secret key available!" |
| 2138 |
msgstr "Nie je k dispozícii iaden tajný k¾úè!" |
| 2139 |
|
| 2140 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:900 |
| 2141 |
msgid "Preferred keyserver successfully set." |
| 2142 |
msgstr "Preferovaný server s k¾úèmi úspene nastavený." |
| 2143 |
|
| 2144 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:989 Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:51 |
| 2145 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:348 |
| 2146 |
msgid "Change Ownertrust" |
| 2147 |
msgstr "Zmeni úroveò dôvery" |
| 2148 |
|
| 2149 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:992 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1888 |
| 2150 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:230 |
| 2151 |
msgid "Key status changed." |
| 2152 |
msgstr "Stav k¾úèa zmenený." |
| 2153 |
|
| 2154 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1042 |
| 2155 |
msgid "" |
| 2156 |
"Cannot change passphrase because the key\n" |
| 2157 |
"is protected with the IDEA encryption algorithm." |
| 2158 |
msgstr "" |
| 2159 |
"Heslo sa nedá zmeni lebo k¾úè\n" |
| 2160 |
"je chránený ifrovacím algoritmom IDEA." |
| 2161 |
|
| 2162 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1049 |
| 2163 |
msgid "Current (old) Passphrase" |
| 2164 |
msgstr "Aktuálne (staré) heslo" |
| 2165 |
|
| 2166 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1054 |
| 2167 |
msgid "New Passphrase" |
| 2168 |
msgstr "Nové heslo" |
| 2169 |
|
| 2170 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1062 |
| 2171 |
msgid "" |
| 2172 |
"Are you sure that you really don't want a passphrase?\n" |
| 2173 |
"This is propably a bad idea, continue?" |
| 2174 |
msgstr "" |
| 2175 |
"Ste si istí, e skutoène nechcete heslo?\n" |
| 2176 |
"Toto je pravdepodobne zlý nápad, aj tak pokraèova?" |
| 2177 |
|
| 2178 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1078 |
| 2179 |
msgid "Change Password" |
| 2180 |
msgstr "Zmeni &heslo" |
| 2181 |
|
| 2182 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1080 |
| 2183 |
msgid "Passphrase successfully changed." |
| 2184 |
msgstr "Heslo úspene zmenené." |
| 2185 |
|
| 2186 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1096 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:927 |
| 2187 |
msgid "Description" |
| 2188 |
msgstr "Popis" |
| 2189 |
|
| 2190 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1099 |
| 2191 |
msgid "Expires" |
| 2192 |
msgstr "Vyprí" |
| 2193 |
|
| 2194 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1180 Src/wptKeylist.cpp:636 Src/wptKeylist.cpp:645 |
| 2195 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:924 |
| 2196 |
msgid "Validity" |
| 2197 |
msgstr "Platnos" |
| 2198 |
|
| 2199 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1182 |
| 2200 |
msgid "Email" |
| 2201 |
msgstr "E-mail" |
| 2202 |
|
| 2203 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1270 |
| 2204 |
#, fuzzy |
| 2205 |
msgid "" |
| 2206 |
"ADDUID\t\t\tadd a user ID\r\n" |
| 2207 |
"ADDPHOTO\t\t\tadd a photo ID\r\n" |
| 2208 |
"DELUID\t\t\tdelete a user ID\r\n" |
| 2209 |
"ADDKEY\t\t\tadd a secondary key\r\n" |
| 2210 |
"DELKEY\t\t\tdelete a secondary key\r\n" |
| 2211 |
"ADDREVOKER\t\t\tadd a revocation key\r\n" |
| 2212 |
"EXPIRE\t\t\tchange the expire date\r\n" |
| 2213 |
"SHOWPREF\t\t\tlist preferences (verbose)\r\n" |
| 2214 |
"PASSWD\t\t\tchange the passphrase\r\n" |
| 2215 |
"PRIMARY\t\t\tflag user ID as primary\r\n" |
| 2216 |
"TRUST\t\t\tchange the ownertrust\r\n" |
| 2217 |
"REVUID\t\t\trevoke a user ID\r\n" |
| 2218 |
"REVKEY\t\t\trevoke a secondary key\r\n" |
| 2219 |
"DISABLE\t\t\tdisable a key\r\n" |
| 2220 |
"ENABLE\t\t\tenable a key\r\n" |
| 2221 |
"SIGN\t\t\tsign a user-id (exportable)\r\n" |
| 2222 |
"LSIGN\t\t\tsign a user-id (non-exportable)\r\n" |
| 2223 |
"CLEAN\t\t\tremove unusable signatures from key\r\n" |
| 2224 |
"MINIMIZE\t\t\tremove all signatures from key\r\n" |
| 2225 |
msgstr "" |
| 2226 |
"ADDUID prida ID pouívate¾a\r\n" |
| 2227 |
"ADDPHOTO prida foto ID\r\n" |
| 2228 |
"DELUID odstráni ID pouívate¾a\r\n" |
| 2229 |
"ADDKEY prida sekundárny k¾úè\r\n" |
| 2230 |
"DELKEY odstráni sekundárny k¾úè\r\n" |
| 2231 |
"ADDREVOKER prida odvolávací k¾úè\r\n" |
| 2232 |
"EXPIRE zmeni dátum vyprania\r\n" |
| 2233 |
"SHOWPREF zobrazi predvo¾by (podrobne)\r\n" |
| 2234 |
"SETPREF aktualizova pecifické predvo¾by algoritmu\r\n" |
| 2235 |
"PASSWD zmeni heslo\r\n" |
| 2236 |
"PRIMARY oznaèi ID pouívate¾a ako primárne\r\n" |
| 2237 |
"TRUST zmeni dôveryhodnos\r\n" |
| 2238 |
"REVUID odvola ID pouívate¾a\r\n" |
| 2239 |
"REVKEY odvola sekundárny k¾úè\r\n" |
| 2240 |
"DISABLE zakáza k¾úè\r\n" |
| 2241 |
"ENABLE povoli k¾úè\r\n" |
| 2242 |
"SIGN podpísa id-pouívate¾a (exportovate¾né)\r\n" |
| 2243 |
"LSIGN podpísa id-pouívate¾a (ne-exportovate¾né)\r\n" |
| 2244 |
"CLEAN odstráni z k¾úèa nepouite¾né podpisy\r\n" |
| 2245 |
"MINIMIZE odstráni z k¾úèa vetky podpisy\r\n" |
| 2246 |
|
| 2247 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1290 |
| 2248 |
msgid "Key Edit Help" |
| 2249 |
msgstr "Pomocník k editácii k¾úèa" |
| 2250 |
|
| 2251 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1320 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1330 |
| 2252 |
msgid "Primary key can not be deleted!" |
| 2253 |
msgstr "Primárny k¾úè nemôe by zmazaný!" |
| 2254 |
|
| 2255 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1339 |
| 2256 |
msgid "" |
| 2257 |
"Anything encrypted to the selected subkey cannot be\n" |
| 2258 |
"decrypted any longer." |
| 2259 |
msgstr "" |
| 2260 |
"Èoko¾vek zaifrované pre vybraný podk¾úè nemôe by\n" |
| 2261 |
"u viac deifrované." |
| 2262 |
|
| 2263 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1342 |
| 2264 |
msgid "" |
| 2265 |
"Anything signed by the selected subkey cannot be\n" |
| 2266 |
"verified any longer." |
| 2267 |
msgstr "" |
| 2268 |
"Èoko¾vek podpísané vybraným podk¾úèom u viac\n" |
| 2269 |
"nemono overi." |
| 2270 |
|
| 2271 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1348 |
| 2272 |
#, fuzzy, c-format |
| 2273 |
msgid "" |
| 2274 |
"\"Subkey %s, ID 0x%s.\"\n" |
| 2275 |
"\n" |
| 2276 |
"%s\n" |
| 2277 |
"\n" |
| 2278 |
"Do you really want to DELETE this subkey?" |
| 2279 |
msgstr "" |
| 2280 |
"\"Podk¾úè %s.\"\n" |
| 2281 |
"\n" |
| 2282 |
"%s\n" |
| 2283 |
"\n" |
| 2284 |
"Skutoène chcete odstráni tento podk¾úè?" |
| 2285 |
|
| 2286 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1357 |
| 2287 |
msgid "Delete Subkey" |
| 2288 |
msgstr "Zmaza podk¾úè" |
| 2289 |
|
| 2290 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1361 |
| 2291 |
msgid "Subkey successfully deleted." |
| 2292 |
msgstr "Podk¾úè úspene zmazaný." |
| 2293 |
|
| 2294 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1393 |
| 2295 |
msgid "" |
| 2296 |
"Key already expired.\n" |
| 2297 |
"\n" |
| 2298 |
"Do you want to change the expiration date?" |
| 2299 |
msgstr "" |
| 2300 |
"Platnos k¾úèa u skonèila.\n" |
| 2301 |
"\n" |
| 2302 |
"Chcete zmeni dátum skonèenia platnosti?" |
| 2303 |
|
| 2304 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1402 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1405 |
| 2305 |
msgid "Key Expiration Date" |
| 2306 |
msgstr "Dátum expirácie k¾úèa" |
| 2307 |
|
| 2308 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1427 |
| 2309 |
msgid "Expire Subkey" |
| 2310 |
msgstr "Expirova podk¾úè" |
| 2311 |
|
| 2312 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1432 |
| 2313 |
msgid "Subkey expire date successfully set." |
| 2314 |
msgstr "Expiraèný dátum podk¾úèa úspene nastavený." |
| 2315 |
|
| 2316 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1462 |
| 2317 |
msgid "" |
| 2318 |
"No subkeys were found, if you want to revoke the\n" |
| 2319 |
"whole key, please use the Key Manager command directly.\n" |
| 2320 |
"\n" |
| 2321 |
"This command is only available to revoke single subkeys" |
| 2322 |
msgstr "" |
| 2323 |
"Neboli nájdené iadne podk¾úèe, ak chcete odvola\n" |
| 2324 |
"celý k¾úè, prosím pouijte priamo príkaz Správcu k¾úèov.\n" |
| 2325 |
"\n" |
| 2326 |
"Tento príkaz je dostupný iba na odvolanie jednotlivých podk¾úèov" |
| 2327 |
|
| 2328 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1471 |
| 2329 |
msgid "Key already revoked." |
| 2330 |
msgstr "K¾úè u bol odvolaný." |
| 2331 |
|
| 2332 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1488 |
| 2333 |
msgid "Revoke Subkey" |
| 2334 |
msgstr "Odvola podk¾úè" |
| 2335 |
|
| 2336 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1492 |
| 2337 |
msgid "Subkey successfully revoked." |
| 2338 |
msgstr "Podk¾úè úspene odvolaný." |
| 2339 |
|
| 2340 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1513 |
| 2341 |
msgid "Revoke user ID" |
| 2342 |
msgstr "Odvola ID pouívate¾a" |
| 2343 |
|
| 2344 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1518 |
| 2345 |
msgid "Key has only one user ID." |
| 2346 |
msgstr "K¾úè má iba jedno ID pouívate¾a." |
| 2347 |
|
| 2348 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1529 |
| 2349 |
msgid "This user ID has been already revoked." |
| 2350 |
msgstr "Toto ID pouívate¾a u bolo odvolané." |
| 2351 |
|
| 2352 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1535 |
| 2353 |
#, c-format |
| 2354 |
msgid "" |
| 2355 |
"user ID \"%s\".\n" |
| 2356 |
"\n" |
| 2357 |
"Do you really want to revoke this user ID?" |
| 2358 |
msgstr "" |
| 2359 |
"ID pouívate¾a \"%s.\"\n" |
| 2360 |
"\n" |
| 2361 |
"Skutoène chcete odvola toto ID pouívate¾a?" |
| 2362 |
|
| 2363 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1557 |
| 2364 |
msgid "Revoke User ID" |
| 2365 |
msgstr "Odvola ID pouívate¾a" |
| 2366 |
|
| 2367 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1561 |
| 2368 |
msgid "User ID successfully revoked" |
| 2369 |
msgstr "ID pouívate¾a úspene odvolané" |
| 2370 |
|
| 2371 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1603 |
| 2372 |
msgid "Primary" |
| 2373 |
msgstr "Primárny" |
| 2374 |
|
| 2375 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1606 |
| 2376 |
msgid "User ID successfully flagged" |
| 2377 |
msgstr "ID pouívate¾a úspene oznaèené" |
| 2378 |
|
| 2379 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1699 |
| 2380 |
msgid "No preferences available." |
| 2381 |
msgstr "Nie sú k dispozícii iadne predvo¾by." |
| 2382 |
|
| 2383 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1703 |
| 2384 |
msgid "MDC feature" |
| 2385 |
msgstr "Vlastnos MDC" |
| 2386 |
|
| 2387 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1705 |
| 2388 |
msgid "user ID:" |
| 2389 |
msgstr "ID pouívate¾a:" |
| 2390 |
|
| 2391 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1706 Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:116 |
| 2392 |
msgid "Key Preferences" |
| 2393 |
msgstr "Predvo¾by k¾úèa" |
| 2394 |
|
| 2395 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1771 |
| 2396 |
msgid "Primary user ID can not be deleted!" |
| 2397 |
msgstr "Primárne ID pouívate¾a nemôe by zmazané!" |
| 2398 |
|
| 2399 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1782 |
| 2400 |
#, fuzzy, c-format |
| 2401 |
msgid "" |
| 2402 |
"user ID \"%s\".\n" |
| 2403 |
"\n" |
| 2404 |
"All signatures on this user ID will be also deleted.\n" |
| 2405 |
"\n" |
| 2406 |
"Do you really want to DELETE this user ID?" |
| 2407 |
msgstr "" |
| 2408 |
"ID pouívate¾a \"%s\".\n" |
| 2409 |
"\n" |
| 2410 |
"Vetky podpisy na tomto ID pouívate¾a budú tie zmazané.\n" |
| 2411 |
"\n" |
| 2412 |
"Skutoène chcete zmaza toto ID pouívate¾a?" |
| 2413 |
|
| 2414 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1799 |
| 2415 |
msgid "Delete User ID" |
| 2416 |
msgstr "Vymaza ID pouívate¾a" |
| 2417 |
|
| 2418 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1803 |
| 2419 |
msgid "User ID successfully deleted" |
| 2420 |
msgstr "ID pouívate¾a úspene zmazané" |
| 2421 |
|
| 2422 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1907 Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1924 |
| 2423 |
msgid "Finished to compact key." |
| 2424 |
msgstr "Ukonèená minimalizácia k¾úèa." |
| 2425 |
|
| 2426 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1965 |
| 2427 |
msgid "Do you really want to make this sig exportable?" |
| 2428 |
msgstr "Skutoène chcete aby bol tento podpis exportovate¾ný?" |
| 2429 |
|
| 2430 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:1996 Src/wptKeysignDlg.cpp:359 |
| 2431 |
msgid "Key successfully signed." |
| 2432 |
msgstr "K¾úè úspene podpísaný." |
| 2433 |
|
| 2434 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2059 |
| 2435 |
#, c-format |
| 2436 |
msgid "" |
| 2437 |
"Your keys is listed as a designated revoker for the key\n" |
| 2438 |
"\n" |
| 2439 |
"%s\n" |
| 2440 |
"\n" |
| 2441 |
"Are you sure you want to create a revocation certificate\n" |
| 2442 |
"which allows you to revoke the key listed above?" |
| 2443 |
msgstr "" |
| 2444 |
"Vá k¾úè je oznaèený ako oznaèený odvolávate¾ pre k¾úè\n" |
| 2445 |
"\n" |
| 2446 |
"%s\n" |
| 2447 |
"\n" |
| 2448 |
"Ste si istí, e chcete vytvori odvolávací certifikát\n" |
| 2449 |
"ktorý vám umoní odvola k¾úè vypísaný vyie?" |
| 2450 |
|
| 2451 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2097 |
| 2452 |
msgid "Capabilties: C = Certify, S = Sign, E = Encrypt, A = Authenticate" |
| 2453 |
msgstr "" |
| 2454 |
"Schopnosti: C = Certifikova, S = Podpísa, E = ifrova, A = Autentifikova" |
