| 1 |
twoaday |
2 |
# WinPT - Chinese translation file |
| 2 |
|
|
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
|
|
# suhoiy <[email protected]>, 2001. |
| 4 |
|
|
# |
| 5 |
|
|
#################################################################### |
| 6 |
|
|
# |
| 7 |
|
|
# vocabulary´Ê»ã±í£º |
| 8 |
|
|
# |
| 9 |
|
|
# keyÃÜÔ¿£¬keyringÔ¿³×»·£¬subkey×ÓÔ¿£¬secret key˽Կ£¬public key¹«Ô¿ |
| 10 |
|
|
# generateÉú³É£¬revoke×÷·Ï£¬expire¹ýÆÚ£¬wipeÏú»Ù£¬symencrypt¶Ô³Æ¼ÓÃÜ |
| 11 |
|
|
# propertiesÊôÐÔ£¬passphrase¿ÚÁconfigÉèÖã¬preferenceÅäÖà |
| 12 |
|
|
# home directoryÖ÷Ŀ¼£¬loadÔØÈ룬socketÁ¬½Ó£¬receive»ñµÃ£¬comment×¢ÊÍ |
| 13 |
|
|
# cipher¼ÓÃÜËã·¨£¬trust pathÐÅÈÎ;¾¶£¬ownerËùÓÐÕߣ¬ownertrust¶ÔËùÓÐÕßµÄÐÅÈÎ¶È |
| 14 |
|
|
# Ç©Ãû·½·¨£ºnormalÆÕͨ£¬detached¸½¼Ó£¬clear textÃ÷ÎÄ£»ascii armorÎı¾·½Ê½ |
| 15 |
|
|
# ÐÅÈζȣºultimateÖÕ¼«£¬fullyÍêÈ«£¬marginallyÃãÇ¿£¬not²»£¬unknownδ֪ |
| 16 |
|
|
# |
| 17 |
|
|
#################################################################### |
| 18 |
|
|
# |
| 19 |
|
|
# memo±¸Íü£º |
| 20 |
|
|
# |
| 21 |
|
|
# IDûÓзÒë³É"±êʶ"£» |
| 22 |
|
|
# Ϊ±ÜÃâ·ÒëÁË·´¶ø²»ÖªËùÔÆ£¬optionsûÓзÒ룻 |
| 23 |
|
|
# |
| 24 |
|
|
#################################################################### |
| 25 |
|
|
msgid "" |
| 26 |
|
|
msgstr "" |
| 27 |
|
|
"Project-Id-Version: WinPT 0.5.0\n" |
| 28 |
|
|
"POT-Creation-Date: 2001-10-28 15:08+0100\n" |
| 29 |
|
|
"PO-Revision-Date: 2001-11-17 19:59+0100\n" |
| 30 |
|
|
"Last-Translator: suhoiy <[email protected]>\n" |
| 31 |
|
|
"Language-Team: CN <[email protected]>\n" |
| 32 |
|
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 33 |
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n" |
| 34 |
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8Bit\n" |
| 35 |
|
|
|
| 36 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileImportDlg.cpp:46 |
| 37 |
|
|
msgid " File import" |
| 38 |
|
|
msgstr "Îļþµ¼Èë" |
| 39 |
|
|
|
| 40 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:473 |
| 41 |
|
|
msgid " List trust path" |
| 42 |
|
|
msgstr "ÁгöÐÅÈÎ;¾¶" |
| 43 |
|
|
|
| 44 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:90 |
| 45 |
|
|
#, c-format |
| 46 |
|
|
msgid "%s has readonly attribute" |
| 47 |
|
|
msgstr "%sÊÇÖ»¶ÁÊôÐÔ" |
| 48 |
|
|
|
| 49 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:59 |
| 50 |
|
|
msgid "1. Key has been compromised" |
| 51 |
|
|
msgstr "1. ÃÜÔ¿ÒÑй©" |
| 52 |
|
|
|
| 53 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:60 |
| 54 |
|
|
msgid "2. Key is superseded" |
| 55 |
|
|
msgstr "2. ÃÜÔ¿±»È¡´ú" |
| 56 |
|
|
|
| 57 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:61 |
| 58 |
|
|
msgid "3. Key is no longer used" |
| 59 |
|
|
msgstr "3. ÃÜÔ¿²»ÔÙʹÓÃ" |
| 60 |
|
|
|
| 61 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:132 |
| 62 |
|
|
msgid "About" |
| 63 |
|
|
msgstr "¹ØÓÚ" |
| 64 |
|
|
|
| 65 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptAboutGPGDlg.cpp:44 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:131 |
| 66 |
|
|
msgid "About GPG" |
| 67 |
|
|
msgstr "¹ØÓÚGPG" |
| 68 |
|
|
|
| 69 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:38 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:382 |
| 70 |
|
|
msgid "About WinPT" |
| 71 |
|
|
msgstr "¹ØÓÚWinPT" |
| 72 |
|
|
|
| 73 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptAboutGPGDlg.cpp:41 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:377 |
| 74 |
|
|
msgid "About the GNU Privacy Guard" |
| 75 |
|
|
msgstr "¹ØÓÚGNU Privacy Guard" |
| 76 |
|
|
|
| 77 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:212 |
| 78 |
|
|
msgid "Add subkey" |
| 79 |
|
|
msgstr "Ôö¼Ó×ÓÔ¿" |
| 80 |
|
|
|
| 81 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:188 |
| 82 |
|
|
msgid "Add userid" |
| 83 |
|
|
msgstr "Ôö¼ÓÓû§ID" |
| 84 |
|
|
|
| 85 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:74 |
| 86 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:89 |
| 87 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:94 |
| 88 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:100 |
| 89 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:106 |
| 90 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:112 |
| 91 |
|
|
msgid "AddKey" |
| 92 |
|
|
msgstr "Ôö¼ÓÃÜÔ¿" |
| 93 |
|
|
|
| 94 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:47 |
| 95 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:37 |
| 96 |
|
|
msgid "Algorithm" |
| 97 |
|
|
msgstr "Ëã·¨" |
| 98 |
|
|
|
| 99 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:116 |
| 100 |
|
|
msgid "All keys available!" |
| 101 |
|
|
msgstr "ÒÑÓÐËùÓеÄÃÜÔ¿£¡" |
| 102 |
|
|
|
| 103 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:38 |
| 104 |
|
|
msgid "An error occured during the verify process." |
| 105 |
|
|
msgstr "УÑé¹ý³Ì·¢Éú´íÎó" |
| 106 |
|
|
|
| 107 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:289 |
| 108 |
|
|
msgid "An error occured during to find GPG" |
| 109 |
|
|
msgstr "Ñ°ÕÒGPGʱ·¢Éú´íÎó" |
| 110 |
|
|
|
| 111 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:103 |
| 112 |
|
|
msgid "An instance of the appliation is already running!" |
| 113 |
|
|
msgstr "±¾³ÌÐòÒѾÔÚÔËÐУ¡" |
| 114 |
|
|
|
| 115 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:96 |
| 116 |
|
|
msgid "Are you sure?" |
| 117 |
|
|
msgstr "ÄãÈ·¶¨Âð£¿" |
| 118 |
|
|
|
| 119 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:181 |
| 120 |
|
|
msgid "Authoritative Answer Host not found" |
| 121 |
|
|
msgstr "δ·¢ÏÖÖ÷»ú" |
| 122 |
|
|
|
| 123 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:202 |
| 124 |
|
|
msgid "Begin transmission" |
| 125 |
|
|
msgstr "¿ªÊ¼´«Êä" |
| 126 |
|
|
|
| 127 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:80 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:96 |
| 128 |
|
|
msgid "CRITICAL ERROR" |
| 129 |
|
|
msgstr "ÑÏÖØ´íÎó" |
| 130 |
|
|
|
| 131 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:46 |
| 132 |
|
|
msgid "Caching keyrings, please wait..." |
| 133 |
|
|
msgstr "»º´æÔ¿³×»·£¬ÇëÉÔºò..." |
| 134 |
|
|
|
| 135 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:236 |
| 136 |
|
|
msgid "Can't check detached signatures!" |
| 137 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨¼ì²é¸½¼ÓÇ©Ãû£¡" |
| 138 |
|
|
|
| 139 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:169 |
| 140 |
|
|
msgid "Change passwd" |
| 141 |
|
|
msgstr "¸Ä±ä¿ÚÁî" |
| 142 |
|
|
|
| 143 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:73 |
| 144 |
|
|
msgid "Check signatures" |
| 145 |
|
|
msgstr "¼ì²éÇ©Ãû" |
| 146 |
|
|
|
| 147 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:156 |
| 148 |
|
|
msgid "Choose GPG binary" |
| 149 |
|
|
msgstr "Ñ¡ÔñGPG¿ÉÖ´ÐÐÎļþ" |
| 150 |
|
|
|
| 151 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:163 |
| 152 |
|
|
msgid "Choose GPG options file" |
| 153 |
|
|
msgstr "Ñ¡ÔñGPG optionsÎļþ" |
| 154 |
|
|
|
| 155 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:825 |
| 156 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:559 |
| 157 |
|
|
msgid "Choose name for key file" |
| 158 |
|
|
msgstr "Ñ¡ÔñÃÜÔ¿ÎļþµÄÃû×Ö" |
| 159 |
|
|
|
| 160 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:549 |
| 161 |
|
|
msgid "Choose name of the key file" |
| 162 |
|
|
msgstr "Ñ¡ÔñÃÜÔ¿ÎļþµÄÃû×Ö" |
| 163 |
|
|
|
| 164 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:40 |
| 165 |
|
|
msgid "Cipher" |
| 166 |
|
|
msgstr "¼ÓÃÜËã·¨" |
| 167 |
|
|
|
| 168 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:45 |
| 169 |
|
|
msgid "Clear clipboard" |
| 170 |
|
|
msgstr "Çå³ý¼ôÌù°å" |
| 171 |
|
|
|
| 172 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:67 |
| 173 |
|
|
msgid "Clear list" |
| 174 |
|
|
msgstr "Çå³ýÁбí" |
| 175 |
|
|
|
| 176 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:54 |
| 177 |
|
|
msgid "Clear text signature" |
| 178 |
|
|
msgstr "Ã÷ÎÄÇ©Ãû" |
| 179 |
|
|
|
| 180 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:50 |
| 181 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:55 |
| 182 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:86 |
| 183 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:132 |
| 184 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:138 |
| 185 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:204 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:214 |
| 186 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:219 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:223 |
| 187 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:237 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:250 |
| 188 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:256 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:271 |
| 189 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:320 |
| 190 |
|
|
msgid "Clipboard" |
| 191 |
|
|
msgstr "¼ôÌù°å" |
| 192 |
|
|
|
| 193 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:43 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:371 |
| 194 |
|
|
msgid "Clipboard editor" |
| 195 |
|
|
msgstr "¼ôÌù°å±à¼Æ÷" |
| 196 |
|
|
|
| 197 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:48 |
| 198 |
|
|
msgid "Comment" |
| 199 |
|
|
msgstr "×¢ÊÍ" |
| 200 |
|
|
|
| 201 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:67 |
| 202 |
|
|
msgid "Comment (optional)" |
| 203 |
|
|
msgstr "×¢ÊÍ£¨¿ÉÑ¡µÄ£©" |
| 204 |
|
|
|
| 205 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:315 |
| 206 |
|
|
msgid "Copy to clipboard" |
| 207 |
|
|
msgstr "¿½±´µ½¼ôÌù°å" |
| 208 |
|
|
|
| 209 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:272 |
| 210 |
|
|
#, c-format |
| 211 |
|
|
msgid "Could not locate GPG.exe in %s" |
| 212 |
|
|
msgstr "%sÖÐÎÞ·¨ÕÒµ½GPG.exe" |
| 213 |
|
|
|
| 214 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:277 |
| 215 |
|
|
#, c-format |
| 216 |
|
|
msgid "Could not locate pubring.gpg and secring.gpg in %s" |
| 217 |
|
|
msgstr "%sÖÐÎÞ·¨ÕÒµ½pubring.gpgºÍsecring.gpg" |
| 218 |
|
|
|
| 219 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:332 |
| 220 |
|
|
msgid "Couldn't access public keyring" |
| 221 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨·ÃÎʹ«Ô¿»·" |
| 222 |
|
|
|
| 223 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:193 |
| 224 |
|
|
msgid "Couldn't access public keyring!" |
