| 1 |
twoaday |
2 |
# Windows Privacy Tools - winpt.sourceforge.net |
| 2 |
|
|
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. |
| 3 |
|
|
# First Translation: Fernando Aversa <[email protected]>, 2001. |
| 4 |
|
|
# |
| 5 |
|
|
msgid "" |
| 6 |
|
|
msgstr "" |
| 7 |
|
|
"Project-Id-Version: WinPT 0.7.92\n" |
| 8 |
|
|
"POT-Creation-Date: 2002-02-27 20:18+0100\n" |
| 9 |
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-04-03 10:49--500\n" |
| 10 |
|
|
"Last-Translator: Ching-che Chen <[email protected]>\n" |
| 11 |
|
|
"Language-Team: Chinese (traditional) <[email protected]>\n" |
| 12 |
|
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 13 |
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n" |
| 14 |
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 15 |
|
|
|
| 16 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:49 |
| 17 |
|
|
msgid " File import" |
| 18 |
|
|
msgstr " ¿é¤JÀÉ®×" |
| 19 |
|
|
|
| 20 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:72 |
| 21 |
|
|
msgid " List trust path" |
| 22 |
|
|
msgstr " Åã¥Ü«H¥ô¸ô®|" |
| 23 |
|
|
|
| 24 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:46 |
| 25 |
|
|
#, c-format |
| 26 |
|
|
msgid "%s doesn't exist" |
| 27 |
|
|
msgstr "%s ¤£¦s¦b" |
| 28 |
|
|
|
| 29 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:70 |
| 30 |
|
|
#, c-format |
| 31 |
|
|
msgid "%s has readonly attribute" |
| 32 |
|
|
msgstr "%s ¨ã°ßŪÄÝ©Ê" |
| 33 |
|
|
|
| 34 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:60 |
| 35 |
|
|
msgid "1. Key has been compromised" |
| 36 |
|
|
msgstr "1. ª÷Æ_¤w¸g³Q¬ªº|¤F" |
| 37 |
|
|
|
| 38 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:62 |
| 39 |
|
|
msgid "2. Key is superseded" |
| 40 |
|
|
msgstr "2. ª÷Æ_³Q¥N´«¤F" |
| 41 |
|
|
|
| 42 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:64 |
| 43 |
|
|
msgid "3. Key is no longer used" |
| 44 |
|
|
msgstr "3. ª÷Æ_¤£¦A³Q¨Ï¥Î¤F" |
| 45 |
|
|
|
| 46 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:41 |
| 47 |
|
|
msgid "A free open source privacy tray for W32 based on GnuPG." |
| 48 |
|
|
msgstr "¤@Ó°ò©ó GnuPG ªº¦Û¥Ñ¶}©ñ·½½XÁô¨p¤u¨ã W32 ª©¥»." |
| 49 |
|
|
|
| 50 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:116 |
| 51 |
|
|
msgid "About" |
| 52 |
|
|
msgstr "Ãö©ó" |
| 53 |
|
|
|
| 54 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:115 |
| 55 |
|
|
msgid "About GPG" |
| 56 |
|
|
msgstr "Ãö©ó GPG" |
| 57 |
|
|
|
| 58 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:39 |
| 59 |
|
|
msgid "About WinPT" |
| 60 |
|
|
msgstr "Ãö©ó WinPT" |
| 61 |
|
|
|
| 62 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptAboutGPGDlg.cpp:44 |
| 63 |
|
|
msgid "About the GNU Privacy Guard" |
| 64 |
|
|
msgstr "Ãö©ó GNU Privacy Guard" |
| 65 |
|
|
|
| 66 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:78 |
| 67 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:171 |
| 68 |
|
|
msgid "Add subkey" |
| 69 |
|
|
msgstr "¼W¥[°ÆÆ_" |
| 70 |
|
|
|
| 71 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:79 |
| 72 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:130 |
| 73 |
|
|
msgid "Add userid" |
| 74 |
|
|
msgstr "¼W¥[¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹" |
| 75 |
|
|
|
| 76 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:69 |
| 77 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:75 |
| 78 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:80 |
| 79 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:86 |
| 80 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:92 |
| 81 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:98 |
| 82 |
|
|
msgid "AddKey" |
| 83 |
|
|
msgstr "¼W¥[Æ_°Í" |
| 84 |
|
|
|
| 85 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:44 |
| 86 |
|
|
msgid "Algorithm" |
| 87 |
|
|
msgstr "ºtºâªk" |
| 88 |
|
|
|
| 89 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:113 |
| 90 |
|
|
msgid "All keys available!" |
| 91 |
|
|
msgstr "©Ò¦³ªºÆ_°Í¥i¥H¨Ï¥Î!" |
| 92 |
|
|
|
| 93 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:38 |
| 94 |
|
|
msgid "An error occured during the verify process." |
| 95 |
|
|
msgstr "¶i¦æÅçÃÒµ{§Ç®Éµo¥Í¿ù»~." |
| 96 |
|
|
|
| 97 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:234 |
| 98 |
|
|
msgid "An error occured during to find GPG" |
| 99 |
|
|
msgstr "´M§ä GPG ®Éµo¥Í¿ù»~" |
| 100 |
|
|
|
| 101 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:69 |
| 102 |
|
|
msgid "An instance of the appliation is already running!" |
| 103 |
|
|
msgstr "µ{¦¡ªº¤@Ó instance ¤w¸g¦b¹B§@!" |
| 104 |
|
|
|
| 105 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:91 |
| 106 |
|
|
msgid "Are you sure?" |
| 107 |
|
|
msgstr "±z½T©w¶Ü?" |
| 108 |
|
|
|
| 109 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:178 |
| 110 |
|
|
msgid "Authoritative Answer Host not found" |
| 111 |
|
|
msgstr "§ä¤£¨ì¥i«H¥ô¦^À³¥D¾÷" |
| 112 |
|
|
|
| 113 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:53 |
| 114 |
|
|
msgid "Bad Passphrase" |
| 115 |
|
|
msgstr "±K½X¿ù»~" |
| 116 |
|
|
|
| 117 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:45 |
| 118 |
|
|
msgid "Bad Signature" |
| 119 |
|
|
msgstr "ñ¸p¤£¥¿½T" |
| 120 |
|
|
|
| 121 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:193 |
| 122 |
|
|
msgid "Begin transmission" |
| 123 |
|
|
msgstr "¶}©l¶Ç°e" |
| 124 |
|
|
|
| 125 |
|
|
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:33 |
| 126 |
|
|
msgid "Busy" |
| 127 |
|
|
msgstr "¦£¸L¤¤" |
| 128 |
|
|
|
| 129 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:58 c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:63 |
| 130 |
|
|
msgid "CRITICAL ERROR" |
| 131 |
|
|
msgstr "ÄY«¿ù»~" |
| 132 |
|
|
|
| 133 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:43 |
| 134 |
|
|
msgid "Caching keyrings, please wait..." |
| 135 |
|
|
msgstr "±NÆ_°Í°é¸ü¤J§Ö¨ú¤¤, ½Ðµy«á..." |
| 136 |
|
|
|
| 137 |
|
|
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:52 |
| 138 |
|
|
msgid "Canceled" |
| 139 |
|
|
msgstr "¤w¨ú®ø" |
| 140 |
|
|
|
| 141 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:80 |
| 142 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:211 |
| 143 |
|
|
msgid "Change passwd" |
| 144 |
|
|
msgstr "Åܧó±K½X" |
| 145 |
|
|
|
| 146 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:71 c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:72 |
| 147 |
|
|
msgid "Check signatures" |
| 148 |
|
|
msgstr "Àˬdñ¸p" |
| 149 |
|
|
|
| 150 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:156 |
| 151 |
|
|
msgid "Choose GPG binary" |
| 152 |
|
|
msgstr "¿ï¾Ü GPG ¤G¶i½X" |
| 153 |
|
|
|
| 154 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:71 |
| 155 |
|
|
msgid "Choose GPG options file" |
| 156 |
|
|
msgstr "¿ï¾Ü GPG ¿ï¶µÀÉ" |
| 157 |
|
|
|
| 158 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:825 |
| 159 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:559 |
| 160 |
|
|
msgid "Choose name for key file" |
| 161 |
|
|
msgstr "¿ï¾ÜÆ_°ÍÀɦWºÙ" |
| 162 |
|
|
|
| 163 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:549 |
| 164 |
|
|
msgid "Choose name for the key file" |
| 165 |
|
|
msgstr "¿ï¾Ü¥»Æ_°ÍÀɦWºÙ" |
| 166 |
|
|
|
| 167 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:549 |
| 168 |
|
|
msgid "Choose name of the key file" |
| 169 |
|
|
msgstr "¿ï¾Ü¥»Æ_°ÍÀɦWºÙ" |
| 170 |
|
|
|
| 171 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:55 |
| 172 |
|
|
msgid "Cipher" |
| 173 |
|
|
msgstr "½s±Kªk" |
| 174 |
|
|
|
| 175 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:47 |
| 176 |
|
|
msgid "Clear clipboard" |
| 177 |
|
|
msgstr "²M°£°Å¶Kï" |
| 178 |
|
|
|
| 179 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:47 |
| 180 |
|
|
msgid "Clear list" |
| 181 |
|
|
msgstr "²M°£¦Cªí" |
| 182 |
|
|
|
| 183 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:46 |
| 184 |
|
|
msgid "Clear text signature" |
| 185 |
|
|
msgstr "©ú¤åñ³¹" |
| 186 |
|
|
|
| 187 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:50 |
| 188 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:55 |
| 189 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:78 |
| 190 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:113 |
| 191 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:118 |
| 192 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:167 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:176 |
| 193 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:190 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:204 |
| 194 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:211 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:235 |
| 195 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:240 |
| 196 |
|
|
msgid "Clipboard" |
| 197 |
|
|
msgstr "°Å¶Kï" |
| 198 |
|
|
|
| 199 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:45 |
| 200 |
|
|
msgid "Clipboard editor" |
| 201 |
|
|
msgstr "°Å¶Kï½s¿è¾¹" |
| 202 |
|
|
|
| 203 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:46 |
| 204 |
|
|
msgid "Comment" |
| 205 |
|
|
msgstr "µù¸Ñ" |
| 206 |
|
|
|
| 207 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:50 |
| 208 |
|
|
msgid "Comment (optional)" |
| 209 |
|
|
msgstr "µù¸Ñ (¿ï¾Ü©Êªº)" |
| 210 |
|
|
|
| 211 |
|
|
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:40 |
| 212 |
|
|
msgid "Conflict" |
| 213 |
|
|
msgstr "½Ä¬ð" |
| 214 |
|
|
|
| 215 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:46 |
| 216 |
|
|
msgid "Copy to clipboard" |
| 217 |
|
|
msgstr "½Æ»s¨ì°Å¶Kï" |
| 218 |
|
|
|
| 219 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:87 |
| 220 |
|
|
#, c-format |
| 221 |
|
|
msgid "Could not locate GPG.exe in %s" |
| 222 |
|
|
msgstr "µLªk¦b %s ¤§¤¤§ä¨ì GPG.exe" |
| 223 |
|
|
|
| 224 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:222 |
| 225 |
|
|
#, c-format |
| 226 |
|
|
msgid "Could not locate pubring.gpg and secring.gpg in %s" |
| 227 |
|
|
msgstr "µLªk¦b %s ¤§¤¤§ä¨ì pubring.gpg ©M secring.gpg" |
| 228 |
|
|
|
| 229 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:202 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:237 |
| 230 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:295 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:305 |
| 231 |
|
|