| 2455 |
|
| 2456 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2156 |
| 2457 |
msgid "Command>" |
| 2458 |
msgstr "Príkaz>" |
| 2459 |
|
| 2460 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2157 Src/wptKeyserverDlg.cpp:463 |
| 2461 |
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:202 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:99 |
| 2462 |
msgid "&Close" |
| 2463 |
msgstr "&Zatvori" |
| 2464 |
|
| 2465 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2159 |
| 2466 |
msgid "&Revoke..." |
| 2467 |
msgstr "&Odvola..." |
| 2468 |
|
| 2469 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2164 |
| 2470 |
msgid "Key Edit (PGP 2.6.x mode)" |
| 2471 |
msgstr "" |
| 2472 |
|
| 2473 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2200 |
| 2474 |
msgid "Flag user ID as &primary" |
| 2475 |
msgstr "" |
| 2476 |
|
| 2477 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2201 |
| 2478 |
#, fuzzy |
| 2479 |
msgid "&Delete user ID" |
| 2480 |
msgstr "Vymaza ID pouívate¾a" |
| 2481 |
|
| 2482 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2202 |
| 2483 |
#, fuzzy |
| 2484 |
msgid "&Revoke user ID" |
| 2485 |
msgstr "Odvola ID pouívate¾a" |
| 2486 |
|
| 2487 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2215 |
| 2488 |
msgid "Please select a command." |
| 2489 |
msgstr "Prosím vyberte príkaz." |
| 2490 |
|
| 2491 |
#: Src/wptKeyEditDlgs.cpp:2219 |
| 2492 |
msgid "This command cannot be used with PGP 2 (v3) keys.\n" |
| 2493 |
msgstr "Tento príkaz nemono pouíva s k¾úèmi PGP2 (v3).\n" |
| 2494 |
|
| 2495 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:53 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:66 |
| 2496 |
msgid "Don't know" |
| 2497 |
msgstr "Neviem" |
| 2498 |
|
| 2499 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:54 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:67 |
| 2500 |
msgid "I do NOT trust" |
| 2501 |
msgstr "NEdôverujem" |
| 2502 |
|
| 2503 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:55 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:68 |
| 2504 |
msgid "I trust marginally" |
| 2505 |
msgstr "Okrajovo dôverujem" |
| 2506 |
|
| 2507 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:56 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:69 |
| 2508 |
msgid "I trust fully" |
| 2509 |
msgstr "Úplne dôverujem" |
| 2510 |
|
| 2511 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:57 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:75 |
| 2512 |
msgid "I trust ultimately" |
| 2513 |
msgstr "Absolútne dôverujem" |
| 2514 |
|
| 2515 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:59 |
| 2516 |
msgid "" |
| 2517 |
"Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' " |
| 2518 |
"keys (by looking at passports, checking fingerprint from different " |
| 2519 |
"sources...)?" |
| 2520 |
msgstr "" |
| 2521 |
"Prosím rozhodnite ako dôverujete tomuto pouívate¾ovi pre verifikáciu k¾úèov " |
| 2522 |
"iných pouívate¾ov (tým, e sa pozriete na jeho pas, skontrolujete odtlaèok " |
| 2523 |
"z iného zdroja...)?" |
| 2524 |
|
| 2525 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:83 |
| 2526 |
msgid "Please choose one entry." |
| 2527 |
msgstr "Prosím vyberte jednu poloku." |
| 2528 |
|
| 2529 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:88 |
| 2530 |
msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust?" |
| 2531 |
msgstr "Skutoène chcete nastavi tento k¾úè ako absolútne dôveryhodný?" |
| 2532 |
|
| 2533 |
#: Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:89 Src/wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:97 |
| 2534 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2029 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:93 |
| 2535 |
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:112 Src/wptOwnertrustDlg.cpp:126 |
| 2536 |
msgid "Ownertrust" |
| 2537 |
msgstr "Databáza dôvery" |
| 2538 |
|
| 2539 |
#: Src/wptKeyeditSetPrefDlg.cpp:115 |
| 2540 |
msgid "There are no preferences in the list." |
| 2541 |
msgstr "V zozname nie sú iadne predvo¾by." |
| 2542 |
|
| 2543 |
#: Src/wptKeygenCBDlg.cpp:45 |
| 2544 |
msgid "Key Generation - Progress Dialog" |
| 2545 |
msgstr "Generovanie k¾úèa - dialóg priebehu" |
| 2546 |
|
| 2547 |
#: Src/wptKeygenCBDlg.cpp:85 Src/wptKeygenDlg.cpp:183 Src/wptKeygenDlg.cpp:195 |
| 2548 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:256 Src/wptKeygenDlg.cpp:313 Src/wptKeygenDlg.cpp:366 |
| 2549 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:376 Src/wptKeygenDlg.cpp:394 Src/wptKeygenDlg.cpp:462 |
| 2550 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:499 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1880 |
| 2551 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:189 Src/wptPassphraseDlg.cpp:199 |
| 2552 |
msgid "Key Generation" |
| 2553 |
msgstr "Generovanie k¾úèa" |
| 2554 |
|
| 2555 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:168 |
| 2556 |
msgid "" |
| 2557 |
"It is STRONGLY recommend that you backup your keyrings because they both " |
| 2558 |
"contain VERY important data.\n" |
| 2559 |
"Remember that your hard disk can crash or the files can be deleted by " |
| 2560 |
"accident; so it is a good\n" |
| 2561 |
"idea to store them on a different mass stoarge like a floppy or CDR!\n" |
| 2562 |
"\n" |
| 2563 |
"Backup your keyrings now?" |
| 2564 |
msgstr "" |
| 2565 |
"Je SILNE odporúèané zálohova vae súbory s k¾úèmi, pretoe obidva môu " |
| 2566 |
"obsahova VE¼MI dôleité dáta.\n" |
| 2567 |
"Pamätajte, e vá pevný disk môe zlyha alebo súbory môu by zmazané " |
| 2568 |
"náhodne; take je dobrý\n" |
| 2569 |
"nápad uloi ich na iné médium ako je floppy alebo CDR!\n" |
| 2570 |
"\n" |
| 2571 |
"Zálohova vae súbory s k¾úèmi teraz?" |
| 2572 |
|
| 2573 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:173 |
| 2574 |
msgid "WARNING - Important hint" |
| 2575 |
msgstr "VAROVANIE - Dôleitá pomôcka" |
| 2576 |
|
| 2577 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:178 |
| 2578 |
msgid "Destination for Public Keyring" |
| 2579 |
msgstr "Umiestnenie súboru s verejnými k¾úèmi" |
| 2580 |
|
| 2581 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:184 Src/wptKeygenDlg.cpp:196 |
| 2582 |
#, c-format |
| 2583 |
msgid "Could not copy %s -> %s" |
| 2584 |
msgstr "Nedá sa kopírova %s -> %s" |
| 2585 |
|
| 2586 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:190 |
| 2587 |
msgid "Destination for Secret Keyring" |
| 2588 |
msgstr "Umiestnenie tajného k¾úèa" |
| 2589 |
|
| 2590 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:214 |
| 2591 |
#, fuzzy |
| 2592 |
msgid "DSA and ELG" |
| 2593 |
msgstr "DSA a RSA" |
| 2594 |
|
| 2595 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:215 |
| 2596 |
msgid "DSA and RSA" |
| 2597 |
msgstr "DSA a RSA" |
| 2598 |
|
| 2599 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:216 |
| 2600 |
msgid "RSA and RSA (PGP)" |
| 2601 |
msgstr "RSA a RSA (PGP)" |
| 2602 |
|
| 2603 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:258 |
| 2604 |
msgid "" |
| 2605 |
"NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the " |
| 2606 |
"message that key generation has finished." |
| 2607 |
msgstr "" |
| 2608 |
"POZNÁMKA: Generovanie k¾úèa môe trva dlho! Prosím èakajte dokia¾ " |
| 2609 |
"nedostanete správu, e generovanie k¾úèa bolo ukonèené." |
| 2610 |
|
| 2611 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:260 |
| 2612 |
#, fuzzy |
| 2613 |
msgid "Subkey size in &bits:" |
| 2614 |
msgstr "Ve¾kos podk¾úèa v &bitoch" |
| 2615 |
|
| 2616 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:261 |
| 2617 |
#, fuzzy |
| 2618 |
msgid "&Real name:" |
| 2619 |
msgstr "&Skutoèné meno" |
| 2620 |
|
| 2621 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:262 |
| 2622 |
#, fuzzy |
| 2623 |
msgid "&Comment (optional):" |
| 2624 |
msgstr "&Komentár (volite¾né)" |
| 2625 |
|
| 2626 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:263 |
| 2627 |
#, fuzzy |
| 2628 |
msgid "Email &address:" |
| 2629 |
msgstr "E-mailová &adresa" |
| 2630 |
|
| 2631 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:264 |
| 2632 |
#, fuzzy |
| 2633 |
msgid "&Expire date:" |
| 2634 |
msgstr "Dátum &expirácie" |
| 2635 |
|
| 2636 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:265 |
| 2637 |
#, fuzzy |
| 2638 |
msgid "Key &type:" |
| 2639 |
msgstr "&Typ k¾úèa" |
| 2640 |
|
| 2641 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:307 |
| 2642 |
#, fuzzy |
| 2643 |
msgid "Invalid keysize value. Allowed values 2048-4096 bits." |
| 2644 |
msgstr "Neplatná hodnota. Povolené hodnoty sú 1024-4096 bitov." |
| 2645 |
|
| 2646 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:312 |
| 2647 |
msgid "Do you really need such a large key?" |
| 2648 |
msgstr "Skutoène potrebujete taký ve¾ký k¾úè?" |
| 2649 |
|
| 2650 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:319 Src/wptKeygenDlg.cpp:472 |
| 2651 |
msgid "Please enter the name." |
| 2652 |
msgstr "Prosím zadajte meno." |
| 2653 |
|
| 2654 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:325 Src/wptKeygenDlg.cpp:477 |
| 2655 |
msgid "Please do not enter the email address in the name field." |
| 2656 |
msgstr "Prosím nezadávajte e-mailovú adresu do po¾a meno." |
| 2657 |
|
| 2658 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:333 Src/wptKeygenDlg.cpp:485 |
| 2659 |
msgid "Please enter a valid email address." |
| 2660 |
msgstr "Prosím zadajte platnú e-mailovú adresu." |
| 2661 |
|
| 2662 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:342 |
| 2663 |
msgid "Please do NOT enter the email address in the comment field." |
| 2664 |
msgstr "Prosím NEzadávajte e-mailovú adresu do po¾a komentár." |
| 2665 |
|
| 2666 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:357 |
| 2667 |
#, fuzzy |
| 2668 |
msgid "The date you have chosen has already passed or is today." |
| 2669 |
msgstr "Dátum, ktorý ste vybrali je v minulosti." |
| 2670 |
|
| 2671 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:375 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:185 |
| 2672 |
msgid "Please enter the passphrase." |
| 2673 |
msgstr "Prosím zadajte heslo." |
| 2674 |
|
| 2675 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:397 Src/wptKeygenDlg.cpp:521 |
| 2676 |
msgid "Key Generation completed" |
| 2677 |
msgstr "Generovanie k¾úèa ukonèené" |
| 2678 |
|
| 2679 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:440 |
| 2680 |
msgid "Real name:" |
| 2681 |
msgstr "Skutoèné meno:" |
| 2682 |
|
| 2683 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:441 |
| 2684 |
msgid "Email address:" |
| 2685 |
msgstr "E-mailová adresa:" |
| 2686 |
|
| 2687 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:442 |
| 2688 |
msgid "Name and E-Mail Assignment" |
| 2689 |
msgstr "Priradenie mena a e-mailu" |
| 2690 |
|
| 2691 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:443 |
| 2692 |
msgid "" |
| 2693 |
"Every key pair must have a name associated with it. The name and\n" |
| 2694 |
"email address let your correspondents know that your public key they\n" |
| 2695 |
"are using belongs to us." |
| 2696 |
msgstr "" |
| 2697 |
"Kadý pár k¾úèov musí ma meno s ním spojené. Meno a\n" |
| 2698 |
"e-mailová adresa oznamujú ¾uïom, e vá verejný k¾úè, ktorý pouívajú\n" |
| 2699 |
"patrí vám." |
| 2700 |
|
| 2701 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:444 |
| 2702 |
msgid "" |
| 2703 |
"By associating an email address with your key pair, you will enable WinPT to " |
| 2704 |
"assist your correspondents in selecting the correct public\n" |
| 2705 |
"key when communicating with you." |
| 2706 |
msgstr "" |
| 2707 |
"Asociovaním e-mailovaj adresy s vaím párom k¾úèov, umoníte WinPT asistova " |
| 2708 |
"vaim krepondentom pri výbere správneho verejného\n" |
| 2709 |
"k¾úèa pri komunikácii s vami." |
| 2710 |
|
| 2711 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:445 Src/wptKeygenDlg.cpp:517 |
| 2712 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1378 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1903 |
| 2713 |
msgid "Key Generation Wizard" |
| 2714 |
msgstr "Sprievodca generovaním k¾úèa" |
| 2715 |
|
| 2716 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:460 |
| 2717 |
msgid "" |
| 2718 |
"Because this limits the key size of the primary key to 1024-bit,\n" |
| 2719 |
"this option is not recommend for long-term security keys." |
| 2720 |
msgstr "" |
| 2721 |
|
| 2722 |
#: Src/wptKeygenDlg.cpp:492 |
| 2723 |
msgid "Please do not add '<' or '>' to the email address." |
| 2724 |
msgstr "Prosím nepridávajte '<' alebo '>' do e-mailovej adresy." |
| 2725 |
|
| 2726 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:48 |
| 2727 |
msgid "Number of public keys" |
| 2728 |
msgstr "Poèet verejných k¾úèov" |
| 2729 |
|
| 2730 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:49 |
| 2731 |
msgid "Imported public keys" |
| 2732 |
msgstr "Importované verejné k¾úèe" |
| 2733 |
|
| 2734 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:50 |
| 2735 |
msgid "Number of secret keys" |
| 2736 |
msgstr "Poèet tajných k¾úèov" |
| 2737 |
|
| 2738 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:51 |
| 2739 |
msgid "Imported secret keys" |
| 2740 |
msgstr "Importované tajné k¾úèe" |
| 2741 |
|
| 2742 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:52 |
| 2743 |
msgid "Revocation certificates" |
| 2744 |
msgstr "Odvolávacie certifikáty" |
| 2745 |