| 225 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨·ÃÎʹ«Ô¿»·£¡" |
| 226 |
|
|
|
| 227 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:229 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:260 |
| 228 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:275 |
| 229 |
|
|
msgid "Couldn't access secret keyring" |
| 230 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨·ÃÎÊ˽Կ»·" |
| 231 |
|
|
|
| 232 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:49 |
| 233 |
|
|
msgid "Couldn't close Clipboard" |
| 234 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨¹Ø±Õ¼ôÌù°å" |
| 235 |
|
|
|
| 236 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:45 |
| 237 |
|
|
msgid "Couldn't close file" |
| 238 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨¹Ø±ÕÎļþ" |
| 239 |
|
|
|
| 240 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:62 |
| 241 |
|
|
msgid "Couldn't connect to the host" |
| 242 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨Á¬½Ó·þÎñÆ÷" |
| 243 |
|
|
|
| 244 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:42 |
| 245 |
|
|
msgid "Couldn't create file" |
| 246 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨´´½¨Îļþ" |
| 247 |
|
|
|
| 248 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:61 |
| 249 |
|
|
msgid "Couldn't create new socket" |
| 250 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨´´½¨ÐÂÁ¬½Ó" |
| 251 |
|
|
|
| 252 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:154 |
| 253 |
|
|
msgid "Couldn't create window" |
| 254 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨´´½¨´°¿Ú" |
| 255 |
|
|
|
| 256 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:47 |
| 257 |
|
|
msgid "Couldn't delete file" |
| 258 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨É¾³ýÎļþ" |
| 259 |
|
|
|
| 260 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:50 |
| 261 |
|
|
msgid "Couldn't empty Clipboard" |
| 262 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨Çå¿Õ¼ôÌù°å" |
| 263 |
|
|
|
| 264 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:69 |
| 265 |
|
|
msgid "Couldn't extract data from the current window" |
| 266 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨´Óµ±Ç°´°¿ÚÌáÈ¡Êý¾Ý" |
| 267 |
|
|
|
| 268 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:74 |
| 269 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:70 |
| 270 |
|
|
msgid "Couldn't find key" |
| 271 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨ÕÒµ½ÃÜÔ¿" |
| 272 |
|
|
|
| 273 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:283 |
| 274 |
|
|
#, c-format |
| 275 |
|
|
msgid "" |
| 276 |
|
|
"Couldn't find keyring entries into the options file in %s or the file does " |
| 277 |
|
|
"NOT exist!" |
| 278 |
|
|
msgstr "ÔÚ%sÖÐoptionsÎļþÖÐÎÞ·¨·¢ÏÖÃÜÔ¿ÌõÄ¿»òÎļþ²»´æÔÚ£¡" |
| 279 |
|
|
|
| 280 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:103 |
| 281 |
|
|
msgid "Couldn't find options file" |
| 282 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨·¢ÏÖoptionsÎļþ" |
| 283 |
|
|
|
| 284 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:131 |
| 285 |
|
|
msgid "Couldn't find the GPG program in this directory!" |
| 286 |
|
|
msgstr "¸ÃĿ¼ÖÐÎÞ·¨·¢ÏÖGPG³ÌÐò£¡" |
| 287 |
|
|
|
| 288 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:52 |
| 289 |
|
|
msgid "Couldn't get Clipboard data" |
| 290 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨»ñÈ¡¼ôÌù°åÊý¾Ý" |
| 291 |
|
|
|
| 292 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:106 |
| 293 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:100 |
| 294 |
|
|
msgid "Couldn't get default key!" |
| 295 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨»ñµÃĬÈÏÃÜÔ¿£¡" |
| 296 |
|
|
|
| 297 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:45 |
| 298 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:47 |
| 299 |
|
|
msgid "Couldn't get dialog param" |
| 300 |
|
|
msgstr "" |
| 301 |
|
|
|
| 302 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:49 |
| 303 |
|
|
msgid "Couldn't get passphrase callback!" |
| 304 |
|
|
msgstr "" |
| 305 |
|
|
|
| 306 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:134 |
| 307 |
|
|
msgid "Couldn't initizalize file lock!" |
| 308 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨³õʼ»¯ÎļþËø¶¨£¡" |
| 309 |
|
|
|
| 310 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:47 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:103 |
| 311 |
|
|
msgid "Couldn't load GnuPG options file!" |
| 312 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨ÔØÈëGnuPG optionsÎļþ£¡" |
| 313 |
|
|
|
| 314 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:70 |
| 315 |
|
|
msgid "Couldn't load config file" |
| 316 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨ÔØÈëÅäÖÃÎļþ" |
| 317 |
|
|
|
| 318 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:48 |
| 319 |
|
|
msgid "Couldn't open Clipboard" |
| 320 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ª¼ôÌù°å" |
| 321 |
|
|
|
| 322 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:68 |
| 323 |
|
|
msgid "Couldn't open directory" |
| 324 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ªÄ¿Â¼" |
| 325 |
|
|
|
| 326 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:41 |
| 327 |
|
|
msgid "Couldn't open file" |
| 328 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ªÎļþ" |
| 329 |
|
|
|
| 330 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43 |
| 331 |
|
|
msgid "Couldn't read file" |
| 332 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Îļþ" |
| 333 |
|
|
|
| 334 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:205 |
| 335 |
|
|
msgid "Couldn't read keydata from file" |
| 336 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨´ÓÎļþÖжÁÈ¡ÃÜÔ¿Êý¾Ý" |
| 337 |
|
|
|
| 338 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:64 |
| 339 |
|
|
msgid "Couldn't receive the key from the keyserver" |
| 340 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨´ÓÃÜÔ¿·þÎñÆ÷»ñµÃÃÜÔ¿" |
| 341 |
|
|
|
| 342 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:67 |
| 343 |
|
|
msgid "Couldn't register hotkey" |
| 344 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨×¢²á¿ì½Ý¼ü" |
| 345 |
|
|
|
| 346 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:147 |
| 347 |
|
|
msgid "Couldn't register window class" |
| 348 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨×¢²á´°¿ÚÀà" |
| 349 |
|
|
|
| 350 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:60 |
| 351 |
|
|
msgid "Couldn't resolve hostname" |
| 352 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨½âÎöÖ÷»úÃû" |
| 353 |
|
|
|
| 354 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:119 |
| 355 |
|
|
msgid "Couldn't save 'HomeDir' in the registry" |
| 356 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨ÔÚ×¢²á±íÖб£´æ'HomeDir'" |
| 357 |
|
|
|
| 358 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:109 |
| 359 |
|
|
msgid "Couldn't save 'OptFile' in the registry" |
| 360 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨ÔÚ×¢²á±íÖб£´æ'OptFile'" |
| 361 |
|
|
|
| 362 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:136 |
| 363 |
|
|
msgid "Couldn't save 'gpgProgram' in the registry" |
| 364 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨ÔÚ×¢²á±íÖб£´æ'gpgProgram'" |
| 365 |
|
|
|
| 366 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:84 |
| 367 |
|
|
msgid "Couldn't save GnuPG options file!" |
| 368 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨±£´æGnuPG optionsÎļþ£¡" |
| 369 |
|
|
|
| 370 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:63 |
| 371 |
|
|
msgid "Couldn't send the key to the keyserver" |
| 372 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨ÏòÃÜÔ¿·þÎñÆ÷·¢ËÍÃÜÔ¿" |
| 373 |
|
|
|
| 374 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:51 |
| 375 |
|
|
msgid "Couldn't set Clipboard data" |
| 376 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨ÉèÖüôÌù°åÊý¾Ý" |
| 377 |
|
|
|
| 378 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:71 |
| 379 |
|
|
msgid "Couldn't startup WLDAP interface" |
| 380 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨Æô¶¯WLDAP½çÃæ" |
| 381 |
|
|
|
| 382 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:59 |
| 383 |
|
|
msgid "Couldn't startup Winsock 2 interface" |
| 384 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨Æô¶¯Winsock2½çÃæ" |
| 385 |
|
|
|
| 386 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:44 |
| 387 |
|
|
msgid "Couldn't write file" |
| 388 |
|
|
msgstr "ÎÞ·¨Ð´ÈëÎļþ" |
| 389 |
|
|
|
| 390 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:78 |
| 391 |
|
|
msgid "Create anyway?" |
| 392 |
|
|
msgstr "Ò»¶¨½¨Á¢£¿" |
| 393 |
|
|
|
| 394 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:97 |
| 395 |
|
|
msgid "Current data will be lost" |
| 396 |
|
|
msgstr "µ±Ç°Êý¾Ý½«¶ªÊ§" |
| 397 |
|
|
|
| 398 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:93 |
| 399 |
|
|
msgid "DSS use a fixed keysize of 1024. Size changed!" |
| 400 |
|
|
msgstr "DSSʹÓù̶¨´óС1024¡£´óСÒѸı䣡" |
| 401 |
|
|
|
| 402 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:42 |
| 403 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:52 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:42 |
| 404 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:41 |
| 405 |
|
|
msgid "Date" |
| 406 |
|
|
msgstr "ÈÕÆÚ" |
| 407 |
|
|
|
| 408 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:592 |
| 409 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:600 |
| 410 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:636 |
| 411 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:641 |
| 412 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:58 |
| 413 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:108 |
| 414 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:230 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:261 |
| 415 |
|
|
msgid "Decrypt" |
| 416 |
|
|
msgstr "½âÃÜ" |
| 417 |
|
|
|
| 418 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:127 |
| 419 |
|
|
msgid "Decrypt/Verify" |
| 420 |
|
|
msgstr "½âÃÜ/УÑé" |
| 421 |
|
|
|
| 422 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:121 |
| 423 |
|
|
msgid "Decrypt/Verify clipboard" |
| 424 |
|
|
msgstr "¶Ô¼ôÌù°å½øÐнâÃÜ/УÑé" |
| 425 |
|
|
|
| 426 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:51 |
