| 1 |
# ----------------------------------------------------------- |
| 2 |
# ------ German Translations for Xulu main application ------ |
| 3 |
# ----------------------------------------------------------- |
| 4 |
|
| 5 |
XuluTitle=XULU - eXtendable Unified Land Use Modelling Platform |
| 6 |
Menu_File=Datei |
| 7 |
Menu_File_Exit=Beenden |
| 8 |
Menu_Model=Modell |
| 9 |
Menu_Model_New=Neu |
| 10 |
Menu_Model_Reload=Modell-Klasse neu laden |
| 11 |
Menu_View=Ansicht |
| 12 |
Menu_View_Arrange=Fenster anordnen |
| 13 |
Menu_View_AutoArrange=Autom. Fenster-Anordnung |
| 14 |
Menu_Scripts=Skripte |
| 15 |
Menu_RecentScripts=Skript erneut ausführen |
| 16 |
Menu_Help=Hilfe |
| 17 |
Menu_Help_Info=Über... |
| 18 |
Menu_Advanced_Preferences=Xulu Einstellungen |
| 19 |
Menu_Advanced_Languages=Xulu Sprach-Pakete |
| 20 |
Menu_Advanced=Erweitert |
| 21 |
Menu_DataPool=Daten-Pool |
| 22 |
Menu_DataPool_Del=Löschen |
| 23 |
Menu_DataPool_New=Neu |
| 24 |
Menu_DataPool_New_CopyStr=Struktur kopieren |
| 25 |
Menu_DataPool_Import=Import |
| 26 |
Menu_DataPool_RecentImport=Erneut importieren |
| 27 |
Menu_DataPool_Export=Export |
| 28 |
Menu_DataPool_RecentExport=Erneut exportieren |
| 29 |
Menu_DataPool_Display=Visualisieren |
| 30 |
Menu_DataPool_Display_Actualise=Aktualisieren |
| 31 |
Menu_DataPool_Display_New=Neu |
| 32 |
Comp_DataPool=Xulu-Datenpool |
| 33 |
Comp_Registry=Xulu-Registry |
| 34 |
Comp_Models=Geladene Modelle |
| 35 |
Comp_EventManager=Ereignis-Manager |
| 36 |
Comp_PluginManager=Plugins |
| 37 |
Comp_Log=Status-Ausgaben |
| 38 |
Comp_Visualisation=Visualisierungstools |
| 39 |
Model=Modell |
| 40 |
DynModel=Dynamisches Modell |
| 41 |
Access=Zugriffsrecht |
| 42 |
ReadAccess=Leserecht |
| 43 |
WriteAccess=Schreibrecht |
| 44 |
ScriptProgressMess=Skript wird verarbeitet... |
| 45 |
ImportProgressMess=Import wird durchgeführt... |
| 46 |
ExportProgressMess=Export wird durchgeführt... |
| 47 |
ModelChoiceMess=Modell auswählen... |
| 48 |
DefaultModelName=Neues Modell |
| 49 |
ModelClassChoiceMess=Modell-Klasse auswählen... |
| 50 |
DynModelChoiceMess=Dynamisches Modell aus Datenpool auswählen... |
| 51 |
ModelReloadSuccessMess=Modell-Klasse erfolgreich aktualisiert... |
| 52 |
Name=Name |
| 53 |
Type=Typ |
| 54 |
Object=Objekt |
| 55 |
Event=Ereignis |
| 56 |
Handler=Handler |
| 57 |
EventObject=Zu beobachtendes Objekt |
| 58 |
VisualisationUpdate=Visualisierung aktualisieren |
| 59 |
UpdateObject=Darzustellendes Objekt |
| 60 |
VisTool=Visualisierungstool |
| 61 |
FileExport=Datei-Export |
| 62 |
ExportSource=Zu exportierendes Objekt |
| 63 |
ExportFactory=Export-Methode |
| 64 |
ExportDest=Export-Ziel |
| 65 |
new=neu |
| 66 |
StartMess=Starte Xulu |
| 67 |
LangFrame.InfoText=Um die Sprache zu wechseln muss XULU neu gestartet werden und der Kommandozeilen-Parameter "-l <ISO-639 code>" entsprechend gesetzt werden (z.B. "-l de" oder "-l en"). Alternativ kann die Sprache auch über die Variable XULU_LANGUAGE in der startXulu.bat gesteuert werden. Die Übersetzungen werden über Property-Dateien im Ordner <b><code>/resource/locales</code></b> verwaltet. Beim Anlegen einer neuen Sprache (über den Button unten), werden die entsprechenden Dateien (mit Dummy-Übersetzungen) automatisch erzeugt und können mit einem einfachen Text-Editor bearbeitet werden.<br><b>Beachte:</b><br>Um auch die XULU-Plugins zu übersetzen (z.B. ein Modell), ist es erforderlich, dass das jeweilige Plugin zunächst geöffnet wird. |
| 68 |
Model.ErrorOccured=ES IST EIN FEHLER AUFGETRETEN!!! |
| 69 |
Model.Init=Modell initialisiert |
| 70 |
Model.Start=Modell gestartet |
| 71 |
Model.Stop=Modell gestoppt |
| 72 |
Model.Dispose=Modell disposed |
| 73 |
Model.Step.Started=Modell-Schritt ${0} gestarted |
| 74 |
Model.Step.Finished=Modell-Schritt ${0} beendet |
| 75 |
ModelResource.Type.Null=Typ der Ressource darf nicht NULL sein! |
| 76 |
ModelResource.Data.Null=Datenobjekt der Ressource darf nicht NULL sein! |
| 77 |
ModelResource.Cat.Unknown=Unbekannte Ressourcen-Kategorie (${0}) |
| 78 |
ModelResource.Data.Error=Ressource '${0}': ${1} erwartet |
Parent Directory
| 
Revision Log