|
| 2746 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:53 |
| 2747 |
msgid "No (valid) user ID" |
| 2748 |
msgstr "iadne (platné) ID pouívate¾a" |
| 2749 |
|
| 2750 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:54 |
| 2751 |
msgid "New user ID's" |
| 2752 |
msgstr "Nové ID pouívate¾ov" |
| 2753 |
|
| 2754 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:55 |
| 2755 |
msgid "New sub keys" |
| 2756 |
msgstr "Nové podk¾úèe" |
| 2757 |
|
| 2758 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:56 |
| 2759 |
msgid "New signatures" |
| 2760 |
msgstr "Nové podpisy" |
| 2761 |
|
| 2762 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:68 |
| 2763 |
msgid "Revocation certifcate(s) imported." |
| 2764 |
msgstr "Odvolávací certifikát(y) importovaný." |
| 2765 |
|
| 2766 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:70 |
| 2767 |
msgid "Secret key(s) imported." |
| 2768 |
msgstr "Tajný(é) k¾úè(e) importovaný(é)." |
| 2769 |
|
| 2770 |
#: Src/wptKeyImportStatusDlg.cpp:76 |
| 2771 |
msgid "No keys updated." |
| 2772 |
msgstr "Neboli aktualizované iadne k¾úèe." |
| 2773 |
|
| 2774 |
#: Src/wptKeylist.cpp:299 |
| 2775 |
msgid "Key Pair" |
| 2776 |
msgstr "Pár k¾úèov" |
| 2777 |
|
| 2778 |
#: Src/wptKeylist.cpp:301 |
| 2779 |
msgid "Key Pair (Card)" |
| 2780 |
msgstr "Pár k¾úèov (Karta)" |
| 2781 |
|
| 2782 |
#: Src/wptKeylist.cpp:302 |
| 2783 |
msgid "Public Key" |
| 2784 |
msgstr "Verejný k¾úè" |
| 2785 |
|
| 2786 |
#: Src/wptKeylist.cpp:422 |
| 2787 |
msgid "None" |
| 2788 |
msgstr "iadne" |
| 2789 |
|
| 2790 |
#: Src/wptKeylist.cpp:426 |
| 2791 |
msgid "Marginal" |
| 2792 |
msgstr "Okrajovo" |
| 2793 |
|
| 2794 |
#: Src/wptKeylist.cpp:428 |
| 2795 |
msgid "Full" |
| 2796 |
msgstr "Plne" |
| 2797 |
|
| 2798 |
#: Src/wptKeylist.cpp:467 Src/wptKeylist.cpp:493 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:142 |
| 2799 |
msgid "Disabled" |
| 2800 |
msgstr "Vypnuté" |
| 2801 |
|
| 2802 |
#: Src/wptKeylist.cpp:508 |
| 2803 |
msgid "key pair" |
| 2804 |
msgstr "pár k¾úèov" |
| 2805 |
|
| 2806 |
#: Src/wptKeylist.cpp:635 Src/wptKeylist.cpp:644 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:923 |
| 2807 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1015 |
| 2808 |
msgid "Cipher" |
| 2809 |
msgstr "ifra" |
| 2810 |
|
| 2811 |
#: Src/wptKeylist.cpp:646 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:925 |
| 2812 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:138 |
| 2813 |
msgid "Trust" |
| 2814 |
msgstr "Dôvera" |
| 2815 |
|
| 2816 |
#: Src/wptKeylist.cpp:825 Src/wptPassphraseCB.cpp:124 |
| 2817 |
msgid "Invalid User ID" |
| 2818 |
msgstr "Neplatné ID pouívate¾a" |
| 2819 |
|
| 2820 |
#: Src/wptKeylist.cpp:1093 |
| 2821 |
#, fuzzy |
| 2822 |
msgid "" |
| 2823 |
"It is NOT certain that the key belongs to the person\n" |
| 2824 |
"named in the user ID. If you *really* know what you are\n" |
| 2825 |
"doing, you may answer the next question with no\n" |
| 2826 |
"\n" |
| 2827 |
"Skip this key?" |
| 2828 |
msgstr "" |
| 2829 |
"NIE je isté, e k¾úè patrí osobe\n" |
| 2830 |
"oznaèenej v pouívate¾skom ID. Ak *skutoène* viete, èo\n" |
| 2831 |
"robíte, na nasledujúcu otázku môete odpoveda áno\n" |
| 2832 |
"\n" |
| 2833 |
"Poui \"%s\" aj tak?" |
| 2834 |
|
| 2835 |
#: Src/wptKeylist.cpp:1097 |
| 2836 |
#, fuzzy |
| 2837 |
msgid "Warning" |
| 2838 |
msgstr "Varovanie GPG" |
| 2839 |
|
| 2840 |
#: Src/wptKeylist.cpp:1162 |
| 2841 |
msgid "Recipients" |
| 2842 |
msgstr "Prijímatelia" |
| 2843 |
|
| 2844 |
#: Src/wptKeylist.cpp:1163 |
| 2845 |
#, c-format |
| 2846 |
msgid "" |
| 2847 |
"KeyID %s.\n" |
| 2848 |
"Do you really want to export a revoked key?" |
| 2849 |
msgstr "" |
| 2850 |
"IDk¾úèa %s.\n" |
| 2851 |
"Skutoène chcete exportova odvolaný k¾úè?" |
| 2852 |
|
| 2853 |
#: Src/wptKeylist.cpp:1260 |
| 2854 |
msgid "Secret Key List" |
| 2855 |
msgstr "Zoznam tajných k¾úèov" |
| 2856 |
|
| 2857 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:179 |
| 2858 |
msgid "" |
| 2859 |
"This key has expired!\n" |
| 2860 |
"Key check failed." |
| 2861 |
msgstr "" |
| 2862 |
"Platnos tohto k¾úèa sa skonèila!\n" |
| 2863 |
"Kontrola k¾úèa zlyhala." |
| 2864 |
|
| 2865 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:184 |
| 2866 |
msgid "" |
| 2867 |
"This key has been revoked by its owner!\n" |
| 2868 |
"Key check failed." |
| 2869 |
msgstr "" |
| 2870 |
"Vlastník odvolal platnos tohto k¾úèa\n" |
| 2871 |
"Kontrola k¾úèa zlyhala." |
| 2872 |
|
| 2873 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:271 Src/wptKeyManager.cpp:311 |
| 2874 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:346 |
| 2875 |
msgid "No key was selected for export." |
| 2876 |
msgstr "Nebol vybraný iaden k¾úè na export." |
| 2877 |
|
| 2878 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:316 |
| 2879 |
msgid "Only one secret key can be exported." |
| 2880 |
msgstr "Iba jeden tajný k¾úè môe by exportovaný." |
| 2881 |
|
| 2882 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:327 |
| 2883 |
#, c-format |
| 2884 |
msgid "Secret key successfully saved in '%s'." |
| 2885 |
msgstr "Tajný k¾úè úspene uloený do '%s'." |
| 2886 |
|
| 2887 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:360 |
| 2888 |
#, c-format |
| 2889 |
msgid "Key(s) successfully saved in '%s'." |
| 2890 |
msgstr "K¾úè(e) úspene uloený(é) v '%s'." |
| 2891 |
|
| 2892 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:416 |
| 2893 |
msgid "No valid OpenPGP keys found." |
| 2894 |
msgstr "Nenájdené iadne platné k¾úèe OpenPGP." |
| 2895 |
|
| 2896 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:421 |
| 2897 |
msgid "" |
| 2898 |
"The key you want to import is dash escaped.\n" |
| 2899 |
"Do you want to extract the key?" |
| 2900 |
msgstr "" |
| 2901 |
"K¾úè, ktorý chcete importova je \"dash escaped\".\n" |
| 2902 |
"Chcete extrahova ten k¾úè?" |
| 2903 |
|
| 2904 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:427 |
| 2905 |
msgid "Cannot import dash escaped OpenPGP keys." |
| 2906 |
msgstr "Nedajú sa importova \"dash escaped\" k¾úèe OpenPGP." |
| 2907 |
|
| 2908 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:451 Src/wptKeyManager.cpp:563 |
| 2909 |
msgid "" |
| 2910 |
"Key without a self signature was dectected!\n" |
| 2911 |
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n" |
| 2912 |
msgstr "" |
| 2913 |
"Bol detekovaný k¾úè bez podpisu sebou samým!\n" |
| 2914 |
"(Tento k¾úè NIE je pouite¾ný pre ifrovanie, atï)\n" |
| 2915 |
|
| 2916 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:478 Src/wptKeyManager.cpp:485 |
| 2917 |
msgid "Key Import HTTP" |
| 2918 |
msgstr "Import k¾úèa HTTP" |
| 2919 |
|
| 2920 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:478 |
| 2921 |
#, c-format |
| 2922 |
msgid "Invalid HTTP URL: %s" |
| 2923 |
msgstr "Neplatné HTTP URL: %s" |
| 2924 |
|
| 2925 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:498 |
| 2926 |
#, c-format |
| 2927 |
msgid "Could not fetch key from URL: %s" |
| 2928 |
msgstr "Nepodarilo sa získa k¾úè z URL: %s" |
| 2929 |
|
| 2930 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:525 |
| 2931 |
msgid "Choose Name of the Key File" |
| 2932 |
msgstr "Vybra názov pre súbor k¾úèa" |
| 2933 |
|
| 2934 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:538 |
| 2935 |
msgid "File Import" |
| 2936 |
msgstr "Import súboru" |
| 2937 |
|
| 2938 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:675 |
| 2939 |
msgid "Do you really want to confirm each key?" |
| 2940 |
msgstr "Skutoène chcete potvrdi kadý k¾úè?" |
| 2941 |
|
| 2942 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:676 |
| 2943 |
msgid "Delete Confirmation" |
| 2944 |
msgstr "Vymaza potvrdenie" |
| 2945 |
|
| 2946 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:699 |
| 2947 |
#, c-format |
| 2948 |
msgid "" |
| 2949 |
"Do you really want to delete this key?\n" |
| 2950 |
"\n" |
| 2951 |
"%s" |
| 2952 |
msgstr "" |
| 2953 |
"Skutoène chcete zmaza tento k¾úè?\n" |
| 2954 |
"\n" |
| 2955 |
"%s" |
| 2956 |
|
| 2957 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:708 |
| 2958 |
#, fuzzy, c-format |
| 2959 |
msgid "" |
| 2960 |
"Do you really want to delete this KEY PAIR?\n" |
| 2961 |
"\n" |
| 2962 |
"Please remember that you are not able to decrypt\n" |
| 2963 |
"messages you encrypted with this key any longer;\n" |
| 2964 |
"thus it is highly recommend to make a backup first.\n" |
| 2965 |
"\n" |
| 2966 |
"%s" |
| 2967 |
msgstr "" |
| 2968 |
"Skutoène chcete zmaza tento PÁR K¼ÚÈOV?\n" |
| 2969 |
"\n" |
| 2970 |
"Prosím pamätajte, e u viac nie ste schopní deifrova\n" |
| 2971 |
"správy, ktoré ste si uloili s týmto k¾úèom.\n" |
| 2972 |
"\n" |
| 2973 |
"%s" |
| 2974 |
|
| 2975 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:716 |
| 2976 |
msgid "" |
| 2977 |
"The actual secret key is stored on a smartcard.\n" |
| 2978 |
"Only the public key and the secret key \n" |
| 2979 |
"placeholder will be deleted.\n" |
| 2980 |
msgstr "" |
| 2981 |
"Skutoèný tajný k¾úè je uloený na smartcard\n" |
| 2982 |
"Iba náhrada za verejný k¾úè a tajný k¾úè \n" |
| 2983 |
"bude zmazaná.\n" |
| 2984 |
|
| 2985 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:779 |
| 2986 |
#, c-format |
| 2987 |
msgid "Do you really want to send '0x%s' to keyserver %s?" |
| 2988 |
msgstr "Skutoène chcete posla '0x%s' na server s k¾úèmi %s?" |
| 2989 |
|
| 2990 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:801 |
| 2991 |
msgid "Please only select one key." |
| 2992 |
msgstr "Prosím vyberte iba jeden k¾úè." |
| 2993 |
|
| 2994 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:880 |
| 2995 |
msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?" |
| 2996 |
msgstr "Skutoène chcete obnovi vetky k¾úèe v súbore s k¾úèmi?" |
| 2997 |
|
| 2998 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:885 |
| 2999 |
msgid "Could not connect to keyserver, abort procedure." |
| 3000 |
msgstr "Nedá sa spoji so serverom s k¾úèmi, zrui proces." |
| 3001 |
|
| 3002 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:957 |
| 3003 |
msgid "Search" |
| 3004 |
msgstr "H¾ada" |
| 3005 |
|
| 3006 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:957 |
| 3007 |
msgid "Search for:" |
| 3008 |
msgstr "Vyh¾ada:" |
| 3009 |
|
| 3010 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:971 |
| 3011 |
#, fuzzy |
| 3012 |
msgid "String pattern not found:" |
| 3013 |
msgstr "Vzor \"%s\" nenájdený." |
| 3014 |
|
| 3015 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:1034 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:82 |
| 3016 |
msgid "0. No reason specified" |
| 3017 |
msgstr "0. Neuvedený iaden dôvod" |
| 3018 |
|
| 3019 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:1035 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:83 |
| 3020 |
msgid "1. Key has been compromised" |
| 3021 |
msgstr "1. K¾úè bol kompromitovaný" |
| 3022 |
|
| 3023 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:1036 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:84 |
| 3024 |
msgid "2. Key is superseded" |
| 3025 |
msgstr "2. K¾úè je zastaralý" |
| 3026 |
|
| 3027 |
#: Src/wptKeyManager.cpp:1037 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:85 |
| 3028 |
msgid "3. Key is no longer used" |
| 3029 |
msgstr "3. K¾úè sa u viac nepouíva" |
| 3030 |
|
| 3031 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:500 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1037 |
| 3032 |
#, fuzzy |
| 3033 |
msgid "Paste Key from Clipboard..." |
| 3034 |
msgstr "Prilepi k¾úè zo schránky" |
| 3035 |
|
| 3036 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:521 |
| 3037 |
#, c-format |
| 3038 |
msgid "Default Key: %s" |
| 3039 |
msgstr "Predvolený k¾úè: %s" |
| 3040 |
|
| 3041 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:523 |
| 3042 |
#, c-format |
| 3043 |
msgid "Default Key: 0x%s" |
| 3044 |
msgstr "Predvolený k¾úè: 0x%s" |
| 3045 |
|
| 3046 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:539 |
| 3047 |
#, c-format |
| 3048 |
msgid "%d keys" |
| 3049 |
msgstr "%d k¾úè(e)" |
| 3050 |
|
| 3051 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:543 |
| 3052 |
#, c-format |
| 3053 |
msgid "%d secret keys" |
| 3054 |
msgstr "%d tajné k¾úèe" |
| 3055 |
|
| 3056 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:978 |
| 3057 |
msgid "Key" |
| 3058 |
msgstr "K¾úè" |
| 3059 |
|
| 3060 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:980 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:991 |
| 3061 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1042 Src/wptMainProc.cpp:402 |
| 3062 |
msgid "Edit..." |
| 3063 |
msgstr "Editova..." |
| 3064 |
|
| 3065 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:981 |
| 3066 |
msgid "Send Mail..." |
| 3067 |
msgstr "Posla e-mail..." |
| 3068 |
|
| 3069 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:982 |
| 3070 |
#, fuzzy |
| 3071 |
msgid "Ownertrust..." |
| 3072 |
msgstr "Databáza dôvery" |
| 3073 |
|
| 3074 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:983 |
| 3075 |
msgid "&Copy\tCtrl+C" |
| 3076 |
msgstr "&Kopírova\tCtrl+C" |
| 3077 |
|
| 3078 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:984 |
| 3079 |
msgid "&Paste\tCtrl+V" |
| 3080 |
msgstr "&Prilepi\tCtrl+V" |
| 3081 |
|
| 3082 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:985 |
| 3083 |
msgid "Search...\tCtrl+F" |
| 3084 |
msgstr "H¾ada...\tCtrl+F" |
| 3085 |
|