| 427 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:67 |
| 428 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:72 |
| 429 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:596 |
| 430 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:605 |
| 431 |
|
|
msgid "Decryption" |
| 432 |
|
|
msgstr "½âÃÜ" |
| 433 |
|
|
|
| 434 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:641 |
| 435 |
|
|
msgid "Decryption failed" |
| 436 |
|
|
msgstr "½âÃÜʧ°Ü" |
| 437 |
|
|
|
| 438 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:250 |
| 439 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:68 |
| 440 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:64 |
| 441 |
|
|
msgid "Delete" |
| 442 |
|
|
msgstr "ɾ³ý" |
| 443 |
|
|
|
| 444 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:173 |
| 445 |
|
|
msgid "Delete subkey" |
| 446 |
|
|
msgstr "ɾ³ý×ÓÔ¿" |
| 447 |
|
|
|
| 448 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:152 |
| 449 |
|
|
msgid "Delete userid" |
| 450 |
|
|
msgstr "ɾ³ýÓû§ID" |
| 451 |
|
|
|
| 452 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:53 |
| 453 |
|
|
msgid "Detached signature" |
| 454 |
|
|
msgstr "¸½¼ÓÇ©Ãû" |
| 455 |
|
|
|
| 456 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:393 |
| 457 |
|
|
msgid "Do you really want delete this KEY PAIR?" |
| 458 |
|
|
msgstr "ÄãȷʵҪɾ³ýÕâ¶ÔÃÜÔ¿Âð£¿" |
| 459 |
|
|
|
| 460 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:385 |
| 461 |
|
|
msgid "Do you really want delete this key?" |
| 462 |
|
|
msgstr "ÄãȷʵҪɾ³ýÕâ¸öÃÜÔ¿Âð£¿" |
| 463 |
|
|
|
| 464 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:94 |
| 465 |
|
|
msgid "Do you really want to delete this files?" |
| 466 |
|
|
msgstr "ÄãȷʵҪɾ³ýÕâ¸öÎļþÂð£¿" |
| 467 |
|
|
|
| 468 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:163 |
| 469 |
|
|
msgid "Do you really want to delete this subkey?" |
| 470 |
|
|
msgstr "ÄãȷʵҪɾ³ýÕâ¸ö×ÓÔ¿Âð£¿" |
| 471 |
|
|
|
| 472 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:143 |
| 473 |
|
|
msgid "Do you really want to delete this user id?" |
| 474 |
|
|
msgstr "ÄãȷʵҪɾ³ýÕâ¸öÓû§ID£¿" |
| 475 |
|
|
|
| 476 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:469 |
| 477 |
|
|
msgid "Do you really want to export a revoked key?" |
| 478 |
|
|
msgstr "ÄãȷʵҪÊä³öÒ»¸ö×÷·ÏµÄÃÜÔ¿£¿" |
| 479 |
|
|
|
| 480 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:516 |
| 481 |
|
|
msgid "Do you really want to reload the keycache?" |
| 482 |
|
|
msgstr "ÄãȷʵҪÖØÐÂÔØÈëÃÜÔ¿»º´æÂð£¿" |
| 483 |
|
|
|
| 484 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:119 |
| 485 |
|
|
msgid "Do you want to import a secret key?" |
| 486 |
|
|
msgstr "ÄãÒªµ¼ÈëÒ»¸ö˽ԿÂð£¿" |
| 487 |
|
|
|
| 488 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:74 |
| 489 |
|
|
msgid "Do you want to start the GPG preferences dialog?" |
| 490 |
|
|
msgstr "ÄãÒªÆô¶¯GPGÅäÖöԻ°¿òÂð£¿" |
| 491 |
|
|
|
| 492 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:89 |
| 493 |
|
|
msgid "Do you want to start the WinPT key generation dialog?" |
| 494 |
|
|
msgstr "ÄãÒªÆô¶¯WinPTÃÜÔ¿Éú³É¶Ô»°¿òÂð£¿" |
| 495 |
|
|
|
| 496 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:65 |
| 497 |
|
|
msgid "Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?" |
| 498 |
|
|
msgstr "ÄãÒª´ÓÃÜÔ¿·þÎñÆ÷»ñÈ¡ÃÜÔ¿Âð£¿" |
| 499 |
|
|
|
| 500 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:50 |
| 501 |
|
|
msgid "Don't know" |
| 502 |
|
|
msgstr "δ֪" |
| 503 |
|
|
|
| 504 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:248 |
| 505 |
|
|
msgid "Edit" |
| 506 |
|
|
msgstr "±à¼" |
| 507 |
|
|
|
| 508 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:116 |
| 509 |
|
|
msgid "Edit clipboard" |
| 510 |
|
|
msgstr "±à¼¼ôÌù°å" |
| 511 |
|
|
|
| 512 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:47 |
| 513 |
|
|
msgid "Email" |
| 514 |
|
|
msgstr "µç×ÓÓʼþ" |
| 515 |
|
|
|
| 516 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:68 |
| 517 |
|
|
msgid "Email address" |
| 518 |
|
|
msgstr "µç×ÓÓʼþµØÖ·" |
| 519 |
|
|
|
| 520 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:517 |
| 521 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:522 |
| 522 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:57 |
| 523 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:107 |
| 524 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:123 |
| 525 |
|
|
msgid "Encrypt" |
| 526 |
|
|
msgstr "¼ÓÃÜ" |
| 527 |
|
|
|
| 528 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:117 |
| 529 |
|
|
msgid "Encrypt clipboard" |
| 530 |
|
|
msgstr "¶Ô¼ôÌù°å½øÐмÓÃÜ" |
| 531 |
|
|
|
| 532 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:53 |
| 533 |
|
|
msgid "Encrypted with the following public key(s)" |
| 534 |
|
|
msgstr "ʹÓÃÏÂÁй«Ô¿¼ÓÃÜ" |
| 535 |
|
|
|
| 536 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:51 |
| 537 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:95 |
| 538 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:101 |
| 539 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:208 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:293 |
| 540 |
|
|
msgid "Encryption" |
| 541 |
|
|
msgstr "¼ÓÃÜ" |
| 542 |
|
|
|
| 543 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:522 |
| 544 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:563 |
| 545 |
|
|
msgid "Encryption failed!" |
| 546 |
|
|
msgstr "¼ÓÃÜʧ°Ü£¡" |
| 547 |
|
|
|
| 548 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:65 |
| 549 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:133 |
| 550 |
|
|
msgid "Exit" |
| 551 |
|
|
msgstr "Í˳ö" |
| 552 |
|
|
|
| 553 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:271 |
| 554 |
|
|
msgid "Expire subkey" |
| 555 |
|
|
msgstr "×ÓÔ¿¹ýÆÚ" |
| 556 |
|
|
|
| 557 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:53 |
| 558 |
|
|
msgid "Expires" |
| 559 |
|
|
msgstr "¹ýÆÚ" |
| 560 |
|
|
|
| 561 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:821 |
| 562 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:832 |
| 563 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:64 |
| 564 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:64 |
| 565 |
|
|
msgid "Export" |
| 566 |
|
|
msgstr "µ¼³ö" |
| 567 |
|
|
|
| 568 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:68 |
| 569 |
|
|
#, c-format |
| 570 |
|
|
msgid "File %s exists" |
| 571 |
|
|
msgstr "Îļþ%sÒÑ´æÔÚ" |
| 572 |
|
|
|
| 573 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:78 |
| 574 |
|
|
msgid "File contains invalid GnuPG keywords!" |
| 575 |
|
|
msgstr "Îļþ°üº¬ÎÞЧµÄGnuPG¹Ø¼ü×Ö£¡" |
| 576 |
|
|
|
| 577 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:46 |
| 578 |
|
|
msgid "File doesn't exist" |
| 579 |
|
|
msgstr "Îļþ²»´æÔÚ" |
| 580 |
|
|
|
| 581 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileEncryptDlg.cpp:56 |
| 582 |
|
|
msgid "File encrypt" |
| 583 |
|
|
msgstr "Îļþ¼ÓÃÜ" |
| 584 |
|
|
|
| 585 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileExportDlg.cpp:54 |
| 586 |
|
|
msgid "File export" |
| 587 |
|
|
msgstr "Îļþµ¼³ö" |
| 588 |
|
|
|
| 589 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:57 |
| 590 |
|
|
msgid "File has a size of zero" |
| 591 |
|
|
msgstr "Îļþ´óСΪ0" |
| 592 |
|
|
|
| 593 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:197 |
| 594 |
|
|
msgid "File import" |
| 595 |
|
|
msgstr "µ¼ÈëÎļþ" |
| 596 |
|
|
|
| 597 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:198 |
| 598 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:319 |
| 599 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:129 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:353 |
| 600 |
|
|
msgid "File manager" |
| 601 |
|
|
msgstr "Îļþ¹ÜÀíÆ÷" |
| 602 |
|
|
|
| 603 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:54 |
| 604 |
|
|
msgid "File manager (use drag & drop to add files)" |
| 605 |
|
|
msgstr "Îļþ¹ÜÀíÆ÷£¨¿ÉʹÓÃÍÏ·ÅÔö¼ÓÎļþ£©" |
| 606 |
|
|
|
| 607 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:153 |
| 608 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:225 |
| 609 |
|
|
msgid "File open" |
| 610 |
|
|
msgstr "´ò¿ªÎļþ" |
| 611 |
|
|
|
| 612 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:50 |
| 613 |
|
|
msgid "File sign" |
| 614 |
|
|
msgstr "ÎļþÇ©Ãû" |
| 615 |
|
|
|
| 616 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileVerifyDlg.cpp:46 |
| 617 |
|
|
msgid "File verify" |
| 618 |
|
|
msgstr "ÎļþУÑé" |
| 619 |
|
|
|
| 620 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:76 |
| 621 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:106 |
| 622 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:54 |
| 623 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:136 |
| 624 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:119 |
| 625 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:121 |
| 626 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:404 |
| 627 |
|
|
msgid "Finished" |
| 628 |
|
|
msgstr "Íê³É" |
| 629 |
|
|
|
| 630 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:836 |
| 631 |
|
|
#, c-format |
| 632 |
|
|
msgid "Finished (Output: %s)" |
| 633 |
|
|
msgstr "Íê³É£¨Êä³ö£º%s£©" |
| 634 |
|
|
|
| 635 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:51 |
| 636 |
|
|
#, c-format |
| 637 |
|
|
msgid "Finished - %d public key(s) / %d secret keys imported" |
| 638 |
|
|
msgstr "Íê³É - %d¸ö¹«Ô¿/%d¸ö˽Կµ¼Èë" |
| 639 |
|
|
|
| 640 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:48 |
| 641 |
|
|
#, c-format |
| 642 |
|
|
msgid "Finished - %d public key(s) imported" |
| 643 |
|
|
msgstr "Íê³É - %d¸ö¹«Ô¿µ¼Èë" |
| 644 |
|
|
|
| 645 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:45 |
| 646 |
|
|
#, c-format |
| 647 |
|
|
msgid "Finished - %d secret key(s) imported" |
| 648 |
|
|
msgstr "Íê³É - %d¸ö˽Կµ¼Èë" |
| 649 |
|
|
|
| 650 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:42 |
| 651 |
|
|
msgid "Finished - No keys updated" |
| 652 |
|
|
msgstr "Íê³É - ûÓÐÃÜÔ¿±»¸üÐÂ" |
| 653 |
|
|
|
| 654 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:55 |
| 655 |
|
|
msgid "General Clipboard error" |
| 656 |
|
|
msgstr "Ò»°ãÐÔ¼ôÌù°å´íÎó" |
| 657 |
|
|
|
| 658 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:40 |
| 659 |
|
|
msgid "General error occured" |
| 660 |
|
|
msgstr "Ò»°ãÐÔ´íÎó" |
| 661 |
|
|
|