msgid "Couldn't access public keyring" |
| 232 |
|
|
msgstr "µLÅv¨Ï¥Î¤½Æ_Æ_°Í°é" |
| 233 |
|
|
|
| 234 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:202 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:237 |
| 235 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:295 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:305 |
| 236 |
|
|
msgid "Couldn't access public keyring!" |
| 237 |
|
|
msgstr "µLÅv¨Ï¥Î¤½Æ_Æ_°Í°é!" |
| 238 |
|
|
|
| 239 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:76 |
| 240 |
|
|
msgid "Couldn't access secret keyring" |
| 241 |
|
|
msgstr "µLÅv¨Ï¥Îª÷Æ_Æ_°Í°é" |
| 242 |
|
|
|
| 243 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:49 |
| 244 |
|
|
msgid "Couldn't close Clipboard" |
| 245 |
|
|
msgstr "µLªkÃö³¬°Å¶Kï" |
| 246 |
|
|
|
| 247 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:45 |
| 248 |
|
|
msgid "Couldn't close file" |
| 249 |
|
|
msgstr "µLªkÃö³¬ÀÉ®×" |
| 250 |
|
|
|
| 251 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:64 |
| 252 |
|
|
msgid "Couldn't connect to the host" |
| 253 |
|
|
msgstr "µLªk³s¤W¥D¾÷" |
| 254 |
|
|
|
| 255 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:42 |
| 256 |
|
|
msgid "Couldn't create file" |
| 257 |
|
|
msgstr "µLªk«Ø¥ßÀÉ®×" |
| 258 |
|
|
|
| 259 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:63 |
| 260 |
|
|
msgid "Couldn't create new socket" |
| 261 |
|
|
msgstr "µLªk«Ø¥ß·sªº socket" |
| 262 |
|
|
|
| 263 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:94 |
| 264 |
|
|
msgid "Couldn't create window" |
| 265 |
|
|
msgstr "µLªk²£¥Í·sªºµøµ¡" |
| 266 |
|
|
|
| 267 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:47 |
| 268 |
|
|
msgid "Couldn't delete file" |
| 269 |
|
|
msgstr "µLªk§R°£ÀÉ®×" |
| 270 |
|
|
|
| 271 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:50 |
| 272 |
|
|
msgid "Couldn't empty Clipboard" |
| 273 |
|
|
msgstr "µLªk²M°£°Å¶K鷺®e" |
| 274 |
|
|
|
| 275 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:73 |
| 276 |
|
|
msgid "Couldn't extract data from the current window" |
| 277 |
|
|
msgstr "µLªk±q¥Ø«eªºµøµ¡¤¤µÑ¨ú¸ê®Æ" |
| 278 |
|
|
|
| 279 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:41 |
| 280 |
|
|
msgid "Couldn't find key" |
| 281 |
|
|
msgstr "§ä¤£¨ìÆ_°Í" |
| 282 |
|
|
|
| 283 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPG.cpp:228 |
| 284 |
|
|
#, c-format |
| 285 |
|
|
msgid "Couldn't find keyring entries into the options file in %s or the file does NOT exist!" |
| 286 |
|
|
msgstr "µLªk¦Û %s ªºÆ_°Í°é§ä¨ì¿ï¶µÀɪº¶µ¥Ø©Î¬OÀÉ®× *¤£* ¦s¦b!" |
| 287 |
|
|
|
| 288 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:87 |
| 289 |
|
|
msgid "Couldn't find options file" |
| 290 |
|
|
msgstr "§ä¤£¨ì¿ï¶µÀÉ" |
| 291 |
|
|
|
| 292 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:99 |
| 293 |
|
|
msgid "Couldn't find the GPG program in this directory!" |
| 294 |
|
|
msgstr "¦b¥»¥Ø¿ý¤¤§ä¤£¨ì GPG µ{¦¡!" |
| 295 |
|
|
|
| 296 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:52 |
| 297 |
|
|
msgid "Couldn't get Clipboard data" |
| 298 |
|
|
msgstr "µLªk¦Û°Å¶Kï±o¨ì¸ê®Æ" |
| 299 |
|
|
|
| 300 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:80 |
| 301 |
|
|
msgid "Couldn't get default key!" |
| 302 |
|
|
msgstr "µLªk¨ú±o¹w³]Æ_°Í!" |
| 303 |
|
|
|
| 304 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:52 |
| 305 |
|
|
msgid "Couldn't get passphrase callback!" |
| 306 |
|
|
msgstr "µLªk¦¬¦^±K½X!" |
| 307 |
|
|
|
| 308 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:44 |
| 309 |
|
|
msgid "Couldn't initizalize file lock!" |
| 310 |
|
|
msgstr "µLªkÂê©w±Ò©lÀÉ!" |
| 311 |
|
|
|
| 312 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:87 |
| 313 |
|
|
msgid "Couldn't load GnuPG options file!" |
| 314 |
|
|
msgstr "µLªk¸ü¤J GnuPG ¿ï¶µÀÉ!" |
| 315 |
|
|
|
| 316 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:41 |
| 317 |
|
|
msgid "Couldn't load config file" |
| 318 |
|
|
msgstr "µLªk¸ü¤J³]©wÀÉ" |
| 319 |
|
|
|
| 320 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:48 |
| 321 |
|
|
msgid "Couldn't open Clipboard" |
| 322 |
|
|
msgstr "µLªk¶}±Ò°Å¶Kï" |
| 323 |
|
|
|
| 324 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:82 |
| 325 |
|
|
msgid "Couldn't open directory" |
| 326 |
|
|
msgstr "µLªk¶}±Ò¥Ø¿ý" |
| 327 |
|
|
|
| 328 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:41 |
| 329 |
|
|
msgid "Couldn't open file" |
| 330 |
|
|
msgstr "µLªk¶}±ÒÀÉ®×" |
| 331 |
|
|
|
| 332 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43 |
| 333 |
|
|
msgid "Couldn't read file" |
| 334 |
|
|
msgstr "µLªkŪ¨úÀÉ®×" |
| 335 |
|
|
|
| 336 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43 |
| 337 |
|
|
msgid "Couldn't read keydata from file" |
| 338 |
|
|
msgstr "µLªk¦ÛÀÉ®×Ū¨úÆ_°Í¸ê°T" |
| 339 |
|
|
|
| 340 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:66 |
| 341 |
|
|
msgid "Couldn't receive the key from the keyserver" |
| 342 |
|
|
msgstr "µLªk¦Û¤½Æ_¦øªA¾¹¦¬¨ì¤½Æ_" |
| 343 |
|
|
|
| 344 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:76 |
| 345 |
|
|
msgid "Couldn't register hotkey" |
| 346 |
|
|
msgstr "µLªkµn°O¼öÁä" |
| 347 |
|
|
|
| 348 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:88 |
| 349 |
|
|
msgid "Couldn't register window class" |
| 350 |
|
|
msgstr "µLªkµn°O window class" |
| 351 |
|
|
|
| 352 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:62 |
| 353 |
|
|
msgid "Couldn't resolve hostname" |
| 354 |
|
|
msgstr "µLªk¸ÑªR¥D¾÷¦WºÙ" |
| 355 |
|
|
|
| 356 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:87 |
| 357 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:104 |
| 358 |
|
|
msgid "Couldn't save 'HomeDir' in the registry" |
| 359 |
|
|
msgstr "µLªkÀx¦s 'HomeDir' ¦Üµn¿ý¾÷½X¤¤" |
| 360 |
|
|
|
| 361 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:87 |
| 362 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:104 |
| 363 |
|
|
msgid "Couldn't save 'OptFile' in the registry" |
| 364 |
|
|
msgstr "µLªkÀx¦s 'OptFile' ¦Üµn¿ý¾÷½X¤¤" |
| 365 |
|
|
|
| 366 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:87 |
| 367 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:104 |
| 368 |
|
|
msgid "Couldn't save 'gpgProgram' in the registry" |
| 369 |
|
|
msgstr "µLªkÀx¦s 'gpgProgram' ¦Üµn¿ý¾÷½X¤¤" |
| 370 |
|
|
|
| 371 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:71 |
| 372 |
|
|
msgid "Couldn't save GnuPG options file!" |
| 373 |
|
|
msgstr "µLªkÀx¦s GnuPG ¿ï¶µÀÉ!" |
| 374 |
|
|
|
| 375 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:65 |
| 376 |
|
|
msgid "Couldn't send the key to the keyserver" |
| 377 |
|
|
msgstr "µLªk¶Ç°e¤½Æ_¦Ü¤½Æ_¦øªA¾¹" |
| 378 |
|
|
|
| 379 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:51 |
| 380 |
|
|
msgid "Couldn't set Clipboard data" |
| 381 |
|
|
msgstr "µLªk¦w¸m°Å¶Kï" |
| 382 |
|
|
|
| 383 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:61 |
| 384 |
|
|
msgid "Couldn't startup WLDAP interface" |
| 385 |
|
|
msgstr "µLªk±Ò©l WLDAP ¤¶±" |
| 386 |
|
|
|
| 387 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:61 |
| 388 |
|
|
msgid "Couldn't startup Winsock 2 interface" |
| 389 |
|
|
msgstr "µLªk±Ò©l Winsock 2 ¤¶±" |
| 390 |
|
|
|
| 391 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:44 |
| 392 |
|
|
msgid "Couldn't write file" |
| 393 |
|
|
msgstr "µLªk¼g¤JÀÉ®×" |
| 394 |
|
|
|
| 395 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:78 |
| 396 |
|
|
msgid "Create anyway?" |
| 397 |
|
|
msgstr "µL½×¦p¦ó´Nª½±µ«Ø¥ß¤F¶Ü?" |
| 398 |
|
|
|
| 399 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileEncryptDlg.cpp:53 |
| 400 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:43 |
| 401 |
|
|
msgid "Create ascii armored output" |
| 402 |
|
|
msgstr "«Ø¥ß ASCII ½s½X¿é¥X" |
| 403 |
|
|
|
| 404 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:92 |
| 405 |
|
|
msgid "Current data will be lost" |
| 406 |
|
|
msgstr "¥Ø«eªº¸ê®Æ±N©ß" |
| 407 |
|
|
|
| 408 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:79 |
| 409 |
|
|
msgid "DSS use a fixed keysize of 1024. Size changed!" |
| 410 |
|
|
msgstr "DSS ¨Ï¥Î©T©w¤j¤p 1024 ªºÆ_°Í. ²{¦b¤j¤pÅܤF!" |
| 411 |
|
|
|
| 412 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:56 |
| 413 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:178 |
| 414 |
|
|
msgid "Date" |
| 415 |
|
|
msgstr "¤é´Á" |
| 416 |
|
|
|
| 417 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:90 |
| 418 |
|
|
msgid "Decrypt" |
| 419 |
|
|
msgstr "¸Ñ±K" |
| 420 |
|
|
|
| 421 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:55 |
| 422 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:71 |
| 423 |
|
|
msgid "Decryption" |
| 424 |
|
|
msgstr "¸Ñ±K" |
| 425 |
|
|
|
| 426 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:101 |
| 427 |
|
|
msgid "Decryption Failed" |
| 428 |
|
|
msgstr "¸Ñ±K¥¢±Ñ" |
| 429 |
|
|
|
| 430 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:101 |
| 431 |
|
|
msgid "Decryption failed" |
| 432 |
|
|
msgstr "¸Ñ±K¥¢±Ñ" |
| 433 |
|
|
|
| 434 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:385 |
| 435 |
|
|
#, c-format |
| 436 |
|
|
msgid "Default key: %s" |
| 437 |
|
|
msgstr "¹w³]ª÷Æ_: %s" |
| 438 |
|
|
|
| 439 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManager.cpp:387 |
| 440 |
|
|
#, c-format |
| 441 |
|
|
msgid "Default key: 0x%s" |
| 442 |
|
|
msgstr "¹w³]ª÷Æ_: 0x%s" |
| 443 |
|
|
|
| 444 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:95 |
| 445 |
|
|
msgid "Delete" |
| 446 |
|
|
msgstr "§R°£" |
| 447 |
|
|
|
| 448 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:51 |
| 449 |
|
|
msgid "Delete subkey" |
| 450 |
|
|
msgstr "§R°£°ÆÆ_" |
| 451 |
|
|
|
| 452 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:51 |
| 453 |
|
|
msgid "Delete userid" |
| 454 |
|
|
msgstr "§R°£¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹" |
| 455 |
|
|
|
| 456 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:66 |
| 457 |
|
|
msgid "Destination for pubring.gpg" |
| 458 |
|
|
msgstr "pubring.gpg ªº¦ì¸m" |
| 459 |
|
|
|
| 460 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:72 |
| 461 |
|
|
msgid "Destination for secring.gpg" |
| 462 |
|
|
msgstr "secring.gpg ªº¦ì¸m" |
| 463 |
|
|
|
| 464 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:45 |