| 3086 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:986 |
| 3087 |
msgid "Select All\tCtrl+A" |
| 3088 |
msgstr "Vybra vetko\tCtrl+A" |
| 3089 |
|
| 3090 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:987 |
| 3091 |
msgid "&Quit" |
| 3092 |
msgstr "&Koniec" |
| 3093 |
|
| 3094 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:989 |
| 3095 |
#, fuzzy |
| 3096 |
msgid "&Expert..." |
| 3097 |
msgstr "&Exportova..." |
| 3098 |
|
| 3099 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:990 |
| 3100 |
#, fuzzy |
| 3101 |
msgid "&Normal..." |
| 3102 |
msgstr "&Normálne" |
| 3103 |
|
| 3104 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:993 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:994 |
| 3105 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1043 |
| 3106 |
msgid "&Delete" |
| 3107 |
msgstr "&Zmaza" |
| 3108 |
|
| 3109 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:995 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1044 |
| 3110 |
#, fuzzy |
| 3111 |
msgid "&Revoke Cert..." |
| 3112 |
msgstr "&Odvolávací certifikát" |
| 3113 |
|
| 3114 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:996 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1040 |
| 3115 |
#, fuzzy |
| 3116 |
msgid "&List Signatures..." |
| 3117 |
msgstr "&Vypísa podpisy" |
| 3118 |
|
| 3119 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:997 |
| 3120 |
#, fuzzy |
| 3121 |
msgid "List Trust Path..." |
| 3122 |
msgstr "Vypísa cestu dôvery" |
| 3123 |
|
| 3124 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:998 |
| 3125 |
msgid "&Export..." |
| 3126 |
msgstr "&Exportova..." |
| 3127 |
|
| 3128 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1000 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1041 |
| 3129 |
#, fuzzy |
| 3130 |
msgid "&Properties..." |
| 3131 |
msgstr "&Vlastnosti" |
| 3132 |
|
| 3133 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1001 |
| 3134 |
#, fuzzy |
| 3135 |
msgid "GPG &Options..." |
| 3136 |
msgstr "V&o¾by GPG" |
| 3137 |
|
| 3138 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1002 |
| 3139 |
#, fuzzy |
| 3140 |
msgid "&GPG Preferences..." |
| 3141 |
msgstr "Predvo¾by &GPG" |
| 3142 |
|
| 3143 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1003 |
| 3144 |
#, fuzzy |
| 3145 |
msgid "&WinPT Preferences..." |
| 3146 |
msgstr "Predvo¾by &WinPT" |
| 3147 |
|
| 3148 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1005 |
| 3149 |
msgid "E&xport Secret Key" |
| 3150 |
msgstr "E&xportova tajný k¾úè" |
| 3151 |
|
| 3152 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1006 |
| 3153 |
msgid "Re&load Key Cache" |
| 3154 |
msgstr "O&bnovi pamä k¾úèov" |
| 3155 |
|
| 3156 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1007 |
| 3157 |
msgid "R&everify Signatures" |
| 3158 |
msgstr "Znovu ov&eri podpisy" |
| 3159 |
|
| 3160 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1008 |
| 3161 |
msgid "Refresh &Keys (Keyserver)" |
| 3162 |
msgstr "Obnovi &k¾úèe (Server s k¾úèmi)" |
| 3163 |
|
| 3164 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1009 Src/wptTextInputDlg.cpp:45 |
| 3165 |
msgid "Info" |
| 3166 |
msgstr "Informácie" |
| 3167 |
|
| 3168 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1011 |
| 3169 |
msgid "&Developer Website" |
| 3170 |
msgstr "" |
| 3171 |
|
| 3172 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1012 |
| 3173 |
msgid "WinPT &Website" |
| 3174 |
msgstr "" |
| 3175 |
|
| 3176 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1031 |
| 3177 |
msgid "Copy User ID to Clipboard" |
| 3178 |
msgstr "Kopírova ID pouívate¾a do Schránky" |
| 3179 |
|
| 3180 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1032 |
| 3181 |
msgid "Copy Key ID to Clipboard" |
| 3182 |
msgstr "Kopírova ID do Schránky" |
| 3183 |
|
| 3184 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1033 |
| 3185 |
msgid "Copy Fingerprint to Clipboard" |
| 3186 |
msgstr "Kopírova odtlaèok do Schránky" |
| 3187 |
|
| 3188 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1034 |
| 3189 |
msgid "Copy Key Info to Clipboard" |
| 3190 |
msgstr "Kopírova informácie o k¾úèi do Schránky" |
| 3191 |
|
| 3192 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1035 |
| 3193 |
msgid "Copy E-Mail to Clipboard" |
| 3194 |
msgstr "Kopírova e-mail do Schránky" |
| 3195 |
|
| 3196 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1036 |
| 3197 |
msgid "Copy Key to Clipboard" |
| 3198 |
msgstr "Kopírova k¾úè do Schránky" |
| 3199 |
|
| 3200 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1038 |
| 3201 |
msgid "Refresh from Keyserver" |
| 3202 |
msgstr "Obnovi zo servera s k¾úèmi" |
| 3203 |
|
| 3204 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1039 |
| 3205 |
msgid "Set Implicit &Trust" |
| 3206 |
msgstr "Nastavi implici&tnú dôveru" |
| 3207 |
|
| 3208 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1046 |
| 3209 |
msgid "&Enable" |
| 3210 |
msgstr "&Aktivova" |
| 3211 |
|
| 3212 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1047 |
| 3213 |
msgid "&Disable" |
| 3214 |
msgstr "&Deaktivova" |
| 3215 |
|
| 3216 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1048 |
| 3217 |
msgid "Re&fresh from Keyserver" |
| 3218 |
msgstr "Obnovi zo se&rvera s k¾úèmi" |
| 3219 |
|
| 3220 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1049 |
| 3221 |
#, fuzzy |
| 3222 |
msgid "Set preferred Keyserver..." |
| 3223 |
msgstr "Nastavi preferované URL servera s k¾úèmi" |
| 3224 |
|
| 3225 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1050 |
| 3226 |
#, fuzzy |
| 3227 |
msgid "Send Key to Mail Recipient..." |
| 3228 |
msgstr "Posla k¾úè prijímate¾ovi e-mailu" |
| 3229 |
|
| 3230 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1051 |
| 3231 |
#, fuzzy |
| 3232 |
msgid "Set as Default Signing Key" |
| 3233 |
msgstr "Nastavi ako predvolený k¾úè" |
| 3234 |
|
| 3235 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1053 |
| 3236 |
msgid "Key..." |
| 3237 |
msgstr "K¾úè..." |
| 3238 |
|
| 3239 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1054 |
| 3240 |
msgid "User ID..." |
| 3241 |
msgstr "ID pouívate¾a..." |
| 3242 |
|
| 3243 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1055 |
| 3244 |
msgid "Photo ID..." |
| 3245 |
msgstr "Foto ID..." |
| 3246 |
|
| 3247 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1056 |
| 3248 |
msgid "Revoker..." |
| 3249 |
msgstr "Odvolávate¾..." |
| 3250 |
|
| 3251 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1059 |
| 3252 |
#, fuzzy |
| 3253 |
msgid "Attributes" |
| 3254 |
msgstr "Vlastnosti k¾úèa" |
| 3255 |
|
| 3256 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1060 |
| 3257 |
msgid "Add" |
| 3258 |
msgstr "Prida" |
| 3259 |
|
| 3260 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1061 |
| 3261 |
msgid "Send to Keyserver" |
| 3262 |
msgstr "Posla na server s k¾úèmi" |
| 3263 |
|
| 3264 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1407 |
| 3265 |
msgid "" |
| 3266 |
"No ultimately trusted key found.\n" |
| 3267 |
"Please set at least one secret key to ultimate trust." |
| 3268 |
msgstr "" |
| 3269 |
"Nenájdený iaden k¾úè s absolútnou dôverou.\n" |
| 3270 |
"Prosím nastavte aspoò jeden k¾úè ako absolútne dôveryhodný." |
| 3271 |
|
| 3272 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1561 |
| 3273 |
msgid "Generate new key pair" |
| 3274 |
msgstr "Generova nový pár k¾úèov" |
| 3275 |
|
| 3276 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1565 |
| 3277 |
msgid "Search for a specific key" |
| 3278 |
msgstr "H¾ada konkrétny k¾úè" |
| 3279 |
|
| 3280 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1569 |
| 3281 |
msgid "Delete key from keyring" |
| 3282 |
msgstr "Zmaza k¾úè zo súboru s k¾úèmi" |
| 3283 |
|
| 3284 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1573 |
| 3285 |
msgid "Show key properties" |
| 3286 |
msgstr "Zobrazi vlastnosti k¾úèa" |
| 3287 |
|
| 3288 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1577 |
| 3289 |
msgid "Sign key" |
| 3290 |
msgstr "Podpísa k¾úè" |
| 3291 |
|
| 3292 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1581 |
| 3293 |
msgid "Copy key to clipboard" |
| 3294 |
msgstr "Kopírova k¾úè do schránky" |
| 3295 |
|
| 3296 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1585 |
| 3297 |
msgid "Paste key from clipboard" |
| 3298 |
msgstr "Prilepi k¾úè zo schránky" |
| 3299 |
|
| 3300 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1589 |
| 3301 |
msgid "Import key to keyring" |
| 3302 |
msgstr "Importova k¾úè do súboru s k¾úèmi" |
| 3303 |
|
| 3304 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1593 |
| 3305 |
msgid "Export key to a file" |
| 3306 |
msgstr "Exportova k¾úè do súboru" |
| 3307 |
|
| 3308 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1727 |
| 3309 |
msgid "New" |
| 3310 |
msgstr "Nové" |
| 3311 |
|
| 3312 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1735 |
| 3313 |
msgid "Could not access public keyring" |
| 3314 |
msgstr "Súbor s verejnými k¾úèmi nie je prístupný" |
| 3315 |
|
| 3316 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1770 Src/wptKeysignDlg.cpp:350 |
| 3317 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:359 Src/wptKeysignDlg.cpp:383 |
| 3318 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:394 |
| 3319 |
msgid "Key Signing" |
| 3320 |
msgstr "Podpisovanie k¾úèa" |
| 3321 |
|
| 3322 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1786 |
| 3323 |
msgid "Key already revoked!" |
| 3324 |
msgstr "K¾úè u bol odvolaný!" |
| 3325 |
|
| 3326 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1800 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:65 |
| 3327 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:75 Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:197 |
| 3328 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:203 |
| 3329 |
msgid "Key Revocation Cert" |
| 3330 |
msgstr "Odvolávací certifikát k¾úèa" |
| 3331 |
|
| 3332 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1811 Src/wptKeyTrustPathDlg.cpp:130 |
| 3333 |
msgid "List Trust Path" |
| 3334 |
msgstr "Vypísa cestu dôvery" |
| 3335 |
|
| 3336 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1822 |
| 3337 |
msgid "Key Signature List" |
| 3338 |
msgstr "Zoznam podpisov k¾úèa" |
| 3339 |
|
| 3340 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1839 Src/wptKeyPropsDlg.cpp:251 |
| 3341 |
msgid "Key Properties" |
| 3342 |
msgstr "Vlastnosti k¾úèa" |
| 3343 |
|
| 3344 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1849 |
| 3345 |
msgid "" |
| 3346 |
"This is only useful when the keyring has been modified (sign a key...).\n" |
| 3347 |
"Do you really want to reload the keycache?" |
| 3348 |
msgstr "" |
| 3349 |
"Toto je uitoèné iba ak bol súbor s k¾úèmi modifikovaný (podpísaním " |
| 3350 |
"k¾úèa...)\n" |
| 3351 |
"Skutoène chcete obnovi pamä k¾úèov?" |
| 3352 |
|
| 3353 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1866 |
| 3354 |
#, fuzzy, c-format |
| 3355 |
msgid "GPG Output: %d keys, %s signatures" |
| 3356 |
msgstr "%s %s podpis" |
| 3357 |
|
| 3358 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1888 |
| 3359 |
msgid "Smart Card support is not available." |
| 3360 |
msgstr "Podpora pre Smart Card nie je k dispozícii." |
| 3361 |
|
| 3362 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1911 Src/wptKeyserverDlg.cpp:454 |
| 3363 |
msgid "Keyserver Access" |
| 3364 |
msgstr "Prístup k serveru s k¾úèmi" |
| 3365 |
|
| 3366 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1919 Src/wptMainProc.cpp:576 |
| 3367 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:134 |
| 3368 |
msgid "WinPT Preferences" |
| 3369 |
msgstr "Predvo¾by WinPT" |
| 3370 |
|
| 3371 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1934 |
| 3372 |
msgid "GnuPG Options" |
| 3373 |
msgstr "Vo¾by GnuPG" |
| 3374 |
|
| 3375 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1963 Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1995 |
| 3376 |
msgid "Choose Name for Key File" |
| 3377 |
msgstr "Vybra názov pre súbor k¾úèa" |
| 3378 |
|
| 3379 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1976 |
| 3380 |
msgid "There is no corresponding secret key for this key." |
| 3381 |
msgstr "Pre tento k¾úè neexistuje iaden zodpovedajúci tajný k¾úè." |
| 3382 |
|
| 3383 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1981 |
| 3384 |
msgid "You can only export one secret key." |
| 3385 |
msgstr "Môete exportova iba jeden tajný k¾úè." |
| 3386 |
|
| 3387 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1986 |
| 3388 |
msgid "" |
| 3389 |
"This operation will export your *SECRET* key!\n" |
| 3390 |
"\n" |
| 3391 |
"Never send this key to ANYONE, it should be available\n" |
| 3392 |
"ONLY on your machine and you may use this function\n" |
| 3393 |
"to copy the key to a safe place.\n" |
| 3394 |
"\n" |
| 3395 |
"Do you really want to export the key?" |
| 3396 |
msgstr "" |
| 3397 |
"Táto operácia bude exportova vá *TAJNÝ* k¾úè!\n" |
| 3398 |
"\n" |
| 3399 |
"Nikdy tento k¾úè neposielajte NIKOMU inému, mal by by dostupný\n" |
| 3400 |
"IBA na vaom stroji a vy môete poui túto funkciu\n" |
| 3401 |
"pre skopírovanie k¾úèa na bezpeèné miesto.\n" |
| 3402 |
"\n" |
| 3403 |
"Skutoène chcete exportova tento k¾úè?" |
| 3404 |
|
| 3405 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:1991 |
| 3406 |
msgid "WARNING" |
| 3407 |
msgstr "VAROVANIE" |
| 3408 |
|
| 3409 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2062 |