| 662 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:247 |
| 663 |
|
|
msgid "Generate..." |
| 664 |
|
|
msgstr "Éú³É..." |
| 665 |
|
|
|
| 666 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:57 |
| 667 |
|
|
msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)" |
| 668 |
|
|
msgstr "GnuPG¿ÉÖ´ÐÐÎļþλÖã¨Íêȫ·¾¶£¬°üÀ¨gpg.exeҲҪд³ö£©" |
| 669 |
|
|
|
| 670 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:53 |
| 671 |
|
|
msgid "GnuPG home directory (where both keyrings are located)" |
| 672 |
|
|
msgstr "GnuPGÖ÷Ŀ¼£¨°üº¬Á½¸öÔ¿³×»·µÄĿ¼£©" |
| 673 |
|
|
|
| 674 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:44 c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:545 |
| 675 |
|
|
msgid "GnuPG options" |
| 676 |
|
|
msgstr "GnuPG options" |
| 677 |
|
|
|
| 678 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:55 |
| 679 |
|
|
msgid "GnuPG options file (default: use options)" |
| 680 |
|
|
msgstr "GnuPG optionsÎļþ£¨Ä¬ÈÏʹÓÃoptionsÎļþ£©" |
| 681 |
|
|
|
| 682 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:50 |
| 683 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:540 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:394 |
| 684 |
|
|
msgid "GnuPG preferences" |
| 685 |
|
|
msgstr "GnuPGÅäÖÃ" |
| 686 |
|
|
|
| 687 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:76 |
| 688 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:106 |
| 689 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:133 |
| 690 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:136 |
| 691 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:119 |
| 692 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:801 |
| 693 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:837 |
| 694 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:121 |
| 695 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:218 |
| 696 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:404 |
| 697 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:131 |
| 698 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:175 |
| 699 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:116 |
| 700 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:183 |
| 701 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:221 |
| 702 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:281 |
| 703 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:162 c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:194 |
| 704 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:158 |
| 705 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:75 |
| 706 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:127 |
| 707 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:135 |
| 708 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:76 |
| 709 |
|
|
msgid "GnuPG status" |
| 710 |
|
|
msgstr "GnuPG״̬" |
| 711 |
|
|
|
| 712 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:45 |
| 713 |
|
|
msgid "" |
| 714 |
|
|
"Here it's possible to save or restore the ownertrust from the trustdb file. " |
| 715 |
|
|
"This could be very useful because the values are NOT stored in the keyring. " |
| 716 |
|
|
msgstr "ÕâÀï¿ÉÒÔ´ÓtrustdbÎļþÖб£´æ»ò»Ö¸´¶ÔËùÓÐÕßµÄÐÅÈζȡ£" |
| 717 |
|
|
"´Ë¹¦ÄܺÜʵÓã¬ÒòΪ¸ÃÖµÔÚÔ¿³×»·ÖÐûÓб£´æ¡£" |
| 718 |
|
|
|
| 719 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:180 |
| 720 |
|
|
msgid "Hotkeys" |
| 721 |
|
|
msgstr "¿ì½Ý¼ü" |
| 722 |
|
|
|
| 723 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:51 |
| 724 |
|
|
msgid "I do NOT trust" |
| 725 |
|
|
msgstr "²»ÐÅÈÎ" |
| 726 |
|
|
|
| 727 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:53 |
| 728 |
|
|
msgid "I trust fully" |
| 729 |
|
|
msgstr "ÍêÈ«ÐÅÈÎ" |
| 730 |
|
|
|
| 731 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:52 |
| 732 |
|
|
msgid "I trust marginally" |
| 733 |
|
|
msgstr "ÃãÇ¿ÐÅÈÎ" |
| 734 |
|
|
|
| 735 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:108 |
| 736 |
|
|
msgid "I trust ultimate" |
| 737 |
|
|
msgstr "ÖÕ¼«ÐÅÈÎ" |
| 738 |
|
|
|
| 739 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:91 |
| 740 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:129 |
| 741 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:796 |
| 742 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:63 |
| 743 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:70 c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:95 |
| 744 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:115 |
| 745 |
|
|
msgid "Import" |
| 746 |
|
|
msgstr "µ¼Èë" |
| 747 |
|
|
|
| 748 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:43 |
| 749 |
|
|
msgid "Import ownertrust (default is export)" |
| 750 |
|
|
msgstr "µ¼Èë¶ÔËùÓÐÕßµÄÐÅÈζȣ¨Ä¬ÈÏÊǵ¼³ö£©" |
| 751 |
|
|
|
| 752 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:79 |
| 753 |
|
|
msgid "Invalid signature state" |
| 754 |
|
|
msgstr "ÎÞЧµÄÇ©Ãû״̬" |
| 755 |
|
|
|
| 756 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:90 |
| 757 |
|
|
msgid "Invalid value. Allowed values 1024-2048 bits" |
| 758 |
|
|
msgstr "ÎÞЧֵ¡£ÔÊÐíֵΪ1024-2048λ" |
| 759 |
|
|
|
| 760 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:109 |
| 761 |
|
|
msgid "It doesn't make any sense change this value!" |
| 762 |
|
|
msgstr "¸Ä±ä¸ÃÖµÎÞÒâÒ壡" |
| 763 |
|
|
|
| 764 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:465 |
| 765 |
|
|
msgid "It doesn't make any sense with a key pair!" |
| 766 |
|
|
msgstr "¶ÔÃÜÔ¿¶ÔºÁÎÞÒâÒ壡" |
| 767 |
|
|
|
| 768 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:75 |
| 769 |
|
|
msgid "It seems that GPG isn't set properly!" |
| 770 |
|
|
msgstr "GPGËƺõδÕýÈ·ÉèÖã¡" |
| 771 |
|
|
|
| 772 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:582 |
| 773 |
|
|
msgid "" |
| 774 |
|
|
"It seems that the default key entry is an user ID.\r\n" |
| 775 |
|
|
"Please change your options file so it contains the keyID!" |
| 776 |
|
|
msgstr "ĬÈÏÃÜÔ¿ÏîËƺõÊÇÒ»¸öÓû§ID¡£\r\n" |
| 777 |
|
|
"Çë¸Ä±äÄãµÄoptionsÎļþʹ°üº¬ÃÜÔ¿ID£¡" |
| 778 |
|
|
|
| 779 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:90 |
| 780 |
|
|
msgid "It seems that you have no keyrings!" |
| 781 |
|
|
msgstr "ËƺõûÓÐÔ¿³×»·£¡" |
| 782 |
|
|
|
| 783 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:119 |
| 784 |
|
|
msgid "" |
| 785 |
|
|
"It's not recommend to use a passphrase with a size less then 8 characters!" |
| 786 |
|
|
msgstr "½¨Òé¿ÚÁҪСÓÚ8¸ö×Ö·û£¡" |
| 787 |
|
|
|
| 788 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:107 |
| 789 |
|
|
msgid "Key" |
| 790 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿" |
| 791 |
|
|
|
| 792 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:125 |
| 793 |
|
|
#, c-format |
| 794 |
|
|
msgid "Key '%s' successfully received but nothing was changed!" |
| 795 |
|
|
msgstr "³É¹¦»ñµÃÃÜÔ¿'%s'µ«Ã»ÓÐÈκθĶ¯£¡" |
| 796 |
|
|
|
| 797 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:74 |
| 798 |
|
|
#, c-format |
| 799 |
|
|
msgid "Key '%s' successfully sent" |
| 800 |
|
|
msgstr "³É¹¦·¢ËÍÃÜÔ¿'%s'" |
| 801 |
|
|
|
| 802 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:133 |
| 803 |
|
|
#, c-format |
| 804 |
|
|
msgid "Key '%s' sucessfully received and imported" |
| 805 |
|
|
msgstr "³É¹¦»ñµÃ²¢µ¼ÈëÃÜÔ¿'%s'" |
| 806 |
|
|
|
| 807 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:63 |
| 808 |
|
|
#, c-format |
| 809 |
|
|
msgid "Key 0x%s was NOT found" |
| 810 |
|
|
msgstr "ûÓз¢ÏÖÃÜÔ¿ 0x%s" |
| 811 |
|
|
|
| 812 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:355 c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:63 |
| 813 |
|
|
msgid "Key UserID's" |
| 814 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿Óû§ID" |
| 815 |
|
|
|
| 816 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:238 |
| 817 |
|
|
msgid "Key already expired!" |
| 818 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿ÒѾ¹ýÆÚ£¡" |
| 819 |
|
|
|
| 820 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:88 c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:93 |
| 821 |
|
|
msgid "Key check failed" |
| 822 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿¼ì²éʧ°Ü" |
| 823 |
|
|
|
| 824 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:204 |
| 825 |
|
|
msgid "Key edit (add subkey)" |
| 826 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿±à¼£¨Ôö¼Ó×ÓÔ¿£©" |
| 827 |
|
|
|
| 828 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:45 |
| 829 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:180 |
| 830 |
|
|
msgid "Key edit (add userid)" |
| 831 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿±à¼£¨Ôö¼ÓÓû§ID£©" |
| 832 |
|
|
|
| 833 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:116 |
| 834 |
|
|
msgid "Key edit (owntertrust)" |
| 835 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿±à¼£¨¶ÔËùÓÐÕßµÄÐÅÈζȣ©" |
| 836 |
|
|
|
| 837 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:46 |
| 838 |
|
|
msgid "Key edit (subkey)" |
| 839 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿±à¼£¨×ÓÔ¿£©" |
| 840 |
|
|
|
| 841 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:530 |
| 842 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenCBDlg.cpp:75 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:61 |
| 843 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:91 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:95 |
| 844 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:101 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:114 |
| 845 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:130 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:135 |
| 846 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:154 c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:173 |
| 847 |
|
|
msgid "Key generation" |
| 848 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿Éú³É" |
| 849 |
|
|
|
| 850 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:158 |
| 851 |
|
|
msgid "Key generation finished" |
| 852 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿Éú³ÉÍê³É" |
| 853 |
|
|
|
| 854 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:90 |
| 855 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:178 |
| 856 |
|
|
msgid "Key import" |
| 857 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿µ¼Èë" |
| 858 |
|
|
|
| 859 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:243 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:364 |