| 465 |
|
|
msgid "Detached signature" |
| 466 |
|
|
msgstr "¤ÀÂ÷¦¡Ã±¸p" |
| 467 |
|
|
|
| 468 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:82 |
| 469 |
|
|
msgid "Disable hotkeys (Not recommended!)" |
| 470 |
|
|
msgstr "°±¥Î¼öÁä (¤£«Øij!)" |
| 471 |
|
|
|
| 472 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 473 |
|
|
#, c-format |
| 474 |
|
|
msgid "" |
| 475 |
|
|
"Do you really want delete this KEY PAIR?\n" |
| 476 |
|
|
"\n" |
| 477 |
|
|
"%s" |
| 478 |
|
|
msgstr "" |
| 479 |
|
|
"±z¯uªºn§R°£³o¹ïÆ_°Í?\n" |
| 480 |
|
|
"\n" |
| 481 |
|
|
"%s" |
| 482 |
|
|
|
| 483 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 484 |
|
|
#, c-format |
| 485 |
|
|
msgid "" |
| 486 |
|
|
"Do you really want delete this key?\n" |
| 487 |
|
|
"\n" |
| 488 |
|
|
"%s" |
| 489 |
|
|
msgstr "" |
| 490 |
|
|
"±z¯uªºn§R°£³o§âÆ_°Í?\n" |
| 491 |
|
|
"\n" |
| 492 |
|
|
"%s" |
| 493 |
|
|
|
| 494 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 495 |
|
|
#, c-format |
| 496 |
|
|
msgid "" |
| 497 |
|
|
"Do you really want to delete this entry?\n" |
| 498 |
|
|
"\n" |
| 499 |
|
|
"%s" |
| 500 |
|
|
msgstr "" |
| 501 |
|
|
"±z¯uªºn§R°£³oÓ¶µ¥Ø?\n" |
| 502 |
|
|
"\n" |
| 503 |
|
|
"%s" |
| 504 |
|
|
|
| 505 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 506 |
|
|
#, c-format |
| 507 |
|
|
msgid "" |
| 508 |
|
|
"Do you really want to delete this group?\n" |
| 509 |
|
|
"\n" |
| 510 |
|
|
"%s" |
| 511 |
|
|
msgstr "" |
| 512 |
|
|
"±z¯uªºn§R°£³oÓ¸s²Õ?\n" |
| 513 |
|
|
"\n" |
| 514 |
|
|
"%s" |
| 515 |
|
|
|
| 516 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 517 |
|
|
msgid "Do you really want to delete this subkey?" |
| 518 |
|
|
msgstr "±z¯uªºn§R°£³o§â°ÆÆ_¶Ü?" |
| 519 |
|
|
|
| 520 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 521 |
|
|
msgid "Do you really want to delete this user id?" |
| 522 |
|
|
msgstr "±z¯uªºn§R°£³oӨϥΪ̥N¸¹?" |
| 523 |
|
|
|
| 524 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 525 |
|
|
msgid "Do you really want to export a revoked key?" |
| 526 |
|
|
msgstr "±z¯uªºn¿é¥X³o§â¤wºM¾PªºÆ_°Í¶Ü?" |
| 527 |
|
|
|
| 528 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 529 |
|
|
msgid "Do you really want to refresh all keys in the keyring?" |
| 530 |
|
|
msgstr "±z¯uªºn§ó·s©Ò¦³Æ_°Í°é¤¤ªºÆ_°Í¶Ü?" |
| 531 |
|
|
|
| 532 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 533 |
|
|
msgid "Do you really want to reload the keycache?" |
| 534 |
|
|
msgstr "±z¯uªºn«·s¸ü¤J§Ö¨ú¤¤ªºÆ_°Í¶Ü?" |
| 535 |
|
|
|
| 536 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 537 |
|
|
#, c-format |
| 538 |
|
|
msgid "Do you really want to send '%s' to the default keyserver %s?" |
| 539 |
|
|
msgstr "±z¯uªºn¶Ç°e '%s' ¨ì¹w³]ªº¤½Æ_¦øªA¾¹ %s?" |
| 540 |
|
|
|
| 541 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 542 |
|
|
msgid "Do you want to create an options file?" |
| 543 |
|
|
msgstr "±zn«Ø¥ß¤@Ó·sªº¿ï¶µÀɶÜ?" |
| 544 |
|
|
|
| 545 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 546 |
|
|
msgid "Do you want to import a secret key?" |
| 547 |
|
|
msgstr "±zn¿é¤J¤@§âª÷Æ_¶Ü?" |
| 548 |
|
|
|
| 549 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:76 |
| 550 |
|
|
msgid "Do you want to start the GPG preferences dialog?" |
| 551 |
|
|
msgstr "±zn¶}±Ò GPG ºD¥Î¿ï¶µ¹ï¸Üµ¡?" |
| 552 |
|
|
|
| 553 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:90 |
| 554 |
|
|
msgid "Do you want to start the WinPT key generation dialog?" |
| 555 |
|
|
msgstr "±zn¶}±Ò WinPT ª÷Æ_²£¥Í¹ï¸Üµ¡¶Ü?" |
| 556 |
|
|
|
| 557 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:66 |
| 558 |
|
|
msgid "Do you want to try to retrieve the key from the keyserver?" |
| 559 |
|
|
msgstr "±zn¸ÕµÛ±q¤½Æ_¦øªA¾¹¨ú±o¤½Æ_?" |
| 560 |
|
|
|
| 561 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:56 |
| 562 |
|
|
msgid "Don't know" |
| 563 |
|
|
msgstr "¤£ª¾¹D" |
| 564 |
|
|
|
| 565 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:117 |
| 566 |
|
|
msgid "Edit" |
| 567 |
|
|
msgstr "½s¿è" |
| 568 |
|
|
|
| 569 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:96 |
| 570 |
|
|
msgid "Edit clipboard" |
| 571 |
|
|
msgstr "½s¿è°Å¶Kï" |
| 572 |
|
|
|
| 573 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:45 |
| 574 |
|
|
msgid "Email" |
| 575 |
|
|
msgstr "¹q¤l¶l¥ó" |
| 576 |
|
|
|
| 577 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:51 |
| 578 |
|
|
msgid "Email address" |
| 579 |
|
|
msgstr "¹q¤l¶l¥ó¦ì§}" |
| 580 |
|
|
|
| 581 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:89 |
| 582 |
|
|
msgid "Encrypt" |
| 583 |
|
|
msgstr "¥[±K" |
| 584 |
|
|
|
| 585 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptPassphraseCB.cpp:53 |
| 586 |
|
|
msgid "Encrypted with the following public key(s)" |
| 587 |
|
|
msgstr "¥H±µ¤U¨Óªº¤½Æ_¨Ó½s½X" |
| 588 |
|
|
|
| 589 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:101 |
| 590 |
|
|
msgid "Encryption" |
| 591 |
|
|
msgstr "¥[±K" |
| 592 |
|
|
|
| 593 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:101 |
| 594 |
|
|
msgid "Encryption failed!" |
| 595 |
|
|
msgstr "¥[±K¥¢±Ñ!" |
| 596 |
|
|
|
| 597 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:46 |
| 598 |
|
|
msgid "End of file" |
| 599 |
|
|
msgstr "ÀÉ®×µ²§À" |
| 600 |
|
|
|
| 601 |
|
|
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:35 |
| 602 |
|
|
msgid "Exec Error" |
| 603 |
|
|
msgstr "°õ¦æ¿ù»~" |
| 604 |
|
|
|
| 605 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:117 |
| 606 |
|
|
msgid "Exit" |
| 607 |
|
|
msgstr "Â÷¶}" |
| 608 |
|
|
|
| 609 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:39 |
| 610 |
|
|
msgid "Exit WinPT?" |
| 611 |
|
|
msgstr "Â÷¶} WinPT?" |
| 612 |
|
|
|
| 613 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:78 |
| 614 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:171 |
| 615 |
|
|
msgid "Expire subkey" |
| 616 |
|
|
msgstr "±N°ÆÆ_³]¬°¹L´Á" |
| 617 |
|
|
|
| 618 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:53 |
| 619 |
|
|
msgid "Expires" |
| 620 |
|
|
msgstr "¹L´Á" |
| 621 |
|
|
|
| 622 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:117 |
| 623 |
|
|
msgid "Export" |
| 624 |
|
|
msgstr "¿é¥X" |
| 625 |
|
|
|
| 626 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:46 |
| 627 |
|
|
#, c-format |
| 628 |
|
|
msgid "File %s exists" |
| 629 |
|
|
msgstr "ÀÉ®× %s ¤w¸g¦s¦b" |
| 630 |
|
|
|
| 631 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:49 |
| 632 |
|
|
msgid "File Error" |
| 633 |
|
|
msgstr "Àɮ׿ù»~" |
| 634 |
|
|
|
| 635 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:99 |
| 636 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:124 |
| 637 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:141 |
| 638 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:157 |
| 639 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:187 |
| 640 |
|
|
msgid "File Manager" |
| 641 |
|
|
msgstr "Àɮ׺޲zû" |
| 642 |
|
|
|
| 643 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:54 |
| 644 |
|
|
msgid "File Manager (use drag & drop to add files)" |
| 645 |
|
|
msgstr "Àɮ׺޲zû (¥Î©ì»P©ñ¨Ó¥[¤JÀÉ®×)" |
| 646 |
|
|
|
| 647 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:46 |
| 648 |
|
|
msgid "File already exists!" |
| 649 |
|
|
msgstr "Àɮפw¸g¦s¦b!" |
| 650 |
|
|
|
| 651 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:449 |
| 652 |
|
|
msgid "File already exists. Overwrite?" |
| 653 |
|
|
msgstr "Àɮפw¸g¦s¦b. nÂмg¶Ü?" |
| 654 |
|
|
|
| 655 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:64 |
| 656 |
|
|
msgid "File contains invalid GnuPG keywords!" |
| 657 |
|
|
msgstr "ÀÉ®×¥]§tµL®Äªº GnuPG ÃöÁä¦r!" |
| 658 |
|
|
|
| 659 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:46 |
| 660 |
|
|
msgid "File doesn't exist" |
| 661 |
|
|
msgstr "Àɮפ£¦s¦b" |
| 662 |
|
|
|
| 663 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:50 |
| 664 |
|
|
msgid "File encrypt" |
| 665 |
|
|
msgstr "ÀÉ®×¥[±K" |
| 666 |
|
|
|
| 667 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:49 |
| 668 |
|
|
msgid "File export" |
| 669 |
|
|
msgstr "¿é¥XÀÉ®×" |
| 670 |
|
|
|
| 671 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:57 |
| 672 |
|
|
msgid "File has a size of zero" |
| 673 |
|
|
msgstr "Àɮפj¤p¬°¹s" |
| 674 |
|
|
|
| 675 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:49 |
| 676 |
|
|
msgid "File import" |
| 677 |
|
|
msgstr "¿é¤JÀÉ®×" |
| 678 |
|
|
|
| 679 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:99 |
| 680 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:124 |
| 681 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:141 |
| 682 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:157 |
| 683 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:187 |
| 684 |
|
|
msgid "File manager" |
| 685 |
|
|
msgstr "Àɮ׺޲zû" |
| 686 |
|
|
|
| 687 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47 |
| 688 |
|
|
msgid "File open" |
| 689 |
|
|
msgstr "¶}±ÒÀÉ®×" |
| 690 |
|
|
|
| 691 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:50 |
| 692 |
|
|
msgid "File save" |
| 693 |
|
|
msgstr "Àx¦sÀÉ®×" |
| 694 |
|
|
|
| 695 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47 |
| 696 |
|
|
msgid "File sign" |
| 697 |
|
|
msgstr "ñ¸pÀÉ®×" |
| 698 |
|
|
|
| 699 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:50 |
| 700 |
|
|
msgid "File verify" |
| 701 |
|
|
msgstr "ÅçÃÒÀÉ®×" |
| 702 |
|
|
|
| 703 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:73 |
| 704 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:103 |
| 705 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:91 |
| 706 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:102 |
| 707 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:88 |
| 708 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:97 |
| 709 |
|
|
msgid "Finished" |
| 710 |
|
|
msgstr "µ²§ô" |
| 711 |
|
|
|
| 712 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:41 |
| 713 |
|
|
#, c-format |
| 714 |
|
|
msgid "Finished (Output: %s)" |
| 715 |
|
|
msgstr "µ²§ô (¿é¥X: %s)" |
| 716 |
|
|
|
| 717 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:50 |
| 718 |
|
|
#, c-format |
| 719 |
|
|
msgid "Finished - %d public key(s) / %d secret keys imported" |
| 720 |
|
|
msgstr "µ²§ô - %d ¤½Æ_ / %d ª÷Æ_¿é¤J§¹²¦" |
| 721 |
|
|
|