| 3410 |
msgid "No key was selected, select all by default." |
| 3411 |
msgstr "Nebol vybraný iaden k¾úè, predvolene vybra vetky." |
| 3412 |
|
| 3413 |
#: Src/wptKeyManagerDlg.cpp:2067 |
| 3414 |
msgid "Keyserver refresh finished." |
| 3415 |
msgstr "Obnovenie servera s k¾úèmi ukonèené." |
| 3416 |
|
| 3417 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:73 |
| 3418 |
msgid "I trust ultimately (implicit)" |
| 3419 |
msgstr "Absolútne dôverujem (implicitné)" |
| 3420 |
|
| 3421 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:76 Src/wptVerifyList.cpp:231 |
| 3422 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:234 Src/wptVerifyList.cpp:290 |
| 3423 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:293 Src/wptVerifyList.cpp:299 |
| 3424 |
msgid "Unknown" |
| 3425 |
msgstr "Neznáme" |
| 3426 |
|
| 3427 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:144 |
| 3428 |
msgid "Invalid" |
| 3429 |
msgstr "Neplatný" |
| 3430 |
|
| 3431 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:170 |
| 3432 |
#, c-format |
| 3433 |
msgid "Card-Type: %s\r\n" |
| 3434 |
msgstr "Typ karty: %s\r\n" |
| 3435 |
|
| 3436 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:221 |
| 3437 |
#, fuzzy, c-format |
| 3438 |
msgid "" |
| 3439 |
"Type: %s\r\n" |
| 3440 |
"Key ID: 0x%s\r\n" |
| 3441 |
"Algorithm: %s\r\n" |
| 3442 |
"Size: %s bits\r\n" |
| 3443 |
"Created: %s\r\n" |
| 3444 |
"Expires: %s\r\n" |
| 3445 |
"Validity: %s\r\n" |
| 3446 |
"%s\r\n" |
| 3447 |
msgstr "" |
| 3448 |
"Typ: %s\r\n" |
| 3449 |
"ID k¾úèa: 0x%s\r\n" |
| 3450 |
"Algoritmus: %s\r\n" |
| 3451 |
"Ve¾kos: %s bitov\r\n" |
| 3452 |
"Vytvorený: %s\r\n" |
| 3453 |
"Expiruje: %s\r\n" |
| 3454 |
"Platnos: %s\r\n" |
| 3455 |
"ifra: %s\r\n" |
| 3456 |
"%s\r\n" |
| 3457 |
|
| 3458 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:252 |
| 3459 |
msgid "&Change" |
| 3460 |
msgstr "&Zmeni" |
| 3461 |
|
| 3462 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:253 |
| 3463 |
msgid "&Revokers" |
| 3464 |
msgstr "&Odvolávatelia" |
| 3465 |
|
| 3466 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:254 |
| 3467 |
msgid "Change &Password" |
| 3468 |
msgstr "Zmeni &heslo" |
| 3469 |
|
| 3470 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:255 |
| 3471 |
#, fuzzy |
| 3472 |
msgid "Ownertrust:" |
| 3473 |
msgstr "Databáza dôvery" |
| 3474 |
|
| 3475 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:256 |
| 3476 |
#, fuzzy |
| 3477 |
msgid "Fingerprint:" |
| 3478 |
msgstr "iaden odtlaèok" |
| 3479 |
|
| 3480 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:301 |
| 3481 |
msgid "Photo-ID not validated." |
| 3482 |
msgstr "Foto-ID neoverené." |
| 3483 |
|
| 3484 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:338 |
| 3485 |
msgid "" |
| 3486 |
"This is a non-valid key.\n" |
| 3487 |
"Modifying the ownertrust has no effect on such keys.\n" |
| 3488 |
"\n" |
| 3489 |
"Do you really want to continue?" |
| 3490 |
msgstr "" |
| 3491 |
"Toto je neplatný k¾úè.\n" |
| 3492 |
"Modifikácia databázy dôvery nemá vplyv na takéto k¾úèe.\n" |
| 3493 |
"\n" |
| 3494 |
"Skutoène chcete pokraèova?" |
| 3495 |
|
| 3496 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:356 |
| 3497 |
msgid "Ownertrust successfully changed." |
| 3498 |
msgstr "Databáza dôvery úspene zmenená." |
| 3499 |
|
| 3500 |
#: Src/wptKeyPropsDlg.cpp:370 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:151 |
| 3501 |
msgid "Key Revokers" |
| 3502 |
msgstr "Odvolávatelia k¾úèa" |
| 3503 |
|
| 3504 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:44 |
| 3505 |
#, fuzzy |
| 3506 |
msgid "Revocation-Certificate" |
| 3507 |
msgstr "Odvolávacie certifikáty" |
| 3508 |
|
| 3509 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:77 |
| 3510 |
msgid "Reason for revocation" |
| 3511 |
msgstr "Dôvod pre odvolanie" |
| 3512 |
|
| 3513 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:78 |
| 3514 |
msgid "Optional description text" |
| 3515 |
msgstr "Volite¾ný popisný text" |
| 3516 |
|
| 3517 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:79 |
| 3518 |
#, fuzzy |
| 3519 |
msgid "&Passphrase:" |
| 3520 |
msgstr "&Heslo" |
| 3521 |
|
| 3522 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:80 |
| 3523 |
#, fuzzy |
| 3524 |
msgid "Output file:" |
| 3525 |
msgstr "Výstupný súbor" |
| 3526 |
|
| 3527 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:131 |
| 3528 |
msgid "" |
| 3529 |
"Please move this certificate to a medium where it can be stored in a safe " |
| 3530 |
"place (floppy, CDR, etc..).\n" |
| 3531 |
"If an attacker gets access to this certificate he can use it to render your " |
| 3532 |
"key unusable!" |
| 3533 |
msgstr "" |
| 3534 |
"Prosím presuòte tento certifikát na médium, kde môe by uloený na " |
| 3535 |
"bezpeènom mieste (disketa, CDR, atï..).\n" |
| 3536 |
"Ak útoèník získa prístup k tomuto certifikátu môe ho poui na " |
| 3537 |
"znefunkènenie váho k¾úèa!" |
| 3538 |
|
| 3539 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:154 |
| 3540 |
#, fuzzy |
| 3541 |
msgid "Choose file to save the certificate" |
| 3542 |
msgstr "Vyberte súbor pre uloenie Certifikátu" |
| 3543 |
|
| 3544 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:164 |
| 3545 |
msgid "Please select a reason." |
| 3546 |
msgstr "Prosím vyberte dôvod." |
| 3547 |
|
| 3548 |
#: Src/wptKeyRevokeDlg.cpp:202 |
| 3549 |
msgid "Revocation certificate generated." |
| 3550 |
msgstr "Odvolávací certifikát vytvorený." |
| 3551 |
|
| 3552 |
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:110 Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:165 |
| 3553 |
msgid "Designated Key Revokers" |
| 3554 |
msgstr "Oznaèení odvolávatelia k¾úèov" |
| 3555 |
|
| 3556 |
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:150 |
| 3557 |
msgid "Designated Revoker Keys" |
| 3558 |
msgstr "Oznaèené odvolávacie k¾úèe" |
| 3559 |
|
| 3560 |
#: Src/wptKeyRevokersDlg.cpp:166 |
| 3561 |
#, c-format |
| 3562 |
msgid "Do you want to retrieve %s via the default keyserver?" |
| 3563 |
msgstr "Chcete získa %s cez predvolený server s k¾úèmi?" |
| 3564 |
|
| 3565 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:434 |
| 3566 |
msgid "Winsock subsystem has not been initialized" |
| 3567 |
msgstr "" |
| 3568 |
|
| 3569 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:437 |
| 3570 |
msgid "Network subsystem has failed" |
| 3571 |
msgstr "" |
| 3572 |
|
| 3573 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:441 |
| 3574 |
msgid "Nonauthoritative host not found, or server failure" |
| 3575 |
msgstr "" |
| 3576 |
|
| 3577 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:444 |
| 3578 |
msgid "Could not resolve host name" |
| 3579 |
msgstr "Nepodarilo sa zisti názov hostite¾a" |
| 3580 |
|
| 3581 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:448 |
| 3582 |
msgid "Connection timeout" |
| 3583 |
msgstr "Èas pre spojenie vypral" |
| 3584 |
|
| 3585 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:452 |
| 3586 |
msgid "Connection resetted by peer" |
| 3587 |
msgstr "Spojenie obnovené druhou stranou" |
| 3588 |
|
| 3589 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:455 |
| 3590 |
msgid "The network cannot be reached from this host at this time" |
| 3591 |
msgstr "" |
| 3592 |
|
| 3593 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:458 |
| 3594 |
msgid "A socket operation was attempted to an unreachable host" |
| 3595 |
msgstr "" |
| 3596 |
|
| 3597 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:461 |
| 3598 |
msgid "The attempt to connect was forcefully rejected" |
| 3599 |
msgstr "" |
| 3600 |
|
| 3601 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:464 |
| 3602 |
msgid "Socket has been shutdown" |
| 3603 |
msgstr "Socket bol zatvorený" |
| 3604 |
|
| 3605 |
#: Src/wptKeyserver.cpp:470 |
| 3606 |
#, fuzzy |
| 3607 |
msgid "Unknown network error" |
| 3608 |
msgstr "Neznáma chyba=%d" |
| 3609 |
|
| 3610 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:76 |
| 3611 |
msgid "Export" |
| 3612 |
msgstr "Export" |
| 3613 |
|
| 3614 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:87 |
| 3615 |
#, c-format |
| 3616 |
msgid "Key '%s' successfully sent" |
| 3617 |
msgstr "K¾úè '%s' bol úspene poslaný" |
| 3618 |
|
| 3619 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:120 |
| 3620 |
msgid "" |
| 3621 |
"WARNING: multiple keys matched request.\n" |
| 3622 |
"\n" |
| 3623 |
msgstr "" |
| 3624 |
"VAROVANIE: poiadavke vyhovelo viacero k¾úèov.\n" |
| 3625 |
"\n" |
| 3626 |
|
| 3627 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:125 |
| 3628 |
msgid "Key(s) successfully received but nothing was changed." |
| 3629 |
msgstr "K¾úè(e) úspene prijaté ale niè nebolo zmenené." |
| 3630 |
|
| 3631 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:127 |
| 3632 |
msgid "Key(s) sucessfully received and imported." |
| 3633 |
msgstr "K¾úè(e) úspene prijatý(é) a importovaný(é)." |
| 3634 |
|
| 3635 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:144 |
| 3636 |
msgid "Imported Keys" |
| 3637 |
msgstr "Importované k¾úèe" |
| 3638 |
|
| 3639 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:175 |
| 3640 |
msgid "This is not a valid OpenPGP key." |
| 3641 |
msgstr "Toto nie je platný k¾úè OpenPGP." |
| 3642 |
|
| 3643 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:240 |
| 3644 |
#, c-format |
| 3645 |
msgid "" |
| 3646 |
"Signature made %s using %s key ID 0x%s\n" |
| 3647 |
"Cannot check signature: public key not found\n" |
| 3648 |
"\n" |
| 3649 |
"Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?" |
| 3650 |
msgstr "" |
| 3651 |
"Podpis urobený %s s pouitím %s ID k¾úèa 0x%s\n" |
| 3652 |
"Podpis sa nedá skontrolova: verejný k¾úè nenájdený\n" |
| 3653 |
"\n" |
| 3654 |
"Chcete skúsi získa k¾úè zo servera s k¾úèmi?" |
| 3655 |
|
| 3656 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:331 |
| 3657 |
msgid "DNS Name" |
| 3658 |
msgstr "Meno DNS" |
| 3659 |
|
| 3660 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:332 |
| 3661 |
msgid "Port" |
| 3662 |
msgstr "Port" |
| 3663 |
|
| 3664 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:364 |
| 3665 |
msgid "HKP Keyserver" |
| 3666 |
msgstr "HKP server s k¾úèmi" |
| 3667 |
|
| 3668 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:455 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:61 |
| 3669 |
msgid "&Receive" |
| 3670 |
msgstr "P&rija" |
| 3671 |
|
| 3672 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:457 |
| 3673 |
msgid "Send key (default is receiving)" |
| 3674 |
msgstr "Posla k¾úè (predvolené je prijímanie)" |
| 3675 |
|
| 3676 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:459 |
| 3677 |
msgid "Key ID or email address you want to search for" |
| 3678 |
msgstr "ID k¾úèa alebo e-mailová adresa ktoré h¾adáte" |
| 3679 |
|
| 3680 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:460 |
| 3681 |
msgid "&Search" |
| 3682 |
msgstr "&H¾ada" |
| 3683 |
|
| 3684 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:461 |
| 3685 |
msgid "C&hange proxy" |
| 3686 |
msgstr "&Zmeni proxy" |
| 3687 |
|
| 3688 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:462 |
| 3689 |
msgid "Set &default" |
| 3690 |
msgstr "&Predvolené" |
| 3691 |
|
| 3692 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:496 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:103 |
| 3693 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:113 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:118 |
| 3694 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:125 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:130 |
| 3695 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:135 Src/wptProxySettingsDlg.cpp:196 |
| 3696 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:231 |
| 3697 |
msgid "Proxy Settings" |
| 3698 |
msgstr "Nastavenia proxy" |
| 3699 |
|
| 3700 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:506 Src/wptKeyserverDlg.cpp:543 |
| 3701 |
msgid "Please enter the search pattern." |
| 3702 |
msgstr "Prosím zadajte vzor pre h¾adanie." |
| 3703 |
|
| 3704 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:532 |
| 3705 |
msgid "Please select one of the keyservers." |
| 3706 |
msgstr "Prosím vyberte jeden zo serverov s k¾úèmi." |
| 3707 |
|
| 3708 |
#: Src/wptKeyserverDlg.cpp:549 |
| 3709 |
msgid "Only email addresses or keyids are allowed." |
| 3710 |
msgstr "Sú povolené iba e-mailové adresy alebo ID k¾úèov." |
| 3711 |
|
| 3712 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:50 Src/wptSigList.cpp:54 |
| 3713 |
msgid "Algorithm" |
| 3714 |
msgstr "Algoritmus" |
| 3715 |
|
| 3716 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:64 |
| 3717 |
#, c-format |
| 3718 |
msgid "Connect to '%s' to search for \"%s\"" |
| 3719 |
msgstr "Pripoji k '%s', pre vyh¾adanie \"%s\"" |
| 3720 |
|
| 3721 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:67 |
| 3722 |
msgid "Keyserver Searching" |
| 3723 |
msgstr "H¾adanie na serveri s k¾úèmi" |
| 3724 |
|
| 3725 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:92 Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:97 |
| 3726 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:141 |
| 3727 |
msgid "Keyserver Search" |
| 3728 |
msgstr "H¾adanie na serveri s k¾úèmi" |
| 3729 |
|
| 3730 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:98 |
| 3731 |
#, c-format |
| 3732 |
msgid "" |
| 3733 |
"The search result contains a lot of keys: %d\n" |