| 860 |
|
|
msgid "Key management" |
| 861 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿¹ÜÀí" |
| 862 |
|
|
|
| 863 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:111 |
| 864 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:117 |
| 865 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:141 |
| 866 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:151 |
| 867 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:156 |
| 868 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:169 |
| 869 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:174 |
| 870 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:206 |
| 871 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:212 |
| 872 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:333 |
| 873 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:344 |
| 874 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:360 |
| 875 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:378 |
| 876 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:401 |
| 877 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:414 |
| 878 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:424 |
| 879 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:438 |
| 880 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:445 |
| 881 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:458 |
| 882 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:466 |
| 883 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:478 |
| 884 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:493 |
| 885 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:556 |
| 886 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:584 |
| 887 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:587 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:130 |
| 888 |
|
|
msgid "Key manager" |
| 889 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿¹ÜÀíÆ÷" |
| 890 |
|
|
|
| 891 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:48 |
| 892 |
|
|
msgid "Key owntertrust" |
| 893 |
|
|
msgstr "¶ÔÃÜÔ¿ËùÓÐÕßµÄÐÅÈζÈ" |
| 894 |
|
|
|
| 895 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:504 |
| 896 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:67 |
| 897 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:145 |
| 898 |
|
|
msgid "Key properties" |
| 899 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿ÊôÐÔ" |
| 900 |
|
|
|
| 901 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:453 |
| 902 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:53 |
| 903 |
|
|
msgid "Key revocation" |
| 904 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿×÷·Ï" |
| 905 |
|
|
|
| 906 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:488 |
| 907 |
|
|
msgid "Key signature list" |
| 908 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿Ç©ÃûÁбí" |
| 909 |
|
|
|
| 910 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:433 |
| 911 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:51 |
| 912 |
|
|
msgid "Key signing" |
| 913 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿Ç©Ãû" |
| 914 |
|
|
|
| 915 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:110 |
| 916 |
|
|
msgid "Key successfully signed" |
| 917 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿³É¹¦Ç©Ãû" |
| 918 |
|
|
|
| 919 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:155 |
| 920 |
|
|
#, c-format |
| 921 |
|
|
msgid "Key(s) successfully saved in '%s'" |
| 922 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿³É¹¦±£´æÓÚ'%s'" |
| 923 |
|
|
|
| 924 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:37 c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:39 |
| 925 |
|
|
msgid "KeyID" |
| 926 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿ID" |
| 927 |
|
|
|
| 928 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:132 c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:137 |
| 929 |
|
|
msgid "KeyUID" |
| 930 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿Óû§ID" |
| 931 |
|
|
|
| 932 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:41 |
| 933 |
|
|
msgid "Keyid" |
| 934 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿ID" |
| 935 |
|
|
|
| 936 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:40 |
| 937 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:50 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:39 |
| 938 |
|
|
msgid "Keylen" |
| 939 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿³¤¶È" |
| 940 |
|
|
|
| 941 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:105 |
| 942 |
|
|
msgid "Keys with a size less then 1024 are insecure.Size changed to 1024!" |
| 943 |
|
|
msgstr "СÓÚ1024λµÄÃÜÔ¿²»°²È«¡£¸ÄΪ1024λ£¡" |
| 944 |
|
|
|
| 945 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:125 c:\oss\winpt\src\wptHKPSearchDlg.cpp:74 |
| 946 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptHKPSearchDlg.cpp:118 |
| 947 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:42 |
| 948 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:262 |
| 949 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:269 |
| 950 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:276 |
| 951 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:292 |
| 952 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:301 |
| 953 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:308 |
| 954 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:317 |
| 955 |
|
|
msgid "Keyserver" |
| 956 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿·þÎñÆ÷" |
| 957 |
|
|
|
| 958 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:535 |
| 959 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:196 |
| 960 |
|
|
msgid "Keyserver access" |
| 961 |
|
|
msgstr "·ÃÎÊÃÜÔ¿·þÎñÆ÷" |
| 962 |
|
|
|
| 963 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:66 |
| 964 |
|
|
msgid "Keyserver returned: No matching keys in database" |
| 965 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿·þÎñÆ÷±¨¸æ£ºÊý¾Ý¿âÖÐûÓз¢ÏÖÆ¥ÅäµÄÃÜÔ¿" |
| 966 |
|
|
|
| 967 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptHKPSearchDlg.cpp:62 |
| 968 |
|
|
msgid "Keyserver searching" |
| 969 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿·þÎñÆ÷ËÑÑ°ÖÐ" |
| 970 |
|
|
|
| 971 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:101 |
| 972 |
|
|
msgid "Keysign" |
| 973 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿Ç©Ãû" |
| 974 |
|
|
|
| 975 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:252 |
| 976 |
|
|
msgid "List signatures" |
| 977 |
|
|
msgstr "ÁгöÇ©Ãû" |
| 978 |
|
|
|
| 979 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:253 |
| 980 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustPathDlg.cpp:124 |
| 981 |
|
|
msgid "List trust path" |
| 982 |
|
|
msgstr "ÁгöÐÅÈÎ;¾¶" |
| 983 |
|
|
|
| 984 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:46 |
| 985 |
|
|
msgid "Load file" |
| 986 |
|
|
msgstr "ÔØÈëÎļþ" |
| 987 |
|
|
|
| 988 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:59 |
| 989 |
|
|
msgid "Locale directory (to access the translation files)" |
| 990 |
|
|
msgstr "±¾µØ»¯Ä¿Â¼£¨°üº¬·ÒëÎļþ£©" |
| 991 |
|
|
|
| 992 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:287 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:300 |
| 993 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:313 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:340 |
| 994 |
|
|
msgid "Make sure that the window contains text!" |
| 995 |
|
|
msgstr "È·ÈÏ´°¿Ú°üº¬Îı¾" |
| 996 |
|
|
|
| 997 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:273 |
| 998 |
|
|
msgid "Malformed HTTP proxy entry: should be \"xx.xx.xx.xx:yy\"" |
| 999 |
|
|
msgstr "²»ÕýÈ·µÄHTTP´úÀíÏӦΪ\"xx.xx.xx.xx:yy\"" |
| 1000 |
|
|
|
| 1001 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:56 |
| 1002 |
|
|
msgid "Memory error or no more memory available" |
| 1003 |
|
|
msgstr "ÄÚ´æ´íÎó»òÄÚ´æ²»¹»" |
| 1004 |
|
|
|
| 1005 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:63 |
| 1006 |
|
|
msgid "" |
| 1007 |
|
|
"NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the " |
| 1008 |
|
|
"message that keygeneration was finished." |
| 1009 |
|
|
msgstr "×¢Ò⣺ÃÜÔ¿Éú³ÉµÄ¹ý³Ì¿ÉÄÜ»áºÜ³¤£¡ÇëÄÍÐĵȴý£¬Ö±µ½ÃÜÔ¿Éú³ÉÍê³ÉµÄÌáʾ³öÏÖ¡£" |
| 1010 |
|
|
|
| 1011 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:52 |
| 1012 |
|
|
msgid "Name" |
| 1013 |
|
|
msgstr "Ãû×Ö" |
| 1014 |
|
|
|
| 1015 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:600 |
| 1016 |
|
|
msgid "No encrypted data found" |
| 1017 |
|
|
msgstr "ûÓз¢ÏÖ¼ÓÃÜÊý¾Ý" |
| 1018 |
|
|
|
| 1019 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:114 |
| 1020 |
|
|
msgid "No key was choosen! Use GPG default key?" |
| 1021 |
|
|
msgstr "ûÓÐÑ¡ÔñÃÜÔ¿£¡Ê¹ÓÃGPGĬÈÏÃÜÔ¿£¿" |
| 1022 |
|
|
|
| 1023 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:121 |
| 1024 |
|
|
msgid "No key was selected" |
| 1025 |
|
|
msgstr "ûÓÐÑ¡ÔñÃÜÔ¿" |
| 1026 |
|
|
|
| 1027 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:820 |
| 1028 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:110 |
| 1029 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:140 |
| 1030 |
|
|
msgid "No key was selected for export" |
| 1031 |
|
|
msgstr "ûÓÐÑ¡ÔñÒªµ¼³öµÄÃÜÔ¿" |
| 1032 |
|
|
|
| 1033 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:592 |
| 1034 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:668 |
| 1035 |
|
|
msgid "No matching secret key was found!" |
| 1036 |
|
|
msgstr "·¢ÏÖûÓÐÆ¥ÅäµÄ˽Կ£¡" |
| 1037 |
|
|
|
| 1038 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:80 |
| 1039 |
|
|
msgid "No subkey(s) found" |
| 1040 |
|
|
msgstr "ûÓз¢ÏÖ×ÓÔ¿" |
| 1041 |
|
|
|
| 1042 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:76 |
| 1043 |
|
|
msgid "No userid(s) found" |
| 1044 |
|
|
msgstr "ûÓз¢ÏÖÓû§ID" |
| 1045 |
|
|
|
| 1046 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:52 |
| 1047 |
|
|
msgid "Normal signature" |
| 1048 |
|
|
msgstr "ÆÕͨǩÃû" |
| 1049 |
|
|
|
| 1050 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:116 |
| 1051 |
|
|
msgid "Nothing to do" |
| 1052 |
|
|
msgstr "" |
| 1053 |
|
|
|
| 1054 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:120 |
| 1055 |
|
|
msgid "One or more secret keys were found" |
| 1056 |
|