| 722 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:47 |
| 723 |
|
|
#, c-format |
| 724 |
|
|
msgid "Finished - %d public key(s) imported" |
| 725 |
|
|
msgstr "µ²§ô - %d ¤½Æ_¿é¤J§¹²¦" |
| 726 |
|
|
|
| 727 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:44 |
| 728 |
|
|
#, c-format |
| 729 |
|
|
msgid "Finished - %d secret key(s) imported" |
| 730 |
|
|
msgstr "µ²§ô - %d ª÷Æ_¿é¤J§¹²¦" |
| 731 |
|
|
|
| 732 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:41 |
| 733 |
|
|
msgid "Finished - No keys updated" |
| 734 |
|
|
msgstr "µ²§ô - ¤£¶·§ó·s" |
| 735 |
|
|
|
| 736 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:43 |
| 737 |
|
|
msgid "For more information you can visit the homepage: http://www.winpt.org" |
| 738 |
|
|
msgstr "¦p±ý±o¨ì§ó¦h°T®§, ½Ð±z¥úÁ{: http://www.winpt.org" |
| 739 |
|
|
|
| 740 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:55 |
| 741 |
|
|
msgid "General Clipboard error" |
| 742 |
|
|
msgstr "¤@¯ëªº°Å¶Kï¿ù»~" |
| 743 |
|
|
|
| 744 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:40 |
| 745 |
|
|
msgid "General Error" |
| 746 |
|
|
msgstr "¤@¯ëªº¿ù»~" |
| 747 |
|
|
|
| 748 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:40 |
| 749 |
|
|
msgid "General error occured" |
| 750 |
|
|
msgstr "µo¥Í¤@¯ëªº¿ù»~" |
| 751 |
|
|
|
| 752 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:66 |
| 753 |
|
|
msgid "Generate..." |
| 754 |
|
|
msgstr "²£¥Í¤¤..." |
| 755 |
|
|
|
| 756 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:51 |
| 757 |
|
|
msgid "GnuPG exe file location (full path with added gpg.exe)" |
| 758 |
|
|
msgstr "GnuPG °õ¦æÀɦì¸m (§¹¾ã¸ô®|¥[¤W gpg.exe)" |
| 759 |
|
|
|
| 760 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:49 |
| 761 |
|
|
msgid "GnuPG home directory (where both keyrings are located)" |
| 762 |
|
|
msgstr "GnuPG ®a¥Ø¿ý (¨âÓÆ_°Í°é©Ò¦bªº¦ì¸m)" |
| 763 |
|
|
|
| 764 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:46 |
| 765 |
|
|
msgid "GnuPG options" |
| 766 |
|
|
msgstr "GnuPG ¿ï¶µ" |
| 767 |
|
|
|
| 768 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:55 |
| 769 |
|
|
msgid "GnuPG options file (default: use options)" |
| 770 |
|
|
msgstr "GnuPG ¿ï¶µÀÉ (¹w³]: ¨Ï¥Î¿ï¶µ)" |
| 771 |
|
|
|
| 772 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:46 |
| 773 |
|
|
msgid "GnuPG preferences" |
| 774 |
|
|
msgstr "GnuPG ºD¥Î¿ï¶µ" |
| 775 |
|
|
|
| 776 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:73 |
| 777 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:103 |
| 778 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:91 |
| 779 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:102 |
| 780 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:88 |
| 781 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:97 |
| 782 |
|
|
msgid "GnuPG status" |
| 783 |
|
|
msgstr "GnuPG ª¬ºA" |
| 784 |
|
|
|
| 785 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:45 |
| 786 |
|
|
msgid "Here it's possible to save or restore the ownertrust from the trustdb file. This could be very useful because the values are NOT stored in the keyring. " |
| 787 |
|
|
msgstr "³oùØ¥i¥H±q«H¥ô¸ê®Æ®w¨ÓÀx¦s©Î«ì´_¥DÆ[«H¥ô. ³o¥i¯à¬Û·í¹ê¥Î, ¦]¬°¸ÓȨà *¤£* ¬OÀx¦s¦bÆ_°Í°é¤¤. " |
| 788 |
|
|
|
| 789 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:76 |
| 790 |
|
|
msgid "High security mode (without any temporary files)" |
| 791 |
|
|
msgstr "°ª¦w¥þ¼Ò¦¡ (µL¥ô¦ó¼È¦sÀÉ)" |
| 792 |
|
|
|
| 793 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:207 |
| 794 |
|
|
msgid "Hint" |
| 795 |
|
|
msgstr "´£¥Ü" |
| 796 |
|
|
|
| 797 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:63 |
| 798 |
|
|
msgid "Hotkeys" |
| 799 |
|
|
msgstr "¼öÁä" |
| 800 |
|
|
|
| 801 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:57 |
| 802 |
|
|
msgid "I do NOT trust" |
| 803 |
|
|
msgstr "§Ú *¤£* «H¥ô" |
| 804 |
|
|
|
| 805 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:59 |
| 806 |
|
|
msgid "I trust fully" |
| 807 |
|
|
msgstr "§Ú«Ü«H¥ô" |
| 808 |
|
|
|
| 809 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:58 |
| 810 |
|
|
msgid "I trust marginally" |
| 811 |
|
|
msgstr "§Ú«j±j«H¥ô" |
| 812 |
|
|
|
| 813 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:59 |
| 814 |
|
|
msgid "I trust ultimate" |
| 815 |
|
|
msgstr "§Ú·¥«×«H¥ô" |
| 816 |
|
|
|
| 817 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:91 |
| 818 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:129 |
| 819 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:796 |
| 820 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:63 |
| 821 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:70 c:\oss\winpt\src\wptImportList.cpp:95 |
| 822 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:115 |
| 823 |
|
|
msgid "Import" |
| 824 |
|
|
msgstr "¿é¤J" |
| 825 |
|
|
|
| 826 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:43 |
| 827 |
|
|
msgid "Import ownertrust (default is export)" |
| 828 |
|
|
msgstr "¿é¤J¥DÆ[«H¥ô (¹w³]¬°¿é¥X)" |
| 829 |
|
|
|
| 830 |
|
|
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:54 |
| 831 |
|
|
msgid "Invalid Engine" |
| 832 |
|
|
msgstr "µL®Äªº¤ÞÀº" |
| 833 |
|
|
|
| 834 |
|
|
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:53 |
| 835 |
|
|
msgid "Invalid Key" |
| 836 |
|
|
msgstr "µL®ÄªºÆ_°Í" |
| 837 |
|
|
|
| 838 |
|
|
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:45 |
| 839 |
|
|
msgid "Invalid Mode" |
| 840 |
|
|
msgstr "µL®Äªº¼Ò¦¡" |
| 841 |
|
|
|
| 842 |
|
|
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:44 |
| 843 |
|
|
msgid "Invalid Type" |
| 844 |
|
|
msgstr "µL®Äªº«¬¦¡" |
| 845 |
|
|
|
| 846 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:225 |
| 847 |
|
|
msgid "Invalid Value" |
| 848 |
|
|
msgstr "µL®ÄªºÈ" |
| 849 |
|
|
|
| 850 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:225 |
| 851 |
|
|
msgid "Invalid signature state" |
| 852 |
|
|
msgstr "µL®ÄªºÃ±¸pÁn©ú" |
| 853 |
|
|
|
| 854 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52 |
| 855 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:179 |
| 856 |
|
|
msgid "Invalid user ID" |
| 857 |
|
|
msgstr "µL®Äªº¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹" |
| 858 |
|
|
|
| 859 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:62 |
| 860 |
|
|
msgid "Invalid value. Allowed values 1024-2048 bits" |
| 861 |
|
|
msgstr "µL®ÄªºÈ. ¤¹³\ªºÈ¤¶©ó 1024 ¦Ü 2048 ¦ì¤¸¤§¶¡" |
| 862 |
|
|
|
| 863 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:246 |
| 864 |
|
|
msgid "It doesn't make any sense change this value!" |
| 865 |
|
|
msgstr "Åܧó³oÓȨS¤°»ò·N¸q!" |
| 866 |
|
|
|
| 867 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:246 |
| 868 |
|
|
msgid "It doesn't make any sense with a key pair!" |
| 869 |
|
|
msgstr "»P¤@¹ïÆ_°Í¨S¦³¤°»òÃö«Y!" |
| 870 |
|
|
|
| 871 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:58 |
| 872 |
|
|
msgid "" |
| 873 |
|
|
"It is strongly recommend that you backup your keyrings because they both contain important data.\n" |
| 874 |
|
|
"Remember that your harddisk can crash or the files can be delete by an accident so it's a good\n" |
| 875 |
|
|
"idea to store them on a different mass stoarge like a floppy or something else!\n" |
| 876 |
|
|
"\n" |
| 877 |
|
|
"Back your keyrings know?" |
| 878 |
|
|
msgstr "" |
| 879 |
|
|
"±j¯P«Øij±z±NÆ_°Í°é°µ³Æ¥÷, ¦]¬°¥¦Ì¥]§tµÛ«D±`«nªº¸ê°T.\n" |
| 880 |
|
|
"½ÐÂÔ°O±zªºµwºÐ¦³¥i¯à·´·l, ©ÎÀÉ®×¥i¯à¤£¤p¤ß³Q§R°£, ©Ò¥H³o¬OÓ¦n\n" |
| 881 |
|
|
"¥D·N¥h±N¥¦Ì¦¬¦b¤@Ó¤£¦Pªº¤j¶qÀx¦s³]³Æ, ¦p³nºÐ©Î¨ä¥LÃþ¦ü´CÅé!\n" |
| 882 |
|
|
"\n" |
| 883 |
|
|
"n²{¦b´N³Æ¥÷±zªºÆ_°Í°é¶Ü?" |
| 884 |
|
|
|
| 885 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:77 |
| 886 |
|
|
msgid "It seems that GPG isn't set properly!" |
| 887 |
|
|
msgstr "¬Ý¨Ó¦ü¥G GPG ©|¥¼³Q¥¿½T³]©w!" |
| 888 |
|
|
|
| 889 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:91 |
| 890 |
|
|
msgid "It seems that you have no keyrings!" |
| 891 |
|
|
msgstr "¬Ý¨Ó±z¦ü¥GÁÙ¨S¦³Æ_°Í°é!" |
| 892 |
|
|
|
| 893 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:105 |
| 894 |
|
|
msgid "It's not recommend to use a passphrase with a size less then 8 characters!" |
| 895 |
|
|
msgstr "¤£«Øij±z¨Ï¥Î¤@Ó¤p©ó¤KÓ¦r¤¸ªº±K½X!" |
| 896 |
|
|
|
| 897 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:53 |
| 898 |
|
|
msgid "Key" |
| 899 |
|
|
msgstr "Æ_°Í" |
| 900 |
|
|
|
| 901 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:113 |
| 902 |
|
|
#, c-format |
| 903 |
|
|
msgid "Key '%s' successfully received but nothing was changed!" |
| 904 |
|
|
msgstr "Æ_°Í '%s' ¤w±µ¦¬¦¨¥\¦ý¥¼§@¥ô¦ó§ó°Ê!" |
| 905 |
|
|
|
| 906 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99 |
| 907 |
|
|
#, c-format |
| 908 |
|
|
msgid "Key '%s' successfully sent" |
| 909 |
|
|
msgstr "Æ_°Í '%s' ¤w¶Ç°e¦¨¥\" |
| 910 |
|
|
|
| 911 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:113 |
| 912 |
|
|
#, c-format |
| 913 |
|
|
msgid "Key '%s' sucessfully received and imported" |
| 914 |
|
|
msgstr "Æ_°Í '%s' ¤w±µ¦¬¦¨¥\¨Ã¿é¤J" |
| 915 |
|
|
|
| 916 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipVerifyDlg.cpp:57 |
| 917 |
|
|
#, c-format |
| 918 |
|
|
msgid "Key 0x%s was NOT found" |
| 919 |
|
|
msgstr "§ä *¤£* ¨ìÆ_°Í 0x%s" |
| 920 |
|
|
|
| 921 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:113 |
| 922 |
|
|
msgid "Key Manager" |
| 923 |
|
|
msgstr "Æ_°ÍºÞ²zû" |
| 924 |
|
|
|
| 925 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52 |
| 926 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:179 |
| 927 |
|
|
msgid "Key UserID's" |
| 928 |
|
|
msgstr "Æ_°Íªº¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹³B²z" |
| 929 |
|
|
|
| 930 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:238 |
| 931 |
|
|
msgid "Key already expired!" |
| 932 |
|
|
msgstr "Æ_°Í¤w¸g¹L´Á!" |
| 933 |
|
|
|
| 934 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:238 |
| 935 |
|
|
msgid "Key already revoked!" |
| 936 |
|
|
msgstr "Æ_°Í¤w¸gºM¾P!" |
| 937 |
|
|
|
| 938 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:88 c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:93 |
| 939 |
|
|
msgid "Key check failed" |
| 940 |
|
|
msgstr "Æ_°ÍÀˬd¥¢±Ñ" |
| 941 |
|
|
|
| 942 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:160 |
| 943 |
|
|