| 3734 |
"\n" |
| 3735 |
"Do you really want to continue?" |
| 3736 |
msgstr "" |
| 3737 |
"Výsledky h¾adania obsahujú ve¾a k¾úèov: %d\n" |
| 3738 |
"\n" |
| 3739 |
"Skutoène chcete pokraèova?" |
| 3740 |
|
| 3741 |
#: Src/wptKeyserverSearchDlg.cpp:116 |
| 3742 |
#, fuzzy |
| 3743 |
msgid "No User ID found" |
| 3744 |
msgstr " ID pouívate¾a nenájdené" |
| 3745 |
|
| 3746 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:91 |
| 3747 |
#, c-format |
| 3748 |
msgid "" |
| 3749 |
"Are you really sure you want to delete this %s from\n" |
| 3750 |
"\n" |
| 3751 |
" \"%s\"" |
| 3752 |
msgstr "" |
| 3753 |
"Ste si skutoène istí, e chcete zmaza toto %s z\n" |
| 3754 |
"\n" |
| 3755 |
" \"%s\"" |
| 3756 |
|
| 3757 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:92 |
| 3758 |
msgid "self signature" |
| 3759 |
msgstr "podpis samým sebou" |
| 3760 |
|
| 3761 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:92 |
| 3762 |
msgid "signature" |
| 3763 |
msgstr "podpis" |
| 3764 |
|
| 3765 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:140 |
| 3766 |
#, c-format |
| 3767 |
msgid "%s %s signature" |
| 3768 |
msgstr "%s %s podpis" |
| 3769 |
|
| 3770 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:148 Src/wptKeysigDlg.cpp:174 Src/wptKeysigDlg.cpp:207 |
| 3771 |
msgid "Exportable" |
| 3772 |
msgstr "Exportovate¾né" |
| 3773 |
|
| 3774 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:149 Src/wptKeysigDlg.cpp:208 |
| 3775 |
msgid "Non-revocably" |
| 3776 |
msgstr "Neodvolate¾ne" |
| 3777 |
|
| 3778 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:152 Src/wptSigList.cpp:50 |
| 3779 |
msgid "Class" |
| 3780 |
msgstr "Trieda" |
| 3781 |
|
| 3782 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:153 |
| 3783 |
msgid "Expire date" |
| 3784 |
msgstr "Dátum expirácie" |
| 3785 |
|
| 3786 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:154 |
| 3787 |
msgid "Creation date" |
| 3788 |
msgstr "Dátum vytvorenia" |
| 3789 |
|
| 3790 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:155 |
| 3791 |
msgid "Issuer key" |
| 3792 |
msgstr "K¾úè vydavate¾a" |
| 3793 |
|
| 3794 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:156 |
| 3795 |
msgid "Issuer key ID" |
| 3796 |
msgstr "ID k¾úèa vydavate¾a" |
| 3797 |
|
| 3798 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:157 |
| 3799 |
msgid "Policy URL" |
| 3800 |
msgstr "URL politiky" |
| 3801 |
|
| 3802 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:158 |
| 3803 |
#, fuzzy |
| 3804 |
msgid "Signature Info" |
| 3805 |
msgstr "Informácie o podpise" |
| 3806 |
|
| 3807 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:159 Src/wptKeysigDlg.cpp:211 |
| 3808 |
msgid "Signature Properties" |
| 3809 |
msgstr "Vlastnosti podpisu" |
| 3810 |
|
| 3811 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:174 |
| 3812 |
msgid "Non-exportable" |
| 3813 |
msgstr "Neexportovate¾né" |
| 3814 |
|
| 3815 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:187 Src/wptSigList.cpp:148 |
| 3816 |
msgid " user ID not found" |
| 3817 |
msgstr " ID pouívate¾a nenájdené" |
| 3818 |
|
| 3819 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:291 Src/wptKeysigDlg.cpp:308 Src/wptKeysigDlg.cpp:382 |
| 3820 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:470 Src/wptSigList.cpp:159 Src/wptSigList.cpp:166 |
| 3821 |
msgid "NOKEY" |
| 3822 |
msgstr "" |
| 3823 |
|
| 3824 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:312 |
| 3825 |
msgid "Really receive all missing keys?" |
| 3826 |
msgstr "Skutoène prija vetky chýbajúce k¾úèe?" |
| 3827 |
|
| 3828 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:345 Src/wptSigTreeDlg.cpp:122 |
| 3829 |
msgid "Signature &Properties" |
| 3830 |
msgstr "Vlastnosti &Podpisu" |
| 3831 |
|
| 3832 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:346 |
| 3833 |
msgid "Signing &Key Properties" |
| 3834 |
msgstr "Vlastnosti podpisovacieho &k¾úèa" |
| 3835 |
|
| 3836 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:383 |
| 3837 |
msgid "Key not found in keyring, do you want to fetch it from the keyserver?" |
| 3838 |
msgstr "" |
| 3839 |
"K¾úè nenájdený v súbore s k¾úèmi, chcete ho stiahnu zo servera s k¾úèmi?" |
| 3840 |
|
| 3841 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:394 |
| 3842 |
msgid "Key not found in keyring." |
| 3843 |
msgstr "K¾úè nenájdený v súbore s k¾úèmi." |
| 3844 |
|
| 3845 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:419 |
| 3846 |
#, c-format |
| 3847 |
msgid "Signature List for \"%s\"" |
| 3848 |
msgstr "Zoznam podpisov pre \"%s\"" |
| 3849 |
|
| 3850 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:421 |
| 3851 |
msgid "&Receive Key" |
| 3852 |
msgstr "P&rija k¾úè" |
| 3853 |
|
| 3854 |
#: Src/wptKeysigDlg.cpp:422 |
| 3855 |
msgid "&Properties" |
| 3856 |
msgstr "&Vlastnosti" |
| 3857 |
|
| 3858 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:77 |
| 3859 |
#, c-format |
| 3860 |
msgid "%d-bit %s key, ID 0x%s" |
| 3861 |
msgstr "%d-bitový %s k¾úè, ID 0x%s" |
| 3862 |
|
| 3863 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:82 |
| 3864 |
#, fuzzy |
| 3865 |
msgid " (Card)" |
| 3866 |
msgstr "Pár k¾úèov (Karta)" |
| 3867 |
|
| 3868 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:173 Src/wptKeysignDlg.cpp:304 |
| 3869 |
msgid "Choose Signature Class" |
| 3870 |
msgstr "Vybra triedu podpisu" |
| 3871 |
|
| 3872 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:175 |
| 3873 |
msgid "" |
| 3874 |
"How carefully have you verified the key you are about to sign actually " |
| 3875 |
"belongs to the person? If you don't know what to anwser, use \"0\"." |
| 3876 |
msgstr "" |
| 3877 |
"Ako starostlivo ste overili, e k¾úè ktorý chcete práve podpísa skutoène " |
| 3878 |
"patrí danej osobe? Ak neviete ako odpoveda, pouijte \"0\"." |
| 3879 |
|
| 3880 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:177 |
| 3881 |
msgid "(0) I will not answer (default)" |
| 3882 |
msgstr "(0) Nebudem odpoveda (predvolené)" |
| 3883 |
|
| 3884 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:179 |
| 3885 |
msgid "(1) I have not checked at all." |
| 3886 |
msgstr "(1) Vôbec som nekotroloval." |
| 3887 |
|
| 3888 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:181 |
| 3889 |
msgid "(2) I have done causal checking." |
| 3890 |
msgstr "(2) Zbene som kontroloval." |
| 3891 |
|
| 3892 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:183 |
| 3893 |
msgid "(3) I have done very careful checking." |
| 3894 |
msgstr "(3) Ve¾mi pozorne som skontroloval." |
| 3895 |
|
| 3896 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:224 |
| 3897 |
msgid "never" |
| 3898 |
msgstr "nikdy" |
| 3899 |
|
| 3900 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:256 |
| 3901 |
#, fuzzy, c-format |
| 3902 |
msgid "" |
| 3903 |
"pub %d/0x%s created: %s expires: %s\n" |
| 3904 |
"\n" |
| 3905 |
"Key fingerprint:\n" |
| 3906 |
"%s\n" |
| 3907 |
"\n" |
| 3908 |
msgstr "" |
| 3909 |
"pub %d/0x%s vytvorené: %s vyprí: %s\n" |
| 3910 |
"\n" |
| 3911 |
"Odtlaèok primárneho k¾úèa: %s\n" |
| 3912 |
"\n" |
| 3913 |
|
| 3914 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:322 |
| 3915 |
msgid "You cannot select today as the expiration date." |
| 3916 |
msgstr "Nemôete vybra dneok ako dátum expirácie." |
| 3917 |
|
| 3918 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:354 |
| 3919 |
msgid "This key is already signed by your key" |
| 3920 |
msgstr "Tento k¾úè je u podpísaný vaím k¾úèom" |
| 3921 |
|
| 3922 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:382 |
| 3923 |
msgid "No valid secret key found." |
| 3924 |
msgstr "Nenájdený iaden platný tajný k¾úè." |
| 3925 |
|
| 3926 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:388 |
| 3927 |
msgid "Sign local only (non exportable signature)" |
| 3928 |
msgstr "Podpísa iba lokálne (neexportovate¾ný podpis)" |
| 3929 |
|
| 3930 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:389 |
| 3931 |
msgid "Signature expires on" |
| 3932 |
msgstr "Podpis vyprí" |
| 3933 |
|
| 3934 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:390 |
| 3935 |
msgid "Sign non-revocably" |
| 3936 |
msgstr "Podpísa neodvolate¾ne" |
| 3937 |
|
| 3938 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:391 |
| 3939 |
msgid "&Ask for certification level" |
| 3940 |
msgstr "Poiad&a o úroveò certifikácie" |
| 3941 |
|
| 3942 |
#: Src/wptKeysignDlg.cpp:393 |
| 3943 |
#, fuzzy |
| 3944 |
msgid "Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?" |
| 3945 |
msgstr "" |
| 3946 |
"\n" |
| 3947 |
"\n" |
| 3948 |
"Skutoène ste si istí, e chcete podpísa tento k¾úè VAÍM k¾úèom?\n" |
| 3949 |
|
| 3950 |
#: Src/wptKeyTrustPathDlg.cpp:137 |
| 3951 |
msgid "Trustlist" |
| 3952 |
msgstr "Zoznam dôvery" |
| 3953 |
|
| 3954 |
#: Src/wptMainProc.cpp:105 |
| 3955 |
msgid "Delete Clipboard Contents" |
| 3956 |
msgstr "Zmaza obsah Schránky" |
| 3957 |
|
| 3958 |
#: Src/wptMainProc.cpp:107 |
| 3959 |
msgid "&Remember the answer" |
| 3960 |
msgstr "&Pamäta si odpoveï" |
| 3961 |
|
| 3962 |
#: Src/wptMainProc.cpp:109 |
| 3963 |
msgid "Do you want to delete the contents from the clipboard?" |
| 3964 |
msgstr "Chcete zmaza obsah schránky?" |
| 3965 |
|
| 3966 |
#: Src/wptMainProc.cpp:110 |
| 3967 |
msgid "&Yes" |
| 3968 |
msgstr "Án&o" |
| 3969 |
|
| 3970 |
#: Src/wptMainProc.cpp:111 |
| 3971 |
msgid "&No" |
| 3972 |
msgstr "&Nie" |
| 3973 |
|
| 3974 |
#: Src/wptMainProc.cpp:156 |
| 3975 |
msgid "Could not access secret keyring." |
| 3976 |
msgstr "Súbor s tajnými k¾úèmi nie je prístupný." |
| 3977 |
|
| 3978 |
#: Src/wptMainProc.cpp:216 Src/wptTextInputDlg.cpp:75 |
| 3979 |
msgid "Text Input" |
| 3980 |
msgstr "Textový vstup" |
| 3981 |
|
| 3982 |
#: Src/wptMainProc.cpp:244 |
| 3983 |
msgid "Unknown OpenPGP type." |
| 3984 |
msgstr "Neznámy typ OpenPGP." |
| 3985 |
|
| 3986 |
#: Src/wptMainProc.cpp:344 |
| 3987 |
msgid "Could not set current window mode hooks." |
| 3988 |
msgstr "Nepodarilo sa nastavi \"current window mode hooks\"." |
| 3989 |
|
| 3990 |
#: Src/wptMainProc.cpp:399 |
| 3991 |
#, fuzzy |
| 3992 |
msgid "File Manager..." |
| 3993 |
msgstr "Správca súborov" |
| 3994 |
|
| 3995 |
#: Src/wptMainProc.cpp:400 |
| 3996 |
#, fuzzy |
| 3997 |
msgid "Key Manager..." |
| 3998 |
msgstr "Správca k¾úèov" |
| 3999 |
|
| 4000 |
#: Src/wptMainProc.cpp:401 |
| 4001 |
#, fuzzy |
| 4002 |
msgid "Card Manager..." |
| 4003 |
msgstr "Správca kariet" |
| 4004 |
|
| 4005 |
#: Src/wptMainProc.cpp:403 |
| 4006 |
msgid "About..." |
| 4007 |
msgstr "O programe..." |
| 4008 |
|
| 4009 |
#: Src/wptMainProc.cpp:409 Src/wptMainProc.cpp:413 |
| 4010 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:122 Src/wptPreferencesDlg.cpp:126 |
| 4011 |
msgid "Decrypt/Verify" |
| 4012 |
msgstr "Deifrova/Overi" |
| 4013 |
|
| 4014 |
#: Src/wptMainProc.cpp:424 |
| 4015 |
msgid "Current Window" |
| 4016 |
msgstr "Aktuálne okno" |
| 4017 |
|
| 4018 |
#: Src/wptMainProc.cpp:477 |
| 4019 |
msgid "Remove all passphrases from cache?" |
| 4020 |
msgstr "Odstráni vetky heslá z pamäte?" |
| 4021 |
|
| 4022 |
#: Src/wptMainProc.cpp:478 Src/wptProgressDlg.cpp:136 Src/wptRegistry.cpp:282 |
| 4023 |
msgid "WinPT" |
| 4024 |
msgstr "WinPT" |
| 4025 |
|
| 4026 |
#: Src/wptMainProc.cpp:488 |
| 4027 |
msgid "Could not access public keyring, exit WinPT?" |
| 4028 |
msgstr "Súbor s verejnými k¾úèmi nie je prístupný, ukonèi WinPT?" |
| 4029 |
|
| 4030 |
#: Src/wptMainProc.cpp:521 |
| 4031 |
#, c-format |
| 4032 |
msgid "" |
| 4033 |
"Make sure that the window contains text.\n" |
| 4034 |
"%s." |
| 4035 |
msgstr "" |
| 4036 |
"Uistite sa, e okno obsahuje text.\n" |
| 4037 |
"%s." |
| 4038 |
|
| 4039 |
#: Src/wptMAPI.cpp:129 Src/wptMAPI.cpp:202 |
| 4040 |
msgid "MAPI Login failed" |
| 4041 |
msgstr "Prihlásenie MAPI zlyhalo." |
| 4042 |
|
| 4043 |
#: Src/wptMAPI.cpp:136 |
| 4044 |
msgid "Could not send mail." |
| 4045 |
msgstr "Nepodarilo sa posla e-mail." |
| 4046 |
|
| 4047 |
#: Src/wptMAPI.cpp:207 |
| 4048 |
#, fuzzy |
| 4049 |
msgid "OpenPGP Public Key" |
| 4050 |
msgstr "Verejný k¾úè" |
| 4051 |
|
| 4052 |
#: Src/wptMAPI.cpp:209 |
| 4053 |
#, c-format |
| 4054 |
msgid "" |
| 4055 |
"Attached is this OpenPGP public key:\n" |
| 4056 |
"%s\n" |
| 4057 |
"\n" |
| 4058 |
"Import this key via the clipboard or the Key Manager to\n" |
| 4059 |
"exchange encrypted mails with the key holder and to be able\n" |
| 4060 |
"to verify its signatures.\n" |
| 4061 |
"\n" |
| 4062 |
"If you don't have WinPT, you can download it at http://winpt.gnupt.de" |
| 4063 |
msgstr "" |
| 4064 |
|
| 4065 |
#: Src/wptMAPI.cpp:244 |
| 4066 |
msgid "Could not sent mail." |
| 4067 |
msgstr "Nepodarilo sa posla e-mail." |
| 4068 |
|
| 4069 |
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:183 |
| 4070 |
msgid "Digest" |
| 4071 |
msgstr "Digest" |
| 4072 |
|
| 4073 |
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:203 |
| 4074 |
msgid "Save to clipboard" |
| 4075 |
msgstr "Uloi do schránky" |
| 4076 |
|
| 4077 |
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:204 |
| 4078 |
msgid "Print Message Digest" |
| 4079 |
msgstr "Zobrazi digest správy" |
| 4080 |
|
| 4081 |
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:263 |
| 4082 |
msgid "Select File to Save Checksums" |
| 4083 |
msgstr "Vybra súbor pre uloenie kontrolných súètov" |
| 4084 |
|
| 4085 |
#: Src/wptMDSumDlg.cpp:271 |
| 4086 |
#, c-format |
| 4087 |
msgid "Checksums successfully saved in '%s'" |
| 4088 |
msgstr "Kontrolné súèty úspene uloené do '%s'" |