|
msgstr "·¢ÏÖÒ»¸ö»ò¶à¸ö˽Կ" |
| 1057 |
|
|
|
| 1058 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:316 |
| 1059 |
|
|
msgid "Only email addresses or keyids are allowed" |
| 1060 |
|
|
msgstr "Ö»ÔÊÐíÒ»¸öµç×ÓÓʼþµØÖ·»òÃÜÔ¿ID" |
| 1061 |
|
|
|
| 1062 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:312 |
| 1063 |
|
|
msgid "Only keyids are allowed" |
| 1064 |
|
|
msgstr "Ö»ÔÊÐíÒ»¸öÃÜÔ¿ID" |
| 1065 |
|
|
|
| 1066 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:56 |
| 1067 |
|
|
msgid "Open" |
| 1068 |
|
|
msgstr "´ò¿ª" |
| 1069 |
|
|
|
| 1070 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:72 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:79 |
| 1071 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:85 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:89 |
| 1072 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:104 |
| 1073 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:255 |
| 1074 |
|
|
msgid "Options" |
| 1075 |
|
|
msgstr "Options" |
| 1076 |
|
|
|
| 1077 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:41 |
| 1078 |
|
|
msgid "Output file" |
| 1079 |
|
|
msgstr "Êä³öÎļþ" |
| 1080 |
|
|
|
| 1081 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:81 |
| 1082 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:110 |
| 1083 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:123 |
| 1084 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:40 |
| 1085 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:63 |
| 1086 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:72 |
| 1087 |
|
|
msgid "Ownertrust" |
| 1088 |
|
|
msgstr "¶ÔËùÓÐÕßµÄÐÅÈζÈ" |
| 1089 |
|
|
|
| 1090 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:130 |
| 1091 |
|
|
msgid "Ownertrust successfully changed" |
| 1092 |
|
|
msgstr "¶ÔËùÓÐÕßµÄÐÅÈζȳɹ¦¸Ä±ä" |
| 1093 |
|
|
|
| 1094 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:75 |
| 1095 |
|
|
msgid "Ownertrust successfully processed" |
| 1096 |
|
|
msgstr "¶ÔËùÓÐÕßµÄÐÅÈζȳɹ¦´¦Àí" |
| 1097 |
|
|
|
| 1098 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:70 |
| 1099 |
|
|
msgid "Passphrase" |
| 1100 |
|
|
msgstr "¿ÚÁî" |
| 1101 |
|
|
|
| 1102 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptPasswdDlg.cpp:44 |
| 1103 |
|
|
msgid "Passphrase dialog" |
| 1104 |
|
|
msgstr "¿ÚÁî¶Ô»°¿ò" |
| 1105 |
|
|
|
| 1106 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:134 |
| 1107 |
|
|
msgid "Passphrases are NOT equal!" |
| 1108 |
|
|
msgstr "¿ÚÁƥÅ䣡" |
| 1109 |
|
|
|
| 1110 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:174 |
| 1111 |
|
|
msgid "Passwd successfully changed" |
| 1112 |
|
|
msgstr "³É¹¦¸Ä±ä¿ÚÁî" |
| 1113 |
|
|
|
| 1114 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:316 |
| 1115 |
|
|
msgid "Paste from clipboard" |
| 1116 |
|
|
msgstr "´Ó¼ôÌù°åÕ³Ìù" |
| 1117 |
|
|
|
| 1118 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:187 |
| 1119 |
|
|
msgid "Please check your GPG config (keyrings, pathes...)" |
| 1120 |
|
|
msgstr "Çë¼ì²éGPGÉèÖã¨Ô¿³×»·¡¢Â·¾¶µÈ...£©" |
| 1121 |
|
|
|
| 1122 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:319 |
| 1123 |
|
|
msgid "Please choose a file" |
| 1124 |
|
|
msgstr "ÇëÑ¡ÔñÎļþ" |
| 1125 |
|
|
|
| 1126 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptHKPSearchDlg.cpp:118 |
| 1127 |
|
|
msgid "Please choose a key" |
| 1128 |
|
|
msgstr "ÇëÑ¡ÔñÃÜÔ¿" |
| 1129 |
|
|
|
| 1130 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:344 |
| 1131 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:360 |
| 1132 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:378 |
| 1133 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:414 |
| 1134 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:438 |
| 1135 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:458 |
| 1136 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:478 |
| 1137 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:493 |
| 1138 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:556 |
| 1139 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:158 |
| 1140 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:233 |
| 1141 |
|
|
msgid "Please choose a key!" |
| 1142 |
|
|
msgstr "ÇëÑ¡ÔñÃÜÔ¿£¡" |
| 1143 |
|
|
|
| 1144 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:78 |
| 1145 |
|
|
msgid "Please choose a reason" |
| 1146 |
|
|
msgstr "ÇëÑ¡ÔñÒ»¸öÔÒò" |
| 1147 |
|
|
|
| 1148 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:136 |
| 1149 |
|
|
msgid "Please choose an userid!" |
| 1150 |
|
|
msgstr "ÇëÑ¡ÔñÒ»¸öÓû§ID£¡" |
| 1151 |
|
|
|
| 1152 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:74 |
| 1153 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditOwnertrustDlg.cpp:80 |
| 1154 |
|
|
msgid "Please choose one entry!" |
| 1155 |
|
|
msgstr "ÇëÑ¡ÔñÒ»¸öÌõÄ¿£¡" |
| 1156 |
|
|
|
| 1157 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:83 |
| 1158 |
|
|
msgid "Please enter a filename" |
| 1159 |
|
|
msgstr "ÇëÊäÈëÒ»¸öÎļþÃû" |
| 1160 |
|
|
|
| 1161 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:65 |
| 1162 |
|
|
msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)" |
| 1163 |
|
|
msgstr "ÇëÊäÈëÒ»¸öÃû×Ö£¨ÖÁÉÙ5¸ö×Ö·û£©" |
| 1164 |
|
|
|
| 1165 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:100 |
| 1166 |
|
|
msgid "Please enter a valid email address!" |
| 1167 |
|
|
msgstr "ÇëÊäÈëÒ»¸öÓÐЧµÄµç×ÓÓʼþµØÖ·£¡" |
| 1168 |
|
|
|
| 1169 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:119 |
| 1170 |
|
|
msgid "Please enter a value between 1-80" |
| 1171 |
|
|
msgstr "ÇëÊäÈëÒ»¸ö1-80Ö®¼äµÄÊý×Ö" |
| 1172 |
|
|
|
| 1173 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:110 |
| 1174 |
|
|
msgid "Please enter a value that is between 1-3600" |
| 1175 |
|
|
msgstr "ÇëÊäÈëÒ»¸ö1-3600Ö®¼äµÄÊý×Ö" |
| 1176 |
|
|
|
| 1177 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:71 |
| 1178 |
|
|
msgid "Please enter an email address" |
| 1179 |
|
|
msgstr "ÇëÊäÈëÒ»¸öµç×ÓÓʼþµØÖ·" |
| 1180 |
|
|
|
| 1181 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:90 |
| 1182 |
|
|
msgid "Please enter the GnuPG home directory!" |
| 1183 |
|
|
msgstr "ÇëÊäÈëGnuPGÖ÷Ŀ¼£¡" |
| 1184 |
|
|
|
| 1185 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:200 |
| 1186 |
|
|
msgid "Please enter the KeyID or the email address that belongs to the key" |
| 1187 |
|
|
msgstr "ÇëÊäÈëÃÜÔ¿ID»òÊôÓÚ¸ÃÃÜÔ¿µÄµç×ÓÓʼþµØÖ·" |
| 1188 |
|
|
|
| 1189 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:111 |
| 1190 |
|
|
msgid "Please enter the days the key is valid" |
| 1191 |
|
|
msgstr "ÇëÑ¡ÔñÃÜÔ¿ÓÐЧµÄʱ¼ä" |
| 1192 |
|
|
|
| 1193 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:62 |
| 1194 |
|
|
msgid "Please enter the filename" |
| 1195 |
|
|
msgstr "ÇëÊäÈëÎļþÃû" |
| 1196 |
|
|
|
| 1197 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:89 |
| 1198 |
|
|
msgid "Please enter the keysize!" |
| 1199 |
|
|
msgstr "ÇëÊäÈëÃÜÔ¿´óС£¡" |
| 1200 |
|
|
|
| 1201 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:95 |
| 1202 |
|
|
msgid "Please enter the name!" |
| 1203 |
|
|
msgstr "ÇëÊäÈëÃû×Ö£¡" |
| 1204 |
|
|
|
| 1205 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:91 |
| 1206 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:113 |
| 1207 |
|
|
msgid "Please enter the passphrase!" |
| 1208 |
|
|
msgstr "ÇëÊäÈë¿ÚÁ" |
| 1209 |
|
|
|
| 1210 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:275 |
| 1211 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:307 |
| 1212 |
|
|
msgid "Please enter the search pattern" |
| 1213 |
|
|
msgstr "ÇëÊäÈëÑ°ÕÒģʽ" |
| 1214 |
|
|
|
| 1215 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:125 |
| 1216 |
|
|
msgid "Please enter where GPG.exe is located!" |
| 1217 |
|
|
msgstr "ÇëÊäÈëGPG.exeµÄλÖã¡" |
| 1218 |
|
|
|
| 1219 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:74 |
| 1220 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:78 |
| 1221 |
|
|
msgid "Please enter your passphrase" |
| 1222 |
|
|
msgstr "ÇëÊäÈë¿ÚÁî" |
| 1223 |
|
|
|
| 1224 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:129 |
| 1225 |
|
|
msgid "Please repeat the passphrase!" |
| 1226 |
|
|
msgstr "ÇëÖظ´¿ÚÁ" |
| 1227 |
|
|
|
| 1228 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:261 |
| 1229 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:291 |
| 1230 |
|
|
msgid "Please select one of the keyservers" |
| 1231 |
|
|
msgstr "ÇëÑ¡ÔñÒ»¸öÃÜÔ¿·þÎñÆ÷" |
| 1232 |
|
|
|
| 1233 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:245 |
| 1234 |
|
|
msgid "Please use \"Import\" command" |
| 1235 |
|
|
msgstr "ÇëʹÓÃ\"µ¼Èë\"ÃüÁî" |
| 1236 |
|
|
|
| 1237 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:66 |
| 1238 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:91 |
| 1239 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:104 |
| 1240 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:110 |
| 1241 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:120 |
| 1242 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:126 |
| 1243 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:132 |
| 1244 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:137 |
| 1245 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:151 |
| 1246 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:256 |
| 1247 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:111 |
| 1248 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:120 |
| 1249 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:175 |
| 1250 |
|
|
msgid "Preferences" |
| 1251 |
|
|
msgstr "ÉèÖÃ" |
| 1252 |
|
|
|
| 1253 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:150 |
| 1254 |
|
|
msgid "Preferences successfully saved" |
| 1255 |
|
|
msgstr "³É¹¦¸Ä±äÅäÖÃ" |
| 1256 |
|
|
|
| 1257 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:153 |
| 1258 |
|
|
msgid "Primary key can't be delete!" |
| 1259 |
|
|
msgstr "²»ÄÜɾ³ýÖ÷ÃÜÔ¿£¡" |
| 1260 |
|
|
|
| 1261 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:131 |
| 1262 |
|
|
msgid "Primary uid can't be delete!" |
| 1263 |
|
|
msgstr "²»ÄÜɾ³ýÖ÷Óû§ID£¡" |
| 1264 |
|
|
|
| 1265 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:254 |
| 1266 |
|
|
msgid "Properties" |
| 1267 |
|
|
msgstr "ÊôÐÔ" |
| 1268 |
|
|
|
| 1269 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:274 |
| 1270 |
|
|
msgid "Proxy error" |
| 1271 |