msgid "Key edit (add subkey)" |
| 944 |
|
|
msgstr "קïÆ_°Í (¼W¥[°ÆÆ_)" |
| 945 |
|
|
|
| 946 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddUidDlg.cpp:43 |
| 947 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditDlg.cpp:121 |
| 948 |
|
|
msgid "Key edit (add userid)" |
| 949 |
|
|
msgstr "קïÆ_°Í (¼W¥[¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹)" |
| 950 |
|
|
|
| 951 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:48 |
| 952 |
|
|
msgid "Key edit (owntertrust)" |
| 953 |
|
|
msgstr "קïÆ_°Í (¼W¥[¥DÆ[«H¥ô)" |
| 954 |
|
|
|
| 955 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:43 |
| 956 |
|
|
msgid "Key edit (subkey)" |
| 957 |
|
|
msgstr "קïÆ_°Í (°ÆÆ_)" |
| 958 |
|
|
|
| 959 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:69 |
| 960 |
|
|
msgid "Key expire date" |
| 961 |
|
|
msgstr "Æ_°Í¹L´Áªº¤é¤l" |
| 962 |
|
|
|
| 963 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:46 |
| 964 |
|
|
msgid "Key generation" |
| 965 |
|
|
msgstr "²£¥ÍÆ_°Í" |
| 966 |
|
|
|
| 967 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:108 |
| 968 |
|
|
msgid "Key generation finished" |
| 969 |
|
|
msgstr "µ²§ôÆ_°Í²£¥Í" |
| 970 |
|
|
|
| 971 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:49 |
| 972 |
|
|
msgid "Key import" |
| 973 |
|
|
msgstr "¿é¤JÆ_°Í" |
| 974 |
|
|
|
| 975 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:48 |
| 976 |
|
|
msgid "Key owntertrust" |
| 977 |
|
|
msgstr "Æ_°Íªº¥DÆ[«H¥ô" |
| 978 |
|
|
|
| 979 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipExportDlg.cpp:49 |
| 980 |
|
|
msgid "Key properties" |
| 981 |
|
|
msgstr "Æ_°Íªº¤º®e" |
| 982 |
|
|
|
| 983 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:46 |
| 984 |
|
|
msgid "Key revocation" |
| 985 |
|
|
msgstr "ºM¾PÆ_°Í" |
| 986 |
|
|
|
| 987 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47 |
| 988 |
|
|
msgid "Key signature list" |
| 989 |
|
|
msgstr "Æ_°ÍªºÃ±¸p¦Cªí" |
| 990 |
|
|
|
| 991 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:47 |
| 992 |
|
|
msgid "Key signing" |
| 993 |
|
|
msgstr "ñ¸pÆ_°Í" |
| 994 |
|
|
|
| 995 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:72 |
| 996 |
|
|
msgid "Key successfully signed" |
| 997 |
|
|
msgstr "Æ_°Í¤wñ¸p¦¨¥\" |
| 998 |
|
|
|
| 999 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:136 |
| 1000 |
|
|
msgid "" |
| 1001 |
|
|
"Key without a self signature was dectected!\n" |
| 1002 |
|
|
"(This key is NOT usable for encryption, etc)\n" |
| 1003 |
|
|
"\n" |
| 1004 |
|
|
"Shall I import the key(s)?" |
| 1005 |
|
|
msgstr "" |
| 1006 |
|
|
"Æ_°Í¥¼¸g¦Û§Úñ¸p!\n" |
| 1007 |
|
|
"(³o§âÆ_°Í *¤£* ¯à¥Î¨Ó¥[±K....µ¥)\n" |
| 1008 |
|
|
"\n" |
| 1009 |
|
|
"§Ú»Ýn¿é¤J³oÆ_°Í¶Ü?" |
| 1010 |
|
|
|
| 1011 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:72 |
| 1012 |
|
|
#, c-format |
| 1013 |
|
|
msgid "Key(s) successfully saved in '%s'" |
| 1014 |
|
|
msgstr "Æ_°Í¤w¦¨¥\¦aÀx¦s¦b '%s'" |
| 1015 |
|
|
|
| 1016 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:53 |
| 1017 |
|
|
msgid "KeyID" |
| 1018 |
|
|
msgstr "Æ_°Í¥N¸¹" |
| 1019 |
|
|
|
| 1020 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:53 |
| 1021 |
|
|
msgid "KeyUID" |
| 1022 |
|
|
msgstr "Æ_°Í¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹" |
| 1023 |
|
|
|
| 1024 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:177 |
| 1025 |
|
|
msgid "Keyid" |
| 1026 |
|
|
msgstr "Æ_°Í¥N¸¹" |
| 1027 |
|
|
|
| 1028 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:54 |
| 1029 |
|
|
msgid "Keylen" |
| 1030 |
|
|
msgstr "Æ_°Íªø«×" |
| 1031 |
|
|
|
| 1032 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:91 |
| 1033 |
|
|
msgid "Keys with a size less then 1024 are insecure.Size changed to 1024!" |
| 1034 |
|
|
msgstr "¤p©ó 1024 ªºÆ_°Í¤Ø¤o¬O¤£¦w¥þªº. ±N¤j¤p§ï¬° 1024!" |
| 1035 |
|
|
|
| 1036 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:71 |
| 1037 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:79 |
| 1038 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:97 |
| 1039 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:107 |
| 1040 |
|
|
msgid "Keyserver" |
| 1041 |
|
|
msgstr "¤½Æ_¦øªA¾¹" |
| 1042 |
|
|
|
| 1043 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:51 |
| 1044 |
|
|
msgid "Keyserver access" |
| 1045 |
|
|
msgstr "¤½Æ_¦øªA¾¹ªº¨ú±o" |
| 1046 |
|
|
|
| 1047 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:67 |
| 1048 |
|
|
msgid "Keyserver returned: No matching keys in database" |
| 1049 |
|
|
msgstr "¤½Æ_¦øªA¾¹¦^À³: ¦b¸ê®Æ®w¤¤µL¬Û¦PªºÆ_°Í" |
| 1050 |
|
|
|
| 1051 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:51 |
| 1052 |
|
|
msgid "Keyserver searching" |
| 1053 |
|
|
msgstr "¤½Æ_¦øªA¾¹·j´M" |
| 1054 |
|
|
|
| 1055 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:70 |
| 1056 |
|
|
msgid "Keysign" |
| 1057 |
|
|
msgstr "Æ_°Íñ¸p" |
| 1058 |
|
|
|
| 1059 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:71 c:\oss\winpt\src\wptSigList.cpp:72 |
| 1060 |
|
|
msgid "List signatures" |
| 1061 |
|
|
msgstr "ªí¦Cñ¸p" |
| 1062 |
|
|
|
| 1063 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:72 |
| 1064 |
|
|
msgid "List trust path" |
| 1065 |
|
|
msgstr "ªí¦C«H¥ô¸ô®|" |
| 1066 |
|
|
|
| 1067 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:46 |
| 1068 |
|
|
msgid "Load file" |
| 1069 |
|
|
msgstr "¸ü¤JÀÉ®×" |
| 1070 |
|
|
|
| 1071 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:53 |
| 1072 |
|
|
msgid "Locale directory (to access the translation files)" |
| 1073 |
|
|
msgstr "Locale ¥Ø¿ý (n¨ú±o½ĶÀÉ)" |
| 1074 |
|
|
|
| 1075 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:319 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:332 |
| 1076 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:347 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:376 |
| 1077 |
|
|
msgid "Make sure that the window contains text!" |
| 1078 |
|
|
msgstr "½Ð½T»{¸Óµøµ¡¥]§t¤@¯ë¤å¦r!" |
| 1079 |
|
|
|
| 1080 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:273 |
| 1081 |
|
|
msgid "Malformed HTTP proxy entry: should be \"xx.xx.xx.xx:yy\"" |
| 1082 |
|
|
msgstr "¶W³sµ²¥N²z¶µ¥Øªº®æ¦¡¤£¥¿½T: À³¬° \"xx.xx.xx.xx:yy\"" |
| 1083 |
|
|
|
| 1084 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:56 |
| 1085 |
|
|
msgid "Memory error or no more memory available" |
| 1086 |
|
|
msgstr "°O¾ÐÅé¿ù»~©ÎµL¥i¥Îªº°O¾ÐÅé" |
| 1087 |
|
|
|
| 1088 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:60 |
| 1089 |
|
|
msgid "NOTE: Key generation can be a lengthy process! Please wait until you get the message that keygeneration was finished." |
| 1090 |
|
|
msgstr "ª`·N: Æ_°Íªº²£¥Í¥i¯à»Ýn¤@¬q®É¶¡! ½ÐµyÔª½¨ì±z±o¨ìÆ_°Í²£¥Í§¹²¦ªº°T®§." |
| 1091 |
|
|
|
| 1092 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:52 |
| 1093 |
|
|
msgid "Name" |
| 1094 |
|
|
msgstr "¦W¦r" |
| 1095 |
|
|
|
| 1096 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:462 |
| 1097 |
|
|
msgid "New group" |
| 1098 |
|
|
msgstr "·s¸s²Õ" |
| 1099 |
|
|
|
| 1100 |
|
|
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:39 |
| 1101 |
|
|
msgid "No Data" |
| 1102 |
|
|
msgstr "µL¸ê®Æ" |
| 1103 |
|
|
|
| 1104 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:58 |
| 1105 |
|
|
msgid "No Error" |
| 1106 |
|
|
msgstr "µL¿ù»~" |
| 1107 |
|
|
|
| 1108 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:53 |
| 1109 |
|
|
msgid "No Passphrase" |
| 1110 |
|
|
msgstr "µL±K½X" |
| 1111 |
|
|
|
| 1112 |
|
|
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:38 |
| 1113 |
|
|
msgid "No Recipients" |
| 1114 |
|
|
msgstr "µL¨ü«HªÌ" |
| 1115 |
|
|
|
| 1116 |
|
|
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:34 |
| 1117 |
|
|
msgid "No Request" |
| 1118 |
|
|
msgstr "µL»Ý¨D" |
| 1119 |
|
|
|
| 1120 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:119 |
| 1121 |
|
|
msgid "No key was choosen! Use GPG default key?" |
| 1122 |
|
|
msgstr "µLÆ_°Í³Q¬D¿ï! ¨Ï¥Î GPG ¹w³]Æ_°Í¶Ü?" |
| 1123 |
|
|
|
| 1124 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:118 |
| 1125 |
|
|
msgid "No key was selected" |
| 1126 |
|
|
msgstr "µLÆ_°Í³Q¿ï¾Ü" |
| 1127 |
|
|
|
| 1128 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipImportDlg.cpp:54 |
| 1129 |
|
|
msgid "No key was selected for export" |
| 1130 |
|
|
msgstr "¥¼¿ï¾Ü±N¿é¥XªºÆ_°Í" |
| 1131 |
|
|
|
| 1132 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:113 |
| 1133 |
|
|
msgid "No public key available" |
| 1134 |
|
|
msgstr "µL¤½Æ_¥i¥H¨Ï¥Î" |
| 1135 |
|
|
|
| 1136 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:56 |
| 1137 |
|
|
msgid "No secret key available" |
| 1138 |
|
|
msgstr "µLª÷Æ_¥i¥H¨Ï¥Î" |
| 1139 |
|
|
|
| 1140 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:69 |
| 1141 |
|
|
msgid "No subkey(s) found" |
| 1142 |
|
|
msgstr "¥¼§ä¨ì°ÆÆ_" |
| 1143 |
|
|
|
| 1144 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:69 |
| 1145 |
|
|
msgid "No userid(s) found" |
| 1146 |
|
|
msgstr "¥¼§ä¨ì¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹" |
| 1147 |
|
|
|
| 1148 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:69 |
| 1149 |
|
|
msgid "No valid PGP keys found" |
| 1150 |
|
|
msgstr "µL¦³®Äªº PGP Æ_°Í" |
| 1151 |
|
|
|
| 1152 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:44 |
| 1153 |
|
|
msgid "Normal signature" |
| 1154 |
|
|
msgstr "¤@¯ëªºÃ±¸p" |
| 1155 |
|
|
|
| 1156 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:180 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:215 |
| 1157 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:239 |
| 1158 |
|
|
msgid "Not Implemented" |
| 1159 |
|
|
msgstr "©|¥¼¹ê¬I" |
| 1160 |
|
|
|
| 1161 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:116 |
| 1162 |
|
|
msgid "Nothing to do" |
| 1163 |
|
|
msgstr "¨S¤°»ò¦n°µªº" |
| 1164 |
|
|
|
| 1165 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:287 |
| 1166 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:361 |
| 1167 |
|
|
msgid "One or more secret keys were found" |
| 1168 |
|
|
msgstr "¤w§ä¨ì¤@©Î¼Æ§âª÷Æ_" |
| 1169 |
|
|
|
| 1170 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:276 |
| 1171 |
|
|
msgid "Only email addresses or keyids are allowed" |
| 1172 |
|
|
msgstr "¶È¤¹³\¨Ï¥Î¹q¤l¶l¥ó¦a§}©ÎÆ_°Í¥N¸¹" |
| 1173 |
|
|
|
| 1174 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:276 |