| 4089 |
|
| 4090 |
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:96 |
| 4091 |
msgid "" |
| 4092 |
"Here it is possible to save or restore the ownertrust from the 'trustdb' " |
| 4093 |
"file. This could be very useful because the values are NOT stored in the " |
| 4094 |
"keyring." |
| 4095 |
msgstr "" |
| 4096 |
"Tu je moné uloi alebo obnovi dôveru k¾úèov zo súboru 'trustdb'. Toto by " |
| 4097 |
"mohlo by ve¾mi uitoèné pretoe hodnoty NIE sú uloené v súbore s k¾úèmi." |
| 4098 |
|
| 4099 |
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:107 |
| 4100 |
msgid "Select File Name for Output" |
| 4101 |
msgstr "Vybra názov súboru pre výstup" |
| 4102 |
|
| 4103 |
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:115 |
| 4104 |
msgid "Ownertrust successfully exported." |
| 4105 |
msgstr "Databáza dôvery úspene exportovaná." |
| 4106 |
|
| 4107 |
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:120 |
| 4108 |
msgid "Select File Name for Input" |
| 4109 |
msgstr "Vybra názov súboru pre vstup" |
| 4110 |
|
| 4111 |
#: Src/wptOwnertrustDlg.cpp:129 |
| 4112 |
msgid "Ownertrust successfully imported." |
| 4113 |
msgstr "Databáza dôvery úspene importovaná." |
| 4114 |
|
| 4115 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:97 Src/wptPassphraseCB.cpp:103 |
| 4116 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:124 Src/wptPINDlg.cpp:49 |
| 4117 |
msgid "&Hide Typing" |
| 4118 |
msgstr "&Maskova znaky" |
| 4119 |
|
| 4120 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:99 |
| 4121 |
#, fuzzy |
| 4122 |
msgid "Encrypted with the following public key(s):" |
| 4123 |
msgstr "Zaifrované s nasledujúcimi verejnými k¾úèmi" |
| 4124 |
|
| 4125 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:131 |
| 4126 |
#, fuzzy |
| 4127 |
msgid "Unknown key ID" |
| 4128 |
msgstr "Neznáma klávesová skratka" |
| 4129 |
|
| 4130 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:144 |
| 4131 |
#, fuzzy |
| 4132 |
msgid "Invalid passphrase; Please enter your passphrase again" |
| 4133 |
msgstr "Zlé heslo; Zadajte heslo znova" |
| 4134 |
|
| 4135 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:145 |
| 4136 |
msgid "Please enter your passphrase" |
| 4137 |
msgstr "Prosím zadajte svoje heslo" |
| 4138 |
|
| 4139 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:152 |
| 4140 |
#, fuzzy |
| 4141 |
msgid "Symmetric encryption." |
| 4142 |
msgstr "Symetrické ifrovanie" |
| 4143 |
|
| 4144 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:154 |
| 4145 |
#, fuzzy |
| 4146 |
msgid "encrypted data" |
| 4147 |
msgstr "Zaifrované dáta GPG" |
| 4148 |
|
| 4149 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:297 |
| 4150 |
#, c-format |
| 4151 |
msgid "" |
| 4152 |
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n" |
| 4153 |
"\"%s\"\n" |
| 4154 |
"%s key, ID 0x%s (main key ID 0x%s)\n" |
| 4155 |
msgstr "" |
| 4156 |
"Potrebujete heslo na odomknutie tajného k¾úèa pre\n" |
| 4157 |
"pouívate¾a: \"%s\"\n" |
| 4158 |
"%s k¾úè, ID 0x%s (hlavné ID k¾úèa 0x%s)\n" |
| 4159 |
|
| 4160 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:303 |
| 4161 |
#, c-format |
| 4162 |
msgid "" |
| 4163 |
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n" |
| 4164 |
"\"%s\"\n" |
| 4165 |
"%s key, ID 0x%s\n" |
| 4166 |
msgstr "" |
| 4167 |
"Potrebujete heslo na odomknutie tajného k¾úèa pre\n" |
| 4168 |
"pouívate¾a: \"%s\"\n" |
| 4169 |
"%s k¾úè, ID 0x%s\n" |
| 4170 |
|
| 4171 |
#: Src/wptPassphraseCB.cpp:394 |
| 4172 |
#, c-format |
| 4173 |
msgid "" |
| 4174 |
"Please enter the PIN to unlock your secret card key\n" |
| 4175 |
"Card: %s" |
| 4176 |
msgstr "" |
| 4177 |
"Prosím zadajte PIN pre odomknutie váho tajného k¾úèa karty\n" |
| 4178 |
"Karta: %s" |
| 4179 |
|
| 4180 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:109 |
| 4181 |
msgid "Passphrase Dialog" |
| 4182 |
msgstr "Dialóg hesla" |
| 4183 |
|
| 4184 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:114 |
| 4185 |
msgid "Repeat Passphrase" |
| 4186 |
msgstr "Zopakova heslo" |
| 4187 |
|
| 4188 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:116 |
| 4189 |
msgid "Enter Passphrase" |
| 4190 |
msgstr "Zadajte heslo" |
| 4191 |
|
| 4192 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:127 |
| 4193 |
msgid "Quality indicator:" |
| 4194 |
msgstr "" |
| 4195 |
|
| 4196 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:179 |
| 4197 |
msgid "Please enter a passphrase." |
| 4198 |
msgstr "Prosím zadajte heslo." |
| 4199 |
|
| 4200 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:186 |
| 4201 |
msgid "" |
| 4202 |
"Your passphrase should be at least 8 characters long\n" |
| 4203 |
"and should contain non-alphabetic characters.\n" |
| 4204 |
"\n" |
| 4205 |
"Continue?" |
| 4206 |
msgstr "" |
| 4207 |
"Vae heslo by malo ma aspoò 8 znakov\n" |
| 4208 |
"a malo by obsahova aj neabecedné znaky!\n" |
| 4209 |
"\n" |
| 4210 |
"Pokraèova?" |
| 4211 |
|
| 4212 |
#: Src/wptPassphraseDlg.cpp:196 |
| 4213 |
#, fuzzy |
| 4214 |
msgid "" |
| 4215 |
"The passphrase contains 8-bit characters.\n" |
| 4216 |
"Make sure that all systems you work on properly support UTF-8 handling.\n" |
| 4217 |
"Continue?" |
| 4218 |
msgstr "" |
| 4219 |
"Heslo obsahuje 8-bitové znaky.\n" |
| 4220 |
"Neodporúèa sa pouíva znaky pecifické pre konkrétny jazyk.\n" |
| 4221 |
"Pokraèova?" |
| 4222 |
|
| 4223 |
#: Src/wptPINDlg.cpp:70 |
| 4224 |
msgid "Please enter a PIN." |
| 4225 |
msgstr "Prosím zadajte PIN." |
| 4226 |
|
| 4227 |
#: Src/wptPINDlg.cpp:70 Src/wptPINDlg.cpp:81 Src/wptPINDlg.cpp:87 |
| 4228 |
#: Src/wptPINDlg.cpp:100 Src/wptPINDlg.cpp:106 |
| 4229 |
msgid "PIN" |
| 4230 |
msgstr "PIN" |
| 4231 |
|
| 4232 |
#: Src/wptPINDlg.cpp:80 |
| 4233 |
msgid "'Admin PIN' must be at least 8 characters long." |
| 4234 |
msgstr "'Administrátorské PIN' musí ma aspoò 8 znakov." |
| 4235 |
|
| 4236 |
#: Src/wptPINDlg.cpp:86 Src/wptPINDlg.cpp:105 |
| 4237 |
msgid "PIN's are currently limited to US-ASCII" |
| 4238 |
msgstr "PINy sú v súèasnosti obmedzené na US-ASCII" |
| 4239 |
|
| 4240 |
#: Src/wptPINDlg.cpp:99 |
| 4241 |
msgid "'User PIN' must be at least 6 characters long." |
| 4242 |
msgstr "'Pouívate¾ské PIN' musí ma aspoò 6 znakov." |
| 4243 |
|
| 4244 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:102 |
| 4245 |
msgid "Use clipboard &viewer to display the plaintext" |
| 4246 |
msgstr "Na zobrazenie obyèajného textu pouijte &prezeraè schránky" |
| 4247 |
|
| 4248 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:103 |
| 4249 |
#, fuzzy |
| 4250 |
msgid "Word wrap cleartext &signatures at column:" |
| 4251 |
msgstr "Zalamova podpi&sy v obyèajnom texte v ståpci" |
| 4252 |
|
| 4253 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:104 |
| 4254 |
msgid "&Disable hotkeys (Not recommended!)" |
| 4255 |
msgstr "&Deaktivova klávesové skratky (Neodporúèa sa!)" |
| 4256 |
|
| 4257 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:105 |
| 4258 |
msgid "Skip key validation and assume that keys are always fully trusted" |
| 4259 |
msgstr "" |
| 4260 |
"Preskoèi overnie platnosti k¾úèa a predpoklada, e k¾úèe sú stále plne " |
| 4261 |
"dôveryhodné" |
| 4262 |
|
| 4263 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:106 |
| 4264 |
msgid "&Automatic keyring backup when WinPT closes" |
| 4265 |
msgstr "&Automatická záloha súboru s k¾úèmi pri ukonèení WinPT" |
| 4266 |
|
| 4267 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:107 |
| 4268 |
msgid "Backup to &keyring folder" |
| 4269 |
msgstr "Zálohova do prieèinka súboru s &k¾úèmi" |
| 4270 |
|
| 4271 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:108 |
| 4272 |
msgid "Backup to:" |
| 4273 |
msgstr "Zálohova do:" |
| 4274 |
|
| 4275 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:109 |
| 4276 |
msgid "Select &key list mode" |
| 4277 |
msgstr "Vybra mód zoznamu &k¾úèov" |
| 4278 |
|
| 4279 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:110 |
| 4280 |
msgid "Keyserver &config" |
| 4281 |
msgstr "Konfigurá&cia servera s k¾úèmi" |
| 4282 |
|
| 4283 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:111 |
| 4284 |
#, fuzzy |
| 4285 |
msgid "Cache &passphrases for 'n' minutes:" |
| 4286 |
msgstr "&Pamäta si heslo 'n' minút" |
| 4287 |
|
| 4288 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:112 |
| 4289 |
msgid "(CTRL+ALT+F to clear the cache)" |
| 4290 |
msgstr "(STRG+ALT+F na vyèistenie pamäte)" |
| 4291 |
|
| 4292 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:113 |
| 4293 |
msgid "General options" |
| 4294 |
msgstr "Veobecné vo¾by" |
| 4295 |
|
| 4296 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:114 |
| 4297 |
#, fuzzy |
| 4298 |
msgid "Clipboard hotkeys CTRL+ALT" |
| 4299 |
msgstr "Klávesové skratky Schránky" |
| 4300 |
|
| 4301 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:115 |
| 4302 |
#, fuzzy |
| 4303 |
msgid "Current window hotkeys CTRL+SHIFT" |
| 4304 |
msgstr "Klávesové skratky aktuálneho okna" |
| 4305 |
|
| 4306 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:118 |
| 4307 |
#, fuzzy |
| 4308 |
msgid "Default extension for encrypted files:" |
| 4309 |
msgstr "Predvolená prípona pre ifrované súbory" |
| 4310 |
|
| 4311 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:119 |
| 4312 |
msgid "&Backup includes secret keyring" |
| 4313 |
msgstr "Záloha o&bsahuje súbor s tajnými k¾úèmi" |
| 4314 |
|
| 4315 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:213 |
| 4316 |
msgid "" |
| 4317 |
"In most cases it is not a good idea to enable this setting.\n" |
| 4318 |
"If you know what you are doing, you can enable this flag, otherwise\n" |
| 4319 |
"it is safe to leave this flag untouched." |
| 4320 |
msgstr "" |
| 4321 |
"Vo väèine prípadov nie je dobrý nápad zapnú toto nastavenie.\n" |
| 4322 |
"Ak viete èo robíte môete zapnú túto monos, ináè\n" |
| 4323 |
"je bezpeèné necha túto vo¾bu nedotknutú." |
| 4324 |
|
| 4325 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:247 |
| 4326 |
msgid "Select GPG backup path" |
| 4327 |
msgstr "Vybra cestu k zálohe GPG" |
| 4328 |
|
| 4329 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:260 |
| 4330 |
msgid "" |
| 4331 |
"Please enter a value that is between 1-720.\n" |
| 4332 |
"It is not a good idea to cache the passphrase more than 12 hours." |
| 4333 |
msgstr "" |
| 4334 |
"Prosím zadajte hodnotu, ktorá je medzi 1-720.\n" |
| 4335 |
"Nie je dobrý nápad dra heslo v pamäti viac ne 12 hodín." |
| 4336 |
|
| 4337 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:274 |
| 4338 |
msgid "Please enter a value between 1-80." |
| 4339 |
msgstr "Prosím zadajte hodnotu medzi 1-80." |
| 4340 |
|
| 4341 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:288 |
| 4342 |
msgid "The specified backup folder is invalid." |
| 4343 |
msgstr "Uvedný záloný prieèinok je neplatný." |
| 4344 |
|
| 4345 |
#: Src/wptPreferencesDlg.cpp:321 |
| 4346 |
msgid "Hotkeys" |
| 4347 |
msgstr "Klávesové skratky" |
| 4348 |
|
| 4349 |
#: Src/wptProgressDlg.cpp:135 |
| 4350 |
msgid "Could not create progress thread." |
| 4351 |
msgstr "Nepodarilo sa vytvori \"progress thread\"." |
| 4352 |
|
| 4353 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:103 |
| 4354 |
msgid "Invalid host or IP address." |
| 4355 |
msgstr "Neplatný hostite¾ alebo IP adresa." |
| 4356 |
|
| 4357 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:112 |
| 4358 |
msgid "Please enter the proxy hostname." |
| 4359 |
msgstr "Prosím zadajte hostname proxy." |
| 4360 |
|
| 4361 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:118 |
| 4362 |
msgid "Invalid port number." |
| 4363 |
msgstr "Neplatné èíslo portu." |
| 4364 |
|
| 4365 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:124 |
| 4366 |
msgid "Please select a value from 0-65535 for the port" |
| 4367 |
msgstr "Prosím vyberte hodnotu od 0-65535 pre port" |
| 4368 |
|
| 4369 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:129 |
| 4370 |
msgid "When you want to use authentication, please fill out both fields." |
| 4371 |
msgstr "Keï chcete pouíva autentifikáciu, prosím vyplòte obidve políèka." |
| 4372 |
|
| 4373 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:134 |
| 4374 |
msgid "Please enter a host name and a port." |
| 4375 |
msgstr "Prosím zadajte názov hostite¾a a port." |
| 4376 |
|
| 4377 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:190 |
| 4378 |
msgid "Proxy host name or IP address" |
| 4379 |
msgstr "Názov hostite¾a alebo IP adresa proxy" |
| 4380 |
|
| 4381 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:191 |
| 4382 |
msgid "Server requires &authentication" |
| 4383 |
msgstr "Server vyaduje &autentifikáciu" |
| 4384 |
|
| 4385 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:192 |
| 4386 |
msgid "User name" |
| 4387 |
msgstr "Meno pouívate¾a" |
| 4388 |
|
| 4389 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:193 |
| 4390 |
msgid "Password" |
| 4391 |
msgstr "Heslo" |
| 4392 |
|
| 4393 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:194 |
| 4394 |
msgid "Proxy type" |
| 4395 |
msgstr "Typ proxy" |
| 4396 |
|
| 4397 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:195 |
| 4398 |
msgid "Authentication" |
| 4399 |
msgstr "Autentifikácia" |
| 4400 |
|
| 4401 |
#: Src/wptProxySettingsDlg.cpp:230 |
| 4402 |
#, fuzzy |
| 4403 |
msgid "Please fill out all required fields to enable proxy authentication." |
| 4404 |
msgstr "Prosím vyplòte vetky poadované polia pre autentifikáciu." |