|
|
msgstr "´úÀí·þÎñÆ÷´íÎó" |
| 1272 |
|
|
|
| 1273 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:245 |
| 1274 |
|
|
msgid "Quit" |
| 1275 |
|
|
msgstr "Í˳ö" |
| 1276 |
|
|
|
| 1277 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptHKPSearchDlg.cpp:63 |
| 1278 |
|
|
msgid "Receive" |
| 1279 |
|
|
msgstr "»ñµÃ" |
| 1280 |
|
|
|
| 1281 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:120 |
| 1282 |
|
|
msgid "Receive all missing keys?" |
| 1283 |
|
|
msgstr "»ñµÃËùÓÐȱÉÙµÄÃÜÔ¿£¿" |
| 1284 |
|
|
|
| 1285 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:94 |
| 1286 |
|
|
msgid "Receive key" |
| 1287 |
|
|
msgstr "»ñµÃÃÜÔ¿" |
| 1288 |
|
|
|
| 1289 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:58 |
| 1290 |
|
|
msgid "Registry error" |
| 1291 |
|
|
msgstr "×¢²á±í´íÎó" |
| 1292 |
|
|
|
| 1293 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:50 |
| 1294 |
|
|
msgid "Reload" |
| 1295 |
|
|
msgstr "ÖØÐÂÔØÈë" |
| 1296 |
|
|
|
| 1297 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:258 |
| 1298 |
|
|
msgid "Reload keycache" |
| 1299 |
|
|
msgstr "ÖØÐÂÔØÈëÃÜÔ¿»º´æ" |
| 1300 |
|
|
|
| 1301 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:183 |
| 1302 |
|
|
msgid "Remove ALL passphrases from cache" |
| 1303 |
|
|
msgstr "Çå³ý»º´æÖÐËùÓпÚÁî" |
| 1304 |
|
|
|
| 1305 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:71 |
| 1306 |
|
|
msgid "Repeat Passphrase" |
| 1307 |
|
|
msgstr "Öظ´¿ÚÁî" |
| 1308 |
|
|
|
| 1309 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:115 |
| 1310 |
|
|
msgid "Revocation certificate generated" |
| 1311 |
|
|
msgstr "×÷·ÏÖ¤Êé²úÉúÍê±Ï" |
| 1312 |
|
|
|
| 1313 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:251 |
| 1314 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:69 |
| 1315 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:65 |
| 1316 |
|
|
msgid "Revoke" |
| 1317 |
|
|
msgstr "×÷·Ï" |
| 1318 |
|
|
|
| 1319 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:79 |
| 1320 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:84 |
| 1321 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:92 |
| 1322 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:108 |
| 1323 |
|
|
msgid "Revoke cert error" |
| 1324 |
|
|
msgstr "×÷·ÏÖ¤Êé´íÎó" |
| 1325 |
|
|
|
| 1326 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:49 c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:51 |
| 1327 |
|
|
msgid "Save" |
| 1328 |
|
|
msgstr "±£´æ" |
| 1329 |
|
|
|
| 1330 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:203 |
| 1331 |
|
|
msgid "Search" |
| 1332 |
|
|
msgstr "Ñ°ÕÒ" |
| 1333 |
|
|
|
| 1334 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:95 |
| 1335 |
|
|
msgid "Secure wiping" |
| 1336 |
|
|
msgstr "°²È«Çå³ý" |
| 1337 |
|
|
|
| 1338 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:198 |
| 1339 |
|
|
msgid "Send key (default is receiving)" |
| 1340 |
|
|
msgstr "·¢ËÍÃÜÔ¿£¨Ä¬ÈÏÊÇ»ñµÃ£©" |
| 1341 |
|
|
|
| 1342 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:44 |
| 1343 |
|
|
msgid "Send to clipboard" |
| 1344 |
|
|
msgstr "·¢Ë͵½¼ôÌù°å" |
| 1345 |
|
|
|
| 1346 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:257 |
| 1347 |
|
|
msgid "Send/receive" |
| 1348 |
|
|
msgstr "·¢ËÍ/»ñµÃ" |
| 1349 |
|
|
|
| 1350 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:91 |
| 1351 |
|
|
msgid "Set attribute to normal?" |
| 1352 |
|
|
msgstr "½«ÊôÐÔÉè³ÉÆÕͨ£¿" |
| 1353 |
|
|
|
| 1354 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:69 |
| 1355 |
|
|
msgid "Set expire date" |
| 1356 |
|
|
msgstr "ÉèÖùýÆÚÈÕÆÚ" |
| 1357 |
|
|
|
| 1358 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:668 |
| 1359 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:699 |
| 1360 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:704 |
| 1361 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:59 |
| 1362 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:109 |
| 1363 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:249 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:128 |
| 1364 |
|
|
msgid "Sign" |
| 1365 |
|
|
msgstr "Ç©Ãû" |
| 1366 |
|
|
|
| 1367 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:276 |
| 1368 |
|
|
msgid "Sign & Encrypt" |
| 1369 |
|
|
msgstr "Ç©Ãû²¢¼ÓÃÜ" |
| 1370 |
|
|
|
| 1371 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:56 |
| 1372 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:95 |
| 1373 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:106 |
| 1374 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:114 |
| 1375 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:280 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:306 |
| 1376 |
|
|
msgid "Sign & encrypt" |
| 1377 |
|
|
msgstr "Ç©Ãû²¢¼ÓÃÜ" |
| 1378 |
|
|
|
| 1379 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:125 |
| 1380 |
|
|
msgid "Sign && encrypt" |
| 1381 |
|
|
msgstr "Ç©Ãû²¢¼ÓÃÜ" |
| 1382 |
|
|
|
| 1383 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:119 |
| 1384 |
|
|
msgid "Sign && encrypt clipboard" |
| 1385 |
|
|
msgstr "¶Ô¼ôÌù°å½øÐÐÇ©Ãû²¢¼ÓÃÜ" |
| 1386 |
|
|
|
| 1387 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:68 |
| 1388 |
|
|
msgid "Sign only local (non exportable signature)" |
| 1389 |
|
|
msgstr "±¾µØÇ©Ãû£¨Ç©Ãû²»¿ÉÊä³ö£©" |
| 1390 |
|
|
|
| 1391 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:91 |
| 1392 |
|
|
#, c-format |
| 1393 |
|
|
msgid "Signature list for key %s; KeyID %s" |
| 1394 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿ %s µÄÇ©ÃûÁÐ±í£»ÃÜÔ¿ID %s" |
| 1395 |
|
|
|
| 1396 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:103 |
| 1397 |
|
|
msgid "Signature status: Created with a fully trusted key" |
| 1398 |
|
|
msgstr "Ç©Ãû״̬£ºÓÃÒ»¸öÍêÈ«ÐÅÈεÄÃÜÔ¿´´½¨" |
| 1399 |
|
|
|
| 1400 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:106 |
| 1401 |
|
|
msgid "Signature status: Created with a marginal trusted key" |
| 1402 |
|
|
msgstr "Ç©Ãû״̬£ºÓÃÒ»¸öÃãÇ¿ÐÅÈεÄÃÜÔ¿´´½¨" |
| 1403 |
|
|
|
| 1404 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:111 |
| 1405 |
|
|
msgid "Signature status: Created with an UNTRUSTED key" |
| 1406 |
|
|
msgstr "Ç©Ãû״̬£ºÓÃÒ»¸ö²»ÐÅÈεÄÃÜÔ¿´´½¨" |
| 1407 |
|
|
|
| 1408 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:60 |
| 1409 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:106 |
| 1410 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:124 |
| 1411 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:131 |
| 1412 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:100 |
| 1413 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:676 |
| 1414 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:265 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:346 |
| 1415 |
|
|
msgid "Signing" |
| 1416 |
|
|
msgstr "Ç©ÃûÖÐ" |
| 1417 |
|
|
|
| 1418 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:704 |
| 1419 |
|
|
msgid "Signing failed" |
| 1420 |
|
|
msgstr "Ç©Ãûʧ°Ü" |
| 1421 |
|
|
|
| 1422 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:48 |
| 1423 |
|
|
msgid "Size" |
| 1424 |
|
|
msgstr "´óС" |
| 1425 |
|
|
|
| 1426 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:99 |
| 1427 |
|
|
msgid "Size should between less or equal 2048. Size changed!" |
| 1428 |
|
|
msgstr "´óСӦСÓÚµÈÓÚ2048¡£´óСÒѸı䣡" |
| 1429 |
|
|
|
| 1430 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:65 |
| 1431 |
|
|
msgid "Socket timed out, no data" |
| 1432 |
|
|
msgstr "Á¬½Ó³¬Ê±£¬ÎÞÊý¾Ý" |
| 1433 |
|
|
|
| 1434 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:162 |
| 1435 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:121 |
| 1436 |
|
|
msgid "Still proceed?" |
| 1437 |
|
|
msgstr "¼ÌÐø£¿" |
| 1438 |
|
|
|
| 1439 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:280 |
| 1440 |
|
|
msgid "Subkey expire date successfully set" |
| 1441 |
|
|
msgstr "×ÓÔ¿¹ýÆÚÈÕÆڳɹ¦ÉèÖÃ" |
| 1442 |
|
|
|
| 1443 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:65 |
| 1444 |
|
|
msgid "Subkey length (bits)" |
| 1445 |
|
|
msgstr "×ÓÔ¿³¤¶È(λ)" |
| 1446 |
|
|
|
| 1447 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:220 |
| 1448 |
|
|
msgid "Subkey successfully added" |
| 1449 |
|
|
msgstr "³É¹¦Ôö¼Ó×ÓÔ¿" |
| 1450 |
|
|
|
| 1451 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:182 |
| 1452 |
|
|
msgid "Subkey successfully deleted" |
| 1453 |
|
|
msgstr "³É¹¦É¾³ý×ÓÔ¿" |
| 1454 |
|
|
|
| 1455 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:369 |
| 1456 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:67 |
| 1457 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:74 |
| 1458 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:80 |
| 1459 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:154 |
| 1460 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:158 |
| 1461 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:189 |
| 1462 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:229 |
| 1463 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:233 |
| 1464 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:238 |
| 1465 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:248 |
| 1466 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:287 |
| 1467 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:290 |
| 1468 |
|
|
msgid "Subkeys" |
| 1469 |
|
|
msgstr "×ÓÔ¿" |
| 1470 |
|
|
|
| 1471 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:89 |
| 1472 |
|
|
msgid "Successfully saved." |
| 1473 |
|
|
msgstr "³É¹¦±£´æ" |
| 1474 |
|
|
|
| 1475 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:62 |
| 1476 |
|
|
msgid "Sym. encryption" |
| 1477 |
|
|
msgstr "¶Ô³Æ¼ÓÃÜ" |
| 1478 |
|
|
|
| 1479 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:558 |
| 1480 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:563 |
| 1481 |
|
|
msgid "Symencrypt" |
| 1482 |
|
|
msgstr "¶Ô³Æ¼ÓÃÜ" |
| 1483 |
|
|
|
| 1484 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:54 |
| 1485 |
|
|
msgid "The Clipboard already contains GPG data" |
| 1486 |
|
|
msgstr "¼ôÌù°åÒѾ°üº¬GPGÊý¾Ý" |
| 1487 |
|
|
|
| 1488 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:101 |
| 1489 |
|
|
msgid "The Data is too large for copying" |
| 1490 |
|
|
msgstr "Êý¾ÝÌ«´ó²»ÄÜ¿½±´" |
| 1491 |
|
|
|
| 1492 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:246 |
| 1493 |
|
|