| 1175 |
|
|
msgid "Only keyids are allowed" |
| 1176 |
|
|
msgstr "¶È¥i¨Ï¥ÎÆ_°Í¥N¸¹" |
| 1177 |
|
|
|
| 1178 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:60 |
| 1179 |
|
|
msgid "Open" |
| 1180 |
|
|
msgstr "¶}±Ò" |
| 1181 |
|
|
|
| 1182 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:57 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:72 |
| 1183 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:88 |
| 1184 |
|
|
msgid "Options" |
| 1185 |
|
|
msgstr "¿ï¶µ" |
| 1186 |
|
|
|
| 1187 |
|
|
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:31 |
| 1188 |
|
|
msgid "Out Of Core" |
| 1189 |
|
|
msgstr "µL¥i¥Î®Ö¤ßµ{¦¡" |
| 1190 |
|
|
|
| 1191 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptOwnertrustDlg.cpp:41 |
| 1192 |
|
|
msgid "Output file" |
| 1193 |
|
|
msgstr "¿é¥XÀÉ®×" |
| 1194 |
|
|
|
| 1195 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:69 |
| 1196 |
|
|
msgid "Overwrite?" |
| 1197 |
|
|
msgstr "nÂмg¶Ü?" |
| 1198 |
|
|
|
| 1199 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:200 |
| 1200 |
|
|
msgid "Overwrite? (yes/no)" |
| 1201 |
|
|
msgstr "nÂмg¶Ü? (yes¬O/no§_)" |
| 1202 |
|
|
|
| 1203 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:53 |
| 1204 |
|
|
msgid "Ownertrust" |
| 1205 |
|
|
msgstr "¥DÆ[«H¥ô" |
| 1206 |
|
|
|
| 1207 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:76 |
| 1208 |
|
|
msgid "Ownertrust successfully changed" |
| 1209 |
|
|
msgstr "¥DÆ[«H¥ô§ó§ï¦¨¥\" |
| 1210 |
|
|
|
| 1211 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:76 |
| 1212 |
|
|
msgid "Ownertrust successfully processed" |
| 1213 |
|
|
msgstr "¥DÆ[«H¥ô³B²z¦¨¥\" |
| 1214 |
|
|
|
| 1215 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:53 |
| 1216 |
|
|
msgid "Passphrase" |
| 1217 |
|
|
msgstr "±K½X" |
| 1218 |
|
|
|
| 1219 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:53 |
| 1220 |
|
|
msgid "Passphrase dialog" |
| 1221 |
|
|
msgstr "±K½X¹ï¸Üµ¡" |
| 1222 |
|
|
|
| 1223 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:96 |
| 1224 |
|
|
msgid "Passphrases are NOT equal!" |
| 1225 |
|
|
msgstr "±K½X *¤£* ¬Û¦P!" |
| 1226 |
|
|
|
| 1227 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustDlg.cpp:76 |
| 1228 |
|
|
msgid "Passwd successfully changed" |
| 1229 |
|
|
msgstr "±K½Xק令¥\" |
| 1230 |
|
|
|
| 1231 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:46 |
| 1232 |
|
|
msgid "Paste from clipboard" |
| 1233 |
|
|
msgstr "¶K¦Û°Å¶Kï" |
| 1234 |
|
|
|
| 1235 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:196 |
| 1236 |
|
|
msgid "Paste into this group" |
| 1237 |
|
|
msgstr "¶K¤J¥»¸s²Õ" |
| 1238 |
|
|
|
| 1239 |
|
|
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:37 |
| 1240 |
|
|
msgid "Pipe Error" |
| 1241 |
|
|
msgstr "ºÞ¹D¿ù»~" |
| 1242 |
|
|
|
| 1243 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:186 |
| 1244 |
|
|
msgid "Please check your GPG config (keyrings, pathes...)" |
| 1245 |
|
|
msgstr "½ÐÀˬd±zªº GPG ³Wµe³]©w (Æ_°Í°é, ¸ô®|...)" |
| 1246 |
|
|
|
| 1247 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:77 |
| 1248 |
|
|
msgid "Please choose a file" |
| 1249 |
|
|
msgstr "½Ð¿ï¨ú¤@ÓÀÉ®×" |
| 1250 |
|
|
|
| 1251 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:77 |
| 1252 |
|
|
msgid "Please choose a key" |
| 1253 |
|
|
msgstr "½Ð¿ï¨ú¤@§âÆ_°Í" |
| 1254 |
|
|
|
| 1255 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:84 |
| 1256 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:105 |
| 1257 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:120 |
| 1258 |
|
|
msgid "Please choose a key!" |
| 1259 |
|
|
msgstr "½Ð¿ï¨ú¤@§âÆ_°Í!" |
| 1260 |
|
|
|
| 1261 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:77 |
| 1262 |
|
|
msgid "Please choose a reason" |
| 1263 |
|
|
msgstr "½Ð¿ï¾Ü¤@Óì¦]" |
| 1264 |
|
|
|
| 1265 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:84 |
| 1266 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:105 |
| 1267 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:120 |
| 1268 |
|
|
msgid "Please choose an userid!" |
| 1269 |
|
|
msgstr "½Ð¿ï¾Ü¤@ӨϥΪ̥N¸¹!" |
| 1270 |
|
|
|
| 1271 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:84 |
| 1272 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:105 |
| 1273 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:120 |
| 1274 |
|
|
msgid "Please choose one entry!" |
| 1275 |
|
|
msgstr "½Ð¿ï¾Ü¤@Ó¶µ¥Ø!" |
| 1276 |
|
|
|
| 1277 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:68 |
| 1278 |
|
|
msgid "Please enter a filename" |
| 1279 |
|
|
msgstr "½Ð¿é¤J¤@ÓÀɮצWºÙ" |
| 1280 |
|
|
|
| 1281 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:75 |
| 1282 |
|
|
msgid "Please enter a name (min. 5 chars.)" |
| 1283 |
|
|
msgstr "½Ð¿é¤J¤@Ó¦W¦r (¦Ü¤Ö¤Ó¦r¤¸)" |
| 1284 |
|
|
|
| 1285 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:75 |
| 1286 |
|
|
msgid "Please enter a valid email address!" |
| 1287 |
|
|
msgstr "½Ð¿é¤J¤@Ó¦³®Äªº¹q¤l¶l¥ó¦ì§}!" |
| 1288 |
|
|
|
| 1289 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:108 |
| 1290 |
|
|
msgid "Please enter a value between 1-80" |
| 1291 |
|
|
msgstr "½Ð¿é¤J¤@Ó 1-80 ¤§¶¡ªºÈ" |
| 1292 |
|
|
|
| 1293 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:98 |
| 1294 |
|
|
msgid "Please enter a value that is between 1-3600" |
| 1295 |
|
|
msgstr "½Ð¿é¤J¤@Ó 1-3600 ¤§¶¡ªºÈ" |
| 1296 |
|
|
|
| 1297 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:75 |
| 1298 |
|
|
msgid "Please enter an email address" |
| 1299 |
|
|
msgstr "½Ð¿é¤J¤@Ó¹q¤l¶l¥ó¦ì§}" |
| 1300 |
|
|
|
| 1301 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:78 |
| 1302 |
|
|
msgid "Please enter the GnuPG home directory!" |
| 1303 |
|
|
msgstr "½Ð¿é¤J GnuPG ªº®a¥Ø¿ý!" |
| 1304 |
|
|
|
| 1305 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:75 |
| 1306 |
|
|
msgid "Please enter the KeyID or the email address that belongs to the key" |
| 1307 |
|
|
msgstr "½Ð¿é¤JÄÝ©ó³o§âÆ_°ÍªºÆ_°Í¥N¸¹©Î¹q¤l¶l¥ó¦ì§}" |
| 1308 |
|
|
|
| 1309 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:75 |
| 1310 |
|
|
msgid "Please enter the days the key is valid" |
| 1311 |
|
|
msgstr "½Ð¿é¤JÆ_°Í¦³®Äªº¤é´Á" |
| 1312 |
|
|
|
| 1313 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:68 |
| 1314 |
|
|
msgid "Please enter the filename" |
| 1315 |
|
|
msgstr "½Ð¿é¤JÀɦW" |
| 1316 |
|
|
|
| 1317 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:68 |
| 1318 |
|
|
msgid "Please enter the keysize!" |
| 1319 |
|
|
msgstr "½Ð¿é¤JÆ_°Í¤j¤p!" |
| 1320 |
|
|
|
| 1321 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:68 |
| 1322 |
|
|
msgid "Please enter the name!" |
| 1323 |
|
|
msgstr "½Ð¿é¤J¦W¦r!" |
| 1324 |
|
|
|
| 1325 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:84 |
| 1326 |
|
|
msgid "Please enter the passphrase!" |
| 1327 |
|
|
msgstr "½Ð¿é¤J±K½X!" |
| 1328 |
|
|
|
| 1329 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:78 |
| 1330 |
|
|
msgid "Please enter the search pattern" |
| 1331 |
|
|
msgstr "½Ð¿é¤J·j´M±ø¥ó" |
| 1332 |
|
|
|
| 1333 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:93 |
| 1334 |
|
|
msgid "Please enter where GPG.exe is located!" |
| 1335 |
|
|
msgstr "½Ð¿é¤J GPG.exe ©Ò¦bªº¦ì¸m!" |
| 1336 |
|
|
|
| 1337 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:47 |
| 1338 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignDlg.cpp:50 |
| 1339 |
|
|
msgid "Please enter your passphrase" |
| 1340 |
|
|
msgstr "½Ð¿é¤J±zªº±K½X" |
| 1341 |
|
|
|
| 1342 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:57 |
| 1343 |
|
|
msgid "Please move this cert to a medium you can hide it away; if Mallory gets access to this cert he can use it to make your key unusable!" |
| 1344 |
|
|
msgstr "½Ð±N¥»¾ÌÃÒ²¾¦Ü¤@Ó±z¥i¥H°ÎÂ꺦a¤è; ¦pªG¨ä¥L¤H¥i¥H¨ú±o³o¥÷¾ÌÃÒ, «h¥L´N¯à¥Î³o¥÷¾ÌÃҨӨϱzªºÆ_°Í¥¢®Ä!" |
| 1345 |
|
|
|
| 1346 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:91 |
| 1347 |
|
|
msgid "Please repeat the passphrase!" |
| 1348 |
|
|
msgstr "½Ð«Âпé¤J±zªº±K½X!" |
| 1349 |
|
|
|
| 1350 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:45 |
| 1351 |
|
|
msgid "Please report any BUGS or suggestions for WinPT to <[email protected]>" |
| 1352 |
|
|
msgstr "½Ð±N WinPT ªºµ{¦¡¯äÂΩΫØij±H¨ì <[email protected]>" |
| 1353 |
|
|
|
| 1354 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:70 |
| 1355 |
|
|
msgid "Please select one of the keyservers" |
| 1356 |
|
|
msgstr "½Ð¿ï¾Ü¤@Ó¤½Æ_¦øªA¾¹" |
| 1357 |
|
|
|
| 1358 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:118 |
| 1359 |
|
|
msgid "Preferences" |
| 1360 |
|
|
msgstr "ºD¥Î¿ï¶µ" |
| 1361 |
|
|
|
| 1362 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:116 |
| 1363 |
|
|
msgid "Primary key can't be delete!" |
| 1364 |
|
|
msgstr "µLªk§R°£¥DÆ_°Í!" |
| 1365 |
|
|
|
| 1366 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyUidDlg.cpp:116 |
| 1367 |
|
|
msgid "Primary uid can't be delete!" |
| 1368 |
|
|
msgstr "µLªk§R°£¥D¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹!" |
| 1369 |
|
|
|
| 1370 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:72 |
| 1371 |
|
|
#, c-format |
| 1372 |
|
|
msgid "Private key successfully saved in '%s'" |
| 1373 |
|
|
msgstr "ª÷Æ_¤w¦¨¥\¦aÀx¦s¦Ü '%s'" |
| 1374 |
|
|
|
| 1375 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:73 |
| 1376 |
|
|
msgid "Properties" |
| 1377 |
|
|
msgstr "¤º®e" |
| 1378 |
|
|
|
| 1379 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:58 |
| 1380 |
|
|
msgid "Proxy error" |
| 1381 |
|
|
msgstr "¥N²z¦øªA¾¹¿ù»~" |
| 1382 |
|
|
|
| 1383 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManagerDlg.cpp:60 |
| 1384 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:64 |
| 1385 |
|
|
msgid "Quit" |
| 1386 |
|
|
msgstr "Â÷¶}" |
| 1387 |
|
|
|
| 1388 |
|
|
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:42 |
| 1389 |
|
|
msgid "Read Error" |
| 1390 |
|
|
msgstr "Ū¨ú¿ù»~" |
| 1391 |
|
|
|
| 1392 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptHKPSearchDlg.cpp:61 |
| 1393 |
|
|
msgid "Receive" |
| 1394 |
|
|
msgstr "±µ¦¬" |
| 1395 |
|
|
|
| 1396 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:117 |
| 1397 |
|
|
msgid "Receive all missing keys?" |
| 1398 |
|
|
msgstr "±µ¦¬©Ò¦³§ä¤£¨ìªºÆ_°Í?" |
| 1399 |
|
|
|
| 1400 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:51 |