| 4405 |
|
| 4406 |
#: Src/wptRegistry.cpp:233 |
| 4407 |
msgid "GPG Detached Signature" |
| 4408 |
msgstr "Oddelený podpis GPG" |
| 4409 |
|
| 4410 |
#: Src/wptRegistry.cpp:234 |
| 4411 |
msgid "GPG Encrypted Data" |
| 4412 |
msgstr "Zaifrované dáta GPG" |
| 4413 |
|
| 4414 |
#: Src/wptRegistry.cpp:235 |
| 4415 |
msgid "GPG Armored Data" |
| 4416 |
msgstr "GPG dáta vo formáte ASCII" |
| 4417 |
|
| 4418 |
#: Src/wptRegistry.cpp:280 |
| 4419 |
msgid "" |
| 4420 |
"WinPT can register some GPG file types for you so they can be processed with " |
| 4421 |
"a double click in the explorer.\n" |
| 4422 |
"Do you want to continue?" |
| 4423 |
msgstr "" |
| 4424 |
"WinPT môe za vás zaregistrova niektoré typy súborov GPG, tak aby mohli by " |
| 4425 |
"otvárané dvojkliknutím v prieskumníkovi.\n" |
| 4426 |
"Chcete pokraèova?" |
| 4427 |
|
| 4428 |
#: Src/wptRegistry.cpp:288 |
| 4429 |
msgid "WinPT WARNING" |
| 4430 |
msgstr "VAROVANIE WinPT" |
| 4431 |
|
| 4432 |
#: Src/wptRegistry.cpp:289 |
| 4433 |
#, c-format |
| 4434 |
msgid "" |
| 4435 |
"It seems there was already a '%s' file type registered by another " |
| 4436 |
"application.\n" |
| 4437 |
"Do you want to overwrite it?" |
| 4438 |
msgstr "" |
| 4439 |
"Zdá sa, e typ súboru '%s' u bol zaregistrovaný inou aplikáciou\n" |
| 4440 |
"Chcete to prepísa?" |
| 4441 |
|
| 4442 |
#: Src/wptRegistry.cpp:607 |
| 4443 |
msgid "Could not write to Registry." |
| 4444 |
msgstr "Nedá sa zapisova do registra." |
| 4445 |
|
| 4446 |
#: Src/wptSigList.cpp:49 |
| 4447 |
msgid "Valid" |
| 4448 |
msgstr "Platný" |
| 4449 |
|
| 4450 |
#: Src/wptSigList.cpp:53 |
| 4451 |
msgid "Expiration" |
| 4452 |
msgstr "Expirácia" |
| 4453 |
|
| 4454 |
#: Src/wptSigList.cpp:158 |
| 4455 |
msgid "YES" |
| 4456 |
msgstr "" |
| 4457 |
|
| 4458 |
#: Src/wptSigList.cpp:160 |
| 4459 |
msgid "NO" |
| 4460 |
msgstr "" |
| 4461 |
|
| 4462 |
#: Src/wptSigList.cpp:161 |
| 4463 |
msgid "ERROR" |
| 4464 |
msgstr "" |
| 4465 |
|
| 4466 |
#: Src/wptSigList.cpp:164 |
| 4467 |
msgid "REVOKED" |
| 4468 |
msgstr "" |
| 4469 |
|
| 4470 |
#: Src/wptSigTreeDlg.cpp:77 |
| 4471 |
#, fuzzy |
| 4472 |
msgid "non-exportable" |
| 4473 |
msgstr "Neexportovate¾né" |
| 4474 |
|
| 4475 |
#: Src/wptSigTreeDlg.cpp:168 |
| 4476 |
#, fuzzy, c-format |
| 4477 |
msgid "Signature Tree for Key 0x%s" |
| 4478 |
msgstr "Strom podpisu pre \"%s\" (0x%s)" |
| 4479 |
|
| 4480 |
#: Src/wptSigTreeDlg.cpp:170 |
| 4481 |
msgid "Check..." |
| 4482 |
msgstr "" |
| 4483 |
|
| 4484 |
#: Src/wptTextInputDlg.cpp:45 |
| 4485 |
msgid "Data is too large for copying." |
| 4486 |
msgstr "Dáta sú príli ve¾ké na kopírovanie." |
| 4487 |
|
| 4488 |
#: Src/wptTextInputDlg.cpp:79 |
| 4489 |
msgid "Enter the text that was signed" |
| 4490 |
msgstr "Zadajte text, ktorý bol podpísaný" |
| 4491 |
|
| 4492 |
#: Src/wptTextInputDlg.cpp:90 |
| 4493 |
msgid "Text Input from File" |
| 4494 |
msgstr "Textový vstup zo súboru" |
| 4495 |
|
| 4496 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:73 |
| 4497 |
#, c-format |
| 4498 |
msgid "PKA: Verified signer's address is '%s'" |
| 4499 |
msgstr "PKA: Overená adresa podpisovate¾a je '%s'" |
| 4500 |
|
| 4501 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:106 |
| 4502 |
msgid "" |
| 4503 |
"WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\r\n" |
| 4504 |
" There is no indication that the signature belongs to the " |
| 4505 |
"owner.\r\n" |
| 4506 |
msgstr "" |
| 4507 |
"VAROVANIE Tento k¾úè nie je certifikovaný dôveryhodným podpisom!\r\n" |
| 4508 |
" Niè nenasvedèuje tomu, e k¾úè patrí vlastníkovi.\r\n" |
| 4509 |
|
| 4510 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:111 |
| 4511 |
msgid "The signature is expired!" |
| 4512 |
msgstr "Podpis vypral!" |
| 4513 |
|
| 4514 |
#: Src/wptVerifyList.cpp:137 |
| 4515 |
msgid "Signed" |
| 4516 |
msgstr "Podpísané" |
| 4517 |
|
| 4518 |
#~ msgid "Failed to create WinPT directory" |
| 4519 |
#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvori adresár WinPT" |
| 4520 |
|
| 4521 |
#~ msgid "Failed to copy the keyserver.conf" |
| 4522 |
#~ msgstr "Nepodarilo sa skopírova keyserver.conf" |
| 4523 |
|
| 4524 |
#~ msgid "Wipe Free Space" |
| 4525 |
#~ msgstr "Úplne vymaza vo¾né miesto" |
| 4526 |
|
| 4527 |
#~ msgid "" |
| 4528 |
#~ "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" |
| 4529 |
#~ "\n" |
| 4530 |
#~ "Do *NOT* trust any text or data output from this file!\n" |
| 4531 |
#~ "It is likely that the data was corrupted in transport\n" |
| 4532 |
#~ "but it might be also possible that this is part of an attack." |
| 4533 |
#~ msgstr "" |
| 4534 |
#~ "VAROVANIE: so ifrovanou správou sa manipulovalo!\n" |
| 4535 |
#~ "\n" |
| 4536 |
#~ "*NE*dôverujte iadnemu textu alebo údajom z tohto súboru!\n" |
| 4537 |
#~ "Je pravdepodobné, e dáta boli pokodené poèas prenosu\n" |
| 4538 |
#~ "ale môe by tie moné, e toto je èasou útoku." |
| 4539 |
|
| 4540 |
#~ msgid "*** IMPORTANT ***" |
| 4541 |
#~ msgstr "*** DÔLEITÉ ***" |
| 4542 |
|
| 4543 |
#~ msgid "Choose Locale Directory" |
| 4544 |
#~ msgstr "Vybra adresár s lokalizáciou" |
| 4545 |
|
| 4546 |
#~ msgid "Could not create winpt.mo file" |
| 4547 |
#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvori súbor winpt.mo" |
| 4548 |
|
| 4549 |
#~ msgid "Native Language Support" |
| 4550 |
#~ msgstr "Podpora jazykov" |
| 4551 |
|
| 4552 |
#~ msgid "Please select a language" |
| 4553 |
#~ msgstr "Prosím vyberte jazyk" |
| 4554 |
|
| 4555 |
#~ msgid "" |
| 4556 |
#~ "Multi-Media files are already compressed, GPG would compress\n" |
| 4557 |
#~ "them anyway and this takes a lot of time.\n" |
| 4558 |
#~ "It is possible to disable compression for these files.\n" |
| 4559 |
#~ "Do you want to disable it?" |
| 4560 |
#~ msgstr "" |
| 4561 |
#~ "Multimediálne súbory sú u komprimované, GPG by ich aj tak\n" |
| 4562 |
#~ "komprimovalo a to zaberá ve¾a èasu.\n" |
| 4563 |
#~ "Je moné vypnú kompresiu pre tieto súbory.\n" |
| 4564 |
#~ "Chcete ju vypnú?" |
| 4565 |
|
| 4566 |
#~ msgid "GnuPG status" |
| 4567 |
#~ msgstr "Stav GnuPG" |
| 4568 |
|
| 4569 |
#~ msgid "Finished (Output: %s)" |
| 4570 |
#~ msgstr "Skonèené (Výstup: %s)" |
| 4571 |
|
| 4572 |
#~ msgid "&Wipe Original" |
| 4573 |
#~ msgstr "&Skartova originál" |
| 4574 |
|
| 4575 |
#~ msgid "Encrypt into ZIP" |
| 4576 |
#~ msgstr "ifrova do ZIP archívu" |
| 4577 |
|
| 4578 |
#~ msgid "&Import" |
| 4579 |
#~ msgstr "&Import" |
| 4580 |
|
| 4581 |
#~ msgid "E&xport" |
| 4582 |
#~ msgstr "E&xport" |
| 4583 |
|
| 4584 |
#~ msgid "&Preferences" |
| 4585 |
#~ msgstr "&Predvo¾by" |
| 4586 |
|
| 4587 |
#~ msgid "&Wipe" |
| 4588 |
#~ msgstr "&Skartova" |
| 4589 |
|
| 4590 |
#~ msgid "Wipe" |
| 4591 |
#~ msgstr "Úplne vymaza" |
| 4592 |
|
| 4593 |
#~ msgid "&Calc Digest" |
| 4594 |
#~ msgstr "&Vypoèíta Digest" |
| 4595 |
|
| 4596 |
#~ msgid "This command requires admin privileges.\n" |
| 4597 |
#~ msgstr "Tento príkaz vyaduje práva správcu.\n" |
| 4598 |
|
| 4599 |
#~ msgid "Are you sure you want to secure delete these files?" |
| 4600 |
#~ msgstr "Ste si istí, e chcete bezpeène zmaza tieto súbory?" |
| 4601 |
|
| 4602 |
#~ msgid "passes" |
| 4603 |
#~ msgstr "prechody" |
| 4604 |
|
| 4605 |
#~ msgid "Operation Status: Error" |
| 4606 |
#~ msgstr "Stav operácie: Chyba" |
| 4607 |
|
| 4608 |
#~ msgid "Operation Status: Done." |
| 4609 |
#~ msgstr "Stav operácie: Ukonèené." |
| 4610 |
|
| 4611 |
#~ msgid "" |
| 4612 |
#~ "Total Capacity: %12sk\n" |
| 4613 |
#~ "Free Space : %12sk" |
| 4614 |
#~ msgstr "" |
| 4615 |
#~ "Celková kapacita: %12sk\n" |
| 4616 |
#~ "Vo¾né miesto : %12sk" |
| 4617 |
|
| 4618 |
#~ msgid "Could not copy file." |
| 4619 |
#~ msgstr "Nepodarilo sa kopírova súbor." |
| 4620 |
|
| 4621 |
#~ msgid "Locale directory (to access the translation files)" |
| 4622 |
#~ msgstr "Adresár pre lokalizácie (pre prístup k súborom s prekladmi)" |
| 4623 |
|
| 4624 |
#~ msgid "Add Photo" |
| 4625 |
#~ msgstr "Prida foto" |
| 4626 |
|
| 4627 |
#~ msgid "Add new User ID" |
| 4628 |
#~ msgstr "Prida nové ID pouívate¾a" |
| 4629 |
|
| 4630 |
#~ msgid "Add new Subkey" |
| 4631 |
#~ msgstr "Prida nový podk¾úè" |
| 4632 |
|
| 4633 |
#~ msgid "DSS uses a fixed keysize of 1024. Size changed." |
| 4634 |
#~ msgstr "DSS pouíva pevnú dåku k¾úèa 1024. Ve¾kos zmenená." |
| 4635 |
|
| 4636 |
#~ msgid "Set user ID preferences" |
| 4637 |
#~ msgstr "Nastavi predvo¾by ID pouívate¾a" |
| 4638 |
|
| 4639 |
#~ msgid "User ID preferences successfully updated" |
| 4640 |
#~ msgstr "Predvo¾by ID pouívate¾a úspene aktualizované" |
| 4641 |
|
| 4642 |
#~ msgid "DSA and ELG (default)" |
| 4643 |
#~ msgstr "DSA a ELG (predvolené)" |
| 4644 |
|
| 4645 |
#~ msgid "RSA sign and encrypt" |
| 4646 |
#~ msgstr "RSA podpis a ifrovanie" |
| 4647 |
|
| 4648 |
#~ msgid "&Prefer RSA keys" |
| 4649 |
#~ msgstr "&Preferova k¾úèe RSA" |
| 4650 |
|
| 4651 |
#~ msgid "Groups" |
| 4652 |
#~ msgstr "Skupiny" |
| 4653 |
|
| 4654 |
#~ msgid "&Expert" |
| 4655 |
#~ msgstr "&Expert" |
| 4656 |
|
| 4657 |
#~ msgid "&Show" |
| 4658 |
#~ msgstr "&Ukáza" |
| 4659 |
|
| 4660 |
#~ msgid "&New..." |
| 4661 |
#~ msgstr "&Nový..." |
| 4662 |
|
| 4663 |
#~ msgid "Network unreachable" |
| 4664 |
#~ msgstr "Sie sa nedá kontaktova" |
| 4665 |
|
| 4666 |
#~ msgid "Host unreachable" |
| 4667 |
#~ msgstr "Hostite¾ sa nedá kontaktova" |
| 4668 |
|
| 4669 |
#~ msgid "Connection refused" |
| 4670 |
#~ msgstr "Spojenie odmietnuté" |
| 4671 |
|
| 4672 |
#~ msgid "Could not save keyserver.conf file" |
| 4673 |
#~ msgstr "Nepodarilo sa uloi súbor keyserver.conf" |
| 4674 |
|
| 4675 |
#~ msgid "" |
| 4676 |
#~ "Invalid proxy configuration. You need to set a user and a password to use " |
| 4677 |
#~ "proxy authentication!" |
| 4678 |
#~ msgstr "" |
| 4679 |
#~ "Neplatná konfigurácia proxy. Potrebujete nastavi pouívate¾a a heslo aby " |
| 4680 |
#~ "ste mohli pouíva autentifikáciu proxy!" |
| 4681 |
|
| 4682 |
#~ msgid "Proxy Error" |
| 4683 |
#~ msgstr "Chyba proxy" |
| 4684 |
|
| 4685 |
#~ msgid "" |
| 4686 |
#~ "All entries of this file must have a valid prefix.\n" |
| 4687 |
#~ "Currently HKP/HTTP, LDAP and FINGER are supported.\n" |
| 4688 |
#~ msgstr "" |
| 4689 |
#~ "Vetky poloky tohto súboru musia ma platný prefix.\n" |
| 4690 |
#~ "V súèasnosti sú podporované HKP/HTTP, LDAP a FINGER.\n" |
| 4691 |
|
| 4692 |
#~ msgid "Keyserver Error" |
| 4693 |
#~ msgstr "Chyba servera s k¾úèmi" |
| 4694 |
|
| 4695 |
#~ msgid "The keyserver limit is exceeded" |
| 4696 |
#~ msgstr "Limit servera s k¾úèmi je prekroèený" |
| 4697 |
|
| 4698 |
#~ msgid "Keyserver Warning" |
| 4699 |
#~ msgstr "Varovanie servera s k¾úèmi" |
| 4700 |
|
| 4701 |
#~ msgid "" |
| 4702 |
#~ "LDAP key import failed.\n" |
| 4703 |
#~ "Please make sure you have an online connection and gpgkeys_ldap.exe is " |
| 4704 |
#~ "installed" |
| 4705 |
#~ msgstr "" |
| 4706 |
#~ "Import k¾úèa cez LDAP zlyhal.\n" |
| 4707 |
#~ "Prosím uistite sa, e máte online pripojenie a gpgkeys_ldap.exe je " |
| 4708 |
#~ "naintalované" |
| 4709 |
|
| 4710 |
#~ msgid "Finger key import failed: %s\n" |
| 4711 |
#~ msgstr "Finger import k¾úèa zlyhal: %s\n" |
| 4712 |
|
| 4713 |
#~ msgid "Please select one of the servers." |
| 4714 |
#~ msgstr "Prosím vyberte jeden zo serverov." |
| 4715 |
|
| 4716 |
#~ msgid "Only HKP keyserver can be used." |
| 4717 |
#~ msgstr "Môe by pouitý iba HKP server s k¾úèmi." |
| 4718 |
|
| 4719 |
#~ msgid "No space for new keyserver entry" |
| 4720 |
#~ msgstr "Nie je miesto pre novú poloku servera s k¾úèmi" |
| 4721 |
|
| 4722 |
#~ msgid "LDAP Keyserver" |
| 4723 |
#~ msgstr "Server s k¾úèmi LDAP" |
| 4724 |
|
| 4725 |
#~ msgid "Finger Keyserver" |
| 4726 |
#~ msgstr "Finger server s k¾úèmi" |
| 4727 |
|
| 4728 |
#~ msgid "Edit Keyserver" |
| 4729 |
#~ msgstr "Editova server s k¾úèmi" |
| 4730 |
|
| 4731 |
#~ msgid "&Add" |
| 4732 |
#~ msgstr "Prid&a" |
| 4733 |
|
| 4734 |
#~ msgid "Type:" |
| 4735 |
#~ msgstr "Typ:" |
| 4736 |
|
| 4737 |
#~ msgid "Port:" |
| 4738 |
#~ msgstr "Port:" |
| 4739 |
|
| 4740 |
#~ msgid "Host name:" |
| 4741 |
#~ msgstr "Meno hostite¾a:" |
| 4742 |
|
| 4743 |
#~ msgid "Please enter a host name" |
| 4744 |
#~ msgstr "Prosím zadajte názov hostite¾a" |
| 4745 |
|
| 4746 |
#~ msgid "Invalid port, valid numbers are < 65535" |
| 4747 |
#~ msgstr "Neplatný port, platné èísla sú < 65535" |
| 4748 |
|
| 4749 |
#~ msgid "&Remove" |
| 4750 |
#~ msgstr "Odst&ráni" |
| 4751 |
|
| 4752 |
#~ msgid "Only keyids are allowed." |
| 4753 |
#~ msgstr "Sú povolené iba id k¾úèov." |
| 4754 |
|
| 4755 |
#~ msgid "Only enter the name of the user." |
| 4756 |
#~ msgstr "Iba zadajte meno pouívate¾a." |
| 4757 |
|
| 4758 |
#~ msgid "Photo of %s" |
| 4759 |
#~ msgstr "Foto %s" |
| 4760 |
|
| 4761 |
#~ msgid "&Show photo" |
| 4762 |
#~ msgstr "Ukáza &foto" |
| 4763 |
|
| 4764 |
#~ msgid "Do not use any &temporary files" |
| 4765 |
#~ msgstr "Nepouíva iadne &doèasné súbory" |
| 4766 |
|
| 4767 |
#~ msgid "" |
| 4768 |
#~ "%s\n" |
| 4769 |
#~ "Name: %s %s\n" |
| 4770 |
#~ "Serial-No: %s\n" |
| 4771 |
#~ msgstr "" |
| 4772 |
#~ "%s\n" |
| 4773 |
#~ "Meno: %s %s\n" |
| 4774 |
#~ "Sériové èíslo: %s\n" |
| 4775 |
|
| 4776 |
#~ msgid "Unknown key ID (%s, 0x%s)" |
| 4777 |
#~ msgstr "Neznáme ID k¾úèa (%s, 0x%s)" |
| 4778 |
|
| 4779 |
#~ msgid "" |
| 4780 |
#~ "Symmetric encryption.\n" |
| 4781 |
#~ "%s encrypted data." |
| 4782 |
#~ msgstr "" |
| 4783 |
#~ "Symetrické ifrovanie.\n" |
| 4784 |
#~ "%s ifrované dáta." |
Parent Directory
| 
Revision Log