msgid "The clipboard contains key data" |
| 1494 |
|
|
msgstr "¼ôÌù°å°üº¬ÃÜÔ¿Êý¾Ý" |
| 1495 |
|
|
|
| 1496 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:182 |
| 1497 |
|
|
msgid "The connection has been dropped, because of a network failure" |
| 1498 |
|
|
msgstr "ÒòÍøÂç´íÎó¶øʹÁ¬½ÓÖжÏ" |
| 1499 |
|
|
|
| 1500 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:248 |
| 1501 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:172 |
| 1502 |
|
|
msgid "The date is in the past!" |
| 1503 |
|
|
msgstr "ÕâÊǹýȥʱ¼ä£¡" |
| 1504 |
|
|
|
| 1505 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:161 |
| 1506 |
|
|
msgid "The file you want to add is very large!" |
| 1507 |
|
|
msgstr "ÄãÏ£ÍûÔö¼ÓµÄÎļþÌ«´ó£¡" |
| 1508 |
|
|
|
| 1509 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:188 |
| 1510 |
|
|
msgid "The keycache wasn't initialized or is empty!" |
| 1511 |
|
|
msgstr "ÃÜÔ¿»º´æδ³õʼ»¯»òΪ¿Õ£¡" |
| 1512 |
|
|
|
| 1513 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:180 |
| 1514 |
|
|
msgid "The network subsystem has failed" |
| 1515 |
|
|
msgstr "ÍøÂç×Óϵͳʧ°Ü" |
| 1516 |
|
|
|
| 1517 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:47 |
| 1518 |
|
|
msgid "The signature could not be checked due to a missing key." |
| 1519 |
|
|
msgstr "ÒòȱÉÙÃÜÔ¿¶øÎÞ·¨¼ì²éÇ©Ãû" |
| 1520 |
|
|
|
| 1521 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:44 |
| 1522 |
|
|
msgid "The signature is BAD!" |
| 1523 |
|
|
msgstr "Ç©Ãû´íÎó£¡" |
| 1524 |
|
|
|
| 1525 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:41 |
| 1526 |
|
|
msgid "The signature is good." |
| 1527 |
|
|
msgstr "Ç©ÃûÕýÈ·" |
| 1528 |
|
|
|
| 1529 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:71 |
| 1530 |
|
|
msgid "There is no loaded options file!" |
| 1531 |
|
|
msgstr "ûÓÐÔØÈëµÄoptionsÎļþ£¡" |
| 1532 |
|
|
|
| 1533 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyPropsDlg.cpp:144 |
| 1534 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:188 |
| 1535 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:228 |
| 1536 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:286 |
| 1537 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:167 |
| 1538 |
|
|
msgid "There is no secret key available!" |
| 1539 |
|
|
msgstr "ûÓпÉÓõÄ˽Կ£¡" |
| 1540 |
|
|
|
| 1541 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:445 |
| 1542 |
|
|
msgid "There is no secret key!" |
| 1543 |
|
|
msgstr "ûÓÐ˽Կ£¡" |
| 1544 |
|
|
|
| 1545 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:53 |
| 1546 |
|
|
msgid "There is no text in the Clipboard" |
| 1547 |
|
|
msgstr "¼ôÌù°åÖÐûÓÐÎı¾" |
| 1548 |
|
|
|
| 1549 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:94 |
| 1550 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:94 |
| 1551 |
|
|
msgid "There was no keyid choosen!" |
| 1552 |
|
|
msgstr "ûÓÐÑ¡ÔñÃÜÔ¿ID£¡" |
| 1553 |
|
|
|
| 1554 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:79 |
| 1555 |
|
|
msgid "This algorithm is depcrecated!" |
| 1556 |
|
|
msgstr "´ËËã·¨ÒѾ¹ýʱ£¡" |
| 1557 |
|
|
|
| 1558 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:426 |
| 1559 |
|
|
msgid "This is NOT a trusted key! Still proceed?" |
| 1560 |
|
|
msgstr "Õâ²»ÊÇÒ»¸öÐÅÈεÄÃÜÔ¿£¡¼ÌÐøÂð£¿" |
| 1561 |
|
|
|
| 1562 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:197 |
| 1563 |
|
|
msgid "This is a directory!" |
| 1564 |
|
|
msgstr "ÕâÊÇÒ»¸öĿ¼£¡" |
| 1565 |
|
|
|
| 1566 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:106 |
| 1567 |
|
|
msgid "This is not a valid OpenPGP key!" |
| 1568 |
|
|
msgstr "·ÇÓÐЧµÄOpenPGPÃÜÔ¿£¡" |
| 1569 |
|
|
|
| 1570 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:50 |
| 1571 |
|
|
msgid "This is not a valid openpgp signature!" |
| 1572 |
|
|
msgstr "²»ÊÇÒ»¸öÓÐЧµÄopenpgpÇ©Ãû£¡" |
| 1573 |
|
|
|
| 1574 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:268 |
| 1575 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:300 |
| 1576 |
|
|
msgid "This is not implemented yet!" |
| 1577 |
|
|
msgstr "ÉÐδÍê³É£¡" |
| 1578 |
|
|
|
| 1579 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:514 |
| 1580 |
|
|
msgid "This is only useful when the keyring was modified (sign a key...)" |
| 1581 |
|
|
msgstr "Ö»ÊÇÔ¿³×»·±»Ð޸ĺó£¨ÈçÇ©ÈëÒ»¸öÃÜÔ¿...£©Õâ¸ö²Ù×÷²ÅÓÐÓÃ" |
| 1582 |
|
|
|
| 1583 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:173 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:218 |
| 1584 |
|
|
msgid "This isn't valid OpenPGP data" |
| 1585 |
|
|
msgstr "²»ÊÇÓÐЧµÄOpenPGPÊý¾Ý" |
| 1586 |
|
|
|
| 1587 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:423 |
| 1588 |
|
|
msgid "This key is already ultimate trusted!" |
| 1589 |
|
|
msgstr "Õâ¸öÃÜÔ¿ÒѾÖÕ¼«ÐÅÈΣ¡" |
| 1590 |
|
|
|
| 1591 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:92 |
| 1592 |
|
|
msgid "This key is expired!" |
| 1593 |
|
|
msgstr "Õâ¸öÃÜÔ¿ÒѾ¹ýÆÚ£¡" |
| 1594 |
|
|
|
| 1595 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:87 |
| 1596 |
|
|
msgid "This key was revoked by its owner!" |
| 1597 |
|
|
msgstr "Õâ¸öÃÜÔ¿±»ÆäËùÓÐÕß×÷·Ï£¡" |
| 1598 |
|
|
|
| 1599 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustPathDlg.cpp:129 |
| 1600 |
|
|
msgid "Trustlist" |
| 1601 |
|
|
msgstr "ÐÅÈÎÁбí" |
| 1602 |
|
|
|
| 1603 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:39 |
| 1604 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:49 c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:38 |
| 1605 |
|
|
msgid "Type" |
| 1606 |
|
|
msgstr "ÀàÐÍ" |
| 1607 |
|
|
|
| 1608 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:53 |
| 1609 |
|
|
msgid "Unknown error" |
| 1610 |
|
|
msgstr "δ֪µÄ´íÎó" |
| 1611 |
|
|
|
| 1612 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:250 |
| 1613 |
|
|
msgid "Unknown type" |
| 1614 |
|
|
msgstr "δ֪ÀàÐÍ" |
| 1615 |
|
|
|
| 1616 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileEncryptDlg.cpp:57 |
| 1617 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileExportDlg.cpp:55 |
| 1618 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:51 |
| 1619 |
|
|
msgid "Use ascii armor" |
| 1620 |
|
|
msgstr "ʹÓÃÎı¾·½Ê½" |
| 1621 |
|
|
|
| 1622 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:246 |
| 1623 |
|
|
msgid "User ID" |
| 1624 |
|
|
msgstr "Óû§ID" |
| 1625 |
|
|
|
| 1626 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:193 |
| 1627 |
|
|
msgid "User ID successfully added" |
| 1628 |
|
|
msgstr "³É¹¦Ôö¼ÓÓû§ID" |
| 1629 |
|
|
|
| 1630 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:66 |
| 1631 |
|
|
msgid "User name" |
| 1632 |
|
|
msgstr "̞" |
| 1633 |
|
|
|
| 1634 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:43 |
| 1635 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:66 |
| 1636 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:72 |
| 1637 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:36 c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:40 |
| 1638 |
|
|
msgid "UserID" |
| 1639 |
|
|
msgstr "Óû§ID" |
| 1640 |
|
|
|
| 1641 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:161 |
| 1642 |
|
|
msgid "Userid successfully deleted" |
| 1643 |
|
|
msgstr "Óû§ID³É¹¦É¾³ý" |
| 1644 |
|
|
|
| 1645 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:41 c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:38 |
| 1646 |
|
|
msgid "Valid" |
| 1647 |
|
|
msgstr "ÓÐЧ" |
| 1648 |
|
|
|
| 1649 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:50 |
| 1650 |
|
|
msgid "Valid for 'n' days. 0 means forever" |
| 1651 |
|
|
msgstr "'n'ÌìÓÐЧ¡£0ΪÓÀÔ¶" |
| 1652 |
|
|
|
| 1653 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:51 |
| 1654 |
|
|
msgid "Validity" |
| 1655 |
|
|
msgstr "ÓÐЧÐÔ" |
| 1656 |
|
|
|
| 1657 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:52 |
| 1658 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:69 |
| 1659 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:79 |
| 1660 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:771 |
| 1661 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:60 |
| 1662 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:110 |
| 1663 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileVerifyDlg.cpp:102 |
| 1664 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:242 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:333 |
| 1665 |
|
|
msgid "Verify" |
| 1666 |
|
|
msgstr "УÑé" |
| 1667 |
|
|
|
| 1668 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:122 |
| 1669 |
|
|
msgid "Verify clipboard" |
| 1670 |
|
|
msgstr "УÑé¼ôÌù°å" |
| 1671 |
|
|
|
| 1672 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:43 |
| 1673 |
|
|
msgid "WinPT Key caching" |
| 1674 |
|
|
msgstr "WinPTÃÜÔ¿»º´æ" |
| 1675 |
|
|
|
| 1676 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:388 |
| 1677 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:71 |
| 1678 |
|
|
msgid "WinPT preferences" |
| 1679 |
|
|
msgstr "WinPTÅäÖÃ" |
| 1680 |
|
|
|
| 1681 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:61 |
| 1682 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:111 |
| 1683 |
|
|
msgid "Wipe" |
| 1684 |
|
|
msgstr "Ïú»Ù" |
| 1685 |
|
|
|
| 1686 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:116 |
| 1687 |
|
|
msgid "never" |
| 1688 |
|
|
msgstr "ÓÀ²»" |
| 1689 |
|
|
|
| 1690 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:55 |
| 1691 |
|
|
#, c-format |
| 1692 |
|
|
msgid "" |
| 1693 |
|
|
"pub %d/%s created: %s\n" |
| 1694 |
|
|
"\n" |
| 1695 |
|
|
"fingerprint: %s\n" |
| 1696 |
|
|
"\n" |
| 1697 |
|
|
"\t%s\n" |
| 1698 |
|
|
"\n" |
| 1699 |
|
|
"\n" |
| 1700 |
|
|
"Are you really sure that you want to sign this key with YOUR key?\n" |
| 1701 |
|
|
msgstr "¹«Ô¿ %d/%s ´´½¨ÓÚ£º %s\n" |
| 1702 |
|
|
"\n" |
| 1703 |
|
|
"ÃÜÔ¿Ö¸ÎÆ£º %s\n" |
| 1704 |
|
|
"\n" |
| 1705 |
|
|
"\t%s\n" |
| 1706 |
|
|
"\n" |
| 1707 |
|
|
"\n" |
| 1708 |
|
|
"ÄãȷʵҪÓÃÄãµÄÃÜÔ¿¸øÕâ¸öÃÜÔ¿Ç©ÃûÂð£¿\n" |
| 1709 |
|
|
|
| 1710 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:70 c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:76 |
| 1711 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:168 |
| 1712 |
|
|
msgid "user ID" |
| 1713 |
|
|
msgstr "Óû§ID" |
| 1714 |
|
|
|
| 1715 |
|
|
#: c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:142 |
| 1716 |
|
|
#, c-format |
| 1717 |
|
|
msgid "user ID %s" |
| 1718 |
|
|
msgstr "Óû§ID %s" |
Parent Directory
| 
Revision Log