| 1401 |
|
|
msgid "Receive key" |
| 1402 |
|
|
msgstr "±µ¦¬Æ_°Í" |
| 1403 |
|
|
|
| 1404 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:179 |
| 1405 |
|
|
msgid "Refresh from keyserver" |
| 1406 |
|
|
msgstr "¦Û¤½Æ_¦øªA¾¹§ó·s" |
| 1407 |
|
|
|
| 1408 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:58 |
| 1409 |
|
|
msgid "Registry error" |
| 1410 |
|
|
msgstr "µn¿ý¾÷½X¿ù»~" |
| 1411 |
|
|
|
| 1412 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:42 |
| 1413 |
|
|
msgid "Reload" |
| 1414 |
|
|
msgstr "«·s¸ü¤J" |
| 1415 |
|
|
|
| 1416 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:43 |
| 1417 |
|
|
msgid "Reload keycache" |
| 1418 |
|
|
msgstr "«·s¸ü¤JÆ_°Í§Ö¨ú" |
| 1419 |
|
|
|
| 1420 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:172 |
| 1421 |
|
|
msgid "Remove ALL passphrases from cache" |
| 1422 |
|
|
msgstr "¦Û§Ö¨ú°O¾ÐÅ餤²¾°£ *©Ò¦³* ªº±K½X" |
| 1423 |
|
|
|
| 1424 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:53 |
| 1425 |
|
|
msgid "Repeat Passphrase" |
| 1426 |
|
|
msgstr "«ÂбK½X" |
| 1427 |
|
|
|
| 1428 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyRevokeDlg.cpp:120 |
| 1429 |
|
|
msgid "Revocation certificate generated" |
| 1430 |
|
|
msgstr "ºM¾P¾ÌÃÒ¤w²£¥Í" |
| 1431 |
|
|
|
| 1432 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:70 |
| 1433 |
|
|
msgid "Revoke" |
| 1434 |
|
|
msgstr "ºM¾P" |
| 1435 |
|
|
|
| 1436 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:120 |
| 1437 |
|
|
msgid "Revoke cert error" |
| 1438 |
|
|
msgstr "ºM¾P¾ÌÃÒ¿ù»~" |
| 1439 |
|
|
|
| 1440 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:41 c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:47 |
| 1441 |
|
|
msgid "Save" |
| 1442 |
|
|
msgstr "Àx¦s" |
| 1443 |
|
|
|
| 1444 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:194 |
| 1445 |
|
|
msgid "Search" |
| 1446 |
|
|
msgstr "·j´M" |
| 1447 |
|
|
|
| 1448 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserverDlg.cpp:189 |
| 1449 |
|
|
msgid "Send key (default is receiving)" |
| 1450 |
|
|
msgstr "¶Ç°e¤½Æ_ (¹w³]¬°±µ¦¬)" |
| 1451 |
|
|
|
| 1452 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:46 |
| 1453 |
|
|
msgid "Send to clipboard" |
| 1454 |
|
|
msgstr "¶Ç°e¦Ü°Å¶Kï" |
| 1455 |
|
|
|
| 1456 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:71 |
| 1457 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:79 |
| 1458 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:97 |
| 1459 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:107 |
| 1460 |
|
|
msgid "Send to keyserver" |
| 1461 |
|
|
msgstr "¶Ç°e¨ì¤½Æ_¦øªA¾¹" |
| 1462 |
|
|
|
| 1463 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:71 |
| 1464 |
|
|
msgid "Set attribute to normal?" |
| 1465 |
|
|
msgstr "±NÄݩʳ]©w¬° *¤@¯ë* ¶Ü?" |
| 1466 |
|
|
|
| 1467 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:69 |
| 1468 |
|
|
msgid "Set expire date" |
| 1469 |
|
|
msgstr "³]©w¹L´Á¤é" |
| 1470 |
|
|
|
| 1471 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:91 |
| 1472 |
|
|
msgid "Sign" |
| 1473 |
|
|
msgstr "ñ¸p" |
| 1474 |
|
|
|
| 1475 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:49 |
| 1476 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipSignEncDlg.cpp:95 |
| 1477 |
|
|
msgid "Sign & encrypt" |
| 1478 |
|
|
msgstr "ñ¸p¨Ã¥[±K" |
| 1479 |
|
|
|
| 1480 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeysignDlg.cpp:68 |
| 1481 |
|
|
msgid "Sign only local (non exportable signature)" |
| 1482 |
|
|
msgstr "¶È¥»¦añ¸p (ñ¸pµLªk¿é¥X)" |
| 1483 |
|
|
|
| 1484 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeysigDlg.cpp:91 |
| 1485 |
|
|
#, c-format |
| 1486 |
|
|
msgid "Signature list for key %s; KeyID %s" |
| 1487 |
|
|
msgstr "Æ_°Í %s ªºÃ±¸pªí¦C; Æ_°Í¥N¸¹ %s" |
| 1488 |
|
|
|
| 1489 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:103 |
| 1490 |
|
|
msgid "Signature status: Created with a fully trusted key" |
| 1491 |
|
|
msgstr "ñ¸pª¬ºA: «Ø¥ß¦Û¤@Ó¬Û·í«H¥ôªºÆ_°Í" |
| 1492 |
|
|
|
| 1493 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:106 |
| 1494 |
|
|
msgid "Signature status: Created with a marginal trusted key" |
| 1495 |
|
|
msgstr "ñ¸pª¬ºA: «Ø¥ß¦Û¤@Ó«j±j«H¥ôªºÆ_°Í" |
| 1496 |
|
|
|
| 1497 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipDecryptDlg.cpp:111 |
| 1498 |
|
|
msgid "Signature status: Created with an UNTRUSTED key" |
| 1499 |
|
|
msgstr "ñ¸pª¬ºA: «Ø¥ß¦Û¤@Ó *¤£* «H¥ôªºÆ_°Í" |
| 1500 |
|
|
|
| 1501 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:91 |
| 1502 |
|
|
msgid "Signing" |
| 1503 |
|
|
msgstr "ñ¸p" |
| 1504 |
|
|
|
| 1505 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:91 |
| 1506 |
|
|
msgid "Signing Failed" |
| 1507 |
|
|
msgstr "ñ¸p¥¢±Ñ" |
| 1508 |
|
|
|
| 1509 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:91 |
| 1510 |
|
|
msgid "Signing failed" |
| 1511 |
|
|
msgstr "ñ¸p¥¢±Ñ" |
| 1512 |
|
|
|
| 1513 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:45 |
| 1514 |
|
|
msgid "Size" |
| 1515 |
|
|
msgstr "¤j¤p" |
| 1516 |
|
|
|
| 1517 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:85 |
| 1518 |
|
|
msgid "Size should between less or equal 2048. Size changed!" |
| 1519 |
|
|
msgstr "¤j¤pÀ³¤p©óµ¥©ó 2048. ¤j¤p¤w§ïÅܤF!" |
| 1520 |
|
|
|
| 1521 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:66 |
| 1522 |
|
|
msgid "Socket timed out, no data" |
| 1523 |
|
|
msgstr "Socket ¹O®É, µL¸ê®Æ" |
| 1524 |
|
|
|
| 1525 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:107 |
| 1526 |
|
|
msgid "Still proceed?" |
| 1527 |
|
|
msgstr "¤´nÄ~Äò¶i¦æ?" |
| 1528 |
|
|
|
| 1529 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99 |
| 1530 |
|
|
msgid "Subkey expire date successfully set" |
| 1531 |
|
|
msgstr "°ÆÆ_¹L´Á¤é³]©w¦¨¥\" |
| 1532 |
|
|
|
| 1533 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:48 |
| 1534 |
|
|
msgid "Subkey length (bits)" |
| 1535 |
|
|
msgstr "°ÆÆ_ªø«× (bits)" |
| 1536 |
|
|
|
| 1537 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99 |
| 1538 |
|
|
msgid "Subkey successfully added" |
| 1539 |
|
|
msgstr "°ÆÆ_¦¨¥\¥[¤J" |
| 1540 |
|
|
|
| 1541 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99 |
| 1542 |
|
|
msgid "Subkey successfully deleted" |
| 1543 |
|
|
msgstr "°ÆÆ_§R°£¦¨¥\" |
| 1544 |
|
|
|
| 1545 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:369 |
| 1546 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:67 |
| 1547 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:74 |
| 1548 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:80 |
| 1549 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:154 |
| 1550 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:158 |
| 1551 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:189 |
| 1552 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:229 |
| 1553 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:233 |
| 1554 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:238 |
| 1555 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:248 |
| 1556 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:287 |
| 1557 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:290 |
| 1558 |
|
|
msgid "Subkeys" |
| 1559 |
|
|
msgstr "°ÆÆ_" |
| 1560 |
|
|
|
| 1561 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:76 |
| 1562 |
|
|
msgid "Successfully saved." |
| 1563 |
|
|
msgstr "Àx¦s¦¨¥\." |
| 1564 |
|
|
|
| 1565 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:101 |
| 1566 |
|
|
msgid "Sym. encryption" |
| 1567 |
|
|
msgstr "¹ïºÙ¥[±K" |
| 1568 |
|
|
|
| 1569 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:89 |
| 1570 |
|
|
msgid "Symencrypt" |
| 1571 |
|
|
msgstr "¹ïºÙ¥[±K" |
| 1572 |
|
|
|
| 1573 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:276 |
| 1574 |
|
|
msgid "Symmetric" |
| 1575 |
|
|
msgstr "¹ïºÙ¦¡" |
| 1576 |
|
|
|
| 1577 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:168 |
| 1578 |
|
|
msgid "Text input" |
| 1579 |
|
|
msgstr "¤å¦r¿é¤J" |
| 1580 |
|
|
|
| 1581 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:54 |
| 1582 |
|
|
msgid "The Clipboard already contains GPG data" |
| 1583 |
|
|
msgstr "°Å¶Kï¤w§t¦³ GPG ¸ê®Æ" |
| 1584 |
|
|
|
| 1585 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:92 |
| 1586 |
|
|
msgid "The Data is too large for copying" |
| 1587 |
|
|
msgstr "¸ê®Æ¹L©óÃe¤jµLªk½Æ»s" |
| 1588 |
|
|
|
| 1589 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:206 |
| 1590 |
|
|
msgid "The OpenPGP message format doesn't use V3 signatures.\n" |
| 1591 |
|
|
"The V3 signature option will be reset!" |
| 1592 |
|
|
msgstr "OpenPGP °T®§¨Ã¤£¨Ï¥Î V3 ®æ¦¡ªºÃ±¸p.\n" |
| 1593 |
|
|
"V3 ñ¸p¿ï¶µ±N³Q«³]!" |
| 1594 |
|
|
|
| 1595 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:179 |
| 1596 |
|
|
msgid "The connection has been dropped, because of a network failure" |
| 1597 |
|
|
msgstr "¥Ñ©óºô¸ô¥¢®Ä, ³sµ²¤w³Q¤¤Â_" |
| 1598 |
|
|
|
| 1599 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:248 |
| 1600 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:172 |
| 1601 |
|
|
msgid "The date is in the past!" |
| 1602 |
|
|
msgstr "³o¤é¤l¤w¸g¹L¥h¤F!" |
| 1603 |
|
|
|
| 1604 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEditDlg.cpp:161 |
| 1605 |
|
|
msgid "The file you want to add is very large!" |
| 1606 |
|
|
msgstr "±z·Qn¥[¤JªºÀɮ׫D±`¤j!" |
| 1607 |
|
|
|
| 1608 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\WinPT.cpp:163 |
| 1609 |
|
|
msgid "The keycache wasn't initialized or is empty!" |
| 1610 |
|
|
msgstr "Æ_°Í§Ö¨ú©|¥¼³Q±Ò©l©ÎªÌ¬OªÅªº!" |
| 1611 |
|
|
|
| 1612 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyserver.cpp:177 |
| 1613 |
|
|
msgid "The network subsystem has failed" |
| 1614 |
|
|
msgstr "ºô¸ô¤l¨t²Î¤w¸g¥¢®Ä" |
| 1615 |
|
|
|
| 1616 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:47 |
| 1617 |
|
|
msgid "The signature could not be checked due to a missing key." |
| 1618 |
|
|
msgstr "¥Ñ©ó§ä¤£¨ìÆ_°Í©Ò¥HµLªkÀˬdñ¸p." |
| 1619 |
|
|
|
| 1620 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:44 |
| 1621 |
|
|
msgid "The signature is BAD!" |
| 1622 |
|
|
msgstr "ñ¸p *¤£¥¿½T*!" |
| 1623 |
|
|
|
| 1624 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGME.cpp:41 |
| 1625 |
|
|
msgid "The signature is good." |
| 1626 |
|
|
msgstr "ñ¸p§¹¾ã." |
| 1627 |
|
|
|
| 1628 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:56 |
| 1629 |
|
|
msgid "There is no loaded options file!" |
| 1630 |
|
|
msgstr "¥¼¸ü¤J¿ï¶µÀÉ!" |
| 1631 |
|
|
|
| 1632 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:56 |
| 1633 |
|
|
msgid "There is no secret key available!" |
| 1634 |
|
|
msgstr "µLª÷Æ_¥i¥Î!" |
| 1635 |
|
|
|
| 1636 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:56 |
| 1637 |
|
|
msgid "There is no secret key for this key!" |
| 1638 |
|
|
msgstr "³o§âÆ_°ÍµL¹ïÀ³ªºª÷Æ_!" |
| 1639 |
|
|
|
| 1640 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptErrors.cpp:53 |
| 1641 |
|
|
msgid "There is no text in the Clipboard" |
| 1642 |
|
|
msgstr "°Å¶K襤µL¤å¦r¤º®e" |
| 1643 |
|
|
|
| 1644 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptClipEncryptDlg.cpp:93 |
| 1645 |
|
|
msgid "There was no keyid choosen!" |
| 1646 |
|
|
msgstr "µLÆ_°Í¥N¸¹³Q¿ï¾Ü!" |
| 1647 |
|
|
|
| 1648 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:79 |
| 1649 |
|
|
msgid "This algorithm is depcrecated!" |
| 1650 |
|
|
msgstr "³oÓºtºâªk¬O³Q¤Ï¹ïªº!" |
| 1651 |
|
|
|
| 1652 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylist.cpp:259 |
| 1653 |
|
|
msgid "This is NOT a trusted key! Still proceed?" |
| 1654 |
|
|
msgstr "³o *¤£* ¬O¤@Ó³Q«H¥ôªºÆ_°Í! ÁÙnÄ~Äò¶Ü?" |
| 1655 |
|
|
|
| 1656 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileManager.cpp:197 |
| 1657 |
|
|
msgid "This is a directory!" |
| 1658 |
|
|
msgstr "³o¬O¤@ӥؿý!" |
| 1659 |
|
|
|
| 1660 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:180 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:215 |
| 1661 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:239 |
| 1662 |
|
|
msgid "This is not a valid PGP key!" |
| 1663 |
|
|
msgstr "³o¤£¬O¤@§â¦³®Äªº PGP Æ_°Í!" |
| 1664 |
|
|
|
| 1665 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:180 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:215 |
| 1666 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:239 |
| 1667 |
|
|
msgid "This is not a valid PGP signature!" |
| 1668 |
|
|
msgstr "³o¤£¬O¤@Ó¦³®Äªº PGP ñ¸p!" |
| 1669 |
|
|
|
| 1670 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:180 c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:215 |
| 1671 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:239 |
| 1672 |
|
|
msgid "This is not implemented yet!" |
| 1673 |
|
|
msgstr "¥»¥\¯à©|¥¼¥[¤J!" |
| 1674 |
|
|
|
| 1675 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:345 |
| 1676 |
|
|
msgid "This is only useful when the keyring was modified (sign a key...)" |
| 1677 |
|
|
msgstr "³o°ß¤@ªº¥Î³B¬O¦bÆ_°Í°é³Qקï«á (ñ¸p¤F¤@§âÆ_°Í...)" |
| 1678 |
|
|
|
| 1679 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:423 |
| 1680 |
|
|
msgid "This key is already ultimate trusted!" |
| 1681 |
|
|
msgstr "³oÆ_°Í¤w³Q³]¬°·¥«×«H¥ô¤F!" |
| 1682 |
|
|
|
| 1683 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:92 |
| 1684 |
|
|
msgid "This key is expired!" |
| 1685 |
|
|
msgstr "³o§âÆ_°Í¤w¸g¹L´Á!" |
| 1686 |
|
|
|
| 1687 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:87 |
| 1688 |
|
|
msgid "This key was revoked by its owner!" |
| 1689 |
|
|
msgstr "³o§âÆ_°Í¤w³Qì¾Ö¦³ªÌºM¾P!" |
| 1690 |
|
|
|
| 1691 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:439 |
| 1692 |
|
|
msgid "" |
| 1693 |
|
|
"This operation will export your *SECRET* key!\n" |
| 1694 |
|
|
"\n" |
| 1695 |
|
|
"Never send this key to any other person, it should be only\n" |
| 1696 |
|
|
"available on your machine and you may use this function\n" |
| 1697 |
|
|
"to copy the key to a safe place.\n" |
| 1698 |
|
|
"\n" |
| 1699 |
|
|
"Do you really want to export the key?" |
| 1700 |
|
|
msgstr "" |
| 1701 |
|
|
"³o¶µ¾Þ§@±Nn§â±zªº *ª÷Æ_* ¿é¥X!\n" |
| 1702 |
|
|
"\n" |
| 1703 |
|
|
"¤d¸U¤£n§â¥¦¥æµ¹¥ô¦ó¨ä¥L¤H, ¥¦À³¸Ó¶È\n" |
| 1704 |
|
|
"¯à¦s¦b±zªº¾÷¾¹¤W, ¦Ó±z©Î³\¨Ï¥Î¥»¥\¯à\n" |
| 1705 |
|
|
"¨Ó½Æ»sª÷Æ_¨ì¤@Ó¦w¥þªº©Ò¦b.\n" |
| 1706 |
|
|
"\n" |
| 1707 |
|
|
"±z¯uªºn±Nª÷Æ_¿é¥X¶Ü?" |
| 1708 |
|
|
|
| 1709 |
|
|
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:36 |
| 1710 |
|
|
msgid "Too Many Procs" |
| 1711 |
|
|
msgstr "¹L¦h³B²zµ{§Ç" |
| 1712 |
|
|
|
| 1713 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyTrustPathDlg.cpp:129 |
| 1714 |
|
|
msgid "Trustlist" |
| 1715 |
|
|
msgstr "«H¥ô²M³æ" |
| 1716 |
|
|
|
| 1717 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:176 |
| 1718 |
|
|
msgid "Type" |
| 1719 |
|
|
msgstr "«¬¦¡" |
| 1720 |
|
|
|
| 1721 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:250 |
| 1722 |
|
|
msgid "Unknown PGP type" |
| 1723 |
|
|
msgstr "¥¼ª¾ªº PGP «¬ºA" |
| 1724 |
|
|
|
| 1725 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:57 c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:72 |
| 1726 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGOptDlg.cpp:88 |
| 1727 |
|
|
msgid "Unknown error" |
| 1728 |
|
|
msgstr "¥¼ª¾ªº¿ù»~" |
| 1729 |
|
|
|
| 1730 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileEncryptDlg.cpp:53 |
| 1731 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:43 |
| 1732 |
|
|
msgid "Use ascii armor" |
| 1733 |
|
|
msgstr "¨Ï¥Î ASCII ½s½X" |
| 1734 |
|
|
|
| 1735 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptPreferencesDlg.cpp:78 |
| 1736 |
|
|
msgid "Use clipboard viewer to display the plaintext" |
| 1737 |
|
|
msgstr "¨Ï¥Î°Å¶Kï¹wÄý¾¹¨ÓÅã¥Ü¤@¯ë¤å¦r" |
| 1738 |
|
|
|
| 1739 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52 |
| 1740 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:179 |
| 1741 |
|
|
msgid "User ID" |
| 1742 |
|
|
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹" |
| 1743 |
|
|
|
| 1744 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99 |
| 1745 |
|
|
msgid "User ID successfully added" |
| 1746 |
|
|
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹¤w¦¨¥\¥[¤J" |
| 1747 |
|
|
|
| 1748 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyGenDlg.cpp:49 |
| 1749 |
|
|
msgid "User name" |
| 1750 |
|
|
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¦WºÙ" |
| 1751 |
|
|
|
| 1752 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52 |
| 1753 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:179 |
| 1754 |
|
|
msgid "UserID" |
| 1755 |
|
|
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹" |
| 1756 |
|
|
|
| 1757 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyServerDlg.cpp:99 |
| 1758 |
|
|
msgid "Userid successfully deleted" |
| 1759 |
|
|
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹§R°£¦¨¥\" |
| 1760 |
|
|
|
| 1761 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:57 |
| 1762 |
|
|
msgid "Valid" |
| 1763 |
|
|
msgstr "¦³®Ä" |
| 1764 |
|
|
|
| 1765 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyEditAddSubkeyDlg.cpp:47 |
| 1766 |
|
|
msgid "Valid for 'n' days. 0 means forever" |
| 1767 |
|
|
msgstr "'n' ¤Ñ¤º¦³®Ä. 0 ªí¥Ü¥Ã»·" |
| 1768 |
|
|
|
| 1769 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:57 |
| 1770 |
|
|
msgid "Validity" |
| 1771 |
|
|
msgstr "¥¿½T©Ê" |
| 1772 |
|
|
|
| 1773 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptMainProc.cpp:92 |
| 1774 |
|
|
msgid "Verify" |
| 1775 |
|
|
msgstr "ÅçÃÒ" |
| 1776 |
|
|
|
| 1777 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyManagerDlg.cpp:444 |
| 1778 |
|
|
msgid "WARNING" |
| 1779 |
|
|
msgstr "*ĵ§i*" |
| 1780 |
|
|
|
| 1781 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeygenDlg.cpp:63 |
| 1782 |
|
|
msgid "WARNING - Important hint" |
| 1783 |
|
|
msgstr "*ĵ§i* - «n´£¥Ü" |
| 1784 |
|
|
|
| 1785 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyCacheDlg.cpp:40 |
| 1786 |
|
|
msgid "WinPT Key caching" |
| 1787 |
|
|
msgstr "WinPT ±NÆ_°Í°e¦Ü§Ö¨ú¤¤" |
| 1788 |
|
|
|
| 1789 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:52 |
| 1790 |
|
|
msgid "WinPT is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABLITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the General Public License for more details. " |
| 1791 |
|
|
msgstr "WinPT °ò©ó§Æ±æ¥¦·|«Ü¹ê¥Î¦Ó³Q´²§G, ¦ý *µL¥ô¦ó«OÃÒ*; ¤]¥¼¦³¥ô¦óÁô§tÃö©ó¾P¸ô©Î¾A·í¯S©w·N¹Ïªº«OÃÒ. ½Ð¬Ý General Public License ¥i±oª¾§ó¨ãÅ骺²Ó¸`. " |
| 1792 |
|
|
|
| 1793 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptAboutDlg.cpp:47 |
| 1794 |
|
|
msgid "WinPT is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either Version 2 of the License, or (at your option) any later version." |
| 1795 |
|
|
msgstr "WinPT ¬O¦Û¥Ñ³nÅé; ±z¯à¦A´²§G¥¦, ¦P®É¤]¥i¥Hק復, ¦ý¶·¦X¥G¦b Free Software Foundation ©Òµo¦æ GNU General Public License ªº±ø´Ú¤U; ¤£½×¬O²Ä¤Gª©ªº³\¥iÃÒ, ©Î¬O (µø±zªº·NÄ@) ¥ô¦ó¸û·sªºª©¥»." |
| 1796 |
|
|
|
| 1797 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptGPGPrefsDlg.cpp:46 |
| 1798 |
|
|
msgid "WinPT preferences" |
| 1799 |
|
|
msgstr "WinPT ºD¥Î¿ï¶µ" |
| 1800 |
|
|
|
| 1801 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:55 |
| 1802 |
|
|
msgid "Wipe" |
| 1803 |
|
|
msgstr "©Ù°£" |
| 1804 |
|
|
|
| 1805 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptFileSignDlg.cpp:46 |
| 1806 |
|
|
msgid "Word wrap cleartext signatures at column" |
| 1807 |
|
|
msgstr "¥»¤å¤å¦rñ¸p¤§¤å¦r¬q¸¨Âà§é³B¦b²Ä´X¦æ" |
| 1808 |
|
|
|
| 1809 |
|
|
# c:\oss\winpt\mygpgme\errors.c:43 |
| 1810 |
|
|
msgid "Write Error" |
| 1811 |
|
|
msgstr "¼g¤J¿ù»~" |
| 1812 |
|
|
|
| 1813 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeyMiscDlg.cpp:89 |
| 1814 |
|
|
msgid "You can only export one secret key!" |
| 1815 |
|
|
msgstr "±z¶È¯à¿é¥X¤@§âª÷Æ_!" |
| 1816 |
|
|
|
| 1817 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySubkeyDlg.cpp:116 |
| 1818 |
|
|
msgid "never" |
| 1819 |
|
|
msgstr "¨M¤£" |
| 1820 |
|
|
|
| 1821 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeySignDlg.cpp:51 |
| 1822 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52 |
| 1823 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:179 |
| 1824 |
|
|
#, c-format |
| 1825 |
|
|
msgid "user ID" |
| 1826 |
|
|
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹" |
| 1827 |
|
|
|
| 1828 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:52 |
| 1829 |
|
|
# c:\oss\winpt\src\wptKeylistElement.cpp:179 |
| 1830 |
|
|
#, c-format |
| 1831 |
|
|
msgid "user ID %s" |
| 1832 |
|
|
msgstr "¨Ï¥ÎªÌ¥N¸¹ %s" |
| 1833 |
|
|
|
Parent Directory
| 
Revision Log